Nelle puntate precedenti di Lost...
L'unico modo per salvare l'isola, John, e' riportare qui i tuoi.
L'elicottero era diretto verso la barca. E la barca...
No, stanno bene, John.
E sono gia' arrivati a casa, quindi dovrai essere tu a convincerli a tornare.
E come... Come dovrei fare?
Dovrai morire, John.
Scendi giu'?
E cosa speri di trovare, esattamente?
Una via d'uscita dall'isola.
Dopo che avrai riunito tutti i tuoi amici,
e dovranno essere proprio tutti, tutti coloro che sono andati via,
e dopo che li avrai convinti ad unirti a te...
Eloise Hawking ti dira' esattamente come tornare.
Richard ha detto che sarei morto.
E' per questo che lo chiamano sacrificio.
Cesar.
Ilana...
Che succede?
Trovato qualcosa?
No. Niente che ci possa servire.
Allora cosa hai appena infilato nella borsa?
Se la vuoi...
e' tutta tua.
Abbiamo trovato qualcuno...
un uomo.
Cosa?
Roxanne stava esplorando una zona a sud di qui,
e l'ha trovato in piedi in mezzo all'acqua.
Indossa un completo.
- Nessuno l'ha riconosciuto? - No, chiunque sia, non era insieme a noi.
E allora come sappiamo che non e' uno di quelli che sono scomparsi?
- Non e' uno di loro. - E tu come fai a saperlo?
Perche' non era sull'aereo.
- E questo uomo aveva qualcosa da dire? - Puoi chiederglielo tu stesso.
Salve.
Io mi chiamo Caesar.
E lei, come si chiama?
Mi chiamo John Locke.
Traduzione: LucasCorso, The Dude, gi0v3, TutorGirl, chiarachi,
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Yossarian
Buongiorno.
Salve.
Colazione?
Abbiamo trovato un albero. Sono davvero buoni.
Grazie mille.
Io sono Ilana.
John.
Quelle barche sono vostre?
No.
Si trovavano gia' qui. Prima erano tre ma...
il pilota e una donna ne hanno presa una.
Non hanno detto niente a nessuno. Solo sgattaiolati via nel mezzo della notte.
Il pilota dell'aereo che vi ha portati qui?
Si'.
Proprio cosi'.
Avete una lista dei passeggeri?
Devi chiederlo a Caesar.
Credo che questo sia il miglior mango che abbia mai mangiato.
Nessuno si ricorda di averti visto sull'aereo.
- Nemmeno io mi ricordo di esserci stato. - E cosa ricordi?
Mi ricordo un sacco di cose.
Tipo... perche' sei vestito cosi' elegante?
- No, ma posso tirare a indovinare. - Ti prego allora...
Tira ad indovinare.
Credo che questo vestito...
sia quello con cui volevano seppellirmi.
- Scusami? - Mi hai chiesto cosa mi ricordassi.
Mi ricordo di essere morto.
Buona fortuna, John.
Salutami mio figlio.
Chi e' tuo figlio?
Tunisia
C'e' qualcuno? Potete aiutarmi?
Ehi!
No, ehi!
Ehi...
Oddio!
Che posto e' questo? Dove siamo?
Dome mi trovo? Dove siamo?
Signore, dove mi trovo? Lei chi e'?
Dove mi trovo? Parla inglese?
Manda giu'.
Dove siamo?
Ma cosa... cosa...
Mordi.
Mordi!
John...
John, svegliati.
Avevi una frattura esposta. I dottori hanno fatto del loro meglio,
ma ho fatto arrivare uno specialista per sistemarti al meglio la gamba.
E' bello rivederti, John.
Ti conosco?
Si'.
Capisco la tua confusione.
Immagina come mi sento io.
Ti ho incontrato quando avevo 17 anni.
E ora, dopo tutti questi anni, eccoci qua.
E tu sei identico.
E tu saresti...
Mi chiamo Charles Widmore.
Dimmi, John...
Quanto tempo e' passato per te dal nostro... primo incontro?
Da quando sei arrivato nel nostro campo...
e hai parlato a Richard?
Quattro giorni.
E' incredibile.
La videocamera nel deserto... era tua?
- Si'. - Come sapevi che sarei arrivato li'?
Perche' quella e' l'uscita.
Temevo che Benjamin ti convincesse con l'inganno a lasciare l'isola,
come ha fatto con me.
Io ero il loro leader.
Degli Altri?
Per me non sono "gli Altri", sono la mia gente.
Abbiamo protetto l'isola, pacificamente, per piu' di trent'anni.
Ma poi... sono stato esiliato.
Da lui.
- Proprio come te. - No.
Ben non era neanche li' quando me ne sono andato, lui era gia' partito.
Io non sono stato esiliato, io...
- ho scelto di andarmene. - Perche'?
Perche' avresti dovuto farlo, John?
Sei venuto a riportarli indietro. Quelli che se ne sono andati.
No.
Capisco il fatto che tu mi menta, davvero.
Ma c'e' una cosa che devi sapere. I tuoi amici, quelli che hanno lasciato l'isola...
Sono tornati da tre anni.
Tre anni?
Sono tornati alle loro vite,
e nessuno ha detto la verita' su dove sono stati.
I SEI DELL'OCEANIC I SOPRAVVISSUTI ACCOLTI COME EROI
Devo riportarli indietro.
E io faro' tutto cio' che e' in mio potere per aiutarti a farlo.
Perche'?
Perche' vuoi aiutarmi?
Perche' e' in arrivo una guerra, John.
E se voi non siete sull'isola quando accadra'...
vincera' la fazione sbagliata.
"Jeremy Bentham"?
E' stato un filosofo inglese.
Nel darti il nome i tuoi hanno avuto senso dell'umorismo, io non potevo?
Per ora questi soldi dovrebbero bastare.
Il telefono fa anche chiamate internazionali.
Se hai bisogno di contattarmi per qualsiasi cosa, componi 2-3.
Quel fascicolo contiene tutte le informazioni sulla tua gente.
Su tutti quelli che erano sull'isola e se ne sono andati.
Li ha tenuti d'occhio?
Ho investito molto sul futuro dell'isola, John.
Per cui si', li ho tenuti d'occhio.
Non ho potuto palesarmi, non so cosa pensino di me
- se hanno creduto alle bugie di Benjamin. - Come so che non sei tu a mentire?
Io non ho tentato di ucciderti.
Puoi dire lo stesso di lui?
Continui a non fidarti di me.
Hai mandato una squadra di assassini e una nave piena di C-4 sull'isola. E questo...
- non e' che mi incoraggi a fidarmi. - Era necessario rimuovere Linus...
cosi' che venisse il tuo turno.
Giusto...
L'isola ha bisogno di te, John.
Ormai da lungo tempo.
Cosa ti fa credere che io sia cosi' speciale?
Beh, lo sei.
- La tua carrozza e' arrivata. - Ha detto che avrei dovuto morire.
- Come, scusa? - Richard Alpert.
Ha detto che l'unico modo per riportarli indietro era di morire.
Non so perche' te l'abbia detto...
ma non permettero' che accada.
Lui e' Matthew Abaddon, ti portera' ovunque tu voglia andare.
E ti proteggera' da chiunque volesse farti del male.
Signor Locke.
Buona fortuna, John, e che Dio ti assista.
Per qualunque cosa, signor Locke, basta che chieda a me.
Qualunque cosa.
C'e' qualcuno del suo passato che vuole che rintracci?
Tutto il mondo la crede morto, signor Locke, ci sara' qualcuno contento di rivederla.
Per favore, non rivolgermi la parola.
Capito.
Ma siamo quasi all'aeroporto, deve almeno dirmi qual e' la nostra prima meta.
Santo Domingo.
Santo Domingo, Repubblica Dominicana
BUILD OUR WORLD
Non ci credo, vuoi davvero che ritorni li'?
So quanto puo' suonare strano, Sayid, ma devi credermi.
- E' l'unico modo che abbiamo per salvarli. - Non ho intenzione di tornare.
Per due anni mi hanno fatto credere che stavo proteggendo chi e' rimasto sull'isola.
Chi te l'ha fatto credere?
Ben.
- E chi ha convinto te, John? - Nessuno, e' stata una mia idea.
Ti conosco, Sayid, e nel profondo del cuore sai che saresti dovuto rimanere sull'isola.
Solo andando via dall'isola ho potuto finalmente sposare la donna che amavo.
Abbiamo passato... nove mesi insieme.
I nove mesi piu' belli della mia vita.
Ecco cosa c'e' nel profondo del mio cuore.
E lei dov'e', adesso?
E' stata assassinata.
Mi dispiace.
Qual e' la vera ragione per cui vuoi tornare?
Perche' non hai nessun altro posto dove andare?
Nel caso cambiassi idea, saro' registrato come Jeremy Bentham
al Westerfield Hotel, a Los Angeles.
E nel caso tu cambiassi idea...
sei il benvenuto qui se vuoi davvero fare qualcosa di buono.
Arrivederci, John.
New York, NY
Mi hai chiesto se ci fosse qualcuno che volevo mi rintracciassi.
Si', vero.
Si chiama Helen.
- Helen Norwood, e viveva a Los Angeles. - Una sua vecchia fiamma?
Aiutami a scendere dall'auto.
Cosi' quello e' il figlio di Michael Dawson, eh?
Gia'.
Il ragazzo si e' fatto grande.
- Torno subito. Vado un attimo... - Va bene!
Vi concedo un po' di privacy.
- Ehi, John. - Ciao, Walt.
Che ti e' successo?
Mi sono fatto male alla gamba.
Non sembri sorpreso di vedermi.
Ho fatto dei sogni su di te.
Eri sull'isola e indossavi un completo.
Ed eri pieno di persone intorno.
Volevano farti del male, John.
Meno male che erano solo sogni.
Mio padre...
e' tornato sull'isola?
Non gli parlo da 3 anni.
Ho immaginato che potesse essere tornato.
Per quel che ne so, tuo padre era su una nave cargo vicino all'isola.
Allora come mai sei passato a trovarmi?
Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene.
Si'. Me la cavo abbastanza bene.
Beh, devo andare.
- E' stato bello rivederti, John. - Gia'.
Stammi bene.
Mi sembra di capire che non l'ha invitato a tornare.
Quel ragazzo ne ha passate abbastanza.
E siamo a zero su due, signor Locke.
Forse ho capito male, ma pensavo che dovesse riportare indietro tutti.
Mi basta convincerne uno, e se ci riusciro'...
verranno anche gli altri.
E magari sono io che sbaglio, ma...
pensavo che fossi il mio autista.
Santa Rosa, CA
Ciao, Hugo.
Quindi non ce l'hai fatta, eh?
- Scusami? - Non ce l'hai fatta.
Fa lo stesso. Niente di che.
Non sei il primo a farmi visita, sai?
Come mai sei in sedia a rotelle?
Mi sono rotto una gamba cadendo in un buco.
Oh, e' cosi' che sei morto?
Hugo, non sono morto.
Come no...
No, te lo assicuro, sono vivissimo.
Ehi, Susie, sto parlando con uno su una sedia a rotelle adesso?
Si'.
Oh, coso!
Che ci fai qui?
Ho bisogno che torni sull'isola con me.
Aspetta. Cosa?
E non solo tu, ma tutti quelli che se ne sono andati.
- Intendi Jack e Kate... - Tutti quanti.
Mi spiace, coso, ma non penso proprio che succedera'.
Jack e' un dottore adesso.
E... Sun ha sua figlia e Kate ha Aaron.
Coso, stai calmo.
Non guardare, ma ci stanno osservando.
Coso!
- Oh, non preoccuparti. Lui e' con me. - Cosa?
Mi sta solo portando in giro. E' a posto.
Quel tipo non e' per niente a posto!
Quando sono stato rinchiuso qui,
si e' fatto vivo affermando di lavorare per la Oceanic Air.
E' malvagio!
Non dovresti fidarti di quel tipo.
- Per favore, stammi a sentire... - No, no, no. Non ti sto a sentire.
- Hugo, ti prego, ascolta... - La, la, la, la!
- Voglio rientrare. - Va bene.
- Voglio rientrare. - Hugo!
No, non vengo da nessuna parte con te.
Non ci penso proprio! Ciao!
- Vattene di qui! - Sei al sicuro.
E con questa siamo a tre visite.
Forse farebbe meglio ad aumentare la posta in gioco, signor Locke.
O saremo tutti in guai seri.
Cos'e' che fai esattamente per il signor Widmore, Matthew?
Adesso sei pronto a parlarne, eh?
John...
Non vorrai davvero far finta di non ricordare
che lavoravo come infermiere in ospedale subito dopo il tuo incidente?
Che sono stato io a dirti di partire per il tuo viaggio rituale?
Lo stesso viaggio rituale che ti ha messo sull'aereo che e' precipitato sull'isola.
No.
Me lo ricordo.
Il mio lavoro e' far andare le persone dove devono andare.
E' questo cioe' che faccio per il signor Widmore.
Los Angeles, CA
La risposta e' no.
Kate, non credo che tu capisca...
No, sei stato chiarissimo.
Tutti quelli che sono sull'isola moriranno se io non torno.
E la risposta e' no.
Perche'?
Non ti importa di loro?
Sei mai stato innamorato, John?
Cosa?
Penso a te ogni tanto.
Penso a quanto...
disperatamente volevi rimanere su quell'isola.
E poi ho capito che...
e' successo tutto perche' non hai mai amato nessuno.
Questo non e' vero.
Ho amato qualcuno...
una volta.
Si chiamava Helen.
Che e' successo?
Semplicemente non ha funzionato.
Perche' no, John?
Io ero arrabbiato...
ero...
oss... ossessionato.
E guarda dove sei arrivato.
Lasci che la aiuti, signor Locke.
- L'hai trovata? - Trovata chi?
Helen Norwood, la donna di cui ti avevo chiesto.
No, non l'ho trovata, mi spiace.
Tre anni sono lunghi, e' possibile che si sia sposata, abbia cambiato nome
- magari si e' trasferita in un altro stato. - Hai trovato tutti gli altri!
Tutti.
Sayid era in mezzo al nulla, ma Helen non riesci a trovarla perche' si e' trasferita?
Il tuo lavoro e' far andare le persone dove devono andare, e io devo andare da lei.
Santa Monica, CA
Che le e' successo?
E' morta per un aneurisma cerebrale.
Mi dispiace molto, signor Locke.
Mi amava.
Se avessi solo...
Avremmo potuto stare insieme.
Magari avreste potuto.
Ma non avrebbe cambiato niente, sarebbe morta comunque.
Davvero?
Helen e' al suo posto.
Per quanto sia triste, il suo cammino la portava qui.
E il suo cammino... indipendentemente da quello che ha fatto o da quello che fa,
il suo cammino la riporta all'isola.
Lo dici cosi' come se fosse...
inevitabile.
Il signor Widmore mi ha riferito che Richard Alpert le ha detto che morira'.
Dimmi, John... Quello e' inevitabile?
- O e' una scelta? - Pensi che io voglia morire?
Come....
Come puoi pensare che quella sia una scelta?
Ehi.
Sono solo un autista.
Matthew!
Che cosa ci fai qui?
Jack, come mi hai trovato?
Hai avuto un incidente automobilistico, ti hanno portato nel mio ospedale.
Che cosa ci fai qui?
Dobbiamo tornare indietro.
Ma certo.
Certo che dobbiamo.
Jack, le persone che ho lasciato hanno bisogno del nostro aiuto.
- Dovremmo tornare. - Perche' e' nel nostro destino.
Quante volte hai intenzione di dirmelo, John?
Come fai a non capirlo?
Di tutti gli ospedali in cui potevano portarmi sono finito qui, non credi che sia il fato?
Il tuo incidente e' avvenuto nella zona ovest di Los Angeles.
Se ti hanno portato nel mio ospedale non e' per il fato, John.
- E' una questione di probabilita'. - Non capisci, non e' stato un incidente.
- Qualcuno sta cercando di uccidermi. - Perche'?
- Perche' qualcuno vuole ucciderti? - Perche' non vogliono che io riesca.
Vogliono fermarmi.
Non vogliono che io torni, perche' sono importante.
Hai mai provato a pensare...
che queste convinzioni...
che tu sia speciale...
non siano vere?
Che magari non sei per niente importante,
magari sei solo un uomo vecchio e solo,
che e' caduto su un'isola.
Tutto li'.
Addio, John.
Ti saluta tuo padre.
Cosa?
Un uomo...
L'uomo che mi ha detto di spostare l'isola, l'uomo che mi ha detto di riportarvi indietro,
ha detto di salutare suo figlio.
Non poteva essere il padre di Sayid, e non era quello di Hurley...
rimani solo tu.
Ha detto che si chiamava Christian.
Mio padre e' morto.
Beh, a me non sembrava morto.
E' morto in Australia tre anni fa.
L'ho messo in una bara!
E' morto.
Jack, ti prego, devi tornare indietro.
Sei l'unico che puo' convincerli! Devi aiutarmi! Tu dovresti aiutarmi!
John e' finita! E' finito tutto.
Ce ne siamo andati e non siamo mai stati importanti per te, quindi...
Lasciami in pace.
E lascia in pace anche loro!
Jack, vorrei che ti fossi fidato di me.
John!
John che stai facendo?
Non farlo, John! Fermati!
- Come hai fatto a trovarmi? - Ho fatto pedinare Sayid.
Li sto tenendo tutti d'occhio per tenerli al sicuro.
Mi ha chiamato quando ti sei fatto vivo.
- Cosa... cosa...Cosa ci fai qui? - John, calmati..
- Che vuoi da me? - Ti prego, lascia che ti spie...
- Rispondimi! - Sto cercando di proteggerti!
Proteggermi?
Gli hai sparato...
- Hai ucciso tu Abbadon... - Si'.
Si', l'ho ucciso.
Ma era solo questione di tempo prima che cercasse di ucciderti.
Stavo solo cercando di trovarti
- ma sei partito, e ti sei schiantato. - Perche'? Perche'?
Stava lavorando per Charles Widmore, era estremamente pericoloso.
No, Widmore e' venuto da me
- e mi ha salvato. - No, John, ti ha usato!
Ha aspettato che ti facessi vivo, per aiutarlo a trovare l'isola.
Ho spostato l'isola per colpa di Charles Widmore!
Per non fargliela piu' trovare.
Per tenerlo lontano, per renderti il leader.
Non puoi farlo.
Se ti accadesse qualcosa...
John non hai idea di quanto tu sia importante!
Lascia che ti aiuti...
Nessuno puo' aiutarmi.
Sono...
- Sono un fallimento. - Non e' vero John.
Invece si'!
Non sono riuscito a convincere nessuno a tornare, nemmeno uno.
- Non riesco ad essere un leader... - Jack ha prenotato un volo.
- Cosa? - Da Los Angeles a Sydney, stanotte.
E ritorno, la mattina.
Qualsiasi cosa tu gli abbia detto, ha funzionato.
E se sei riuscito a convincere Jack
puoi convincere anche gli altri.
John...
Non puoi morire.
Hai troppo lavoro da portare a termine.
E dobbiamo farti tornare sull'isola, cosi' potrai farlo.
Ti prego, John.
Vieni.
Calmati.
Ce la possiamo fare, John.
Non sei nemmeno andato da Sun.
- Cominciamo da lei. - No.
Le ho...
Ho promesso a Jin che non l'avrei riportata.
- Jin e' vivo? - Si'.
Si', ma non voleva che lei lo sapesse, voleva che le dicessi che...
che il suo corpo era stato trovato sulla spiaggia.
- E mi ha dato la sua fede per provarlo. - Va bene.
Una promessa e' una promessa.
Grazie.
Prego.
Forza.
Andiamo.
So che ce la possiamo fare.
Se riusciamo a riunirli tutti in uno stesso posto...
Non so cosa faremo dopo, ma ci inventeremo qualcosa.
Io so dove andare.
C'e' una donna qui a Los Angeles.
- Una donna? - Si'.
Non so dove si trovi esattamente,
non dovrebbe essere difficile trovarla. Il suo nome e'...
e'...
Eloise Hawking.
- Eloise Hawking. Ne sei sicuro? - Si', si'.
Si', perche'? La conosci?
Si' John, la conosco.
Mi mancherai John.
Davvero.
Quel simbolo... appartiene ad un'organizzazione chiamata Darmha Initiative.
Facevano degli esperimenti qui, tempo fa.
Come lo sa?
Ho passato piu' di 100 giorni su quest'isola, so parecchio.
100 giorni?
Quindi quando ci siamo schiantati... era gia' qui?
No, No. Io... me n'ero andato.
Quanto tempo fa?
Parlare di tempo ti confonderebbe...
Beh...
Come e' ritornato?
Sinceramente quella parte e' un po' un mistero anche per me...
Ok, John Locke.
Anche io ho un mistero.
Magari mi puo' aiutare.
Ci provo volentieri.
Sull'aereo, ero seduto vicino al tizio grosso coi capelli ricci.
Quando l'aereo ha cominciato a ballare, molto forte, c'e' stato un gran rumore,
e una forte luce. E questo tizio grosso coi capelli ricci...
era sparito. Letteralmente sparito. E non solo lui.
Alcuni di noi l'hanno visto succedere ad altri.
Quindi, signor John Locke...
Ha idea di cosa sia successo?
Credo...
di sapere come sono arrivato qui.
Ma cio' significa che devo trovare i miei amici. Avete una lista passeggeri?
No, l'ha presa il pilota quando se n'e' andato.
E tutti gli altri ci sono? Tutti? A parte quelli...
- quelli scomparsi... - Si' si', eccetto i feriti.
I feriti?
Revisione: Metalmarco
Lo conosce?
Si'...
E' l'uomo che mi ha ucciso.
::Italian Subs Addicted::