- Detta har hänt: - Hur kände du min far?
Han skulle träffa sin dotter. Min dotter var ombord på ert plan.
Hon hette Claire.
Vi ska ta blodprov på dig och er son. För att fastställa ert blodsband.
- Var ska du, mamma? - Vi ska på semester.
Är du i Los Angeles? Självklart kan vi mötas.
Hej, Kate.
- Är du oskadd? - Ta mig till bilen.
- Du blev anfallen. - Var är Hurley?
För att rädda ön måste ditt folk tillbaka.
Hur ska det gå till?
Vad är det?
Vet du vad som händer mig?
Charlotte.
Du behöver inte viska.
Han sover alltid djupt.
- En av oss kan åtminstone sova. - Vänja sig vid en bra säng blir svårt.
Vad ska vi göra med honom?
- Aaron. - Jag vet inte.
Jag har funderat en hel del på det.
Visste du att Clarie åkte till LA för att adoptera bort honom?
Nej, det visste jag inte.
Vi borde säga att han är min son.
- Vad säger du? - Vi säger att jag var i sjätte månaden.
Jag födde honom på ön. Ingen får veta.
- Det finns andra sätt att sköta det på. - Efter alla vi förlorat...
Jag kan inte förlora honom också.
- Sawyer är inte död. - Nej, men han är borta.
Godnatt, Jack.
Kate.
Om vi ska få vara säkra och skydda de kvarlämnade-
-måste jag övertyga alla att ljuga.
Det kommer inte bara lyssna på mig. Jag vänder mig till dig först.
Är du på min sida?
Det har jag alltid varit.
TRE ÅR SENARE
- Hur passar den? - Perfekt. Tack för lånet.
Du ser bra ut i den. Vill du verkligen göra det?
- Det var ju din idé. - Mamma!
Mamma ska bara göra ett ärende. Jag är strax tillbaka.
- Sen kan vi åka hem. - Oroa dig inte. Vi har godis och teve.
Vi klarar oss bra.
Om inte du vore här vet jag inte vad jag hade gjort, Sun.
- Tack. - Vad är inte vänner till för?
Okej. Jag är snart tillbaka. Var snäll mot Sun nu, gubben.
Lycka till.
- Leverans till er, miss Kwon. - Tack.
Jag kommer strax, hjärtat.
Översättning: jerkjamjAm
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
- Charlotte? - Hon har varit borta i tio minuter.
Skrik inte, James.
- Här har du. - Tack.
Om du har nåt att berätta är det läge nu.
- Jag förstår inte vad du menar. - Varför fick din flickvän ett anfall?
- Ge oss lite andrum. - Hon blir så här av ljuset.
- Han visste det och sa inte ett skit. - Gå din väg, James.
Visste du att det här skulle ske?
Jag trodde det kanske kunde hända.
Det är nog neurologiskt. Hjärnan har en inre klocka.
Ljuset stänger av klockan.
Det är som ett hemskt jetlag.
Man får inte blödningar av ett hemskt jetlag.
- Varför händer det inte oss andra? - Jag vet inte.
Men tack gode Gud för det.
Tack för att ni väntade. Har ni inte blivit erbjuden nåt drickbart?
Slå er ner, miss Austen.
Hur kan jag stå till tjänst?
När ni bad om blodprover från mig och min son, Mr Norton.
- Frågade jag vem er klient var. - Som jag inte kan avslöja.
Jag tänkte erbjuda en uppgörelse.
Ni får blodproven, men först vill jag tala med er klient.
Det är mer än rimligt.
Jag ska träffa min klient senare idag och ska lägga fram ert erbjudande.
Men jag är ganska säker på svaret.
Nej. Ni är inte i position att göra sådana uppgörelser.
Jag har ett domstolsbeslut som tvingar er att göra ett föräldratest.
Jag kan skicka polisen på dig idag, men min klient insisterar på-
-att vi hanterar förmyndarbytet diskret.
- Vad menar du med det? - Det vet du.
- Vem gör så här mot mig, mr Norton? - Det är ditt eget fel.
Ni måste förbereda er, miss Austen.
Ni kommer att förlora pojken.
- Vi måste gå till Orkidén. - Ursäkta?
Där allt det här började och där kanske det slutar.
Växthuset är långt bort.
Ni hade en flotte vid stranden. Med den kommer vi fram fortare.
- Och du vet exakt hur vi ska göra. - Inte exakt. Ben lämnade ön med den.
Gör jag likadant kan jag nog rädda oss.
- Hur ska det gå till? - Det sker för att de lämnade ön.
Det slutar om jag tar tillbaka dem. Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
Båten sprängdes och helikoptern hade säkert redan landat.
Det är ovikigt. De måste tillbaka.
Jag måste tvinga dem komma tillbaka.
Även om det så dödar mig.
Vill du inte att de ska komma tillbaka?
Vill du inte att hon återvänder?
Vad jag vill spelar ingen roll.
Hon vaknar.
Allt väl?
- Vem är du? - Det är Daniel.
Daniel.
Mitt huvud.
- Vad hände? - Ljuset kom tillbaka. Du svimmade.
- Hur känner du dig? - Lite yr. Jag mår bra.
- Bra. - Hurra, allt är som vanligt.
- Vad gör vi nu? - Det ska jag säga dig.
Vi ska till Orkidén.
- Utvidgningen är nästan normal igen. - Bra, nu sticker vi.
Du var medvetslös i över 42 timmar och hade hästsömnmedel i kroppen.
Skickade du honom till Hurley måste vi åka.
Ben skadar inte Hurley. Han är på vår sida.
- Han är bara på sin egen sida. - Dr Shephard?
Jag är dr Ariza. Jag vill tala med er.
Snart tillbaka.
- Vad gör du här? - Jag behandlade en patient.
- Det var en nödsituation... - Du blev avstängd för drogmissbruk.
- Ni har ingen rätt att vara här. - Jag förstår. Jag tar på mig ansvaret.
Nej, sjukhuset får ta ansvar för dina handlingar.
Ursäkta mig.
Hallå? Hurley.
Släppte farsan av Sayid? Är han oskadd?
- Var är du? - Jag sitter i häktet.
Säg till Sayid att jag lydde honom. Ben får aldrig tag på mig nu.
Vad snackar du om?
Bra, du är här. Hur mår Sayid?
Hur mår ni, sir?
- Jag har dina mediciner. - Du har nog gått fel.
Nej, det är väl rum 33?
Oroa dig inte. Det behövs ingen spruta.
Det läggs i droppet.
Vem är du och vem arbetar du för?
- Snacka. - Adressen ligger i fickan.
Hej, Sayid.
- Vad hände? - Känner vi nån vid 42 Panorama Crest?
Det är Kates adress.
- Hallå? - Det är Jack. Allt väl?
- Jadå. - Är du hemma?
- Jag förklarar senare. - Jag är inte hemma.
- Aaron är på ett hotell med Sun. - Är Sun i LA?
- Hör på. Du ringer väldigt olägligt. - Lägg inte på.
Var är du? Vi måste träffas.
- Snälla, Kate. - Jag är i centrum.
Jag kommer. - Hon är inte hemma, men jag åker till henne.
Då tar jag hand om Hugo.
- Du kommer inte nära honom. - Du har vänner i knipa.
Jag kör.
När du hämtat Kate möt oss vid Long Beach Marina, kaj 23.
Sno på, Jack. Tiden är knapp.
- Vad ska du säga till henne, Lock? - Ursäkta?
Vad ska du säga till Kate för att få henne att återvända?
- Det har jag inte kommit på än. - Hon var glad att komma härifrån.
Vad fan är det?
Vi måste hålla oss undan det.
Stranden är ditåt. Såvida du inte vill ta en naturskön väg.
John. Vet du vilken tid det är?
Vi måste röra på oss.
- Hur är det med huvudvärken? - Bättre. Tankarna går till fotvärken.
Oroa dig inte. Vi tar flotten till andra sidan ön och där kan du vila.
Du är gullig, men jag är ingen bäbis.
- Allt väl? - Kalasbra.
Vad är det nu?
Ingen rör sig.
- James. - Jag sköter det.
Jag ville inte ha den. Det känner bebisar på sig.
Hör på. Vill du ha barnet? Vill du ha det säkert och friskt?
Du är inte ensam. Vi finns till för dig.
Men du måste krysta.
Ett, två, tre - krysta!
Krysta, Clarie!
James? Vad hände?
Såg du nåt här, James?
Det spelar ingen roll. Det är borta nu.
- Du har rakat dig. - Jag behövde en förändring.
Hör på, Jack. Jag kan inte sköta det här just nu.
- Vad står på? - Inget. Kan du inte bara gå?
Berätta. Snälla berätta.
Nån vill ha Aaron. En advokat... Hans klient vet att jag ljuger.
De vet att jag inte är modern och de ska ta honom från mig.
- Vad gör du? - Jag åker. Hoppa in eller låt bli.
- Kan du berätta vem du såg? - Det var ingenting.
Vi vet båda två vilken tid det var innan ljuset.
Vem såg du? Charlie, Shannon, dig själv?
Hur visste du vilken tid det var? Ljuset i skyn var från luckan, va?
Natten då Boone dog... slog jag på luckan.
Jag var förvirrad och rädd.
Jag babblade som en idiot. Undrade varför det hände mig.
- Fick du nåt svar? - Ljusen tändes.
- Jag trodde att det betydde nåt. - Gjorde det det?
- Ska vi vända? Gå tillbaka. - Varför skulle jag vilja göra det?
Så att du kan säga åt dig att göra andra val. Då slipper du smärtan.
Nej, jag behövde smärta. Det tog mig dit jag är idag.
- Jag har börjat blöda näsblod. - När då?
Vi ska inte oroa de andra.
- Varför händer det bara oss två? - Jag vet inte.
Det kan bero på tiden man spenderat på ön.
De har varit här i månader och jag bara i två veckor.
Är du helt säker?
- Lägret är tillbaka. - Äntligen. En Dharma-öl nån?
Är det nån här?! Rose, Bernard?
När kan det här ha skett?
- Vad är det? - Det är Vincents.
Var är resten av hunden och vårt folk?
- Flotten är också borta. - De kanske har gett sig av.
- Varför skulle de göra det? - För att fly från de som kom i dem.
- Var kommer de ifrån? - Bra fråga. De är bra gamla.
- Inte särskilt gamla. - Få se.
- Adguhruh? - Ajira. Ett flygbolag.
- De är indiska, men flyger överallt. - Då kanske de flyger till Vegas ikväll.
Vilka kom i de här? De andra-andra?
- När kommer de tillbaka? - Vi ska inte vänta på dem.
Den här planen verkade mycket bättre när vi åkte motorbåt.
- Hur långt är det dit? - Runt udden. Ett par timmar bara.
- Allt väl? - Jag såg Kate.
Igår kväll...i djungeln. Innan det sista ljuset.
Hon förlöste Claires barn.
- Det var för två månader sedan. - Tidsresor är fördjävligt.
Ner!
Paddla!
De vill nog ha tillbaka sin båt!
- Är det ditt folk? - Nej! Är det ditt?
Håll käften och paddla!
Jag behöver hjälp!
Paddla på hårdare, de närmar sig!
Tack, Herre!
- Jag tar tillbaka det! - Paddla, allihop. Sikta på stranden!
Bara för att han sa att han skulle möta sin klient behöver det inte vara sant.
- Han vill få dig på villovägar. - Eller så ska de ha mötet nu.
Tänk ifall de ska ha det? Personen som vill ha Aaron är där.
Vad händer sen? Följ med mig. Vi hämtar Aaron och klurar ut nåt.
- Herregud. - Det är Claires mor.
- Vänta. Vi spånar på det... - Hon vet.
Hon känner till Aaron och det är det enda av betydelse.
Låt mig tala med henne. Jag kan förklara varför vi gjorde det...
Jag kanske kan få henne att förstå varför...
Hon lyssnar på mig.
Jag kan ordna det här, Kate.
Aaron är också min familj.
- Dr Shephard? - Hej, ms Littleton. Får jag stiga på?
Givetvis.
- Du är genomvåt. - Ingen fara.
Jag har inte sett dig sedan din fars begravning.
- Hur hittade du mig? - För att jag förföljde din advokat.
- Varför gjorde du det? - Jag förstår ditt behov av det här.
Men du ska veta att allt Kate och jag har gjort var för Aaron.
Vem är Aaron? Jag förstår inte riktigt.
Vad gör du i LA, ms Littleton?
Kör härifrån! Be Sun att köra Aaron till Long Beach Marina.
Vad hände? Jag åker ingenstans förrän du berättar.
- Hon vet ingenting. - Vad?
Hon vet inte. Hon tror att Clarie är död och hon vet inte att Aaron existerar.
- Advokaten... - Hon har stämt Oceanic.
- Så allt var bara en ren slump? - Jag vet inte.
Det är inte hon som försöker ta Aaron.
Vem är det då?
Får jag ställa en fråga?
- Varför räddade du Hugo? - Jag ville skydda honom.
Kör åt sidan därborta.
- Mr Linus. - Mr Norton.
De har inget starkt mål emot Reyes. Den döde hittades innan Reyes rymde.
- Bra nyheter. - Reyes släpps efter förhöret imorgon.
- Tack, Dan. - Ingen orsak.
Vem var det?
Min advokat.
Det där ska jag aldrig göra om.
- Var är vi? - Svårt att säga så här i mörkret.
- Vi hann inte avsluta vårt samtal. - Vilket samtal?
Samtalet innan skotten föll. Du skulle berätta hur det var att se Kate igen.
- Jag hade inte tänkt berätta nåt. - Berätta det nu.
Jag kunde nästan röra vid henne.
Om jag velat hade jag kunnat prata med henne.
Varför gjorde du inte det?
Gjort är gjort.
- Juliet? - Vad är det?
Titta på det här.
Det är ett strandvrak. Det ser ut att ha skett nyligen.
Talar någon franska?
- Varför ringde du mig idag, Jack? - Jag var orolig.
Varför var du orolig just idag?
Innan jag ringde dig blev Sayid anfallen och i förövarens ficka låg din adress.
Saiyd. Vad gör han här?
Det är oviktigt. Du och Aaron måste i säkerhet.
Vem ska vi skyddas mot?
Hej, Kate.
Det är ingen fara. Han är på min sida.
- På din sida? - Det blir svårt att förstå.
Han ska hjälpa oss och de kvarlämnade.
- Vi måste vara tillsammans igen. - Det är han.
- Han försöker ta Aaron. - Du förstår inte...
Hon har rätt. Det var jag.
- Jag är ledsen. - Vem tror du dig vara?
- Varför kan du inte lämna oss ifred? - För att han inte är din son.
- Förstår inte. - Talar ni engelska?
- Lite. - Är du oskadd?
- Jadå. - Hur kom du hit?
Med båt.
- Vilken båt? - Den är borta.
- Den sjönk. - Han fastnade i samma storm som oss.
Vem är du? Hur länge har du legat i vattnet?
- Jag vet inte. - Hur kan du inte veta det?
Tack.
- Vad heter du? - Kwon Jin.
- Jin. - Hej, Jin. Jag heter Danielle.
Danielle Rousseau.