Din episoadele anterioare în LOST
Sunt aici pentru a-ți spune că insula nu te va lăsa să revii singur.
Trebuie să vă întoarceți cu toții.
Despre asta era vorba?
Sunteți nebuni, cu toții.
Jack, să nu îndrăznești.
Sayid, unde te duci?
Nu vreau să particip la așa ceva.
E Jin!
- De unde știi că e viu? - E cineva aici, în LA...
Cineva? Cine?
Aceeași persoană care ne va arăta cum să ne întoarcem pe insulă.
Ajutor!
E cineva?
Ajutor, Jack!
Ajutor!
E în regulă.
Relaxează-te.
Doamne!
Putem să ne ridicăm în picioare.
Doamne!
S-a întâmplat.
Kate.
Kate!
Kate, mă auzi?
Jack?
Te simți bine?
Am...
Da, ne-am întors.
Ce s-a întâmplat?
Cu 46 de ore mai devreme.
Parcă ți-am spus "pe toți".
Asta e tot ce am putut face în pripă.
Cred că, pentru moment, e de ajuns.
Prea bine. Să începem.
Poftiți.
Ce-i locul ăsta?
Inițiativa Dharma i-a spus "Stâlpul de felinar".
Așa au găsit Insula.
LOST Sezonul 5, Episodul 6
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & biotudor @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Știai de locul ăsta?
Nu.
N-am știut.
Spune adevărul?
Probabil că nu.
Îmi cer scuze dacă sunteți nedumeriți,
dar să fim atenți, da?
Camera în care ne aflăm a fost construită cu mult timp în urmă.
Deasupra unui rezervor unic de energie electromagnetică.
Acest rezervor este conectat cu altele similare din întreaga lume.
Totuși, oamenii care au construit această cameră
erau interesați numai de unul singur.
- Cel de pe insulă. - Da, cel de pe insulă.
Au adunat dovezi despre existența lui.
Știau că e acolo, undeva.
Doar că nu-l puteau găsi.
Apoi, un tip foarte inteligent a construit acest pendul.
Plecând de la noțiunea teoretică
a faptului că nu trebuiau să caute locul unde trebuia să fie insula
și trebuiau să înceapă a căuta locul unde urma să fie.
Cum adică "locul unde urma să fie"?
Tipul ăsta a presupus și s-a dovedit a fi corect
că insula se deplasa mereu.
De ce credeți că n-ați fost salvați niciodată?
Deoarece mișcările insulei par aleatorii omul ăsta și echipa lui au generat ecuații
care ne spun, cu o probabilitate crescută, unde urmează să fie la un moment, în timp.
Ferestre ca acelea care se vor deschide asigură drumul înapoi.
Din nefericire, aceste ferestre nu sunt deschise pentru mult timp.
A voastră se închide în 36 de ore.
Mă scuzați...
Mi se pare mie sau e aievea? Despre asta e vorba?
Vă întoarceți cu toții pe insulă? De bunăvoie?
Da.
Dar tu de ce ești aici, Desmond?
Am venit aici să transmit un mesaj.
Daniel Faraday,
fiul tău,
m-a trimis aici.
A vrut să-ți spun că el și toți cei rămași pe insulă
au nevoie de ajutorul tău.
A spus că numai tu îi poți ajuta. N-a zis de Jack, Sun sau Ben. Doar tu.
Dar eu vă ajut, dragule.
Consideră că am transmis mesajul.
Îmi pare rău că-ți spun asta, dar Insula mai are treabă cu tine, încă.
Femeia asta m-a făcut să pierd 4 ani din viață, pe care nu-i voi mai recupera
pentru că tu mi-ai spus că trebuie să merg pe Insulă.
Că ăsta a fost scopul meu.
Ascultă-mă, frate. Ascultă-mă cu grijă.
Oamenii ăștia doar ne folosesc.
Joacă un joc în care noi suntem pionii.
Orice ți-ar spune, n-o băga în seamă.
Spui că Insula n-a terminat-o cu mine? Ei bine, eu am terminat-o.
Jack.
Biblioraftul din mâinile tale conține toate zborurile deasupra coordonatelor
în care cred că se va afla insula în mai puțin de 24 de ore.
Este o cursă de la LA către Guam
care va trece exact prin fereastra noastră.
Liniile aeriene Ajira, cursa 316.
Dacă ai vreo speranță ca insula să vă ducă înapoi,
trebuie să fie acel avion.
Trebuie să fiți cu toții în el.
Trebuie să fie acea cursă.
Dacă vreți să vă întoarceți, trebuie să reconstituiți pe cât posibil
circumstanțele care v-au dus inițial acolo.
Asta înseamnă cât mai mulți dintre aceiași oameni
pe care-i poți aduce cu tine.
Și dacă nu mai putem aduce pe nimeni cu noi?
Dacă noi suntem toți?
Tot ce pot să-ți spun e că rezultatul ar fi...
... imprevizibil.
Și asta e tot?
Ne urcăm în acel avion
și sperăm că se va întâmpla? Asta e tot?
Nu e chiar tot, Jack.
Cel puțin, nu pentru tine.
Intră.
Dar Ben și Sun...
Au auzit tot ce trebuiau să audă, iar asta nu-i privește pe ei.
Uite. Aici.
Ce-i asta?
E biletul lăsat de John Locke înainte de a se sinucide.
N-am știut.
De unde să fi știut?
Necrologul nu e un loc potrivit să scrii că omul s-a spânzurat, Jack.
De ce s-ar fi sinucis?
Sunt sigură că a avut multe motive, dar cel care contează e acesta.
El te va ajuta să te întorci.
John va fi împuternicitul.
Un substituent.
Un substituent pentru cine?
Jack... Pentru cine crezi?
Trebuie să faci tot posibilul pentru a genera condiții similare cu primul zbor.
De aceea trebuie să-i dai lui John ceva de la tatăl tău.
Trebuie să iei ceva ce i-a aparținut tatălui tău și să-i dai lui John.
Ce?
Asta ai de făcut.
Tata?
Tata s-a dus.
Tata e mort de 3 ani.
Vrei să...
Și să-i dau lui Locke? E în sicriu!
- E caraghios. - Încetează să gândești așa.
Începe, mai bine, să te întrebi
dacă tu crezi sau nu că va merge.
De-asta se numește credință oarbă, Jack.
Unde-i Sun?
A plecat.
Iar Locke?
Trupul lui din sicriu?
Îl supraveghează un prieten.
Îl iau pe drumul spre aeroport.
Ce ți-a spus, Jack?
Nimic important.
Cine e? De ce ne ajută?
De unde știe de noi?
Apostolul Toma.
Când Iisus a vrut să se întoarcă în Iudeea,
știind că probabil avea să fie ucis acolo,
Toma le-a spus celorlalți
"Să mergem și noi ca să murim cu el."
Dar Toma nu e celebru pentru acest fapt de vitejie.
A devenit faimos mai târziu,
când a refuzat să recunoască Învierea.
N-a putut s-o accepte.
Povestea spune că avea nevoie să atingă rana lui Iisus ca să se convingă.
- Și s-a convins? - Desigur.
Cu toții ne convingem mai devreme sau mai târziu, Jack.
Unde te duci?
I-am promis ceva unui vechi prieten. E doar o chestiune care trebuie rezolvată.
Ne vedem la aeroport, Jack.
Alo?
Da, eu sunt.
Ce-a făcut?
E a patra oară când pleacă.
Trebuie să respecte regulile, altfel va fi nevoit să se mute.
Da, înțeleg.
Și, acum, dnelor și dlor, iepurele meu.
- Bună, Ray. - Bună, Jack.
- Vrei să mergem de-aici? - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Alege o carte. Uită-te la ea.
Îmi spui și mie de ce-ai plecat de data asta, Ray?
Chiar trebuie să răspund?
Poți, măcar, să-mi spui încotro mergea autobuzul.
Nu contează. Oriunde m-aș duce, e mai bine decât aici.
- Ți-ai făcut bagajul. - Normal.
Odată și-odată, tot o să plec.
Și n-o să mă mai găsească niciodată.
Daci mai fugi o dată, o să te dea afară de-aici, Ray.
Și ce-aș mai face fără spectacolele mele de magie?
Te ajut să despachetezi, bunicule.
Și tu ce mai faci? Ai pe cineva deosebit?
Ce s-a întâmplat cu fata aia pe care ai adus-o atunci...
Cea drăguță cu pistrui. Cum o chema?
Kate. Nu mai suntem împreună.
Privește partea plină a paharului. Ai mai mult timp să mă vizitezi pe mine.
Mi-ar face plăcere, bunicule.
Cred că s-ar putea să plec undeva o vreme.
- Unde anume? - Undeva unde e mai bine decât aici.
Touche.
- Sunt pantofii tăi? - Nu. Au fost ai tatălui tău.
Mama ta mi-a trimis o cutie cu lucrurile lui după ce-a murit.
Cred că s-au amestec cu lucrurile mele când mi-am făcut bagajul în grabă.
Pot să iau pantofii ăștia?
N-ai decât.
Kate...
Ce faci aici?
- Te mai întorci pe insulă? - Da. Cred că da.
- Atunci, o să vin cu tine. - Kate...
- Ce s-a întâmplat? Unde-i Aaron? - Nu mai pune întrebări.
Dacă vrei să vin cu tine...
... să nu-mi mai pui întrebarea asta.
Să nu mă mai întrebi niciodată despre Aaron, ai înțeles, Jack?
Da.
Mulțumesc.
'Neața.
Ți-am făcut niște cafea și este și niște suc de portocale.
- Tot cu lapte și două cuburi de zahăr? - Da, sigur.
Nu par prea potriviți pentru insulă.
Ar trebui să-ți iei niște bocanci.
Pantofii au fost ai tatălui meu.
Când m-am dus să-i iau trupul din Sydney, nu avea nicio pereche frumoasă de pantofi.
Mama voia să facem înmormântarea imediat după aterizarea în LA.
M-am gândit "Cine naiba o să-i vadă picioarele?".
Aveam niște teniși albi mai vechi și m-am gândit să-i folosesc.
Pentru că pentru mine nu merita să-i cumpăr o pereche frumoasă de pantofi.
Sau timpul irosit pentru a-i cumpăra.
Și de ce nu i-ai aruncat?
De ce mai păstrezi ceva ce te face să te întristezi?
Du-te și răspunde.
Ne vedem la aeroport, da?
Alo?
Jack, ești acolo?
Da, ce s-a întâmplat? E totul în regulă?
Ascultă, nu mai avem prea mult timp. Am fost reținut pe drum.
Vreau să iei trupul lui Locke și să-l duci la aeroport.
Sicriul e la Măcelăria lui Simon, la intersecția dintre Grand și Hayes.
- De ce? Tu ce-ai pățit. - Doar fă-o. Te rog.
- Tu ești Jill? M-a trimis Ben. - Știu cine ești, dr Shephard. Haide.
Ce-ai în rucsac? Scuze.
Ben mi-a spus să-ți dau mașina. A trebuit s-o parchez în spate.
Așteaptă-mă cinci minute, te rog.
Oriunde-ai fi, John, cred că ai făcut o burtă de râs,
văzându-mă că fac asta.
Pentru că situația asta...
... e mai nebună decât tine.
Și uite...
O să-ți dau asta înapoi.
Am auzit deja tot ce-aveai de spus, John.
Ai vrut să mă întorc, mă întorc.
Odihnește-te în pace.
Dle Shephard, puțin ajutor, vă rog.
De ce-l transportați pe dl Bentham în Guam?
Așa a vrut, să fie îngropat acolo.
Cine îl va primi pe decedat după sosire?
- E vreo casă mortuară? - Nu, eu.
- Eu voi însoți trupul. - Și ce relație aveți cu decedatul?
Era un prieten.
Dle Shephard, trebuie să vă informez că, datorită măsurilor de securitate sporite,
trebuie să deschidem sicriul pentru a face un screening.
Vă asigur că totul se va face cu foarte mare grijă.
- Ați înțeles, dle Shephard? - Da, da, am înțeles.
Vă rog să semnați aici.
Vă mulțumim că zburați cu Ajira Air.
Condoleanțe. Îmi pare rău că ți-ai pierdut prietenul.
Mulțumesc.
Vă rugăm să vă dați jos gecile, bluzele, bijuteriile și încălțămintea.
Scoateți toate laptopurile și dispozitivele electronice din genți...
Jack!
Mulțumim pentru cooperare.
Sun, bună.
Ești surprins să mă vezi?
Am crezut că o să te răzgândești.
Dacă e vreo șansă ca Jin să trăiască, trebuie neapărat să urc în avion.
Pasagerii sunt rugați să pregătească biletele și pașapoartele pentru control.
Acesta un anunț preliminar de îmbarcare pentru Ajira Airways.
Linia 316 cu destinația Honolulu va decola de la poarta 15.
Dacă sunteți pe lista de așteptare, avem destule locuri pentru dvs.
Cum adică listă de așteptare? Nu există așa ceva.
Nu, dle, nu trebuie să vă faceți griji.
- Sunt 78 de locuri libere. - Nu!
Eu le-am cumpărat. Pe toate 78.
Sunt Hugo Reyes. Nu sunt libere, ci ale mele. Verifică și vezi.
Da, am văzut.
Dle, oamenii ăștia vor doar să ajungă la destinație.
De ce vreți să-i împiedicați să meargă cu dvs?
Nu contează de ce. Pot lua avionul următor.
Hurley!
Ce faci aici? De unde știai de...
Contează doar că sunt aici, nu?
Mă bucur că ești aici, omule.
Bun, atunci. Hai să facem asta.
După tine.
Bun venit la Ajira Air. Mulțumesc, dle. Rândul 8 pe stânga.
Ai ajuns.
Da. Am ajuns.
- Sunt toți. - Stați! Așteptați, vă rog!
Mulțumesc că n-ați închis ușa.
- Nu-i nimic. Intrați. - Mulțumesc.
Stați! El ce caută aici?
- Hurley! - Nu, nu! El nu poate veni!
Dacă vrei să te întorci, așa trebuie să se întâmple.
Mie nu mi-a spus nimeni că o să fie și el aici.
Ție cine ți-a spus să fii aici, Hugo?
- E totul în regulă? - Da, da, totul e în regulă. Nu?
Da, Jack, o să fiu bine.
- Sunteți Jack Shephard, locul 8C? - Da.
Cei de la securitate au găsi asta în timpul screeningului încărcăturii dvs.
Acum, dacă n-aveți nimic împotrivă să vă ocupați locurile, vom începe decolarea.
Ce-i aia, Jack?
Nimic.
Mai sunt și alți oameni în avion. Cu ei ce-o să se întâmple?
Cui îi pasă?
Mare nebunie, nu?
- Care parte? - Hurley și Sayid în același avion.
- Cum au ajuns aici? - Au cumpărat bilete.
Nu crezi că înseamnă ceva? Că am fost reuniți cu toții cumva?
Suntem în același avion. Nu înseamnă că suntem împreună.
Bună ziua, dnelor și dlor și bun venit la Ajira Air.
Sunt cpt Frank J. Lapidus și vă urez bun venit în numele întregului echipaj.
Nu avem întârzieri, iar zborul are loc la 9.000 de metri,
așa că relaxați-vă și vizionare plăcută...
- Mă scuzați, dnă. - Dle Shephard, cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să vorbesc cu pilotul. Sunt vechi prieten cu Frank Lapidus.
V-aș fi recunoscător dacă i-ați spune că sunt la bord.
Bine, dar trebuie să stați jos, pentru că nu puteți sta lângă cabină
în timp ce ușa e deschisă.
Sigur, vă înțeleg.
Căpitane, am un pasager...
... care spune că vă cunoaște. Bine, dle.
Bună, doctore.
Ce mică-i lumea!
- Ce treburi ai prin Guam? - Ce faci aici, Frank?
M-am angajat acum vreo 8 luni. Fac regulat cursa asta.
Uneori mai zbor și cu avioanele mai mari la New Delhi.
E Sayid?
Și Hurley...
Ia stai așa...
Nu mergem în Guam, nu-i așa?
- Cum de poți să citești? - M-a învățat mama.
Pot să citesc, Jack,
pentru că e o activitate mai bună decât ceea ce faci tu.
- Ce anume? - Aștepți să se întâmple ceva.
Și ce-o să se întâmple?
Tu să-mi spui, Jack.
Tu ai stat după cursuri cu dna Hawking.
Știai că Locke s-a sinucis?
Nu. Nu știam.
Am găsit asta în buzunarul lui.
Am încercat să scap de ea...
... dar parcă mă urmărește.
Știu că pare o nebunie, dar parcă John vrea să citesc asta.
Și de ce n-o citești?
- Pentru că ți-e frică? - De ce să-mi fie frică?
Că o să dea vina pe tine. Că din cauza ta s-a sinucis.
Și a fost vina mea?
Nu, Jack, n-a fost vina ta.
Mai bine te las singur puțin.
"Jack, mi-aș fi dorit să mă crezi. J.L."
Omule! Ar trebui să-ți pui centura.
Puneți-vă centura, dnă. Domnule, puneți-vă centura, vă rog.
Centura, vă rog.
Ajutor!
E cineva?!
Ajutor!
Kate!
Ce s-a întâmplat?
- Poți să te ridici? - Da.
Avionul...
Unde-i avionul?
Nu știu. După lumina aia... m-am trezit în junglă.
- Deci asta e tot? Suntem doar noi? - Nu sunt sigur.
Voi vă amintiți să vă fi prăbușit?
Nu. Știu că eram zdruncinat și, cât am clipit, m-am trezit în apă.
Unde sunt Sun și Sayid? Unde-i Ben?
Hai să ne despărțim și să căutăm prin junglă.
Dacă găsim pe cineva din avion...
Omule...
Jin?