آنچه گذشت
جان، تنها راه نجات جزيره اينه که دوستات رو به جزيره برگردوني
...اما هليکوپتر داشت به سمت قايق حرکت مي کرد. قايق نه اونا خوبن-
جان، اونا الان خونه اند
پس تو بايد بهشون بقبولوني که بر گردن
من بايد چطور اين کارو بکنم؟
تو بايد بميري جان
مي خواي بري اون پائين؟
اميدوراي دقيقاً چي پيدا کني؟ يک راه براي خروج از جريزه-
...من مي خوام همه دوستات رو جمع کني، همشون رو. هرکسي که جزيره رو ترک کرده
مي خوام تشويقشون کني که به تو بپيوندن
آلوئيس هاوکينگ دقيقاً به تو مي گه چطوري برگردي
ريچازد گفت من مي ميرم
اين چيزيه که بهش مي گن قرباني شدن
!سزار
!بله
جي شده؟
چيزي پيدا کردي؟
نه. چيز به دردبخوري پيدا نکردم
چيزي که الان گذاشتي تو جيبت
!آها
!مي خوايش؟ مال تو
...ما يه نفر رو پيدا کرديم. يک مرد
جي؟- ...روکسان داشت حوالي جنوب گشت مي رد. اون توي آب ايستاده بود
...اون يه کت شلوار تنشه
کسي شناختش؟- ...نه. اون هرکسي که هست با ما نيومد-
پس از کجا معلوم يکي از کسايي که ناپديد شدند نباشه؟- نه نيست-
خوب از کجا مي دوني؟- چون اون تو هواپيما نبوده-
اون چي مي تونه واسه گفتن دشته باشه؟- .مي توني خودت ازش بپرسي-
سلام- سلام-
اسم من سزاره اسم تو چيه؟
اسم من جان لاکه
«ترجمه و زيرنويس «الف.طالب زاده A.TALEBZADEH@GMAIL.COM
تقديم به تمامي دوستاران سريال گشده فصل پنجم، قسمت هفتم: زندگي و مرگ جرمي بنتام
صبح به خير
سلام
صبحانه؟
.روي دختها پيداشون کرديم. عالين- .خيلي لطف کري-
من ايلانا هستم.- جان-
اونا قايفهاي شما هستند؟-
نه، اونا از اول اينجا بودن
اول سه تا بودن اما خلبان و چند تا زن يکيشونو بردند
بدون اينکه کسي متوجه بشه نصفه شب فرار کردند
خلبان همون هواپيمايي که شما رو آورد اينجا؟
.بله. درسته
شما ليست مسافران هم دارين؟
.تو بايد با سزار صحبت کني
فکر کنم اين بهترين انبه اي باشه که تا حالا خوردم
هيچ کس يادش نمي ياد تو توي هواپيما بوده باشي
.خوب منم يادم نمي ياد توي اون هواپيما باشم
چي يادت مياد؟- .خيلي جيزها يادم مياد-
مثل... دليل اينکه اينقدر تيپ زدي
نه اما مي تونم هدس بزنم
لطفاً
!هدس بزن
فکر مي کنم اين کت شلوار همون لباسي هست که قرار بود من رو باهاش دفن کنند
ببخشيد؟- .گفتي آخرين چيزي که يادم مياد-
مرگ رو يادم مياد
!موفق باشي جان
!به پسرم سلام برسون
پسر تو کيه؟
کسي انجا نيست؟ مي تونيد کمک کنيد؟
!خدا
اينجا کجاست؟ من کجام؟ اينجا کجاست؟
آقا! من کجام؟ شما کي هستيد؟
من کجام؟ شما انگليسي بلديد؟
!قورت بده!قورت بده
ما کجائيم؟
!گازش بگير. گاز بگير
!جان
!جان بيدار شو
تو شکستگي مرکب داشتي
دکترهاي اينجا سعي خودشونو کردند. اما من يک متخصص به اينجا آوردم که شکستگي تورو خوب جابندازه
!از ديدن دوباره تو خوشحال شدم جال
من مي شناسمت؟- آره-
متوجه شدم داري گيج ميشي
تصور کن من چه حالي دارم
من وقتي هفده سالم بود با تو ملاقات کردم
و حالا بعد از اين همه سال. ما اينجاييم
تو اصلاً عوض نشدي
تو کي هستي؟
!من چالز ويدمور هستم
...به من بگو جان، براي تو چقدر از زماني که
ما براي اولين بار همديگر رو ديديم. شما اومده بودين توي کمپ ما و تو با ريچارد صحبت کردي گذشته؟
!جهار روز
اين باور نکردنيه
اون دوربين توي صحرا مال تو بود؟- آره-
از کجا مي دونستي من مي رم اونجا؟
به خاطر اينکه اون راه خروجيه
.من ترسيدم بنيامين تو رو با فريب وادار به ترک جزيره کنه. همون کاري که با من کرد
من رهبرشون بودم
ديگران؟
اونا براي من "ديگران" نيستند. اونها افراد من هستند
ما از جزيره با صلح براي بيش از سه دهه محافظت کرديم
يعد من توسط او اخراج شدم
همانطور که تو شدي
نه. موقعي که من جريزه رو ترک کردم بن حتي اونجا نبود. قبلاً رفته بود
.من اخراج نشدم. من خودم جزيره رو ترک کردم
چرا؟ چرا اين کار رو کردي جان؟
تو اومدي اونايي رو که جزيره رو ترک کردند رو برگردوني؟
نه
من مي دونم داري به من دروغ مي گي
اما يک چيزي هست که بايد بدوني
تموم دوستات که جزيره رو ترک کردند
سه ساله که برگشتند
سه سال؟
ائنها به زندگي نرمال خودشون برگشتند
و هيچکدام از اونها حتي يک کلمه هم در مو رد اينکه کجا بودند نگفت
من بايد اونها رو برگردونم
و من هم تا اونجايي بتونم کمکت مي کنم
چرا؟
چرا به من کمک مي کني؟
به خاطر اينکه يک جنگ در راهه جان
،و اگر زماني که اون جنگ به پا مي شه تو توي اون جزيره نباشي
!جناح مقابل پيروز مي شه
جرمي بنتام؟
اون يک فيلسوف انگليسي بود
پدر و مادرت وقتي روي تو اسم مي گذاشتن خيلي شوخ بودن. پس چرا من نمي تونم شوخ باشم؟
اين پول بايد براي الانت کافي باشه
تلفن بين الملليه
اگر لازم بود با من تماس بگيري فقد دکمه هاي 2 و 3 رو بزن
اين پوشه حاوي تمامي اطلاعات افرادي هست که جزيره رو ترک کردند
اونا رو زيرنظر داشتي؟
من شديداً روي آينده جزيره سرمايه گذاري کردم جان
پس بله اونا رو زير نظر داشتم
من بهشون نگفتم من تو اسن قضيه نقش دارم
چون اونا به دروغ هاي بنيامين گوش مي دادن
از کجا بدونم تو دروغ نمي گي؟
من سعي نکردم تو رو بکشم
مي توني اينو در مورد اون هم بگي؟
تو هنوز به من اعتماد نداري
تو يه تيم از آدمکش ها و يه قايق پر از مواد منفجره به اون جزيره فرستادي
اين دقيقاً باعث اعتماد نمي شه
من بايد لاينس رو از بين مي بردم
و ممکن بود حالا نوبت تو باشه
درسته
جزيره بهت نياز داره جان
براي مدت طولاني بهت نياز داشته
چي باعث مي شه فکر کني من اينقدر استثنائي هستم؟
يه خاطر اينکه هستي
کالسکه ات رسيد
اون گفت من مي ميرم
ببخشيد؟
ريچارد آلبرت. اون گفت تنها راه براي برگردوندن اونا اينه که من بميرم
نمي دونم اون چرا اين حرف رو زده. اما من نمي ذارم اين اتفاق بيافته
اين ماتيو ابادونه
تو رو هر جا که بخواي مي بره و تو رو در برابر هرکسي که بخواد بهت صدمه بزنه محافظت مي کنه
آقاي لاک؟
موفق باشي جان و خدا به همراهت
آقاي لاک اگه چيزي لازم داشتيد به من بگيد
هرچيزي
آيا دوستي از گذشته هست که بخواين براتون پيدا کنم؟
تمتم دنيا فکر مي کنه شما مردين آفاي لاک
بايد کسي وجود داشته باشه که از ديدن شما خوشحال بشه
لصفاً با من حرف نزن
چشم
ما تقريبا نزديک فرودگاهيم. شما حداقل بايد به من بگين اول کجا بايد بريم
سانتو دمينگو
****
واستا، اول بايد اين رو تموم کنم
يدونه الوار ديگه بده
هي سعيد
!ببين. ملاقاتي داري
باورم نمي شه. واقعاً از من من خواي برگردم؟
ميدونم اين مسئله برات چط.وري به نظر مي رسه اما بايد به من اعتماد کني سعيد
اين تنها راهيه که مي تونيم اونها رو نجات بديم
من برنمي گردم
براي دو سال يکي هميشه اين تفکر رو در من ايجاد مي کرد که من دارم از تمام مردم جزيره محافظت مي کنم
چه کسي اين تفکر رو در تو ايجاد مي کرد؟
بن
خوب کي داره به تو خط مي ده جان؟
من خودم دارم اين کارو انجام مي دم. هيچ کس به من خط نمي ده
سعيد من درکت مي کنم
و توي قلبت تو معتقدي که ما هيچ وقت نبايد جزيره رو ترک مي کرديم
من فقط يه اين دليل جزيره رو ترک کردم که بتونم با زني که دوستش داشتم ازدواج کنم
ما نه ماه با هم بوديم
بهترين نه ماه زندگيم. اين چيزيه که تو قلبمه
اون الان کجاست؟
به قتل رسيد
متأسفم
او واقعاً چرا مي خواي برگردي؟
چون جايي ديگه اي نداري؟
اگر نظرت رو عوض کردي من به نام جرمي بنتام تو لوس آنجلس ساکن هستم
در هتل وسترن فيلد
و اگر تو نظرت عوض شد، من اينجا ازت استقبال مي کنم تا شايد بتوني کار واقعاً مفيدي انجام بدي
خداحافظ جان
تو پرسيدي آيا کسي هست که شايد منتظر برگشتن من باشه؟
آره پرسيدم
اسمش هلنه، هلن نورود و تو لوس آنجلس زندگي مي کنه
يکي از دوست دخترهاي قديميه تو نيست؟
کمک کن از ماشين بيام بيرون
پس اين پسر مايکل داوسنه آره؟
آره- پسر خيلي بزرگ شده-
آاااا..... من الان برمي گردم
من شما دو تا رو تنها مي ذارم
سلان جان- سلام والت-
چي شده؟- پام آسيب ديده-
از ديدن من به نظر متعجب نمي رسي
من در مورد تو خواب مي ديدم
تو توي جزيره بودي با يک کت شلوار، آدم ها دورت رو گرفته بودن
مي خواستن بهت صدمه بزنن جان
خوبيش اينه که فقط خواب بوده
پدرم؟ پدرم توي جزيرست؟
سه ساله باهاش حرف نزدم
گفتم شايد برگشته باشه
آخرين بار شنيدم پدرت توي يک کشتي بارکش نزديک جزيره بوده
خوب چي شد اومدي منو ببيني
فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
آره خوبم
خوب من بايد برم. ار ديدنت خوشحال شدم
باشه. مواظب خودت باش
اينطور که من گرفتم اصلاً ازش نخواستي برگرده
اون پسر به اندازه کافي کشيده
اين شد از 2 تا هيچي آقاي لاک
شايد من اشتباه متوجه شده باشم اما فکر کنم همه رو بايد برگردوني
من فقط بايد يک نفر رو متقاعد کنم . اگر اين کار رو بکنم بقيه خودشون بر مي گردند
و شايدم من بد فهميدم اما فکر مي کردم تو فقط راننده مني
سلام هوگو
پس نتونستي دوام بياري نه؟
ببخشيد؟
نتونستي دوام بياري
مي دوني؟ تو اولين نفري نيستي که به ملاقات من مياي
قضيه اين ويلچر چيه؟
آاااه.... از يک گودال افتادم و پام شيکست
همين باعث مرگت شد؟
هوگو من نمردم
البته که نمردي
نه. من بهت قول مي دم کاملاًزنده هستم
سوزي، من الان دارم با آقايي روي ويلچر حرف مي زنم؟
آره
آاااه رفيق اينجا چيکار مي کني؟
تو بايد با من به جزيره برگردي
واستا ببينم چي؟
نه فقط تو بلکه همه کساني که جزيره رو ترک کردند
....يعني جک، کيت- همه-
متاسفم رفيق فکر نمي کنم اين اتفاق بيافته
جک الان يک دکتره و سان داره به بچه اش مي رسه، کيت داره به آرون مير سه
رفيق خونسرد باش. نگاه نکن. يکي داره ما رو مي پاد
!رفيق
!آااه... نگران نباش اون با منه
اون فقط منو اين ور اون ور مي رسونه
اين آقا از خوب خيلي فاصله داره
روزهاي اولي که اينجا بستري بودم، اومد وانمود کرد براي اوشينيک کار مي کنه
اون آدم شروريه
تو نبايد بهش اعتماد کني
لطفاً فقط به من گوش کن- نه نه من به تو گوش نمي کنم-
هوگو لطفاً گوش کن لا لا لا لا لا من مي خوام برم داخل
مي خوام برم داخل
نه من با تو هيچ جا نميام اصلاً امکان نداره خداحافظ
از اينجا برو- تو الان امني-
تا حالا سه تا ملاقات داشتي
شايد بخواي توي بازيت پيشرفت کني يا اينکه توي دردسر بزرگي مي افتيم
تو دقيقاً براي آقاي ويدمور چيکار مي کني ماتيو؟
آماده اي الان در موردش صحبت کنبم؟
!جان
تو واقعاً قصد نداري وانمود کني که يادت نمياد که
من دقيقاً بعد از تصادف اونجا توي بيمارستان يک پيشخدمت بودم؟
که من همون کسي بودم که بهت گفتم برو دونبال چيزي که دلت بهت مي گه
همون حرفي که دلت بهت گفت و تو رو توي اون هواپيما قرار داد و بعد هم جزيره
نه من يادم مياد
من کمک مي کنم مردم به اونجايي مي خوان برسند
اين کاريه که من براي اقاي ويدمور مي کنم
کاليفرنيا-لوس آنجلس
جواب نه هست
کيت فکر مي کنم متوجه نشدي
نه تو منظورت رو کاملاً واضح رسوندي
اگر من برنگردم همه آدم هاي تو جزيره خواهند مرد
و جواب نه هست
چرا؟ اونا برات اهميتي ندارند؟
جان تا حالا عاشق شدي؟- چي؟-
...بعضي موقعه ها در موردش فکر مي کنم
در مورد اين فکر مي کنم که تو چقدر از جان گذشته بودي که تو جزيره موندي
...و بعد متوجه مي شم که
فقط يه خاطر اين بوده که کسي رو دوست نداشتي
اين درست نيست
من يه نفر رو دوست داشتم
..يه زماني
اسمش هلن بود
پس چي شد؟
...فقط کارا جو نشد
چرا نشد جان؟
من عصباني بودم
...من فقط مي خواستم به اون چيزي که مي خوام برسم
حالا ببين چه راه درازي رو اومدي
بذار کمکت کنم آقاي لاک
پيداش کردي؟- کيو پيدا کردم؟-
هلن نورود، زني که در موردش از تو سوال کردم
نه پيدا نکردم. متأسفم
سه سال زمان درازيه
شايد ازدواج کرده باشه اسمش رو عوض کرده باشه
شايد از کشور خارج شده باشه
تو بقيه رو پيدا کرده. همه اونا رو
سعيد درست وسط ناکجا آباد بود. اما تو نمي توني هلن رو پيدا کني چون اسمش رو عوض کرده؟
شغل تو اينه که مردم رو اونجايي که بايد برن برسوني
خوب منم بايد برم پيش اون
براش چه اتفاقي افتاد
اون به خاطر التهاب مغزي مرد
من واقعاً متأسفم آقاي لاک
اون عاشق من بود
...اگر من فقط
ما مي تونستيم با هم باشيم
شايد مي تونستيد
اما اين چيزي رو عوض نمي کرد. اون به هر حال مي مرد
مي مرد؟
هلن همونجايي هست که قرار بود باشه
قسمت غم انگيزش اينه که مسيرش اونو هدايت مي کنه
و مسير تو برگشتن به جزيره است فرقي نمي کنه که چه کاري کرده باشي يا چه کاري بکني
طوري حرف مي زني که انگار اينها همش غير قابل پيشگيرين
آقاي ويدمور به من گفت ريچارد آلبرت به تو گفته خواهي مرد
پس حالا به من بگو جان
مرگ تو غيرقابل پيشگيريه يا انتخابيه
چيه فکر مي کني من مي خوام بميرم؟
....چطوره که
چطور مي توني فکر کني که مي تونه انتخابي باشه؟
من فقط يک راننده ام
!متيو
تو اينجا چيکار مي کني؟
جک چطور منو پيدا کردي؟
تو توي يک حادثه رانندگي بودي. تورو آوردن به بيمارستان من
تو اينجا چيکار مي کني؟
ما بايد برگرديم
البته...البته که بايد برگرديم
جک مردمي که تو جزيره موندن به کمک ما نياز دارن
ما بايد برگرديم- چون اين يرنوشت ماست-
جان چند بار مي خواي اين رو به من بگي؟
چطور مي توني اينو نبيني؟
از بين همه بيمارستان هايي که مي تونستن منو ببرن من بايد سروکلم اينجا پيدا بشه؟
فکر نمي کني اين سرنوشته؟
تصادف تو توي قسمت غربي موس آنجلس اتفاق افتاده
.جان آوردن تو به بيمارستان من سرنوشت نيست
بلکه از احتمالاته
يکنفر مي خواست من رو بکشه
چون نمي خوان من موفق بشم
مي خوان من رو متوقف کنند
اونا نمي خوان من برگردم چون من مهم هستم
....تا حالا شده در مورد صحت اين توهم که تو يک
استثنايي هستي فکر نکني
شايد اصلاً هيچ چيز مهمي در مورد تو نباشه
شايد تو فقط يک پيرمرد تنهايي که توي يک جزيره سقوط کرده
!همين
!خداحافظ جان
پدرت سلام مي رسونه
چي؟
يک مرد..مردي که به من گفت جزيره رو منتقل کنم. مردي که به من گفت چطوري همه شما رو برگردونم
اون به من گفت به پيرم سلام برسون
پدر سعيد نمي تونست باشه و پدر هارلي هم نبود پس فقط تو مي موني
اون گفت اسمش کريستينه
پدر..پدر من مرده
خوب به نظر من که اصلاً شبيه مرده ها نبود
اون سه سال پيش توي استراليا مرد خودم توي تابوت گذاشتمش
اون مرده
جک لطفاً تو بايد برگردي
تو تنها کسي هستي که مي توني بقيه رو متقائد کني
تو بايد به من کمک کني. تو قراره به من کمک کني
.جان همه چيز تموم شد. تموم شد
...ما جزيره رو ترک کرديم و ديگه مهم نيستيم پس تو
...تنهام بذار و
بقيه اونا رو هم تنها بذار
«جک، اميدوارم حرف هامو باور کرده باشي»
جان؟جان؟
داري چيکار مي کني؟
صبر کن، صبر کن، واستا
تو چطور منو پيدا کردي؟
من يک مرد رو اجير کردم مراقب سعيد باشه
من مراقب همه اونا هستم تا امنيتشون رو تضمين کنم
وقتي تو پيدات شد اون به من زنگ زد
کي؟ کي؟ اينجا چيکار مي کني؟
!جان فقط آروم باش- از من چي مي خواي؟-
لطفاً بذار کمکت کنم- سوال منو جواب بده-
من سعي مي کنم ازت محافظت کنم
از من محافظت کني؟
تو به اون شليک کردي
تو ابادون رو کشتي
بله من کشتمش
اما اون اقتضاي اون زمان بود قبل از اينکه اون تورو بکشه
من مي خواستم بهت برسم. اما تو با ماشين رفتي و تصادف کردي
....چرا؟چرا- اون براي چارلز ويدمور کار مي کرد-
اون کاملا خطرناکه- ....نه-
ويدمور اومد پيش من، اون جان من رو نجات داد
نه جان اون از تو استفاده کرد
اون صبر کرد تا تو سروکلت پيدا بشه بعد تو مي تونستي بهش کمک کني به جزيره بره
من به خاطر چاربز ويدمور جزيره رو منتقل کردم
به خاطر همين هم ديگه نمي تونست جزيره رو پيدا کنه پس تنها راه براش اين بود که تو اون رو به جزيره راهنمايي کني
تو نمي توني اين کار را بکني
اگر يه بلايي سر تو بياد
جان تو نمي دوني تو چقدر مهمي
بذار کمکت کنم
هيچکس نمي تنه من رو کمک کنه
.....من
من يه خطاکارم
نه جان تو نيستي- هستم-
من نتونستم حتي يکيشونو هم برگردنونم
من نمي تونم هيچکي رو رهبري کنم
جک يه بليط رزرو کرد
چي؟
يه بليط هواپيما از لوس آنجلس به سيدني براي امشب
با پرواز برگشت اول صبح
جان، تو هرچيزي که بهش گفتي کار خودش رو کرد
و اگه تو جک رو داري، بقيهشون رو هم مي توني برگردوني
جان تو نمي توني بميري
تو خيلي کار داري
تو مي توني از پسش بر بياي پس بايد تورو به جزيره برگردونيم
لطفاً جان. زودباش
بيا پائين
من مي دونم تو مي توني اين کار رو بکني
تو هنوز پيش سان نرفتي
بيا با اون شروع کنيم- نه-
....من
من به جين قول دادم که اونو برنمي گردونم
جين زنده است؟- -آره
....آره اما نمي خواست سان بفهمه.اون از من خواست بهش بگم
که جريان آب جسدش رو به ساحل آورده
اون حلقش رو داد تا اين براش ثابت بشه
باشه
قول قوله
ممنونم
خواهش مي کنم
زودباش
بيا بريم
من مي دونم ما مي تونيم اين کار رو بکنيم
به محض اينکه همه اونها يکجا با هم جمع کرديم
نمي دونم بعدش کجا بايد بريم و بعداً يک فکري براش مي کنيم
من مي دونم کجا بايد بريم
يک زني اينجا تو لوس آنجلس هست
يک زن؟- ....آره. دقيقاً نمي دونم کجا اما-
....پيدا کردنش اونقدر هم نبايد سخت باشه اسمش
آلوئيس هاوکين
آلوئيس هاوکين مطمئني؟
آره آره مي شناسيش؟
دلم برات تنگ مي شه جان
واقعاً دلم تنگ مي شه
"اين يک علامته، متعلق به يک سازمانه که بهش مي گن "ابتکار دارما
اونها چند وقت پيش اينجا يه سري آزمايشها انجام مي دادن
از کجا مي دوني؟
من بيش از 100 روز تو اين جزيره بودم من خيلي مي دونم
100روز؟
پس وقتي ما سقوط کرديم تو اينجا بودي؟
نه نه من رفته بودم
چندوقت پيش اينجا رو ترک کردي؟
زمانبنديش يکم گيج کننداست
خوب چطوري برگشتي؟
صادقانه بگم اين قسمتش براي منم يه معما مونده
خوب جان لاک
منم يک معما دارم
شايد بتوني توي حلش به من کمک کني
بدم نمياد يک امتحاني بکنم
تو هواپيما من تو راهروي کناري جايي بودم که يک آدم گنده با موهاي فرفري نشسته بود
وقتي هواپيما شروع کرد به تکان خوردن، تکان هاي شديد
يه صداي بلند اومد و يک نور شديد ظاهر شد
و اين مرد واقعاً گنده مو فرفري
رفت يعني کاملاً ناپديد شد
و فقط اون نبود
بعضي از ما ديدن اين اتفاق براي ديگران هم افتاده
خوب آقاي جان لاک، مي دوني چي شده؟
....فکر کنم
ممکنه بدونم چطوري اومدم اينجا
اما اين باعث مي شه که من مجبور بشم دوستام رو پيدا کنم
شما ليست مسافران رو داريد؟- نه-
خلبان وقتي فرار کرد اون رو با خودش برد
و در مورد همه بررسي کردين؟ همه افراد؟
به جز اونهايي که ناپديد شدند
آره بجز اونهايي که زخمي شدند
کسايي که زخمي شدند؟
مي شناسيش؟
آره
!اين همون مرديه که من رو کشت