"Lost" tập trước
Tôi tới đây để cho anh biết rằng hòn đảo sẽ không để anh đi một mình đâu.
Tất cả các anh đều phải quay lại.
Hoá ra là vậy đấy à? Thật là điên rồ. Các người điên hết rồi.
- Kate... - Jack, đừng!
- Sayid, anh đi đâu thế? - Tôi không muốn tham gia vào trò này.
Là Jin kìa!
Ah!
- Làm sao anh biết anh ấy còn sống? - Có một người...
Một người ở đây tại Los Angeles.
- Một người? Ai? - Cũng chính là người sẽ cho chúng ta biết--
Làm thế nào để quay trở lại hòn đảo.
Cứu với!
Có ai không!
Cứu với!
Cứu với, Jack!
Cứu với! Có ai không!
Cứu với!
- Không sao. Anh không sao rồi. Bình tĩnh đi. - Ah! Ôi chúa ơi!
Ôi, chúa ơi!
Được rồi.
- Ôi chúa ơi! - Chúng ta đứng được rồi.
- Cái gì? - Chúng ta đứng được rồi.
Ôi.
Ôi chúa ơi.
Nó thực sự xảy ra.
Kate.
Kate, có nghe thấy tiếng tôi không?
Ôi.
Jack?
Cô không sao chứ?
Chúng ta...
Ừ.
Chúng ta trở lại rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
46 tiếng trước
Tôi tưởng tôi bảo tất cả bọn họ mà.
Trong thời gian ngắn tôi chỉ hội tụ đủ thế này thôi.
Tôi đoán tạm thời đành để thế này vậy.
Được thôi. Hãy bắt đầu nào.
Đi chứ?
Chỗ nào thế này?
Dharma Initiative gọi nó là trạm ánh sáng.
Đây là cách họ tìm ra hòn đảo.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com
Anh có biết về chỗ này không?
Không.
Không, tôi không biết.
Anh ta có nói thật không?
Chắc là không.
A ha.
Đây rồi.
Được rồi.
Cho tôi xin lỗi nếu điều này nghe rắc rối, nhưng--
Hãy tập trung nhé?
Căn phòng nơi chúng ta đang đứng được xây dựng nhiều năm trước rồi-
Trên một lỗ hổng chứa một lượng điện khổng lồ.
Nguồn năng lượng đó liên kết với những lỗ hổng tương tự khác
Trên khắp thế giới.
Tuy nhiên, những người đã xây dựng căn phòng này,
- Chỉ quan tâm đến một nơi. - Hòn đảo.
Đúng vậy. Hòn đảo.
Họ đã thu thật bằng chứng là nó tồn tại.
Họ biết nó ở đâu đó ngoài đó,
Nhưng họ chỉ là không thể tìm ra.
Rồi một anh bạn rất thông minh đã tạo ra con lắc này--
Theo một giả định là họ nên thôi không tìm kiếm
hòn đảo đáng lẽ phải ở nơi nào--
Và bắt đầu tìm kiếm hòn đảo sẽ ở nơi nào.
Ý bà là sao, "nó sẽ ở nơi nào"?
Anh bạn này đã đoán là, và đoán đúng, khi quả thật là
Hòn đảo luôn luôn chuyển động.
Các anh nghĩ tại sao các anh chưa bao giờ được giải cứu?
Giờ khi dịch chuyển của hòn đảo có vẻ như là ngẫu nhiên,
Người này và nhóm của mình đã tạo ra một dãy các phương trình
Mà sẽ cho chúng ta biết,
Với một khả năng rất cao,
Nó sẽ ở đâu tại một thời điểm nhất định--
Về thời gian.
Những cánh cửa đó, như trước,
Đang mở rộng, tạo ra một con đường trở về.
Không may thay, những cánh cửa này không thể để mở quá lâu.
Cánh cửa của các anh sẽ đóng...
Trong vòng 36 giờ.
Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Tôi đang nghe chuyện này thật đấy à?
Thế ra chuyện này là vậy à?
Tất cả các vị sẽ tự nguyện quay trở lại hòn đảo?
Phải. Sao anh lại tới đây, Desmond?
Tôi tới để chuyển một lời nhắn.
Daniel Faraday...
Con trai bà...
Cử tôi tới đây.
Anh ta muốn tôi bảo bà--
Rằng anh ta và tất cả những người trên hòn đảo cần bà giúp.
Anh ta bảo chỉ có bà mới có thể giúp họ.
Anh ta không bảo Jack. Anh ta không bảo Sun. Anh ta không bảo Ben.
- Anh ta bảo bà. - Nhưng tôi đang giúp đây, cưng.
Coi như lời nhắn đã chuyển xong.
Tôi xin lỗi phải nói với anh điều này, Desmond,
Nhưng hòn đảo chưa xong việc với anh đâu.
Người phụ nữ này đã làm tôi tiêu tốn bốn năm của cuộc đời--
Bốn năm tôi sẽ không bao giờ lấy lại được chỉ vì bà bảo tôi--
rằng tôi phải tới hòn đảo đó!
Rằng đó là mục đích khỉ gió của tôi!
Anh nghe tôi nói đây, người anh em, và anh nghe cho kỹ vào.
Những người này-- họ đang lợi dụng chúng ta.
Họ đang chơi một loại trò chơi gì đó,
và chúng ta chỉ là những quân cờ.
Bất kể điều gì bà ta bảo anh làm--
Cứ lờ đi.
Bà bảo hòn đảo chưa xong việc tới tôi?
Tôi xong việc với hòn đảo rồi.
Jack...
Tấm bìa trên tay anh--
Cho thấy tất cả những đường bay bay trên toạ độ đó--
Nơi tôi tin hòn đảo toạ lạc--
Trong chưa đầy một ngày nữa kể từ lúc này.
Có một chuyến bay thương mại từ L.A. tới Guam.
Nó sẽ bay ngay ngang qua cánh cửa của chúng ta.
Đường bay Ajira, Máy bay 316.
Nếu như anh còn chút hi vọng là hòn đảo sẽ đưa anh trở lại,
Thì phải là chiếc máy bay đó.
Tất cả các anh phải ở trên đó.
Phải là chuyến bay đó.
Nếu các anh--
Muốn quay trở lại,
Các anh cần cố hết sức tái tạo lại--
Tình huống--
Đã đưa các anh tới đó trong lần đầu tiên.
Có nghĩa anh phải cố đem theo--
Càng nhiều người có mặt lúc trước càng tốt.
Và nếu chúng tôi không để khiến những người khác đi cùng thì sao?
Nếu chỉ có chúng tôi thì sao?
Tất cả những gì tôi có thể cho anh biết là kết quả sẽ--
không dự đoán được.
Vậy thế thôi à?
Chúng tôi cứ lên chiếc máy bay đó,
Và chúng tôi chỉ biết hi vọng là nó sẽ thành công?
Tất cả chỉ có vậy thôi?
Không, chưa phải tất cả, Jack...
Chí ít, với anh thì không.
Vào đi.
Ben và Sun...
Đã nghe những gì họ cần nghe, và việc này không liên quan đến họ.
Đây rồi.
Cái gì đây?
Lá thư tự vẫn của John Locke.
Tôi...
Tôi không biết.
Làm sao anh biết được... ?
Lời cáo khó thấy không nên--
--đề cập tới chuyện đó khi người ta treo cổ tự vẫn, Jack.
Tại sao ông ấy lại tự sát?
Ôi...
Tôi chắc là nhiều lý do lắm,
Nhưng điều duy nhất quan trọng là điều này--
Ông ấy sẽ giúp anh quay trở lại.
John sẽ là người được uỷ nhiệm.
Một người thay thế
Thay thế cho ai?
Jack...
Anh nghĩ là ai?
Anh cần phải, làm hết sức,
Tái tạo lại tình trạng của chuyến bay đầu tiên,
Đó là lý do tại sao anh cần phải đưa cho John cái gì đó của bố anh.
Anh cần phải kiếm cái gì đó thuộc về bố anh,
Và anh cần phải đưa nó cho John.
Cái gì?
Anh phải làm thế đấy.
Bố tôi--
chết rồi.
Bố tôi đã chết ba năm rồi.
Bà muốn tôi--
V...và đưa nó cho Locke? Ông ấy đang nằm trong quan tài!
Thật là lố bịch.
Ôi, đừng có nghĩ nó lố bịch đến thế nào nữa...
... và bắt đầu tự hỏi chính mình xem...
... liệu anh có tin là nó sẽ thành công hay không.
Thế nên nó mới gọi là sự thay đổi lòng tin, Jack.
Sun đâu?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Còn Locke?
Ý tôi là... xác ông ấy? Cái quan tài?
Tôi nhờ một người bạn trông hộ rồi.
Tôi sẽ đến nhận trên đường ra sân bay.
- Bà ấy đã nói gì với anh, Jack? - Không có gì quan trọng cả.
Bà ta là ai?
Tại sao bà ta... lại giúp chúng ta? Sao bà ta lại biết tất cả điều này?
Thomas vị tông đồ...
...khi chúa Jêsu muốn trở lại Juđêa,
...biết rõ là ngài có thể bị giết khi tới đó,
... Thomas bảo các vị tông đồ khác,
... "chúng ta hãy đi cùng, để cùng chết với ngài".
Nhưng Thomas không được ghi nhớ với sự dũng cảm đó.
Ông ấy trở nên nổi tiếng sau đó...
... khi ông ấy từ chối được hồi sinh.
Ông ấy chỉ là không thiết tha với điều đó.
Câu chuyện kể là...
...ông ấy cần phải chạm vào vết thương của chúa Jêsu...
...mới bị thuyết phục.
Vậy ông ta có bị thuyết phục không?
Đương nhiên là có.
Sớm hay muộn tất cả chúng ta cũng bị thuyết phục thôi, Jack.
Anh đi đâu đấy?
Tôi đã hứa với một ông bạn cũ...
Chỉ là một rắc rối nhỏ cần được giải quyết.
Gặp lại anh ở sân bay, Jack.
A lô?
Vâng, anh ấy đây.
Ông ấy làm gì?
Đây là lần thứ tư ông ấy bỏ đi rồi.
Ông ấy phải tuân theo quy định,
- Nếu không ông ấy sẽ bị chuyển đến trại rất khắt khe của chúng tôi. - Vâng, tôi hiểu.
Và giờ, thưa quý ông quý bà,
Và đây là con thỏ đang sợ hãi của tôi!
Chào ông, Ray.
- Chào Jack. - Tiết mục tiếp theo của tôi, tôi cần ai đó chọn một quân bài.
- Muốn ra khỏi đây không? - Càng nhanh càng tốt.
Bà chọn luôn đi được không? Nhìn đi.
Ông có muốn cho cháu biết lần này ông bỏ đi vì sao không, Ray?
Ông có thực sự phải trả lời câu đó không?
Chí ít ông cũng cho cháu biết xe buýt sẽ đi đâu được không?
Chả nghĩa lý gì. Nơi nào ông đi thì cũng tốt hơn nơi này.
- Ông đã đóng gói rồi à? - Đương nhiên rồi.
Một lần nào đó ông sẽ thực sự thoát được cho xem.
- Họ sẽ chả bao giờ tìm được ông đâu. - Ông bỏ đi lần nữa, họ sẽ tống ông ra khỏi đây đấy, Ray.
Nhưng ông sẽ làm gì khi không có mấy màn ảo thuật?
Để cháu giúp ông dỡ đồ, ông nội.
Vậy cháu thế nào rồi?
Có đang hẹn hò ai đó đặc biệt không?
Chuyện gì xảy ra
Với cô gái cháu đưa đi cùng lần đấy rồi?
Cô gái xinh da rám nắng ấy
Tên cô ấy là gì nhỉ?
Kate.
Bọn cháu không ở bên nhau nữa.
À.
Chà, về mặt lợi thì...
Có thêm thời gian đến thăm ông.
Cháu cũng muốn vậy, ông nội. Cháu thực sự muốn,
nhưng... cháu nghĩ cháu có thể...
Có thể đi xa một thời gian.
Chính xác thì bao xa?
Nơi nào đó tốt đẹp hơn nơi này.
Hay đấy.
Của ông đây à, ông nội?
Không.
Đôi đấy của bố cháu đấy.
Mẹ cháu gửi cho ông một thùng đựng đồ đạc của bố cháu sau khi bố cháu chết.
Chắc bị cho nhầm vào khi ông đóng gói đồ để đi trốn cho nhanh.
Đôi giầy này...
Cho cháu được không?
Cứ việc.
Kate?
Cô đang làm gì ở đây?
Anh vẫn quay lại hòn đảo chứ?
Ừ.
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.
Vậy thì tôi sẽ đi cùng anh.
Kate...
- Chuyện gì xảy ra thế? Aaron đâu? - Không, đừng hỏi gì hết.
Nếu anh muốn tôi đi cùng anh...
Anh sẽ không bao giờ hỏi tôi câu đó nữa.
Anh sẽ không bao giờ hỏi tôi về Aaron nữa.
Anh có hiểu không, Jack?
Có.
Cám ơn.
Chào buổi sáng.
Tôi pha cà phê cho cô rồi, và cả nước cam nữa.
Cô vẫn thích sữa và hai đường chứ?
Ừ, có.
Trên hòn đảo chúng chẳng có nghĩa lý gì đâu.
Anh có thể muốn dùng giày leo núi đấy.
Giày của bố tôi đấy.
Khi tôi tới Sydney nhận xác ông ấy,
Bố tôi không đi đôi giày nào đẹp cả.
Mẹ tôi muốn tổ chức đám tang
Ngay khi tôi hạ cánh xuống L.A.
Nhưng tôi nghĩ, ai mà lại xem chân ông ấy chứ?
Nên tôi đã lấy đôi giày tennis trắng cũ này,
Và tôi chỉ nói, "Dùng đôi này. Đi cho ông ấy đôi này."
Bởi vì đối với tôi ông ta không đáng được đi đôi giày đẹp.
Hay thời gian phải đi ra ngoài mua nó.
Vậy sao anh không vứt đi?
Tại sao cố bám lấy thứ khiến anh cảm thấy buồn?
Nghe đi.
Tôi...
Tôi sẽ gặp anh ở sân bay, được chứ?
- A lô? - A lô, Jack. Anh có đó không?
Có. Có, sao thế? Mọi thứ ổn chứ?
Nghe này, chúng ta không còn nhiều thời gian. Tôi đã bị... đánh lạc hướng,
Và tôi cần anh
Đến lấy xác Locke và đem nó tới sân bay.
Cái quan tài ở cửa hàng thịt Simon,
Chỗ góc Grand và Hayes.
Tại sao? Ch... chuyện gì xảy ra với anh thế?
Cứ làm đi. Làm ơn.
Cô là Jill à? Ben cử tôi tới.
Tôi biết anh là ai, bác sĩ Shephard. Vào đi.
Có gì trong túi thế?
Xin lỗi.
Ben bảo giao cho anh cái xe tải.
Tôi phải lái nó ra đằng sau. Đợi tôi khoảng 5 phút.
Dù ông đang ở đâu, John...
Chắc hẳn ông đang cười lăn bò càng
Là tôi lại thực sự đang làm điều này.
Bởi vì điều này...
Điều này thậm chí còn điên rồ hơn cả ông nữa.
Và đây.
Ông có thể lấy lại cái này.
Tôi đã nghe mọi điều ông cần phải nói rồi, John.
Ông muốn tôi quay lại. Tôi sắp quay lại rồi đây.
Yên nghỉ nhé.
Xin lưu ý, hành khách trên chuyến bay...
Anh Shephard, xin anh chịu khó một chút.
Lý do anh chuyển ông Bentham tới Guam?
Đó là... là ước nguyện của ông ấy.
Ông ấy muốn được chôn ở đó.
Ai sẽ là người tiếp nhận xác người đã mất khi tới nơi?
- Có nhà tang lễ hay... - Không, là tôi. Tôi. Tôi sẽ hộ tống xác.
Và quan hệ của anh với người đã mất?
Ông ấy là... bạn.
Giờ, thưa anh Shephard, tôi phải thông báo với anh rằng
Để tăng cường an nình, chúng tôi được yêu cầu
Phải mở quan tài và kiểm tra.
Tôi đảm bảo với anh quá trình đó sẽ được làm hết sức cẩn thận.
Anh có hiểu không, anh Shephard?
Anh Shephard?
Có. Có, tôi hiểu.
Vậy xin hãy ký vào đây.
Cám ơn anh đã bay của hãng hàng không Ajira.
Xin chia buồn.
Tôi rất tiếc anh đã mất đi một người bạn.
Cám ơn.
Xin hãy cởi áo khoác, áo trong,
Trang sức và đồ đi ở chân.
Bỏ tất cả máy tính xách tay
Và thiết bị điện tử ra khỏi va li
Và đặt chúng...
Jack.
Sun. Chào.
Anh ngạc nhiên khi thấy tôi à?
Tôi chỉ...
Tôi nghĩ có thể cô sẽ đổi ý.
Nếu như có chút cơ hội là Jin còn sống,
Tôi phải lên chiếc máy bay đó.
Tất cả hành khách, làm ơn đưa vé và chứng minh thư
Cho nhân viên an ninh xem.
Xin hãy bỏ hết áo khoác, áo trong...
tất cả máy tính xách tay và thiết bị điện
Ra khỏi va li và đặt chúng vào thùng.
Đây là
Thông báo sơ bộ trước khi bay
Cho đường bay hãng Ajira máy bay số 316,
phục vụ tới Honolulu và Guam,
Khởi hành ở cửa số 15.
Cho những ai đang ở trong danh sách dự phòng,
Chúng tôi còn rất nhiều ghế trống.
Chúng tôi muốn mời các vị đã đặt vé trước, hạng nhất,
Và hành khách CLB Sky lên máy bay ngay lúc này.
- Ý cô là sao, dự phòng? Không có dự phòng gì hết. - Không, thưa anh. Anh không cần phải lo. Còn có...
78 ghế trống.
Không. Tôi đã mua hết ghế đấy rồi, cả 78 ghế.
Tôi là Hugo Reyes. Mấy ghế đấy đâu trống. Chúng là của tôi mà.
Kiểm tra xem.
Vâng, tôi có thấy.
Thưa anh, những người này chỉ muốn tới nơi họ muốn thôi.
Tại sao anh lại không muốn họ bay cùng?
Cô biết không, lý do không quan trọng. Họ có thể bay chuyến sau.
Hurley.
Anh đang làm gì ở đây? Làm sao anh lại biết về...
Điều quan trọng là tôi tới rồi, phải không?
Chà...
Tôi rất mừng là anh đã tới, anh bạn.
Được rồi.
Làm thôi.
Sau anh.
Chào mừng đến với hãng hàng không Ajira.
Cám ơn anh. Hàng 8 phía bên trái.
Chào mừng lên máy bay.
- Được, thưa cô. Cô có thể. - Cám ơn.
Vâng, hãy đảm bảo là cô cài...
Tôi sẽ cài.
Hiển nhiên rồi.
Cô đến kịp.
Ừ.
Tôi đến kịp.
- Vậy là tất cả rồi đấy. - Đợi đã! Làm ơn đợi đã!
Cám ơn đã không đóng.
- Không sao. Xin mời đi thẳng vào. - Cám ơn.
Đợi đã! Hắn ta làm gì ở đây?
- Hurley, này.. - Không, không! Hắn không đi được!
Nếu anh muốn quay lại, thì phải làm như thế này.
- Đâu ai bảo tôi là hắn sẽ tới đây. - Ai bảo anh tới đây, Hugo?
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Ừ, mọi thứ vẫn ổn.
Phải không?
Ừ, Jack. Tôi sẽ ổn thôi.
Anh là Jack Shephard, ghế 8c ạ?
Phải.
An ninh tìm được cái này khi kiểm tra hàng hoá của anh.
Giờ nếu hai người không thấy phiền ngồi lại chỗ mình,
Chúng ta sẽ phải lùi giờ cất cánh mất.
Cái gì thế, Jack?
Chả gì cả.
Và những người khác trên máy bay này...
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Ai quan tâm làm gì?
Thật là điên rồ, nhỉ?
Đoạn nào?
Hurley, Sayid...
Ở trên...
Cùng một chiếc máy bay.
Sao họ lại ở đây?
Họ mua vé.
Cô không nghĩ nó có ý nghĩa gì à?
Rằng như thế nào đó...
Tất cả chúng ta lại cùng bên nhau?
Chúng ta đang ở trên cùng một máy bay, Jack.
Không có nghĩa chúng ta lại cùng bên nhau.
Xin chào, quý ông và quý bà,
Và chào mừng đến với hãng hàng không Ajira.
Đây là phi công trưởng của các bạn, Frank J. Lapidus,
Và thay mặt toàn thể phi hành đoàn, chào mừng đến với chuyến bay.
Hiện tại chúng ta đang đi đúng hành trình,
Bay ở độ cao rất thoải mái 30,000 feet.
Nên hãy ngồi lại, thoải mái tận hưởng bộ phim chiếu trên máy bay.
- Xin lỗi cô? - Bác sĩ Shepherd, tôi có thể giúp gì anh?
Tôi cần nói chuyện với viên phi công.
Frank Lapidus và tôi là bạn cũ, và nếu cô có thể
- Cứ cho ông ấy biết tôi đang ở trên máy bay, tôi sẽ rất biết ơn. - Được rồi, nhưng anh cứ phải ngồi xuống đã.
- Bởi vì anh không thể tới gần cửa khoang lái khi nó mở. - Được. Tôi hiểu.
Phi công trưởng, có một hành khác tên là Jack Shephard.
Anh ta bảo anh ta biết ông. Vâng, thưa ông.
Xin chào, bác sĩ.
Thế giới nhỏ thật.
Anh tới Guam làm gì?
- Ông làm gì ở đây, Frank? - Tôi chọn lái chuyến bay này từ khoảng tám tháng trước rồi.
Tôi bay trên đường bay này suốt.
Đôi khi tôi lái máy bay tới New... Delhi.
Đó...
Có phải là Sayid không?
Và Hurley.
Đợi một chút.
Chúng ta không phải đang đến Guam, đúng không?
Làm sao anh có thể đọc?
Mẹ tôi dạy tôi đấy.
Tôi có thể đọc, Jack,
Bởi vì nó còn hơn việc anh đang làm.
- Là sao? - Đợi điều gì đó xảy ra.
Điều gì sẽ xảy ra?
Anh bảo tôi xem, Jack.
Anh là người được ở lại sau giờ học với bà Hawking mà.
Anh có biết là Locke tự sát không?
Không. Không, tôi không biết.
Tôi thấy cái này trong túi áo ông ấy.
Tôi đã cố vứt nó đi,
Nhưng cứ như thể...
Đeo bám tôi.
Tôi biết nghe rất điên rồ, nhưng...
Có cảm giác như John cần tôi phải đọc nó.
Vậy sao anh không đọc?
Có phải bởi vì anh sợ không?
Sợ cái gì?
Sợ là ông ấy đổ lỗi cho anh,
Rằng đó là lỗi của anh nên ông ấy mới tự sát.
Có phải lỗi của tôi không?
Không, Jack, đâu phải lỗi của anh.
Để tôi cho anh chút riêng tư.
Jack, tôi ước gì anh đã tin tôi.
Bồ ơi...
Anh sẽ muốn cài chặt dây an toàn vào đấy.
Thưa cô xin cô thắt chặt dây an toàn vào. Thưa anh?
Xin hãy cài dây an toàn vào. Dây an toàn, làm ơn.
Aah!
Cứu với!
Có ai không!
Cứu với!
Kate.
Ôi.
Chuyện gì xảy ra thế?
- Cô ngồi dậy được không? - Được.
Máy bay...
Máy bay đâu?
Tôi không biết.
Sau ánh sáng đó, tôi...
Tôi tỉnh dậy ở trong rừng.
Vậy là thế thôi à? Chỉ có chúng ta?
Tôi không chắc nữa.
Có ai trong hai người nhớ mình bị đâm không?
Đâm à? Không. Trong chốc lát, tôi đã bị lắc lư.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi đang ở dưới bãi phá.
Sun và Sayid đâu?
Ben đâu?
Được rồi. Hãy tản ra, tìm trong rừng.
Chúng ta gặp phải bất cứ ai trên máy bay, chúng ta sẽ...
# Yeah, your kisses #
# They feel so right #
# But you had another man hold on... #
Bồ ơi...
# ... last night #
Jin?
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com