- Vil du høre noe sprøtt? - Hva da?
Så du den store fyren i første klasse med krøllete hår?
Han er en av de seks fra Oceanic.
Han har nerver av stål. Han overlevde styrten -
og nå er han tilbake og flyr samme strekning.
Han tror kanskje ikke at lynet kan slå ned på samme sted to ganger.
- Er alt bra, Frank? - Det går bra.
Du bør nok sette på deg sikkerhetsbeltet.
Hva?
- Autopilot av! - Jeg har kontrollen.
Dra i spaken!
Hva?
- Vi mister strømmen! - Omstart én. Omstart to.
Høydemeteren står på 650.
Herregud!
Gi meg mer kraft! Jeg kan få oss ut dette! Gjør det!
Kom igjen.
Er det en landingsbane?
SOS! Det her er Ajira 3-1-6!
- Landingshjul! - De er ute! Fart: 190!
Vi kommer inn for fort!
Full brems!
Strekken er ikke lang nok! Hold deg fast!
Vær forberedt på kollisjon!
- Går det bra med deg? - Jarrah?
Nei. Mitt navn er Caesar. Det skjedde en ulykke. Men alt er bra nå.
- Frank? - Sun. Er alt bra med deg?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Hvor er Jack, Kate og Hurley?
- Hvor ble de av? - De er borte.
Borte? Hvor da?
Hvordan skal jeg vite det?
30 ÅR TIDLIGERE
Du er i live.
Jeg kan ikke tro det!
- Ta det rolig, Kong. - Det har jeg faktisk savnet.
- Jeg har savnet deg også, Hugo. - Sawyer.
- Godt å se deg igjen, Kate. - Deg også.
Dere er virkelig her. Han klarte det!
Locke sa at han skulle få dere tilbake, men... Hvor er han?
John er død.
Død? Hvordan?
Det spiller ingen rolle. Han er borte.
Hvorfor har dere Dharmadrakter på dere?
- Fortalte du det ikke? - Nei. Jeg ventet på deg.
Fortelle hva?
Vi er med i Dharma Initiative.
- Kom de tilbake til øya? - Nei. Vi kom tilbake.
Det gjorde dere også. Det er 1977.
Hva?
Oversatt av: d00ziiE & Nixie Tekst hentet fra www.UNDERTEKSTER.no
www.DIVXNORWAY.com
Så det du sier er at dere har bodd sammen med Dharma Initiative i tre år?
Det stemmer. Hvor lenge siden var det med helikopteret?
- Tre år. - Det her er Miles, hvor er dere?
Svarer jeg ikke så sender de en patrulje. Hva skal vi gjøre med dem?
- Engelsken din er utrolig bra. - Ta oss med, hvor?
Til brakkene i byen. Dere kan ikke løpe rundt blant fiendene i skogen.
- De andre. - De andre fra flyet kan være der ute.
- Hva mener du med, de andre? - Vi kom ikke hit alene.
Sayid og Lapidus var med på flyet...
...og Sun.
Hvor skal du?
Til Radzinsky. Hvis et fly landet på øya, så vet han hvor.
Vi bør tenke igjennom det her!
Dere blir her til jeg kan forklare hvor dere kommer fra.
Sawyer, vent. Hvem andre enn du og Jin er her fortsatt?
- Har du sett James? - Nei.
Han svarer ikke på walkie talkien sin heller.
Jin ringte i morges, etter det forsvant han uten å si hva det gjaldt.
La oss se hva vi har.
Der er han.
Har du sett min t-skjorten min, den med en bulldogg på?
Den er til vask. James...
- Hva er det som foregår? - De er tilbake.
- Unnskyld. Hvem er tilbake? - Jack, Hurley og Kate.
- Hva? - Jeg vet det.
- De kom tilbake, Juliet. - Er de her nå?
På nordsiden. De venter på meg.
- Hvordan kom de... - De var tydeligvis på et fly.
Jeg forstår ikke noe mer enn det du gjør.
Men de er her, og jeg må finne en måte å få dem inn-
-før noen andre finner dem og ødelegger alt vi har her.
Det kommer inn en ubåt i ettermiddag.
Forstår du meningen med å "banke på"?
Hold hendene dine unna det der!
Jeg sa: Bort med hendene!
Ingen rører redskapene i denne stasjonen utenom jeg. Forstått?
Jeg må se radarloggen.
- Etter hva? - Jeg må vite om et fly har landet på øya.
- Om et fly har landet? Her? - Ja.
Tror du at om et fly hadde landet på øya, så ville jeg sittet og bygd på modellen min?
At jeg ikke hadde ringt noen eller sendt ut en advarsel?
Kanskje du ikke så det. Kan du sjekke med de andre stasjonene?
Kontrollér med de andre stasjonene?
Oppmerksomhet alle stasjoner, det her er en sending fra Radzinsky på Flammen.
Har noen sett et fly over øya?
Ingen andre har sett noe fly, men om dere har, kan dere rapportere? Over.
Så hva er det du er så bekymret for, Kwon? Hvorfor er dette flyet så viktig?
Det bare er det.
- Har du mistet noen? - Unnskyld?
Du så deg rundt. Jeg trodde du kanskje hadde mistet noen på flyet.
Nei... jeg reiste alene.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Alle sammen!
Hør etter, folkens! Slik ligger vi ann.
Radioen er død, så jeg har ikke kunnet rapportere situasjonen vår, men det går bra.
Når de har funnet ut at vi ikke er der vi skal være, vil de komme og lete etter oss.
Det beste vi kan gjøre akkurat nå er å holde sammen-
-og vente til hjelpen kommer hit. - Og hvor er her?
- Hva da? - Hvor er her? Hva er det her for slags sted?
Jeg vet ikke hvor "her" er, ettersom øya ikke finnes på kartet mitt.
Virkelig?
Ettersom det finnes bygninger der borte... og dyrebur.
Lengre borte ved stranden kan man se en større øy på den andre siden.
Så kanskje du burde skaffe deg nye kart.
Akkurat nå forsøker jeg å holde alle sikre. Så la oss samle ved.
Om han vil vente, la ham gjøre det! Jeg syntes vi skal lete etter bygningene!
Kanskje de har en radio eller mat!
Hvem vil hjelpe meg?
Hvorfor følger du etter meg?
- Hvor skal du? - Tilbake til "vår" øy.
Vil du bli med?
- Juliet? - Hei, Amy.
Jeg mente ikke å vekke deg. Jeg kom for å hente ubåtlisten.
- Jeg vil ikke at du skal arbeide i dag. - Takk.
- Fullastet? - Nesten. To rekrutter hoppet av.
De ville ikke ta beroligende for reisen. Kan du fortelle det til Pierre?
Hei... Hei, lille venn.
- Har dere bestemt noe navn? - Ja, han skal hete Ethan.
Hei, vennen.
Så... Når skal du og Jim ha en av disse?
Jeg vet ikke.
Tiden må være riktig.
Fortalte kvinnen at vi skulle komme tilbake for 30 år siden?
Nei, hun glemte å nevne den delen.
Så hva skal vi gjøre nå?
- Jeg er ikke sikker ennå. - Sawyer er tilbake!
Dere skal være rekrutter som kommer inn med ubåten i havnen akkurat nå.
Vi har ikke mye tid. Fin dress. Men ikke helt velkledd. Prøv denne.
Du vil at vi skal si at vi kom inn med ubåten. Hvordan skal vi gjøre det?
Alle får beroligende før reisen, så ingen møter hverandre før vi har behandlet dem.
- Vi må finne resten av de fra flyet. - Jin finner flyet, om det eksisterer.
Vi har ti minutter på oss, ellers må dere campe i jungelen en lang stund.
Det kommer ikke inn noen nye rekrutter før om seks måneder.
- Hva synes du? - Jeg synes vi skal høre på Sawyer.
- Jeg stemmer for ikke å campe. - Gjør som jeg sier, så blir alt bra.
La oss dra.
Jeg hørte akkurat fra undervannsstasjonen som var de siste til å sjekke inn.
De har bare en innkommende ubåt.
Hvorfor drar du ikke hjem? Jeg ringer deg om noe skjer.
Flytt deg. Ut av veien.
De jævlene Ruta 325. Bevegelsesensoren varsler.
Vi har en fiende innenfor området.
Hvor skal du?
Stopp!
Sayid?
Jin?
Hvor er Sun?
- Jeg vet ikke. - Hold munn!
Ned!
Si ett ord til, og du er død.
- OK, så det er 1977. - Ja.
Og... dere er alle medlemmer av Dharma Initiative?
Ja.
Du innser vel at de kommer til å bli drept?
Jeg så gropene der kroppene ble dumpet. Har du ikke tenkt til å advare dem?
- Skal du ikke gjøre noe for å hindre det? - Jeg har ikke tenkt å forklare alt mulig.
Faraday hadde noen interessante teorier om hva vi kan og ikke kan gjøre her.
- Er han her? - Ikke lengre.
...nyankomne skal gå inn for behandling -
der dere får deres jobboppgaver og husrom.
Sett på dere de her og hør på. Juliet har fikset deres navn på listen.
Når dere kommer inn, se på filmen og vent til de roper opp dere.
Når de gjør det, se glad ut og ta imot klærne deres og jobboppgaver.
Jeg har ordnet det. Se litt trøtt ut ettersom dere nettopp våknet fra ubåten.
Om de begynner å stille spørsmål som vi ikke kan svare på?
Det er ingen TV-serie, Hugo. Jeg er der inne samtidig.
Kom igjen.
LaFleur! Hvor har du vært?? Jeg har forsøkt å kontakte deg.
- Hva pokker gjør de her? - Nye arbeidere! Jeg forklarer senere.
Slutt å stirre og fortell hva problemet ditt er.
Det er Jin. Vi har en 14-J ved kommunikasjonstasjonen.
- Jin! Er du der? - Vi har et problem.
- Vi fant en fiende. - Hvor da?
Han gikk rundt i jungelen. Radzinsky tar hånd om han nå.
Hva gjorde han innenfor vårt område?
- Det er Sayid. - Hva? Helvete!
- Var han ensom? - Ja.
Vent!
Jeg er ikke så interessert i det nå ettersom det er 3 båter der.
Så du kan bli med og hjelpe meg å padle...
...eller så kan du bli her. Det gjør meg ikke noe.
- Hvorfor drar du? - Hvorfor blir du?
På hovedøya... Er det der Jin er?
Ingen anelse, faktisk. Der ville jeg startet å lete i hvertfall.
- Sun? - Her borte.
- Hei, Frank. - Går det bra?
- Jeg har det bra. - Jeg var urolig en stund.
Jeg så at han dro. Hva gjør du her?
Han vet hvor det finnes en båt. Jeg blir med han til hovedøya.
Du stoler vel ikke på han?
Jeg må gjøre det.
- Klar? - Sun!
Tenk over dette. Han er en farlig mann.
Båten jeg dro hit med hadde kun et eneste oppdrag: å få tak i han.
Hvordan gikk det for alle sammen?
Ikke dra.
- Bli med oss? - Jeg har mennesker å passe på.
En kapteins første ansvar er å se etter passasjerene.
Jeg har også mennesker å passe på. Det er en brygge på den andre siden.
Den leder til en by der jeg bodde. Der finnes det ressurser. Så om du vil -
komme deg bort herfra på en trygg måte...
Stolte ikke du på han?
Jeg løy.
Velkommen til øya. For deres egen sikkerhet foreslår vi at dere forblir innenfor området.
Brakkene er omringet av høyfrekvente sonarstengsel -
for å beskytte oss fra alle dyr som lever på øya.
- Hvordan skal vi lykkes med det her? - Shephard?
Jack Shephard?
Nå setter vi i gang.
Hei, Jack. Slå deg ned.
Selvfølgelig står det ikke her.
Registeret ditt.
Kan de bli mer uorganiserte på den andre siden? Unnskyld.
Jeg heter Pierre Chang. Velkommen til Dharma Initiative.
- Hvordan var båtturen? - Bare bra.
- Hvem var din bilfører? - Unnskyld?
Hvem kjørte deg hit fra ubåten?
- Mr LaFleur. - En bra mann det.
Jeg ber om unnskyldning for uorganiseringen. Hun som skulle kjørt deg fødde barn.
Jeg ble dratt ut fra labben... Her er det.
Jobbsøknaden din.
- Du har blitt inntatt på Shed. - "Arbeider", hva innebærer det?
Basert på holdningstesten din så får du gjøre vaktmesteroppgaver.
Heisann. Har du blitt oppropet?
- Nei, ikke enda. - Hva heter du?
Kate...Austen.
Du står ikke på listen. Ikke på passasjerlisten heller.
Hvem var din rekrutter?
Vent, Phil. Jeg fikk den nye listen fra Amy.
Noen siste-minutt tillegg. Miss Austen?
Da så. Hun er din.
Beklager for alt oppstyret. Jeg er Juliet.
- Kate. - Velkommen til øya.
- Hva faen hendte? - Sayid kom fra skogen med håndjern.
- Sa han noe om flyet de var på? - Nei, Radzinsky ser på han som en fiende.
Jeg tar det.
- Hvor er han? - Innelåst i varerommet.
Han så modellen av Swan. Han kan også ha sett hvor vi har tenkt å bygge den.
- Poenget er? - Han er en spion. Det hele er en lek -
som vi enten spiller med i eller ikke.
- Vi kan få en stopper på det her med en gang. - Hva faen babler du om?
Vi skyter han.
Takk for forslaget, men jeg vil prate med han. Hit med nøklene!
Jeg er LaFleur, sikkerhetsansvarlig.
Hør på hva jeg har å si. Gjør du det så klarer du deg.
Oppfattet?
Vi starter enkelt. Identifiser deg selv som en fiende.
Du må identifisere deg selv som en fiende -
eller så skyter vi deg.
Vi ser ikke på oss selv som fiender, men jeg er en av dem.
Bra. Da kan vi fortsette på en sivilisert måte.
- Opp. Vi tar han til brakkene. - Da blir jeg med.
Det her er en forferdelig feil. Jeg skal fortelle om det til Horace.
Ok, bare gjør det.
- Hvorfor gjør vi det her? - Ben sa at om ektemannen min finnes på øya
burde vi starte å lete etter han her. - Bra råd du tok
før du slo han i hode.
Så du også det?
Det er nok bare et dyr.
Et dyr, sikkert.
Jeg er lei for å si det, men ektemannen din er nok ikke her.
Vi burde kanskje dra tilbake.
- Hei. - Hvem faen er du?
Jeg heter Christian.
Jeg leter etter ektemannen min - Jin Kwon. Vet du hvor han holder til?
Følg etter meg.
- Hva for en plass er dette? - 1972, 76, 78...
- Hvor er ektemannen min? - Her har vi det. 1977.
Han er...
- Han er hos dine venner. - Hva mener du? Hvilke venner?
Jeg beklager, men dere har en lang reise framfor dere.
- Er dere klare? Si namaste! - Namaste.
- Hva da? - Kanon.
Resten av dagen skal dere bekjenne dere med sikkerhetsprotokollen.
Visse saker kan virka skremmende, men vi er fullstendig sikre her.
Føl dere som hjemme. Vi har hamburgere og bål.
Er du der, Phil? Vi kommer inn med en 14-J.
Hold dere tilbake, vi har et mindre sikkerhetsproblem.
Gå.
Vi har tydeligvis funnet Sayid.
- Du får bli her inntil videre. - Hva skal vi gjøre med han?
Gi han mat. Vi er ingen barbarer.
Unnskyld meg. Hvor bor James LaFleur?
- Han bor i det der huset. - Takk.
Ikke kall han James.
Han avskyr det.
Hei, Jack.
Jeg så deg hjelpe Kate og jeg ville si noe da.
Vi får ikke kjenna hverandre.
Jeg lette etter Sawyer. Jeg måtte ha gått feil, antar jag.
God aften, doktor.
Dere har nok mye å snakke om.
- Slå deg ned. En øl? - Nei takk.
Hva har du på hjertet, Jack?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne...
- Vi kan begynne med Sayid. - Jeg hadde ingen valg.
Han ble fanget i jungelen av folket mitt. Han kan ikke fortelle sannheten om hvordan han kom hit -
så jeg improviserte.
Sayid er i sikkerhet nå og det er det eneste som betyr noe.
- Hva skal vi gjøre nå? - Jeg jobber med det.
Det virker som om du leser en bok.
Churchill leste en bok hver kveld, til og med under blitskrigen.
Det fikk han til å tenke bedre. Det er sånn jeg styrer ting.
Jeg tenker. For deg betyr det ikke mye -
for når du styrte så var det bare reaksjoner. Du lot ikke hjernen gjøre jobben -
og som jeg kommer på døde mange da.
- Jeg tok oss av øya. - Men nå er du tilbake der du startet.
Jeg skal fortsette med å lese boken min og tenke...
For det var sånn jeg reddet deg i dag og på den måten skal jeg redde Sayid i morgen.
Gå hjem og sov. La meg gjøre min greie.
Det er vel en lettelse?
Jo.
Hei, Phil. Jeg skal gi han et smørbrød.
Ok.
Hei.
Jeg tok med et smørbrød.
Jeg hadde ikke på sennep, men det kan jeg ordne om du vil.
Det her går bra. Takk.
Er du en fiende?
Tror du det?
Hva heter du?
Sayid. Hva heter du?
Jeg heter Ben.
Trivlig å treffes, Ben.