Trang bị đầy đủ hết.
Tôi bảo cô biết, 400 đô là cướp cạn đấy.
- Gì thế, cô phải bàn với chồng trước đã à? - Chỉ mình tôi thôi.
Mẹ ơi?
Cho con 25 xen mua ở máy bán hàng tự động được không?
Con yêu, mẹ đã bảo đợi mẹ chỗ bể bơi cơ mà.
Tôi tưởng cô bảo chỉ có mình cô thôi.
Ý tôi là chồng tôi không có đây.
- Chỉ có tôi và con trai tôi thôi. - Tôi không biết.
Hầu hết những người thuê trọ khác-- họ không thích ồn ào đâu.
Nó trầm tính lắm.
Tôi sẽ cần phải đặt trước hai tháng.
Của con đây.
Này, không được chạy. Con nghe mẹ nói không Miles?
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Giúp con với!
Mẹ ơi!
Miles?
Miles, chuyện gì thế?
Mẹ ơi!
Ôi chúa ơi.
Ông Vonner.
Con làm gì trong này?
Ông ấy... ông ấy chỉ có một mình. Ông ấy thấy sợ.
Ngực ông ấy đâu. Ông ấy cứ gọi Kimberly.
Kimberly? Đó là vợ ông ấy.
Không, bà ấy chết năm ngoái rồi. Làm sao cháu biết chuyện đó?
- Cháu nghe ông ấy nói. - Miles, con đang nói gì vậy?
Lúc này ông ấy đang nói đấy.
Con yêu...
Ông ấy chết rồi.
Con bảo mẹ rồi mà! Con nghe thấy tiếng ông ấy!
Con nghe thấy tiếng ông ấy!
Miles, anh có đó không? Nghe máy đi.
- Jim, anh đang ở chỗ quái nào vậy? - Tôi sẽ nói rõ cho anh sau.
- Tôi cần anh giải quyết một việc ngay bây giờ. - Việc gì?
Đoạn băng an ninh từ máy quay chỗ tháp ấy.
Phải vô tình xóa nó đi.
Xóa đi? Tại sao?
Tôi không có thời gian trả lời câu hỏi đâu Miles. Cứ làm đi.
- Được rồi, được rồi. Cái nào? - Xem trên màn hình ấy.
Thấy chúng tôi không?
Có. Anh ở máy số 4.
Đó là Kate à? Hai người đang làm cái quái gì ngoài đó thế?
Cứ xóa số 4 đi. Và nếu có ai hỏi, bảo tôi không có đây.
Tôi đang tìm kẻ địch đã trốn thoát.
Ý anh là anh bạn Sayid của anh ấy hả?
Chết tiệt, Miles! Anh có giúp tôi hay không?
- Có, có, tôi làm ngay. - Được rồi. Tôi nợ anh đấy.
Được rồi, tôi muốn cô quay lại tìm Juliet,
xem liệu có ai phát hiện ra là Ben bé biến mất chưa.
Anh sẽ làm gì khi họ phát hiện ra?
Cố hết sức che đậy chuyện đó. Nếu cô chưa để ý
thì tôi là chỉ huy an ninh mà.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại cô ở đó.
Lafleur đâu?
Anh ta đang tìm tù nhân bỏ trốn ngoài kia.
Tôi đã cố dùng bộ đàm gọi anh ta nhưng...
- Chắc anh ta ngoài vùng phủ sóng rồi. - Chết tiệt.
Được rồi. Vậy thì phải là anh vậy.
Jim đã biết chuyện này rồi,
Nhưng tôi sẽ đưa anh vào hội đáng tin.
Tôi có tin anh được không, Miles?
Dĩ nhiên rồi, Horace.
Được rồi. Tốt.
Tôi cần anh đem cái này ra cho Radzinsky ở mạn 3-3-4.
Anh ta sẽ đưa lại cho anh một thứ.
Tôi muốn anh đem thứ đó lại cho tôi mà không hỏi câu nào hết.
Anh hiểu chưa?
Chúng ta đâu có được tới 3-3-4.
Chả phải đó là địa phận của kẻ địch sao?
Chào mừng đến với hội đáng tin.
Dừng ngay lại đó!
Miles? Anh đang làm gì ngoài này?
Tôi đang đợi Lafleur mà.
Lafleur bận rồi. Horace cử tôi đi thay.
- Tôi ở trong hội đáng tin. - Ra đi.
Tôi phải đưa cho anh cái này.
Và bảo là anh có gì đó cho tôi.
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Anh ta bị tai nạn.
- Tai nạn gì? - Anh ta rơi xuống hố.
Trên đầu anh ta có vết đạn đấy à?
Cái hố có súng à?
Chuyện gì xảy ra với anh ta không quan trọng
bởi vì phải hiểu đây không phải việc của anh.
Việc của anh là làm những gì tôi bảo anh làm.
Đưa anh ta về chỗ Horace ngay, Miles.
Được rồi...
Vậy thực sự đã xảy ra chuyện gì vậy?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi cần gặp bà ấy.
Mẹ?
Con đây.
Miles.
Con-- con xin lỗi vì...
Con không thể qua sớm hơn.
Không sao.
Giờ con ở đây rồi.
Sao con lại tới, Miles?
Con cần mẹ cho con biết
Sao con lại như thế này...
Làm thế nào... làm thế nào mà con làm được việc như vậy.
Và con cần biết tại sao mẹ không chịu cho con biết về bố con.
Bởi vì ông ta không bao giờ quan tâm đến chúng ta...
Không bao giờ quan tâm đến con.
- Con cần biết ông ấy ở đâu, mẹ. - Ở đâu không quan trọng.
- Có quan trọng đấy. - Miles, xin con đấy.
- Con có quyền được biết. - Ông ta chết rồi.
Bố con...
đã đuổi chúng ta đi khi con hãy còn bé.
Ông ta không muốn liên quan gì đến chúng ta.
Nên con càng biết ít về ông ta
càng tốt.
Sao mẹ không nói luôn cho con biết?
Bởi vì chuyện đã qua rồi.
Bố con đã chết từ lâu lắm rồi.
Xác ông ấy đâu?
Một nơi con không bao giờ được tới.
Pierre, nếu đó là do điện từ gây ra,
chúng ta cần phải biết.
Ông muốn xem ngay à? Ừ, anh ta vừa về.
Tôi sẽ cử anh ta đem nó tới đó ngay. Được rồi.
Anh có đem hàng về không?
Hàng? Ý anh là cái xác á?
Ừ. Giờ tôi cần anh đem nó tới chỗ tiến sĩ Chang ở trạm Phong Lan.
Nghe này, anh bạn. Tôi là nhân viên an ninh.
Nếu anh chỉ cần người lái xe,
sao không để ai đó ở tổ xe làm?
Nếu tôi muốn ai đó ở tổ xe làm,
tôi đã bảo họ rồi.
Và vì Lafleur quyết định biến mất, tôi chỉ còn mỗi anh.
Nên cứ đem nó tới chỗ tiến sĩ Chang đi,
rồi chúng ta xong một ngày. Được chứ?
Này! Anh đang làm cái quái gì vậy? Xe tôi mà!
Không đâu, anh bạn, tôi vừa đăng ký rồi.
Không quan trọng. Nó là xe tôi.
- Anh định đi đâu thế? - Trạm Phong lan.
Tôi cũng thế. Tôi làm bữa trưa cho nhân viên rồi. Săng-đuých.
Muốn một cái không? Thịt giăm bông và bơ, và tôi làm món xốt ma-don-ne tỏi bí mật của tôi đấy.
Anh sẽ phải đợi xe sau.
Tại sao? Chúng ta tới cùng một nơi mà. Sao không đi cùng xe luôn?
Sẽ giúp giải quyết tình trạng trái đất nóng lên, vốn vẫn chưa xảy ra,
nên có lẽ chúng ta có thể tránh được đấy.
- Đợi chút. Anh đang đi làm nhiệm vụ đặc biệt gì đó à? - Cứ lên xe đi.
Thế nào rồi?
Chúng tôi trao nó cho họ-- cho những kẻ khác.
- Có ai thấy cô không? - Tôi nghĩ là không.
James có giúp không?
Có. Cám ơn cô rất nhiều vì đã bảo anh ấy tới.
Rồi.
Tôi tới đây nhanh hết sức có thể.
Tất cả xe đều không còn nên tôi phải chạy--
Ben đâu?
Có phải nó đã...
- Không, Roger. - Vậy thì nó đâu?
Roger, tôi rất xin lỗi. Tôi mới bỏ đi có 10 phút. Tôi không biết.
Cái gì? Cô-cô bảo là nó sắp chết. Sao nó biến mất được?
Tôi không biết!
Cô ta đang nói gì, nó chỉ tự dưng ngồi dậy và bỏ đi à?
Tôi không biết.
- Tôi vừa tới-- - Cô là bác sĩ của nó! Cô phải trông chừng nó chứ!
- Tôi biết, tôi biết. Roger, chúng ta cứ bình tĩnh-- - Đừng bảo tôi bình tĩnh!
- Có người tới đem con tôi ra khỏi đây? - Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Tôi tới chỗ an ninh đây.
Tới rồi đây.
"Người thợ săn hào phóng" đánh vần thế nào?
Anh đang làm gì thế, viết hồi ký à?
Chuyện riêng mà.
Anh bạn ơi...
Có phải anh vừa mới... anh biết đấy?
Cái gì?
Anh biết đấy.
Thối quá. Có phải anh...
Không.
Chà, không phải tôi.
Vậy thì kéo cửa kính xuống.
Không, anh bạn ơi, trong này có cái gì hôi lắm.
- Từ đằng sau bốc lên. - Có lẽ là món xốt ma-don-ne nổi tiếng của anh đấy.
Ớ ờ, không thể thế được.
Được rồi, có lẽ là có thể đấy. Dừng xe lại đi, tôi phải kiểm tra.
- Quên đi. Anh đang tưởng tượng ra đấy. - Tôi phải kiểm tra.
Nếu mấy cái bánh đó hỏng thì mọi người sẽ bị bệnh đấy.
Anh dừng xe lại đi được không?
Anh bạn ơi, có một cái túi xác ở đây.
- Có một cái xác trong đó. - Thường thì ta bỏ cái đó trong một túi xác mà.
Ừ, anh ta là ai? Chuyện gì xảy ra thế?
Đừng bận tâm về chuyện đó và đừng có cho ai biết là anh thấy anh ta đấy.
Anh bạn, chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Tên anh ta là Alvarez.
Anh ta đang đào một cái hố
và nghĩ về một ả tên là Andrea.
Rồi anh ta thấy trong mồm mình bị đau buốt,
hóa ra là miếng đệm ở răng anh ta
bị giật ra khỏi hốc và...
bắn xuyên qua não anh ta.
Rồi anh ta chết.
Làm sao miếng đệm lại bắn xuyên qua đầu một người được?
Chịu thôi. Giờ chúng ta đi được chưa?
Làm sao anh biết chuyện này?
Bởi vì... tôi biết.
Ừ, nhưng làm thế nào anh lại biết anh ta đã nghĩ gì?
Tôi chỉ biết thôi.
Anh có thể nói chuyện với người chết.
Chúng ta làm ơn đi thôi được không?
Đừng lo, anh bạn ạ. Tôi sẽ giữ kín bí mật của anh.
- Anh có muốn biết tại sao không? - Không.
Bởi vì tôi cũng có thể nói chuyện với họ.
Nếu ông không phiền, ông Gray,
ông có thể cho tôi biết chuyện gì xảy ra với cậu ta được không?
Ngày quốc tế lao động tuần trước,
lái xe say rượu đâm vào cột điện.
Là vậy đấy.
Con trai ông được chôn ở đâu?
Chúng tôi hỏa táng nó,
Rải tro ở một sân bóng đá trường học.
Việc tôi làm, có xác sẽ tốt hơn rất nhiều đấy.
Nhưng quảng cáo của anh đề là anh có thể nói chuyện với người chết
bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu.
- Tôi biết trên quảng cáo tôi đề gì, ông Gray, nhưng-- - Làm ơn.
Tôi chỉ muốn hỏi nó...
Nó có biết là tôi yêu nó không?
Sẽ phải tốn thêm đấy.
Dĩ nhiên.
Cám ơn.
Được rồi, giờ...
Xin đưa tay ông cho tôi.
Tôi muốn ông tập trung nghĩ về Russell.
Hãy hình dung về cậu ta trong đầu ông.
- Ông làm được không? - Có, được.
Có được không?
Con trai ông bảo cậu ta biết ông yêu cậu ta.
Cậu ta lúc nào cũng biết.
- Cám ơn anh. - Tôi rất tiếc cho sự mất mát của ông.
Xin lỗi.
- Miles Straume? - Vâng.
Xin chào. Tên tôi là Naomi Dorrit.
Ông chủ tôi đã dõi theo công việc của anh một thời gian rồi,
Và ông ấy muốn thuê anh với năng lực hết sức đặc biệt của anh.
Có một nhà hàng không xa lắm từ đây.
Anh có muốn nghe những gì tôi sắp nói không?
Có, dĩ nhiên rồi.
Chào, Roger.
Anh không sao chứ?
Để tôi xem nào...
Chà, con trai tôi bị bắn
Và giờ nó biến mất, nên...
tôi nghĩ tôi rất là có sao đấy.
Anh biết không, tôi chắc...
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cám ơn lời động viên.
Tôi chỉ có cảm giác là nó sẽ ổn thôi.
Ý cô là sao, có cảm giác?
Tôi chỉ không nghĩ là anh nên từ bỏ hi vọng vội.
Cô có biết gì không?
- Cô có biết chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi không? - Không, tôi không biết.
Đợi chút.
Sao cô lại quan tâm đến con trai tôi vậy?
Anh biết không, tôi xin lỗi vì đã tới đây, được chứ?
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cô chỉ muốn giúp thôi hả? Cô có muốn giúp không, Kate?
Sao cô không đi mà lo lấy chuyện của mình?
Tôi không hiểu tại sao anh không chịu thừa nhận đi.
Anh có thể tin tôi. Tôi nói chuyện với nhiều người chết lắm.
Vậy anh trò chuyện với họ, như kiểu họ là bạn anh á?
Dĩ nhiên rồi, nói suốt. Thỉnh thoảng chúng tôi còn chơi cờ nữa.
Anh thực sự thấy họ à?
- Dĩ nhiên, sao lại không thấy? - Bởi vì nó đâu có phải như vậy.
A ha! Anh không thể nào biết được trừ khi anh có làm được.
Điều tôi có thể làm
không liên quan gì đến việc nói chuyện với ma, đồ ngu ạ.
Đó cả một cảm giác, một ý thức.
Khi ai đó chết, não họ ngừng hoạt động rồi,
có nghĩa chả thể nào nói năng nữa.
Chỉ là họ đã từng là ai
- và họ đã biết những gì trước khi họ chết thôi. - Đối với tôi là như vậy đấy.
Tuyệt. Tôi thấy mừng cho anh.
Anh chỉ thấy ghen tị vì sức mạnh của tôi hơn anh thôi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Giờ ngậm cái mồm lại và đi đưa cái mớ săng-đuých chết tiệt của anh đi.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Anh ta tới đưa đồ ăn trưa cho nhân viên đang làm việc.
Đồ ăn trưa? Chỉ thị của anh là chỉ được đến một mình mà.
Đừng lo. Tôi không nói với ai về cái xác đâu.
Anh ta biết à?
Xin lỗi ngài.
- Anh ta cứ bám dí lấy đằng sau xe, và anh thấy nó. - Anh bạn ơi.
Tôi giữ bí mật được mà.
Anh nên giữ thì hơn...
Hurley, bởi vì nếu anh nghĩ làm việc ở bếp tệ lắm--
Tôi thích bếp.
Anh nghĩ sao về phân gấu bắc cực?
Bởi vì chỉ cần anh hé một lời ra về chuyện này,
tôi sẽ chuyển anh tới hòn đảo tai ương
Để anh cân phân cho thí nghiệm lố bịch của họ.
Tởm quá.
Hai anh kia!
Đem hàng vào bên trong.
Còn anh? Ở yên đây cho tới khi tôi quay lại.
- Anh có nghĩ anh làm được không? - Có thưa ngài.
Anh bạn ơi, gã đó đúng là một gáo nước lạnh.
Cái gáo nước lạnh đó là bố tôi đấy.
Cô bảo là cô sẽ đưa tôi đi ăn tối mà.
Không, tôi bảo là tôi sẽ đưa anh tới một nhà hàng.
Cô có muốn cho tôi biết ở chỗ này có gì không cưng?
Thử việc cho anh.
Nghe này, bất kể chuyện gì cô đang làm ở đây,
đây cũng không phải việc tôi làm đâu.
Theo như tôi hiểu thì, Miles,
Nếu giá cả hợp lý, đây chính xác là việc anh làm.
Vậy anh có thể cho tôi biết gì về người này?
Tên anh ta là Felix.
Anh ta...
Đang trên đường đem một thứ tới...
cho một người tên là... Widmore.
Đem cái gì?
Một đống giấy tờ, ảnh, hình...
của...
những nấm mồ trống.
Đơn đặt hàng...
một chiếc máy bay cũ.
Vậy...
Tôi qua chưa?
Tôi đang dẫn một đoàn thám hiểm tới một hòn đảo,
và trên hòn đảo đó có một người mà
sẽ rất khó tìm kiếm.
- Thế nên tôi cần anh. - Cần tôi làm gì?
Trên hòn đảo đó có một số lượng người chết...
cư ngụ, và vì người này là
người phải chịu trách nhiệm cho cái chết của họ,
chúng tôi tin là họ có thể cung cấp thông tin quý giá
về nơi ở của hắn ta.
Vì săn lùng một tên giết người hàng loạt
nghe có vẻ rất an toàn,
tôi... tôi nghĩ tôi sẽ phải từ chối thôi.
Cám ơn đã cho thử việc.
Ông chủ tôi sẵn sàng trả cho anh 1.6 triệu đô la.
Khi nào chúng ta đi?
Vậy dù sao...
- Tôi không muốn nói đến chuyện đó. - Anh đùa tôi đấy à?
Thật là kỳ lạ đến mức nào khi mà bố anh lại là
cái ông bạn xuất hiện trong tất cả mấy đoạn phim đó.
Chỉ là lúc đó, ông ta tên là Marvinandle.
Đó có phải là nghệ danh không?
Từ nào trong câu "tôi không muốn nói đến chuyện đó" không thấm vào anh hả?
Nếu anh không muốn nói đến chuyện đó sao anh lại cho tôi biết?
Anh biết ông ta là bố anh bao lâu rồi?
Ngày thứ ba chúng tôi tới đây, tôi đang xếp hàng ở quán cà phê,
và mẹ tôi xếp hàng ngay sau tôi.
Đó là đầu mối đầu tiên.
Nhưng tất cả mấy anh bạn trong Dharma đều chết hết.
Anh không muốn... cứu ông ta à?
Tôi không cứu ông ta được.
Cho dù tôi có làm gì thì đằng nào họ cũng sẽ bị giết,
bận tâm làm gì?
Tôi cần anh đưa tôi tới chỗ Radzinsky ở công xưởng
ngay lập tức.
Anh...
Hurley...
- Anh mà nói một câu... - Phân gấu bắc cực. Rõ rồi.
Cái xác thế nào rồi?
Xác nào?
Phòng này được giao cho tôi. Anh đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ tôi nên làm giúp anh.
Tôi có nghe nói về chuyện xảy ra với con trai anh.
Đoạn nào... đoạn nó bị bắn
hay đoạn có ai đó bắt cóc nó từ trạm y tế?
Vậy thì anh tới đây làm làm gì?
Chứ tôi còn biết làm gì khác?
Ngồi yên và cầu cho mấy gã ngốc đó tìm ra con tôi à?
Nên anh biến ra khỏi đây được rồi.
Anh tới đây mấy ngày trước
với cô gái tên là Kate đó, đúng không?
Phải.
Anh có biết gì về cô ta không?
Tại sao?
Bởi vì cô ta có cái gì đó...
hơi kỳ lạ đối với thằng con tôi.
Đầu tiên, cô ta xuất hiện ở trạm y tế
và cho nó máu.
Nhưng rồi khi nó bị mất tích,
cô ta tới chỗ tôi và nói
"Đừng lo. Nó sẽ không sao đâu."
Tôi cho anh biết một điều này, anh bạn.
Tôi bắt đầu nghĩ là
cô ta có dính líu gì đó đến chuyện này.
Tôi nên tới chỗ Horace,
tố cáo cô ta.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ, Roger, là...
là cả ngày nay anh đã xảy ra bao chuyện rồi, và điều đó...
khiến anh có lý do rất chính đáng để ra ngoài uống cho say khướt.
Có lẽ điều đó đã khiến đầu óc anh nghĩ ra những thứ điên rồ rồi.
Tôi biết cô gái đó, Kate.
Cô ấy là bạn tôi,
và cô ấy sẽ không bao giờ làm gì hại con trai anh.
Rồi.
Vậy tôi là người mới ở đây, tiến sĩ Chang.
- Chính xác thì ông làm gì ở trạm Phong Lan? - Đó là thông tin tối mật.
Thật à? Ông không được cho ai biết à?
Kể cả vợ ông cũng không cho à?
Không.
Vậy còn con ông thì sao?
Tôi có đứa con trai 3 tháng tuổi nên không, tôi chưa cho nó biết.
3 tháng à? Wow, chúc mừng.
Tên nó là gì?
Miles.
Thế giới này nhỏ thật.
Đó cũng là tên của anh, phải không Miles?
Ừ.
Vậy ông có thích nhạc jazz không, tiến sĩ Chang?
Như Miles Davis ấy?
Vợ tôi thích.
Tôi thích nhạc đồng quê.
Vậy hai người đã ở đây suốt... ba năm rồi.
Chắc là thân nhau lắm nhỉ?
Tiến sĩ Chang và tôi... không hẳn là đi trên cùng một vòng tròn.
Tôi không biết là có vòng tròn đấy.
Tuyệt.
Tất cả chúng ta nên... ngồi cùng nhau uống chai bia lúc nào đó đi.
Vậy sẽ tuyệt đến thế nào?
Dừng lại đây.
Anh không cần phải đợi. Tôi sẽ đi về với Radzinsky.
Anh bạn ơi, chỗ này là chỗ nào?
Và sao phải bí mật quá vậy?
Không biết. Không quan tâm.
Này, Glenn!
Dãy số trên tờ danh sách hầm là gì?
4, 8...
15...
16...
23...
Đợi chút. Nó hơi bị bẩn.
- 42. - 42.
Làm thế quái nào mà anh biết thế?
Bởi vì họ đang xây cái hầm của chúng tôi.
Hầm nào?
Cái hầm đã làm đâm máy bay của chúng tôi ấy.
Cám ơn.
Chào, Miles.
Tôi quen anh à?
Miles, tên tôi là Bram.
Anh nợ tôi món thịt cá chiên giòn đấy.
Xin lỗi phải thế này, nhưng căn hộ của anh đang bị theo dõi,
và chúng tôi phải cố hết sức
để thuyết phục anh không làm việc cho Charles Widmore.
Tôi không biết đó là ai.
Hắn là kẻ
đã thuê con tàu mà anh sẽ đi tuần tới đấy.
Và, anh bạn ạ, anh không muốn lên con tàu đó đâu.
Anh có biết cái gì ẩn chứa sau bóng của bức tượng không?
Không, không thể bảo là tôi biết.
Vậy thì anh chưa sẵn sàng tới hòn đảo đó đâu.
Nhưng nếu anh đi cùng chúng tôi--
Tất cả những gì anh đã dành cả đời để tìm kiếm đó?
Anh sẽ được biết.
Anh sẽ được biết anh là ai, Miles.
Tại sao anh lại có được món quà đó,
và trên hết,
anh sẽ được biết về bố anh.
Tôi không biết anh lấy thông tin ở đâu ra,
nhưng tôi không quan tâm đến bố tôi từ lâu rồi.
Cái tôi quan tâm là tiền.
Nên bảo với anh thế này.
Anh muốn tôi không tới hòn đảo đó nữa?
Anh sẽ phải chi gấp đôi số tiền họ trả cho tôi
3.2 triệu đô.
Chúng tôi sẽ không trả anh xu nào hết.
Nhưng trên đời này có bao nhiêu tiền
cũng không lấp đầy được cái lỗ trống trong bụng anh đâu, Miles.
Thật đáng buồn phải không?
Quăng hắn ra!
Anh đang chơi nhầm đội rồi đấy.
Vậy à? Vậy anh ở đội nào?
Đội sẽ giành phần thắng.
Cái hầm mà họ đang xây ý?
Sẽ có một tai nạn,
rồi họ sẽ phải làm một cái máy tính
với một cái nút mà anh sẽ phải ấn không thì thế giới sẽ không còn.
Vậy bố anh...
Ông ấy có còn...
Anh biết đấy, nơi chúng ta đến ấy? Tương lai ấy?
Không.
Vậy thì thế này quả là tuyệt vời đối với anh đúng không?
Làm sao lại tuyệt vời?
Bởi vì anh sẽ được ở quanh ông ấy,
anh biết đấy, để hiểu ông ấy rõ hơn và nhiều thứ khác.
Và không cần phải cám ơn tôi,
nhưng ông ấy thực sự muốn đi uống bia đấy, anh bạn ạ.
Anh biết đấy, và có lẽ ông ấy sẽ cho anh bế anh lúc bé,
và anh có thể thay tã cho chính mình hay--
Nghe đây,
bởi vì chúng ta sẽ chỉ nói điều này một lần thôi.
Tôi không muốn ở quanh bố tôi.
tôi không muốn biết ông ta rõ hơn và các thứ khác.
Sao lại không?
Ông ta đánh đập anh lúc anh còn bé hay gì à?
Khi còn còn bé ông ta có ở bên tôi đâu, đồ ngu!
Tôi chưa hề biết về ông ta cho tới tận bây giờ.
Sao tôi lại đi nói cho anh biết điều này nhỉ?
Bởi vì anh đang thấy đau khổ và anh phải nói ra.
Tôi không thấy đau khổ. Không quan trọng.
Bố tôi chết rồi, không còn sống nữa. Ông ta chưa bao giờ quan tâm đến tôi,
và tôi sẽ không thể làm gì để thay đổi được điều đó.
Nhưng ông ta đâu có chết. Chúng ta vừa thả ông ta xuống mà.
Anh muốn chõ mũi vào chuyện của tôi hả?
- Chõ vào chuyện của anh xem nào! - Trả đây cho tôi.
- Sao chúng ta không đọc cuốn nhật ký nhỏ của anh đi nhỉ? - Đó không phải nhật ký! Đó là chuyện riêng tư!
Để xem cái gì đang diễn ra trong khối đá hoa cương mà anh gọi là cái đầu kia
Trả nó-- trả nó đây cho tôi.
- Trả nó đây! - Người ngoài hành tinh-- Hoth.
"một cái gì đó như robot gián điệp nhỏ lướt vèo qua khí quyển"
"và đâm xuống hành tinh đầy tuyết bên dưới."
"Đó là lúc Chewbacca xuất hiện"
và dùng cây nỏ lase bắn tan nó."
"Anh ta khua nắm đấm lên trời trong thắng lợi"
"Chewbacca--raaar."
Là "lông thú".
"Nắm đấm lông thú". Tôi cần phải kiểm tra lại chính tả.
Cái quái gì thế này?
Tôi đang viết "Đế chế đánh trả".
Tôi xin lỗi. Cái gì cơ?
Đây là năm 1977 đúng không?
Nên "Star Wars" vừa mới ra lò.
Và sẽ sớm thôi, George Lucas
sẽ tìm cuốn tiếp theo.
Tôi đã xem "đế chế" như kiểu 200 lần rồi,
nên tôi nghĩ
tôi sẽ làm cho đời dễ dàng hơn và gửi cho ông ấy kịch bản...
với vài thay đổi.
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe đấy.
Vậy à?
Chí ít thì tôi khôn thấy sợ phải nói chuyện với chính bố mình.
- James, anh về rồi à. - Tay không.
Em đã bao giờ trải qua cái ngày nào mà có cảm giác như
một thắng bé Hà Lan có cái ngón tay trong...
Bác sĩ. Chào.
Có chuyện gì thế?
Bố của Ben nghĩ là Kate có liên quan gì đó đến
việc con anh ta bị mất tích.
Vì thế quái nào mà hắn lại nghĩ vậy?
Bởi vì cô ấy nói chuyện với anh ta, cố giúp anh ta thấy đỡ hơn.
Trái tim cô ấy ở đúng chỗ mà.
Ừ, nhưng đầu cô ta thì ở đâu?
Tôi đã nói chuyện với Roger.
Tôi nghĩ tạm thời anh ta sẽ không nói gì với ai hết đâu.
Tôi chỉ muốn cho anh biết thế thôi.
Cám ơn.
- Cám ơn đã cho tôi biết, bác sĩ. - Không có gì.
Này sếp.
Chúng ta có tiến triển rồi, anh nên tới văn phòng đi.
Phil, tôi đã chạy trong rừng cả ngày rồi,
nên tiến triển gì của anh cũng phải đợi chút đi.
Tôi biết ai đem thằng bé đi.
Vậy à? Là ai thế?
Anh.
Tôi có lời giải thích hoàn toàn chính đáng cho những gì anh thấy trong cuộn băng đó đấy.
Tôi quá là mong như vậy đấy.
Anh nói với Horace chưa?
Chưa. Tôi nghĩ là sau ba năm làm việc cùng nhau,
tôi nên cho anh có cơ hội được giải thích--
Kiếm dây đi.
Ông Gray?
Tôi hi vọng ông không thấy phiền. Cửa nhà ông mở.
Anh Straume. Dĩ nhiên. Dĩ nhiên, không có gì.
Anh qua có chuyện gì?
Thưa ông...
tôi sắp sửa lên tàu đi xa một thời gian,
và...
tôi muốn trả lại cho ông cái này.
Tôi đã nói dối ông, ông Gray.
Tôi đã không nói chuyện được với con trai ông.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Anh cứ để tôi tin vào những điều anh nói cũng được mà.
- Như vậy thì sẽ không công bằng với con trai ông. - Xin lỗi?
Nếu ông cần con trai ông biết là ông yêu cậu ta,
ông nên cho cậu ta biết khi cậu ta còn sống chứ.
Xin lỗi vì tôi đã bảo là anh sợ phải nói chuyện với bố mình, anh bạn ạ.
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Tôi cũng đã từng ghét bố tôi.
Ông ấy bỏ đi khi tôi 10 tuổi.
Nhưng điều đúng đắn nhất tôi từng làm là cho ông ấy cơ hội thứ hai.
Chúng tôi đã trở thành bạn tốt nhất của nhau,
Và mặc dù có thể tôi sẽ không bao giờ được gặp lại ông ấy nữa,
tôi rất nhớ ông ấy.
Và tôi biết ông ấy cũng cảm thấy như vậy.
Bố tôi không bỏ đi khi tôi 10 tuổi.
Tôi-tôi vẫn còn là một đứa bé. Tôi không hề biết gì về ông ấy.
Và tôi cũng không muốn.
Chuyện như vậy đấy.
Thái độ của Luke cũng như vậy.
Cái gì?
Trong "đế chế", Luke phát hiện ra Vader là bố mình,
Nhưng thay vì vứt thanh gươm ánh sáng đi
và nói về chuyện đó,
anh ta phản ứng quá và khiến mình bị cắt cụt tay.
Ý tôi là, cuối cùng họ cũng giải quyết xong, nhưng với cái giá nào?
Một ngôi sao chết khác lại bị tiêu diệt,
Boba Fett bị Sarlacc ăn thịt,
và chúng ta gặp phải người Ewoks.
Tất cả đã có thể tránh khỏi
nếu họ chỉ việc, anh biết đấy, nói chuyện.
Và hãy đối mặt đi. Người Ewoks tệ lắm, anh bạn ạ.
A lô? Xin đợi chút.
Gọi anh đấy.
Miles? Tôi cần anh.
Vậy à?
Tàu ngầm từ trụ sở tới đây rồi.
Tôi cần anh giúp đưa họ về đây.
Được thôi. Thành viên mới à?
Không, nhà khoa học từ Ann Arbor.
Lấy xe của anh đi, tới bến cảng thôi.
Này, giúp tôi một tay với cái này được không?
Ừ, ừ, rồi.
- Dan. - Chào, Miles.
Lâu rồi không gặp.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Chỉnh lại time bởi kesat