Nelle puntate precedenti di Lost...
Sono qui per dirti che l'isola non ti permettera' di tornare da solo.
Tutti dovete tornare.
E' di questo che si tratta?
- E' una follia. Siete pazzi. - Kate...
Jack, no!
Sayid, dove vai?
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
E' Jin!
Come fai a sapere che e' ancora vivo?!
C'e' una persona...
Una persona qui a Los Angeles.
"Una persona" chi?
La stessa persona che ci spieghera' come tornare sull'isola.
vorrei...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto, Jack!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
- E' tutto ok. Va tutto bene. - Coso, o buon Dio.
- Calmati. - O buon Dio!
Ok.
Oh, mio dio.
- Qui si tocca. - Cosa?
Qui si tocca.
Oh, mio Dio...
E' successo davvero.
Kate...
Kate.
Kate, puoi sentirmi?
Jack...
Stai bene?
- Siamo su... - Si'.
Siamo tornati.
Cos'e' successo?
46 ORE PRIMA
Pensavo di aver detto tutti.
E' il massimo che ho potuto fare con cosi' poco preavviso.
Beh, suppongo che per adesso dovremo accontentarci.
Bene.
Iniziamo.
Andiamo?
Questo posto... cos'e'?
La Dharma Initiative
l'ha chiamato La Lanterna.
E' cosi' che trovarono l'isola.
Traduzione: LucasCorso, The Dude, gi0v3, PILŲ, chiarachi, Curzio Campodimaggio
Sapevi di questo posto?
No.
Non ne sapevo niente.
Sta dicendo la verita'?
Probabilmente no.
Eccoci qua.
D'accordo. Mi scuso se tutto cio' potra' sembrarvi piuttosto confuso da capire ma...
cercate di seguirmi, d'accordo?
La stanza in cui ci troviamo venne costruita...
diversi anni fa,
su una sacca di energia elettromagnetica dalle caratteristiche uniche.
Questa energia e' collegata a sacche simili sparse per tutto il mondo.
Le persone che costruirono questa stanza, pero', erano interessate solo a una di esse.
L'isola.
Esatto. L'isola.
Avevano raccolto le prove della sua esistenza.
Sapevano che era la' fuori, da qualche parte.
Ma non riuscivano a trovarla.
Poi un ricercatore molto intelligente costrui' questo pendolo,
basandosi sulla teoria
che dovevano smettere di cercare l'isola dove credevano che si trovasse,
e iniziare a cercarla dove sarebbe andata in futuro.
In che senso "dove sarebbe andata in futuro"?
Beh, questo ricercatore teorizzo', e correttamente, a quanto pare,
che l'isola fosse in perenne movimento.
Secondo voi perche' non vi hanno mai tratti in salvo?
Ora, anche se i movimenti dell'isola sembrano casuali,
quest'uomo e la sua squadra crearono una serie di equazioni
che ci dicono, con un alto tasso di probabilita',
dove l'isola si trovera', in che preciso punto...
del tempo.
Delle cosiddette "finestre",
che quando sono aperte forniscono una via per raggiungere l'isola.
Sfortunatamente queste finestre non rimangono aperte a lungo.
La vostra si chiudera'
fra 36 ore.
Mi... mi scusi.
Ma ho capito bene? Si tratta di questo?
Tornerete tutti sull'isola di vostra spontanea volonta'?
Si'.
Tu perche' sei qui, Desmond?
Sono venuto qui per riferire un messaggio.
Daniel Faraday...
Tuo figlio...
Mi ha mandato lui qui.
Voleva che ti dicessi che lui e tutti quelli che si trovano sull'isola
hanno bisogno del tuo aiuto.
Ha detto che solo tu avresti potuto aiutarli. Non Jack, non Sun, non Ben...
Solo tu.
Ma io li sto aiutando, caro.
Considera il messaggio come riferito.
Mi dispiace dovertelo dire, Desmond, ma con te l'isola non ha ancora chiuso.
Questa donna mi e' costata quattro anni di vita!
Quattro anni che non riavro' mai piu' perche' tu mi hai detto
che era mio destino andare sull'isola!
Che era il mio maledetto scopo!
Ascoltami, fratello... e ascoltami attentamente.
Queste persone ci stanno solo usando.
Per loro e' una specie di gioco, e noi siamo solo delle pedine.
Qualsiasi cosa ti dica di fare...
Ignorala.
Secondo te l'isola non ha ancora chiuso con me?
Beh, io invece con l'isola ho chiuso.
Jack...
il quaderno che hai in mano
contiene tutte le rotte aeree che sorvolano le coordinate
nelle quali credo che l'isola si trovera' tra poco piu' di un giorno.
C'e' un aereo di linea da Los Angeles a Guam
che attraversera' proprio la nostra finestra.
Ajira Airways, volo 316.
Se avete qualche speranza di venire accettati dall'isola,
dovra' accadere con quell'aereo.
Tutti voi dovrete essere a bordo.
Dovra' essere con quel volo.
Se volete tornare,
dovrete ricreare, meglio che potete,
le circostanze che vi hanno portato li' la prima volta.
Cio' significa il maggior numero possibile
di persone che siete in grado di portare con voi.
E se non riuscissimo a convincere nessun altro a tornare?
Cosa succederebbe?
Posso solo dirti che il risultato sarebbe...
imprevedibile.
Quindi e' tutto qui?
Saliamo su quell'aereo,
e speriamo solo che funzioni? Tutto qua?
No, non e' tutto, Jack...
O almeno, non per te.
Entra pure.
- Ben e Sun... - Hanno sentito cio' che dovevano sentire.
Questo non li riguarda.
Oh, ecco qua.
Cos'e'?
E' la lettera che John Locke ha scritto prima di suicidarsi.
Io...
- Non lo sapevo. - Beh, perche' avresti dovuto?
I necrologi non ritengono opportuno rivelare quando...
le persone si impiccano, Jack.
Perche' avrebbe dovuto suicidarsi?
Ci sono molte ragioni, ne sono certa,
ma l'unica che conta e' questa:
lui vi aiutera' a tornare.
John fungera' da tramite.
- Da sostituto. - Sostituto di chi?
Jack...
Secondo te?
Dovete ricreare meglio che potete le condizioni del primo volo...
Per questo motivo dovrai dare a John qualcosa di tuo padre.
Dovrai procurarti qualcosa che apparteneva a tuo padre,
e dovrai darlo a John.
Cosa?
E' questo che devi fare.
Mio padre...
e' morto, mio padre e' morto da tre anni. Tu vuoi che...
E che la dia a Locke? E' in una bara!
E' ridicolo.
Oh, smettila di pensare a quanto sia ridicolo
e inizia a chiederti
se credi o meno che funzionera'.
E' per questo che lo chiamano "balzo della fede", Jack.
Dov'e' Sun?
Se n'e' andata.
E Locke?
Cioe'...
Il corpo, la bara?
Ho un'amica che se ne sta occupando.
Lo passero' a prendere andando all'aeroporto.
Cosa ti ha detto, Jack?
Niente di importante.
Chi e'?
Perche'...
ci sta aiutando? Come fa a sapere come aiutarci?
San Tommaso Apostolo.
Quando Gesu' volle ritornare in Giudea...
sapendo che probabilmente l'avrebbero ucciso...
Tommaso disse agli altri:
"Andiamo pure. Moriremo tutti come e' morto lui e come Tu vuoi morire".
Ma Tommaso non fu ricordato per il suo coraggio.
E' noto per quello che successe dopo...
quando si rifiuto' di riconoscere la Resurrezione.
Non riusciva proprio a crederci.
Secondo le Scritture...
dovette toccare le ferite di Gesu', per convincersi.
E poi si convinse?
Certo che si'.
Ci convinciamo tutti, prima o dopo, Jack.
Dove vai?
Ho fatto una promessa a un vecchio amico.
Solo un conto in sospeso che devo chiudere.
Ci vediamo all'aeroporto, Jack.
Pronto?
Si', sono io.
Cos'e' che ha fatto?
E' la quarta volta che se ne va.
Deve seguire le regole, o dovro' trasferirlo in una struttura piu' rigida.
Si', capisco.
E adesso, signore e signori...
ecco a voi il mio coniglio fifone!
Ehi, Ray.
Ehi, Jack.
- Cosi' vuoi andartene? - Prima e', e meglio e'.
Prego, prenda una carta.
La guardi.
Raccontami perche' te ne sei andato, stavolta.
Devo davvero spiegartelo?
Puoi almeno dirmi dove era diretto l'autobus?
Non importa.
Dovunque andasse, sarebbe stato meglio di questo posto.
- Avevi fatto la valigia. - Certo che si'.
Prima o poi, me ne andro' sul serio.
E non mi troveranno piu'.
Se ci riprovi un'altra volta, ti sbatteranno fuori di qui, Ray.
E come farei senza i miei spettacoli di magia?
Posso aiutarti a disfare la valigia, nonno?
E tu come te la passi, ragazzo?
Ti vedi con qualcuno di speciale?
Com'e' andata con quella ragazza che mi hai fatto conoscere quella volta...
Quella carina, con tante lentiggini... Come si chiamava?
Kate.
Non stiamo piu' insieme.
Beh...
Guarda il lato positivo... hai piu' tempo per venire a trovarmi.
Mi piacerebbe, nonno, davvero, ma...
ma credo che...
staro' via per un po'.
E questo "via" dove sarebbe, di preciso?
Un posto migliore di questo.
Touche'.
Sono tue, nonno?
No.
Erano di tuo padre.
Tua madre mi ha mandato una scatola con la sua roba, dopo che e' morto.
Devono esserci finite per sbaglio, ho fatto la valigia di fretta.
Queste scarpe...
Posso prenderle?
Accomodati pure.
Kate?
Cosa ci fai qui?
Hai ancora intenzione di tornare sull'isola?
Si'.
Si', credo di si'.
Allora vengo con te.
Kate...
Cos'e' successo?
- Dov'e' Aaron? Dove... - Non fare domande.
Se vuoi che venga con te,
non dovrai piu' rifarmi quella domanda.
Non mi chiederai piu' nulla su Aaron. Hai capito, Jack?
Si'.
Grazie.
Buongiorno.
Ho preparato il caffe' e c'e' del succo d'arancia.
Lo prendi ancora con il latte e due di zucchero?
Si', certo.
Queste non vanno bene per l'isola.
Forse sarebbero meglio degli scarponi da montagna.
Quelle erano di mio padre.
Quando sono andato a prendere il suo corpo a Sydney, mio padre non aveva scarpe eleganti.
Mia madre voleva tenere il funerale appena atterrati a Los Angeles.
Ma ho pensato, chi diavolo gli guardera' i piedi?
Cosi' avevo queste vecchie scarpe da ginnastica bianche e...
mi sono detto, "Usa queste. Mettigli queste".
Perche' per me lui non valeva un paio di scarpe eleganti.
O il tempo necessario a uscire per comprarne un paio.
Allora perche' non te ne sbarazzi?
Perche' attaccarsi a qualcosa che ti rende triste?
Rispondi pure.
Ci vediamo all'aeroporto, va bene?
Pronto.
- Pronto, Jack. Ci sei? - Si', va tutto bene?
Ascolta, non abbiamo molto tempo. Ho avuto...
un contrattempo e ho bisogno che tu vada a prendere il corpo di Locke
e che lo porti all'aeroporto.
La bara e' alla macelleria Simon's. All'angolo tra la Grand e la Hayes.
- Perche'? Cosa ti e' successo? - Fallo e basta.
Per favore.
E' lei Jill? Mi manda Ben.
So chi e' lei, dottor Shephard. Entri.
Cosa c'e' nella borsa?
Mi scusi.
Ben mi ha detto di darle il furgone.
Vado a prenderlo. Mi dia cinque minuti.
Ovunque tu sia, John...
Ti starai pisciando addosso dalle risate
per quello che sto facendo.
Perche' questo...
e' persino piu' folle di te.
Ed ecco qui.
Puoi riprendertela.
Ho gia' ascoltato tutto quello che avevi da dire, John.
Volevi che tornassi? Sto per tornare.
Riposa in pace.
Signor Shephard, un attimo di pazienza.
Il motivo del trasporto del signor Bentham a Guam?
Era... Queste erano le sue volonta'. Voleva essere seppellito li'.
Chi si occupera' del deceduto una volta arrivato?
- C'e' un'impresa di pompe funebri... - No, io. Accompagnero' la salma.
E il suo legame con il deceduto?
Era... un amico.
Ora, signor Shephard devo informarla che a causa dell'aumento delle misure di sicurezza
e' necessario aprire il feretro ed effettuare un'ispezione.
Le assicuro che sara' fatto con la massima cura.
Ha capito, signor Shephard?
Signor Shephard?
Si', si'. Ho capito.
Per favore, firmi qui.
Grazie per aver scelto la Ajira Air.
Condoglianze.
Mi dispiace che abbia perso il suo amico.
Grazie.
Siete pregati di togliervi giacche, felpe, gioielli e scarpe.
Estraete i computer portatili e altri dispositivi elettronici,
e disponeteli...
Jack.
Sun, ehi.
Sei sorpreso di vedermi?
Pensavo...
Pensavo che magari avresti potuto cambiare idea.
Se c'e' anche solo una possibilita' che Jin sia ancora vivo...
devo essere su quell'aereo.
I signori passeggeri sono pregati di tenere pronti biglietti e documenti
da mostrare alla sicurezza.
Siete pregati di togliervi giacche, felpe, gioielli e scarpe.
Computer portatili e altri dispositivi elettronici,
e disponeteli in uno dei contenitori.
Questo e' il primo annuncio di imbarco per il volo Ajira Airways 316
con arrivi a Honolulu e Guam, in partenza al Gate 15.
Per coloro in lista d'attesa abbiamo parecchi posti disponibili.
Invitiamo i passeggeri di prima classe e i passeggeri SkyClub
ad imbarcarsi adesso.
Cosa vuol dire "lista d'attesa"? Non c'e' una lista d'attesa.
Oh no, signore, non deve preoccuparsi. Ci sono...
- 78 posti liberi. - No!
Ho comprato io quei biglietti. Tutti e 78.
Sono Hugo Reyes. Non sono disponibili, sono miei, controlli.
Si', lo vedo.
Signore, queste persone vogliono solo arrivare a destinazione,
perche' non vuole lasciarle viaggiare?
Non importa il perche'. Possono prendere il prossimo aereo.
Hurley.
Cosa ci fai qui? Come hai saputo del...
Cio' che conta e' che sono qui, giusto?
Beh...
Sono felice che tu sia qui, amico.
Bene, allora.
Andiamo.
Dopo di te.
Benvenuti su Ajira Air.
Grazie, signore. Fila 8, alla sua sinistra.
Benvenuti a bordo.
Si', signora, puo'.
Si', si assicuri di mettere...
Lo faro'.
Grazie.
Certamente.
Ce l'hai fatta.
Si'.
Ce l'ho fatta.
Dovrebbero esserci tutti.
Un attimo, aspettate per favore!
Grazie per non aver chiuso.
Non si preoccupi.
- Entri pure. - Grazie.
Aspettate! Che ci fa lui qui?
- Hurley, ehi... - No, lui non puo' venire!
Se vuoi tornare, e' cosi' che deve essere.
- Nessuno mi ha detto che sarebbe stato qui. - A te chi ha detto di venire qui, Hugo?
Va tutto bene?
Si', si', e' tutto a posto.
Vero?
Si', Jack, staro' a posto.
Lei e' Jack Shephard, posto 8C?
Si'.
La sicurezza ha trovato questa ispezionando il suo carico.
Se non vi dispiace andare a sedervi, ci stiamo preparando al decollo.
Cos'e' quella, Jack?
Niente.
E gli altri passeggeri di questo aereo, a loro che succedera'?
Che importa?
E' pazzesco, eh?
Quale parte?
Hurley...
Sayid. Stare...
sullo stesso aereo.
Come ci sono finiti qui?
Hanno comprato un biglietto.
Non pensi che...
significhi qualcosa, se in qualche modo
siamo di nuovo tutti insieme?
Siamo sullo stesso aereo, Jack.
Non significa che siamo insieme.
Buon pomeriggio, signori e signore, e benvenuti sulla Ajira Air.
Vi parla il vostro capitano, Frank J. Lapidus,
e vi do il benvenuto a bordo a nome di tutto l'equipaggio.
Al momento siamo perfettamente in orario, e viaggiamo comodamente a 9.000 metri.
Quindi sedetevi, rilassatevi e godetevi il volo.
- Mi scusi signora. - Signor Shephard, posso aiutarla?
Ho bisogno di parlare al pilota.
Frank Lapidus e io siamo vecchi amici, e se potesse dirgli che sono a bordo
- gliene sarei molto grato. - Va bene.
Ma dovra' sedersi, perche' non puo' stare vicino alla porta della cabina quando si apre.
Certo, capisco.
Capitano, c'e' qui un passeggero di nome Jack Shephard.
Dice di conoscerla. Va bene, signore.
Salve, doc.
Com'e' piccolo il mondo!
Che vai a fare a Guam?
E tu che ci fai qui, Frank?
Ho accettato questo lavoretto circa 8 mesi fa.
Faccio sempre questa rotta. Ogni tanto vado fino a Nuova... Delhi.
Quello...
e' Sayid?
E Hurley...
Aspetta un attimo.
Non stiamo andando a Guam, vero?
Come fai a leggere?
Me l'ha insegnato mia madre.
Riesco a leggere, Jack, perche' e' sempre meglio di quello che stai facendo tu.
E sarebbe?
Stai aspettando che succeda qualcosa.
E che cosa succedera'?
Dimmelo tu, Jack,
sei tu quello che ha fatto delle ore di lezione extra con la signora Hawking.
Lo sapevi che Locke si e' suicidato?
No, non lo sapevo.
Gli hanno trovato questa in tasca.
Ho provato a liberarmene, ma e' come se...
mi stesse seguendo.
So che sembra una follia, ma...
e' come se John volesse farmela leggere a tutti i costi.
E perche' non lo fai?
E' perche' hai paura?
- Pura di cosa? - Che dia la colpa a te.
Che si sia suicidato per colpa tua.
E' stata colpa mia?
No, Jack, non e' stata colpa tua.
Ti servira' un po' di privacy.
Jack, vorrei che ti fossi fidato di me. JL.
Coso...
E' meglio se ti allacci la cintura.
Per favore, si allacci la cintura, signora. Signore?
Per favore, allacci la cintura. Cinture, prego.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Kate...
Kate.
Che e' successo?
- Riesci a tirarti su? - Si'.
L'aereo...
Dov'e' l'aereo?
Non lo so.
Dopo il lampo, mi...
Mi sono svegliato nella giungla.
- Quindi e' cosi'? Ci siamo solo noi? - Non lo so.
Voi due vi ricordate lo schianto?
No, lo schianto no.
Mi sono sentito sballottare, e poi mi sono risvegliato nella laguna.
Dove sono Sun e Sayid?
Dov'e' Ben?
Va bene.
Dividiamoci e perlustriamo la giungla.
Se troviamo qualcuno che era sull'aereo...
Coso...
Jin?
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted::