"Lost" tập trước...
Giờ nói đi.
Cứ nghĩ hòn đảo này
như một cái đĩa đang quay trên ổ quay.
Chỉ là bây giờ, cái đĩa đấy đang bị vấp.
Bất kể điều gì Ben Linus đã làm dưới Trạm Phong Lan đấy,
Có thể nó đã... đánh bật chúng ta.
Đánh bật chúng ta khỏi cái gì?
Thời gian.
Thôi nào!
Nó không chịu ngừng!
Charlotte!
Chúng ta phải quay trở lại trạm Phong Lan.
Đó là nơi mọi thứ bắt đầu. Có lẽ đó là nơi mọi thứ sẽ chấm dứt.
Tất cả chuyện này xảy ra vì họ đã bỏ đi.
Tôi nghĩ nó sẽ chấm dứt nếu tôi đưa họ trở lại.
Đưa ai trở lại?
Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate. Anh không muốn cô ấy quay lại sao?
Ông có chắc ông không muốn chúng tôi hạ ông xuống không?
Như vậy thì còn gì là vui nữa?
Ớ ầu.
John! Chết tiệt, bám chắc vào!
Tôi nghĩ anh bỏ nó ra được rồi đấy.
Không.
Không! Không! Không! Không! Không!
James, đừng.
Đến giúp tôi đi!
James...
Dừng lại đi.
Chúng ta không giúp được ông ấy đâu.
Cho dù John đã đi đâu thì ông ấy cũng không còn đây nữa rồi.
Và bất kể nơi nào chúng ta đang ở đây thì cũng là trước lúc giếng đó được xây.
Ừ, tôi phải nói là còn rất lâu trước đó nữa.
Điều gì khiến anh...
James!
Có nghe thấy tiếng tôi không?!
Có ai nghe thấy tiếng tôi không?!
Cái quái gì vậy?
Cái đó khác. Nó...
Cứ như là một trận động đất vậy.
- Locke! -James, đợi đã!
Tuyệt.
Tôi hết đau đầu rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Và mũi tôi cũng không chảy máu nữa.
Tôi nghĩ kết thúc rồi.
Tôi nghĩ John làm được rồi.
Giờ làm gì?
Giờ chúng ta đợi ông ta quay lại.
Đợi bao lâu?
Càng lâu càng tốt.
Ba năm sau
Anh đùa với tôi đấy à?
Tôi mới đi được có 10 phút mà anh đã chơi trò nhảy nhót rồi à?
Đừng có làm biếng thế, anh bạn.
Rosie vừa đem qua mấy cái bánh hạnh nhân.
- Anh nên cảm ơn cô ấy chứ. - Ừ.
Cô ấy đâu có được ở đây, Jerry. Chúng ta đang vội mà, anh bạn.
Thoải mái chút đi, Phill. Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Mấy con gấu bắc cực sẽ nghĩ ra cách xổng chuồng à?
Ý tôi không phải vậy.
Nếu Lafleur phát hiện ra anh đang làm gì...
Lafleur sẽ chả phát hiện ra điều gì đâu.
Tôi sẽ phải chịu trận thôi, anh bạn.
- Tôi mới là người phải trả lời anh ta. - Mọi người ơi?
- Bình tĩnh đi, anh bạn. Sẽ chả ai phát hiện đâu. - Moi người ơi. Cái gì...
Không.
Kẻ địch à?
Tôi không biết.
Đó có phải là...
Horace?
Ôi, anh ta có lựu đạn!
- Đưa cô ta ra khỏi đây! Đưa cô ta ra khỏi đây ngay! Ngay! - Đi nào, Rosie.
Tôi đã bảo không được để cô ta vào đây mà. Tôi đã bảo mà!
Được rồi. Thế này là tệ lắm, tệ lắm, anh bạn ạ.
Chúng ta phải gọi Lafleur.
3 giờ sáng. Anh thực sự muốn đánh thức Lafleur dậy à?
Không, đương nhiên là không, nhưng...
Không, không, không. Có lẽ... có lẽ chúng ta có thể tự lo được, nhỉ?
Và có lẽ Horace sẽ tự làm nổ banh xác hắn,
Và Lafleur sẽ giết chúng ta vì không gọi anh ta dậy.
Chúng ta phải đi ngay!
Anh muốn gõ cửa không?
Anh gõ đi.
Tốt thôi.
Gì?
Anh Lafleur, xin lỗi đã làm phiền anh,
Nhưng chúng ta có chút tình hình ngoài tháp canh.
Tình hình gì?
Là Horace.
Anh ta có lựu đạn, và anh ta đang làm nổ tung mấy cái cây.
Chết tiệt.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Bình tĩnh! Tôi ra đây!
Chào, sếp.
Chào Enos. Anh có mang theo súng tê không?
Có. Anh có muốn cho tôi biết sao tôi cần nó không?
Bởi vì gã lãnh đạo không sợ chết của chúng ta đang làm nổ tung mấy cái cây.
Sao anh ta làm vậy?
Bởi vì hắn say mèm rồi.
Từ khi nào Horace biết uống rượu vậy?
Anh ta không uống, nên chúng ta sẽ phải giữ kín chuyện này vào.
Ôi trời.
Được rồi. Anh dập lửa đi. Thu đống lựu đạn này lại.
Tôi sẽ đưa anh ta về.
Sao anh không dập lửa, thu dọn,
Và... và tôi sẽ đưa anh ta về?
Anh có muốn cho Amy biết anh tìm thấy anh ta ở đâu không?
Giúp tôi đỡ anh ta dậy.
Ôi chúa ơi, anh ấy có sao không?
- Cô nói xem. - Đưa anh ấy vào trong đi.
Ghế bành. Để trên ghế bành được rồi.
Anh tìm thấy anh ấy ở đâu?
Bên đống lửa, đang dùng lựu đạn làm nổ tung mấy cái cây.
Có muốn cho tôi biết tại sao không?
Chúng tôi đã cãi nhau.
Chắc phải chuyện gì to tát lắm.
Làm ơn đi, Jim.
Chuyện riêng mà.
Chuyện riêng? Cô nghĩ chuyện này sẽ không lộ ra ngoài à?
Đến bữa ăn sáng là tin này sẽ ở trên điện báo đấy.
Là về Paul.
Tiếp đi.
Sao thế? Cô có sao không?
Đứa bé... sắp ra rồi.
Ôi quỷ thần ơi.
Ba năm trước
Mình sẽ không bảo cô ấy đâu.
Không bảo cô ấy đâu. Không đâu.
- Tóc đỏ đâu? - Tôi không biết.
Không. Mình sẽ không làm đâu. Sẽ không bảo cô ấy đâu.
- Mình không làm đâu. Không đâu... - Daniel?
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ không làm đâu. Tôi sẽ không bảo cô ấy đâu.
Daniel, Charlotte đâu?
Cô ấy không có ở đây.
Cô ấy...
Cô ấy đi mất rồi.
Đi đâu?
Cô ấy... chết rồi.
Cô ấy chết rồi.
Có một tia sáng khác, và...
Và cô ấy... cô ấy biến mất.
Xác cô ấy...
biến mất.
Cô ấy đi, còn chúng ta ở lại.
Tôi rất tiếc.
Đợi đã. Đợi chút. Chúng ta "ở lại"?
Chúng ta không bị dịch chuyển thời gian nữa? Anh đang bảo là nó kết thúc rồi?
Dĩ nhiên là kết thúc rồi.
Cho dù giờ chúng ta có đang ở đâu...
Cho dù giờ chúng ta có đang ở lúc nào...
Chúng ta sẽ ở đây vĩnh viễn.
- Tôi sẽ không làm đâu. - Được rồi. Được rồi.
- Tôi không làm đâu. Tôi sẽ không... Tôi... Tôi... - Được rồi.
- Tôi sẽ không... sẽ không... tôi sẽ không... - Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Tới khi Dan tỉnh táo lại,
tôi bảo chúng ta nên quay lại bãi biển.
Khi Locke quay trở lại với mọi người,
họ sẽ tìm chúng ta ở đó.
Bãi biển?
Gì chứ, anh chưa bị bắn tên gắn lửa đủ à?
Và trại của anh biến mất rồi.
Quay lại làm gì?
Sawyer nói đúng đấy, Miles.
Chúng ta nên quay lại bãi biển.
Chúng ta đã sống sót ở đó rồi. Chúng ta có thể làm lại.
Hoặc có lẽ khi chúng ta tới đó,
Anh sẽ... anh sẽ lại muốn quay lại Trạm Phong Lan.
Và rồi khi mọi thứ phát chán,
chúng ta có thể quay trở lại bãi biển.
Các người chỉ có mỗi hai cái kế hoạch đấy thôi.
Này, thôi đi. Tôi quay lại bãi biển đây.
Nếu đồ của chúng ta còn đó thì, tuyệt. Nếu không còn, chúng ta sẽ làm lại cái mới.
Anh không thích kế hoạch này hả, chúc may mắn nhé.
Ai để hắn chỉ huy vậy?
Cám ơn đã hỗ trợ tôi về cái vụ bãi biển đó.
Anh nên cám ơn tôi. Đó là một ý kiến ngu ngốc.
Vậy thì sao cô lại đồng ý với tôi?
Có kế hoạch còn tốt hơn là không có kế hoạch nào.
Hơn nữa, nếu tôi không đồng tình với anh
thì chúng ta vẫn còn tranh luận xem nên đi đâu tiếp rồi.
Tôi chỉ hi vọng anh nghĩ ra cách gì đó hay hơn
- trước khi chúng ta ra đến đó. - Tôi sẵn sàng nghe gợi ý đây.
Ôi, không! Không, Paul! Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi! Không, không, không, không!
Không, làm ơn! Chúng tôi không biết đâu!
Paul, làm ơn, làm ơn làm gì đi. Không. Không.
Không, không, không, không, không. Chúng tôi chỉ đi dạo trên bãi cỏ này thôi.
Chúng tôi không có ý gì đâu. Chúng tôi chỉ... Paul.
Paul, làm ơn.
Ôi chúa ơi! Không!
Không, Paul, làm ơn. Làm ơn.
Anh nghĩ họ là ai?
Ai thèm quan tâm họ là ai? Chúng ta còn không biết họ đang ở thời điểm nào.
Này.
Dan.
Chúng ta không được dính vào, đúng không? Anh nói vậy mà.
Chúng ta có làm gì cũng chẳng sao.
Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Ừ, dù sao thì cũng cám ơn nhé, Plato.
Tôi tới đó đây. Cô vẫn hỗ trợ tôi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
- Paul, Paul. Nói với em đi! Nói với em đi, Paul! - Đứng dậy!
- Không, tôi không thể! Tôi không thể! - Nào, đứng dậy! Ngay!
Đứng dậy!
Được rồi, bỏ súng xuống!
Ôi chúa ơi.
Không sao rồi.
Không sao. Cô an toàn rồi. Kết thúc rồi.
Anh là ai?
Bạn cô ta mặc bộ đồ liền của Dharma.
Vậy là chúng ta đang ở những năm 70, 80.
- Mấy gã chụp cái bao đó... Những kẻ khác à? - Sao tôi biết.
- Gì chứ, các cô không biết nhau à? - Trước thời tôi mà.
Sawyer.
Bộ đàm.
Chúng ta cần phải đi.
Tôi lo đây rồi.
Nghe này, cưng, chúng ta phải đi ngay thôi.
Các người là ai?
Tàu của chúng tôi bị đắm ở đây trên đường tới Tahiti.
Nhưng giờ chuyện đó không quan trọng,
Bởi vì cho dù ai có đang ở đầu bên kia cái này...
Hai tên đó chắc là đã gọi chúng trước khi chúng tôi cứu cô rồi.
Chúng ta phải chôn họ.
- Chôn họ? Chúng ta đâu có thời gian để chôn cất ai. - Chúng ta... chúng ta... chúng ta phải làm. Thỏa ước.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta phải chôn họ.
Và... và chúng ta phải...
chúng ta phải...
Và chúng ta phải đem nó... anh ấy về.
Chúng ta phải đem Paul về cùng.
Làm ơn.
Tôi sẽ vác anh ấy.
Được rồi, chúng ta chôn hai tên này xuống đất
rồi khiên bạn cô về, nhưng chúng ta phải làm nhanh lên.
Anh ấy không phải... bạn tôi.
Anh ấy là chồng tôi.
Được rồi, nghe này.
Khi chúng ta tới đó, sẽ có nhiều câu hỏi lắm.
- Vậy thì cứ ngậm miệng vào. Để tôi nói cho. - Anh thực sự nghĩ...
Anh có thể thuyết phục họ là chúng ta bị đắm tàu à?
Tôi là dân chuyên nghiệp. Tôi vẫn kiếm sống bằng cách nói dối mà.
Daniel! Dừng lại!
Tắt nó đi.
- Tắt cái gì đi? - Bất kể nó là cái gì.
Trông nó như một cái hàng rào âm thanh hay gì đấy.
Các anh vừa bảo tàu các anh đã đi đâu?
Nghe này, cô em, bọn tôi là người vừa cứu cô em
và giấu mấy cái xác đó đấy.
Vậy sao cô không tin chúng tôi và tắt cái thứ chết tiệt này đi?
Được rồi.
Được rồi, tốt thôi.
"Hàng rào âm thanh"? Chả phải tôi bảo để tôi nói cho à?
- Chỉ một bước nữa là não Dan sẽ bị nướng chín. - Não hắn ta bị nướng sẵn rồi.
Được rồi, nó tắt rồi.
Cô đi trước.
Thấy chưa? Có sao đâu.
Được rồi, đi thôi.
Và đi về phía trước, chúng ta nên làm tốt hơn việc tin tưởng...
Đau quá!
Ba năm sau
Cô sẽ không sao, Amy. Cứ cố thư giãn đi.
Horace đâu?
Anh ta có biết vợ anh ta sắp sinh không?
Anh ta không tới được.
Nghe này, Amy đang ở trong tình trạng rất nguy hiểm Đứa bé bị bít rồi.
Thế nghĩa là thế quái nào?
Nó bị ngược. Cô ấy cần phải mổ.
Đừng có bảo tôi. Cứ làm đi.
Tôi là bác sĩ nội khoa, không phải sản khoa.
Phụ nữ của chúng ta luôn sinh trên đất liền.
Amy sẽ được đưa lên tàu ngầm vào thứ 3.
Đứa bé ra sớm 2 tuần.
Anh có đỡ đẻ được hay không?
Tôi không biết.
Này, anh bạn. Cô ấy đâu?
- Sao thế? - Amy sắp sinh.
Cái gì?
Em có nghe anh nói không?
Cô ấy đang gặp rắc rối.
Bác sĩ bảo cô ấy cần phải mổ.
- Chúng ta đã thỏa thuận rồi. - Mặc xác cái thỏa thuận đó.
Anh ta chưa từng mổ. Anh đoán em mổ rồi.
Anh không hiểu là cứ mỗi lần
em cố giúp phụ nữ trên đảo này sinh con,
lại không thành công à?
Có lẽ chuyện gì giúp cho nó thành công vẫn chưa xảy ra đâu.
Em phải thử đi. Em phải giúp cô ấy.
Em là người duy nhất có thể làm.
Đứa bé bị bít.
- Phải, nhưng... - Anh đã dùng thủ thuật xoay thai chưa?
- Cái gì? Chưa. - Có lẽ đã quá muộn rồi.
Tôi sẽ cần dao mổ số 12, chỉ cỡ 14...
nửa vòng nếu anh có sẵn... và thuốc gây tê ngoài màng cứng.
Cô sẽ cần? Horace đâu?
Tôi đang nói thay cho Horace đây,
và tôi bảo để cô ấy đỡ đẻ cho đứa bé.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu. - Tôi muốn cô ấy. Tôi muốn cô ấy làm.
Anh nghe thấy rồi đấy.
Nghe này. Em sẽ làm được thôi.
Anh biết em sẽ làm được mà.
Được rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Amy vừa chuyển dạ.
Tôi biết.
Cô ấy có sao không?
Tôi không biết. Có chút rắc rối.
- Juliet đang ở trong đó. - Juliet?
Tôi bắt cô ấy không nghỉ hưu nữa.
Có may mắn gì không?
Hôm nay chúng ta xong khu 1-3-3.
Không thấy dấu hiệu người của chúng ta.
Không ai hết.
Vậy thì 1-3-4 đi.
Chúng ta còn tìm bao lâu nữa, James?
Càng lâu càng tốt.
Chuyện gì xảy ra thế?
Là con trai.
Nó ổn không? Cô ấy ổn không?
Tất cả đều ổn.
Đầu anh thế nào rồi?
Đau.
- Người của tôi đâu? - Họ ổn.
Amy cho tôi biết chuyện gì xảy ra trong rừng,
và tôi rất cảm kích những gì anh đã làm.
Anh có cách cảm kích hay đấy.
Nghe này, chúng tôi có quy tắc phòng ngừa cụ thể.
Có người bản địa đối địch trên hòn đảo này,
và chúng tôi không hợp với họ lắm.
Vậy... sao anh không cho tôi biết anh là gã quái nào đi?
Tên tôi là James Lafleur. Anh có thể gọi tôi là Jim.
Làm sao anh tới được hòn đảo này, Jim?
Nếu bạn tôi vẫn ổn thì tại sao anh lại hỏi tôi mấy câu đó?
Họ bảo tôi cần nói chuyện với anh,
rằng anh là thuyền trưởng.
Chúng tôi bị mắc phải trận bão.
Tàu của chúng tôi bị đắm.
Chắc đâm phải đá ngầm rồi.
Ơn trời là chúng tôi bị đánh dạt vào bờ.
Loại tàu gì?
Tàu cứu hộ loại lớn.
Tìm kiếm một chiếc bị đắm nổi tiếng vẫn thất lạc.
Đó là một con tàu nô lệ khởi hành từ Portsmouth, Anh,
tên là chiếc "Tảng Đá Đen".
Anh đã bao giờ nghe nói đến chưa?
Chả thể bảo là tôi chưa nghe.
Vậy... khi anh bị đánh dạt vào bờ,
sao các anh lại đi lang thang trong rừng?
Vài người trong thủy thủ đoàn của chúng tôi bị lạc. Chúng tôi đang tìm họ.
- Đó là lúc chúng tôi đụng phải cô nàng của anh. - Ừm.
Nói thế nào đây, Jim.
- Nếu thủy thủ đoàn của anh xuất hiện, tôi sẽ gửi trả họ về cho anh. - Gửi đi đâu?
Có một chiếc tàu ngầm
sẽ rời khỏi hòn đảo này ngay sáng mai.
Anh và bạn anh, các anh sẽ lên đó.
Nó sẽ thả các anh xuống Tahiti.
- Các anh có thể tự tìm đường về từ đó. - Đợi một chút, thủ lĩnh.
Chúng tôi vừa cứu mạng người phụ nữ đó.
Vậy không kiếm được cho chúng tôi 1 hay 2 tuần
- để tìm những người còn lại của chúng tôi à? - Không.
Những người duy nhất được phép ở trong khu nhà này
là thành viên của Dharma Initiative.
Và nghe này, tôi không muốn anh hiểu sai,
làm ơn đi, Jim, anh đâu phải mẫu người của Dharma.
Chúng ta tiêu rồi.
Chắc giờ anh ta đang cố giải thích vụ dịch chuyển thời gian rồi.
Sawyer sẽ ổn thôi.
Cô đang nhìn gì thế?
Tôi đã sống ở đây hơn 3 năm.
Đằng kia là nhà của tôi.
Cô đã từng ở trong Dharma Initiative à?
Không.
Những kẻ khác đã chiếm lấy doanh trại này
và quét sạch hầu hết những người sống ở đây.
Rất lâu sau đó họ dùng một chiếc tàu ngầm đưa tôi tới đây.
Chà... mừng trở về nhà.
Daniel... Không còn tia sáng nữa à?
Không.
Không còn tia sáng nữa.
Chiếc đĩa lại đang quay rồi.
Chỉ là chúng ta không còn ở bài hát trước đó nữa.
- Bố đâu? - Đi nào, yêu.
Charlotte.
Xin chào.
Sẽ có người tới ngay đây để chỉ phòng cho các vị.
Trong thời gian đó,
Anh Lafleur đây sẽ cho các vị biết tình hình.
"Anh Lafleur"?
Tên châu Âu. Ứng khẩu thôi.
Chuyện gì xảy ra trong đó?
Hắn tin câu chuyện của tôi. Nhưng chúng ta sắp bị đẩy đi.
Tên khốn đó sẽ bắt chúng ta lên tàu ngầm của họ ngày mai
- và chở chúng ta tới Tahiti. - Sao đó lại là tin không vui?
Mọi người, đi nào! Ngay!
Đi thôi! Vào trong! Vào trong! Đi mau!
Đi thôi! Ra khỏi đây ngay! Nhanh nào! Nhanh nào!
Nhanh nào! Vào trong! Đi! Ngay!
Heather, để mắt đến họ.
Xin chào, anh Alpert.
Xin chào, anh Goodspeed.
Tôi ước gì anh đã bảo trước với tôi là anh sẽ đến.
Tôi sẽ tắt cái hàng rào đi cho anh.
Cái hàng rào đó có thể chống lại cái khác, chứ không phải bọn tôi.
Cái duy nhất chống lại được bọn tôi, Horace,
Là thỏa ước của chúng ta...
Thỏa ước mà anh đã phá vỡ.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Hai người của tôi đâu?
Anh biết không?
Lên cái tàu ngầm đó nghe có vẻ như ý kiến hay đấy.
- Mọi người thấy sao? Có ai lên tàu ngầm khong? - Hãm lại đã, muôn năm. Sẽ không ai lên tàu ngầm đâu.
Được rồi, Lafleur, anh chôn mấy cái xác đấy kĩ thế nào?
Còn tùy xem trông hắn (Richard) kinh thế nào.
Gọi trạm Mũi tên đi. Bảo họ chúng ta đang ở tình trạng 1.
Lấy quân nhu nặng nhất, và đảm bảo là
- hàng rào ở mức mạnh nhất. - Vâng, thưa ngài.
- Để tôi nói chuyện với hắn ta. - Xin lỗi?
Anh bạn tô mắt ngoài đó của anh á...
- Để tôi nói chuyện với anh ta. - Chúng tôi có thỏa ước với bọn người này rồi. Anh không hiểu đâu.
Tôi hiểu tôi là kẻ đã giết người của hắn, và tôi là kẻ
sẽ ra ngoài kia bảo hắn tại sao tôi làm thế. - Tôi không thể để anh làm vậy được.
Rất hay là tôi đâu có đang xin phép anh.
James, anh có chắc anh biết rõ anh đang làm gì không?
Chưa. Nhưng tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó thôi.
Xin chào, Richard.
Tôi xin lỗi. Chúng ta biết nhau à?
Tôi là kẻ đã giết người của anh.
Nghe thấy vài tiếng súng,
thấy hai gã quăng cái túi lên đầu một cô gái.
Đã cho họ cơ hội bỏ súng xuống và đi rồi,
nhưng một kẻ trong số họ ngắm bắn tôi, và tôi phải tự bảo vệ mình.
Vậy đấy à?
Vậy đấy.
Người của anh có biết là anh đang bảo tôi thế này không?
Họ đâu phải người của tôi, Hoss. Nên nếu anh có cái
thỏa ước gì với họ, nó vẫn chưa bị phá vỡ đâu.
Nếu anh không phải thành viên của Dharma Initiative,
Vậy thì anh là gì?
Anh có chôn quả bom không?
Xin lỗi?
Quả bom hóa học với chữ "đồ ngu" viết trên vỏ ấy.
Anh có chôn không?
Phải, tôi biết về chuyện đó.
Tôi cũng biết là 20 năm trước,
một gã trọc đã lết xác vào trại của anh
và nhồi cho anh mấy trò nhí nhố rằng gã là lãnh đạo của anh.
và rồi "piu"...
Ông ta biến mất ngay trước mặt anh.
Có gợi nên điều gì không?
Tên người đó là John Locke,
Và tôi đang đợi ông ta quay trở lại.
Nên...
Anh còn nghĩ tôi là thành viên của cái Dharma Initiative chết tiệt không?
Không.
Tôi đoán là không.
Nhưng cho dù anh có là ai,
hai người của tôi đã chết.
Và người của tôi cần công lý.
Giờ chúng ta sẽ làm thế nào về chuyện đó đây?
Cô thấy thế nào, Amy?
Hắn ta đi chưa?
Albert ấy?
Chưa, hắn chưa đi. Chúng tôi đã chỉ cho hắn chỗ mấy cái xác đó.
Anh chỉ cho hắn? Tại sao?
Chúng tôi phải làm.
Đó là cách duy nhất để giữ thỏa ước.
Jim đây đã làm việc với hắn, nhưng...
Giờ hắn cần một thứ từ chúng ta.
Hắn cần đem xác Paul về với hắn.
Này.
Này, Ames.
Nghe này...
Chúng ta đã là bạn từ rất lâu rồi, phải không?
Nên đây hoàn toàn là lựa chọn của cô.
Nếu cô không muốn trao anh ấy cho chúng,
thì chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Để chúng đem anh ấy đi.
Anh ấy sẽ muốn chúng ta được an toàn.
Đợi tôi một chút được không?
Tôi rất tiếc.
Anh cần giúp không?
Không. Tôi lo được. Cám ơn.
Này, Jim, cái tàu ngầm sẽ đi sáng mai...
Nó sẽ quay lại sau 2 tuần.
Tới lúc đó,
anh có thể ở lại tìm những thủy thủ còn lại của anh.
Cám ơn.
Tôi kiếm thêm được 2 tuần.
Horace bảo chúng ta có thể đợi chuyến tàu ngầm sau.
Nếu may mắn thì tới lúc đó Locke sẽ quay trở lại.
Và rồi thế nào?
Ý cô là sao, "rồi thế nào"?
Locke bảo ông ấy đi để cứu chúng ta.
Mấy tia sáng đã ngưng rồi.
Nó qua rồi.
Không còn chảy máu mũi nữa.
Chúng ta đã được cứu rồi.
Chiếc tàu ngầm đằng sau anh đã đưa tôi tới đây.
Tôi đã cố rời khỏi hòn đảo này
trong suốt hơn 3 năm, và giờ tôi có cơ hội rồi.
Tôi sẽ đi.
Cô có nhận ra là giờ là năm 1974,
Rằng bất kể điều gì cô nghĩ cô đang trở về để xem...
cũng chưa tồn tại đâu.
Đó đâu phải lý do để không đi.
Vậy còn tôi thì sao?
Cô thực sự định bỏ tôi với một nhà khoa học khùng
và anh chàng "nói chuyện với người chết" à?
Và Jin, anh ta đúng là một người tử tế thật,
nhưng không hẳn là người nói chuyện hay nhất.
Anh sẽ ổn thôi.
Có thể...
Nhưng ai sẽ hỗ trợ tôi đây?
Thôi nào.
Cứ cho tôi 2 tuần, tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
2 tuần.
Được rồi, 2 tuần.
Ba năm sau
Có mùi gì đó thơm thật.
Chào anh.
Cho em đấy à?
Hôm nay em tuyệt lắm.
Cám ơn anh đã tin em.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Dậy đi, sếp.
Đầu anh thế nào?
Đau lắm.
Tôi có tin vui và tin xấu đây,
Anh muốn nghe tin nào trước?
Tin vui.
Anh làm bố rồi.
Tin xấu là anh bỏ lỡ mất rồi.
Ôi trời.
Amy... Cô ấy sinh rồi à?
Là con trai.
Con trai?
Ừm.
Giờ sao anh không cho tôi biết...
tại sao anh lại quá bận rộn uống rượu và làm nổ tung cây cối...
để không chứng kiến nó được sinh ra?
Tôi đã...
Tôi đang tìm một đôi tất,
và tất của tôi bẩn hết rồi,
nên tôi lấy một đôi của Amy và...
Tôi tìm thấy cái này...
Sau ngăn kéo cô ấy.
Nó là của Paul.
Hai người cãi nhau vì một cái vòng cổ à?
Tôi biết.
Nhưng...
Mới có ba năm thôi, Jim.
Anh ta mới mất có ba năm thôi.
Đó có thật sự đủ để quên đi một người không?
Tôi từng có cảm tình với một cô gái.
Và tôi có cơ hội ở bên cô ấy,
nhưng tôi đã bỏ lỡ.
Trong một khoảng thời gian, đêm nào tôi cũng nằm trên giường,
tự hỏi liệu đó có phải một sai lầm không.
Tự hỏi liệu...
tôi có bao giờ ngưng nghĩ về cô ấy không.
Và giờ tôi còn chả nhớ trông cô ấy thế nào.
Ý tôi là, khuôn mặt cô ấy... nó...
Cô ấy chỉ đi mất,
và cô ấy sẽ không bao giờ quay trở lại.
Nên...
Ba năm có đủ để quên đi một người không?
Hiển nhiên rồi.
Gì?
Đợi đã. Cái gì?
Không. Không.
Đừng đưa họ vào.
Cứ gặp tôi ở thung lũng phía bắc.
Ai thế?
James, có chuyện gì thế?
Là Jin.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Anh chỉ... anh phải đi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com