: آنچه گذشت
.این دختر توئه
.اسمش کِلِمنتاینه
.اون گردنبند ها قلّابی هستن
.من اون آخری رو برمیدارم
چرا کمکم کردی؟
.فکر میکنم یه دختر همیشه هوای یه دختر دیگه رو داره
چرا داری اینو به من میگی؟
.فقط اون کار رو انجام بده کک مکی
.فکر میکنم باید بگیم اون مال منه
.راه های دیگه ای هم برای انجام این کار هست
بعد از تمام کسایی که از دست دادم .نمیتونم اون رو هم از دست بدم
...مُوَکِّل من اصرار داره که ما
کار انتقال سرپرستی بچه رو .آروم و بی سرو صدا انجام بدیم
.شما دارین اون پسر رو از دست میدین
.اون مادر کلیره
هر کاری که کیت و من انجام دادیم .برای خودِ آرون بوده
آرون...کیه؟
.من بن هستم
.از آشناییت خوشحالم بن
...اگه بذارم بری بیرون
من رو با خودت میبری پیش افرادت؟
.به خاطر همین اینجام
جین؟
اینجا چیکار میکنی؟
الو، جین؟ اونجایی؟
جین؟ صدای منو میشنوی؟
الو؟
.جین؟ منم...منم فیل، مرد کجا بودی؟
.دشمن فرار کرد .داریم قسمت شرقی رو میگردیم
.اون رفت سمت شمال
تو از کجا میدونی؟
.چونکه به من حمله کرد
چی؟ تو کجایی؟
!جین؟! هنوز اونجایی؟ جین؟! جین
.لطفاً کمکم کن
.خیلی خب، همه، گوش کنین
.ما هنوز نمیدونیم آیا حمله ی دیگه ای میشه یا نه
پس همه باید برای وظایف امنیتی خودتون رو آماده کنید، باشه؟
.مطمئن بشید که با رهبر تیمتون در ارتباط هستید
، لافلور داره تمام مناطق رو جستجو میکنه .ولی دشمن بر ما غلبه کرده
ما مطمئین که اون این آتیش رو برای .پرت کردن حواس ما راه انداخته که فرار کنه
داره درباره سعید حرف میزنه؟
اگه زندانی شده بود، چطوری اون آتیش رو راه انداخت؟
تو کی هستی؟
.جک شپرد.من...من جدید هستم
خب جک، اون راهی که امتحان کرد برای روشن کردن آتیش کارساز بود، خب؟
یکی اون وَن رو روشن کرد و یکی هم .به اون کمک کرد که از سلولش بیاد بیرون
و از اونجایی هم که دوربینای امنیتی چیزی رو که از جلوشون رد بشه ضبط نکردن
.به این معنیه که اون نفر یکی از ما بوده
.میخوام A.S.A.Pبکستِر یه گزارش کامل از پاکسازیِ
.چشم هورِیس
.هی، تو
.آره، تو
تو توی قسمت گاراژ هستی، آره؟
.آه، آره میشه اون دستگاه بُکسِل رو برای من راه بندازی؟
نمیفهمی دارم درباره چی حرف میزنم، نه؟
.باشه، اشکال نداره. اون دستگیره رو بگیر .وقتی که بهت گفتم وایسا...اونو بکش بالا
.باشه .میبینی؟ ساده است
.تا وقتی آماده نشدم اون کار رو نکن .باشه
.خیلی خب، روشنش کن
پس وقتی اومدی اینجا تو این گاراژ گیرت انداختن نه؟
.آره، یه جورایی
.آره، این اتفاق برای منم افتاد
.صبر کن، نگهش دار.همونجا نگهش دار .همونجا خوبه، خوبه
فکر کنم کسی رو نمیتونستن به زور بکنن تو اون زیردریایی
اگه بهمون میگفتن که قراره روغن کار .یا نظافتکار بشیم
خب، بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، نه؟ .آره
اسمت چیه؟ .من کیت هستم
.خوش اومدی کیت .من راجر هستم...راجر لاینوس
.از آشناییت خوشحالم راجر
.اون بچه ی منه
!اون بچه ی منه
سلام خوشگله.خوب خوابیدی؟
.آره، این پسر منه
اون ستاره که داره میفته رو بگیر و بذارش تو جیبت
هرگز نذار اون در بره
اون ستاره که داره میفته رو بگیر و بذارش تو جیبت
برای یه روز بارونی نگهش دار
!اوه، خدای من
.سلام، کَسیدی
!اوه، خدای من! من تو رو توی اخبار دیدم
."به همه دوستام گفتم "من اون زن رو میشناسم
.این آرونه .سلام آرون
.سلام کن
.تو از یه حادثه هواپیما نجات پیدا کردی
.این شگفت انگیزه.هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت اینجا چیکار میکنی؟
.ساویر منو فرستاد
.ساویر
پس اون حرومزاده هنوز زنده ست؟
.وقتی من اومدم هنوز زنده بود
و از تو خواست که بیایی اینجا و یه پاکت پُر از پول بدی به من؟
...خب،اون...اون بهم گفت کجا پیدات کنم و
گفت که مراقب کلمنتاین باشی...دخترش؟
.راستش اون الان تو تختش خوابیده
ازم میخوای بیدارش کنم؟
.من،آه، نباید اذیتت میکردم
میتونستم بفرستمشون و .احتمالاً باید همین کار رو میکردم
چرا همه اینا رو به من گفتی؟
چرا بهم اعتماد کردی؟
چونکه فکر میکردم دخترت این حق رو داره .که بدونه پدرش اهمیت میده
چرا اون با بقیه شما برنگشت؟
هلیکوپتری که ما توش بودیم بنزینش داشت تموم میشد
و اون پرید که .ما بتونیم به اون کشتی برسیم
.چه بُزدلی
.اون داشت سعی میکرد کار درست رو انجام بده
.اون داشت سعی میکرد از تو دور بمونه
.به اون گفتم که یه دختر داره
حتی به خودش زحمت نداد انگشتش رو .بذاره رو تلفن و بهش زنگ بزنه
حالا من باید فکر کنم که اون یه قهرمانه چونکه به تو گفته بیایی اینجا و به ما کمک کنی؟
لعنتی، من شرط میبندم این پول حتی مال خودش نیست، هست؟
اونا بعد از اون حادثه یه مقدار ...پول بهمون دادن و من همشو لازم نداشتم
.لازم نیست توضیح بدی کیت
الان دقیقاً همون نگاهی توی صورتت هست که .اون موقع توی صورت من بود، وقتی منو دور زد
.فقط میتونم باهات همدردی کنم
مال اونه؟
چی؟ .بچه ات
مال ساویره؟
...نه.نه، من
.قبل از اینکه باهاش آشنا بشم حامله بودم
اون بچه ی تو نیست، نه؟
کیت، تو به من گفتی تو و دوستات برای تمام دنیا یه داستان اَلَکی درباره
.اتفاقایی که تو اون جزیره افتاد سَرِ هم کردید
پس حالا داری حقیقتش رو میگی؟
چرا درباره اون بهم دروغ میگی؟
.چونکه مجبورم
چه اتفاقی افتاد؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.اون بن بود .اون بچه ای که تیر خورده بود بن بود
سعید بود؟ اون بهش شلیک کرد؟
...این کاریه که تو میکنی کیت .دهنتو میبندی و سؤال نمیپُرسی
چونکه آخرین چیزی که من لازم دارم .اینه که به خودت توجه کنی
.حالا بزن به چاک.نمیخوام این دور و بر باشی
.من فقط میخوام بدونم چه خبره .لافلور
...چی...چی،آه اون اینجا چیکار میکنه؟
...این، آه .من کیت هستم
.کیت.اون یکی از جدیدا تو قسمت گاراژه
،میخواستم ببینم اون چیز مشکوکی دیده یا نه ...ولی اون ندیده بود، خیلی خب
.میتونی بری، ممنونم
سلول اون یارو رو هنوز چک نکردی؟
یه ذره مشغول این بودم که منطقه رو .از به هم ریختگی دور نگه دارم هورِیس
.باشه. خیلی خب، بریم انجامش بدیم
.اون فرار نکرده .یکی گذاشته اون بره بیرون
.اینا کلیدهای نظافتچیه
.ما فقط 3 تا نظافتچی داریم
.راجر، ویلی و اون یارو جدیده
.من باهاش آشنا شدم.اسمش جکه
.آره، اونو از اون زیردریایی تحویل گرفتیم .من میرم باهاش حرف بزنم
مایلز، میخوای با من بیایی؟
.آره، حتماً رئیس
خیلی خب، ازت میخوام جک، هارلی .و کیت رو هر چه زودتر پیدا کنی
.اونا رو ببر تو یه خونه و مراقبشون باش
برای چی؟
.چونکه نمیخوام با کسه دیگه ای حرف بزنن
.خیلی چیزا داره اینجا از کنترل خارج میشه
.باشه، اون با من .خیلی خب، برو
کی این کار رو کرد؟ میدونی کی این کار رو با پسر من کرد؟
.هنوز نه، ولی داریم روش کار میکنیم حالش چطوره؟
.نمیدونم.جولیت بهم گفت این بیرون منتظر بمونم
.بذار ببینم میتونیم خبر جدیدی واست بگیرم یا نه
.ممنون جیم
راجر؟ بله؟
کلیدهات همراهته؟
آره.چرا؟ میخوای چیکار؟
.احتمالاً اونا رو تو خونه...جا گذاشتم
.چیزی نیست.نگران نباش
.گاز استریل بیشتر میخوام
.اینم گاز استریل .آره، همینجا.آره
اگه نتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم .مجبوریم تمام رگ ها رو ببندیم
.خیلی خب دکتر کجاست؟
.تا جمعه توی ایستگاه شیشه ی ناظره
حالش چطوره؟ .خوب نیست.بگیرش
اون تو یه جایی داره خونریزی میکنه .و من نمیتونم درستش کنم
.خیلی خب، همه چی درسته .نه، همه چی درست نیست
یکی باید بیاد اینجا مقدار خرابی که اون گلوله .به بار آورده رو پیدا کنه و درستش کنه
.اون به یه جراح واقعی نیاز داره
داری به ما میگی ما تو خونه خودمون دستگیر میشیم؟
...نه شما آزادید هر موقع که خواستید بریم
.ولی من به پاتون شلیک میکنم
و این ایده ی کی بود؟
فکر میکنی کی؟
.ساویر فقط داره کارش رو انجام میده جک
تو چه غلطی داری میکنی گُنده بَک؟
.بررسی میکنم ببینم کیتونم ناپدید بشم یا نه
چی؟ .بازگشت به آینده، مرد
ما به موقع برگشتیم به جزیره.و چیزا رو تغییر دادیم
پس اگه بن کوچیکه بمیره دیگه بزرگ نمیشه و نمیشه بن بزرگه
.کسی که باعث شد ما از اول برگردیم اینجا
.معنیش اینه که ما نمیتونیم اینجا باشیم پس بنابراین، رفیق؟
.ما وجود نداریم
.تو یه احمقی
واقعاً؟ .آره.اونجوری نمیشه
.شما نمیتونید هیچی رو تغییر بدید
.دوست عراقی دیوونه ی شما به لاینوس شلیک کرد
.این اتفاقی بوده که همیشه افتاده
اون فقط...ما هیچ وقت .تجربه نکردیم که اون چطوری از کا میفته
.این واقعاً پیچیده ست
.آره، خب، باید بهش عادت کنی
ولی خبر خوب اینه که لاینوس نمُرد .یعنی اینکه بچه هم نمیتونه بمیره
.اون حالش خوب میشه
.ولی به نظر نمیومد حالش بخواد خوب بشه
اگه اشتباه کنی چی؟
خب، اگه من اشتباه کنم پس فکر میکنم که هیچ کدوم از ما
و این اتفاق ها وجود نخواهند داشت، نه؟
.دُکی، ازت میخوام که با من بیایی
با تو کجا بیام؟
جولیت گفت خونِ زیادی از اون بچه داره میره .و هیچ کدوم از ما قادر نیستیم اونو برگردونیم
بنابراین ما به تو احتیاج داریم .که بفهمی خونریزی از کجاست
.نه
چی؟
.نه، من با تو نمیام
اگه با من نیایی جک .اون بچه میمیره
.پس بذار بمیره
چیکار داری میکنی؟
.چندتا ساندویچ درست میکنم
فهمیدم که همه تا حالا .حتماً باید گرسنه شون شده باشه
.اون فقط یه بچه ست جک .نمیتونی بذاری اون بمیره
.شنیدی مایلز چی گفت .ما چیزی که اتفاق افتاده رو نمیتونیم تغییر بدیم
.این اصلاً هیچ ربطی به من نداره
مگر اینکه تو تنها کسی باشی که باید .اونو نجات بده
از الان تا 30 سال دیگه اون یه مرد بزرگ میشه .و منو تو یه قفس زندانی میکنه که اونو جراحی کنم
و بعدش تو میایی تو به من التماس میکنی که اون عمل جراحی رو انجام بدم
.چونکه اون تهدید کرده ساویر رو میکُشه
.من یه بار این کار رو انجام دادم
من یه بار بنجامین لاینوس رو نجات دادم .و اون کار رو بخاطر تو کردم، کیت
.دیگه لازم نیست دوباره انجامش بدم
.این تقصیر ماست
.ما سعید رو برگردوندیم.ما باعث این هستیم
تو میدونی، وقتی که ما قبلاً اینجا بودیم .من تمام وقتم رو صرف درست کردن چیزای مختلف کردم
ولی...تا حالا فکر کردی که شاید جزیره میخواسته که چیز های بوسیله اون (جزیره) درست بشن؟
...و شاید من فقط یه مانع سَرِ راهش بودم؟
.میدونی، من چیزی که الان هستی رو دوست ندارم
من چیزی رو که بودی دوست داشتم، کسی که همینطوری نمی نشست و ببینه که اتفاق های .متفاوتی در حال رُخ دادن هستن
.تو اون چیزی که که من بودم دوست نداستی کیت
هی،کجا داری میری؟
.آروم باش. تو حالت خوبه
متأسم.جولیت؟
.یکی از اون آدمای جدید اینجاست
اون شنیده که بن به خون احتیاج داره .میگه اون یه اهدا کننده ست
.این ممکنه یه ذره درد داشته باشه
.خوبه.خیلی شجاعی
خب، جیمز بهم گفت که جک کمک نمیکنه .ولی بهم نگفت چرا نمیخواد کمک کنه
اگه میفهمیدم چرا جک هر کاری میخواد میکنه .همینجوری اینجا نمی نشستم
بیرون جزیره، بین شما دوتا اتفاقی افتاد؟
ما نامزد کردیم.اونم حسابه؟
چه خبره؟
.راجر، ازت خواستم بیرون منتظر بمونی
نه، چه اتفاقی داره برای بچه ام میفته؟
کیت داره به ما یه مقدار خون تازه میده .که ما بتونیم به بن انتقال بدیم
.خب، من نمیخوام بیرون منتظر باشم
میدونی؛ اون میتونه پیش من بمونه و تو هم میتونی مراقب بن باشی
و...و راجر میتونه اینجا پیش من باشه .و مطمئن بشه که من یهو بیهوش نشم
.باشه.راجر، بشین
.ممنون .چیزی نیست
.اون کلید منو دزدید ببخشید؟
.لافلور ازم پرسید کلیدهام کجان
اون کثافت هیچ وقت سؤال هایی نمیپرسه ...که جوابشون رو ندونه
این یعنی اینکه پسر من کلیدهام رو دزدی تا بتونه .سریعتر اون حیوون رو از زندون بیاره بیرون
چرا...چرا باید اون کار رو بکنه؟
.بخاطر من
تو بچه داری؟
.نه
.فکر میکردم میتونم بهترین پدر بشم میدونی؟
.فکر میکنم با اون روش نشدم
مادرش چی؟ اون اینجاهاست؟
.نه، اون مُرده
.اون سَرِ زا رفت
.متأسفم
.آره، منم همینطور
من سعی کردم فکر کنم که اون ...میخواد من چه کاری انجام بدم ولی
.فکر کنم یه پسر فقط به مادرش نیاز داره
چی شده؟ .اون دچار کمبود اکسیژن توی خونِش شده
یعنی چی؟اون چِش شده؟ .اون اکسیژن بیشتر میخواد
!راجر، از اینجا برو بیرون چی؟
!اونو از اینجا ببرید بیرون ...صبر کنین! چی...چی
.خواهش میکنم، راجر، فقط بیرون منتظر باش .یه دقیقه صبر کن
.بذار اینو روشن کنم
.تمام اینا اتفاق افتاده .آره
...پس این مکالمه ای که با هم داریم
.قبلا! داشتیم !بله
پس من قراره بعدش چی بگم؟
!من چه میدونم
!پس تئوری تو غلطه
،برای هزارمین بار، آقای کاراگاه ،این مکالمه قبلاً انجام شده
.ولی نه بین من و تو
.برای من و تو این الان داره اتفاق میفته
.خیلی خب، بگو ببینم
...اگه تمام اینا برای من اتفاق افتاده پس
چرا هیچ کدومش رو یادم نمیاد؟
چون وقتی بن اون چرخ رو چرخوند
.زمان برای ما اصلاً یه خط راست نیست
تمام تجربیات گذشته و آینده ما
.قبل از این اتفاقِ الان، اتفاق افتاده
.دوباره بگو
به من شلیک کن.خواهش میکنم.لطفاً؟
.نمیتونم بهت شلیک کنم
چونکه اگه در سال 1977 بمیری 30 سال دیگه .نمیتونی با کشتی بیای به جزیره
.من میتونم بمیرم چونکه قبلاً با کشتی اومدم به جزیره
هر کدوم از ما میتونه بمیره .چونکه این زمان حالِ ماست
ولی تو گفتی بن نمیتونه بمیره چون هنوز باید .بزرگ بشه و بشه سرپرست غریبه ها
.چونکه این گذشته ی اونه
ولی وقتی اولین بار که بن رو گرفتیم و سعید اونو یه جورایی شکنجه داد
پس چرا اون موقع یادش نیومد توسط همون آدم وقتی که بچه بوده تیر خورده؟
.به اون فکر نکرده بودم
حالش چطوره؟
.برگشت به حالت عادی
اون خوب میشه؟
اون الان خونِ تازه توی رگ اهش جریان داره .که اینم چیزِ خوبیه
.راجر، ازت میخوام بری به ایستگاه دارویی
.اونجا یه سری وسیله هست که ما اینجا نداریم
...هی،فقط میخواست بگم من...من
.میخوام تشکر کنم
...میدونم داری هر کاری میتونی میکنی
...که نجاتش بدی و
خیلی خب، من، من دارم میرم...باشه؟
اون بهتر شده؟
.الان برگشته به حالت عادی
...ولی من نمیتونم، آم
.نمیتونم درستش کنم
زیردریایی چی؟
منظورم اینه که میتونیم اونو ببریم جای دیگه؟
.نه.اون رفته
.اون تا چند ماه دیگه برنمیگرده
ولی اون نمیتونه بمیره، درسته؟
.اون میمیره
.اون در وضعیتی قرار داره که غیر قابل حله
باشه، خیلی خب، ما نمیتونیم .همینطوری اینجا بشینیم و کاری نکنیم
.منظورم اینه که باید یه نفر باشه که بتونه کمکش کنه
...ما تمام
چی؟
.شاید کاری باشه که اونا بتونن انجام بدن
اونا"؟"
.غریبه ها
گرفتیش؟
آره، حاضری؟
.یک، دو، سه، برو
.خیلی خب، بریم
.منم باهات میام
.نه، نه، نه، نه
اگه اشکالی پیش بیاد یا دستگیر بشیم برای من مهم نیست
.ولی تو تمام زندگیت اینجاست
در ضمن اگه ساویر بفهمه من تو رو درگیر این .ماجرا کردم، منو میکشه
چطوری میخوای از پَسِش بر بیایی؟
.بر میام، نگران نباش
کیت، ساویر میفهمه که بن نیست و اگه بفهمه
.مجبورم بهش بهم چه اتفاقی افتاد
.ولی تا اونجایی که بتونم تو شروع بهت کمک میکنم
.موفق باشی
...یه نفر هست
.یه نفر اینجا در لوس آنجلس
.بذار ببرمت پیش اونا
کی؟
همون آدمی که قراره به ما نشون بده .چطوری برگردیم به جزیره
پس قضیه همین بود؟
.تو همه چیز رو در ابن باره میدونستی
...نه، من و به خاطر همین هم وانمود میکردی به آرون اهمیت میدی
که متقاعدم کنی برگردم اونجا؟
.من چیزی رو وانمود نمیکردم
.این دیوونگیه .شماها دیوونه اید
...کیت !جک، نه
.مامان، من تشنمه
.شیر میخوام
شیر کاکائو یا شیر معمولی میخوای؟
.آبمیوه
دیگه شیر نمیخوای؟
.آبمیوه
.ببخشید
آبمیوه هاتون کجان؟
.ردیف 5
.خیلی ممنون
آرون؟
آم، ببخشید.پسر منو ندیدین؟
بخشید؟ یه پسر 3 ساله با موی بلوند؟
آرون؟
!آرون
.ببخشید.من پسرم رو گم کردم
.اون 3 سالشه.موی کوتاه بلوند داره
.نگران نباشید خانوم.الان به واحدها خبر میدم
...نه،نه.شما باید اون مغازه رو محاصره کنید.شما
آرون؟
هی، این مامانته؟ عزیزم مامانت اینه؟
.اونو تو قسمت میوه ها پیدا کردم
.من...اون به نظر گم شده بود .داشتم آماده میشدم به واحدها خبر بدم
.ممنونم. خیلی ممنونم
.چیزی نیست عزیزم.مامان پیشته
.مامان پیشته
...بگین
سعی کن حرف نزنی، باشه؟
.به پدرم بگید بخاطر اینکه کلیدهاش رو دزدیدم متأسفم
...میدونم میخوای جلوم رو بگیری
.ولی نمیتونم بذارم اون بچه بمیره
.لعنتی، کک مکی.من اینجا نستم که جلوت رو بگیرم
.من اینجام که بهت کمک کنم
!سلام خاله کیت
.سلام کلمنتاین
مامانت خونه ست؟
.حتماً.الان صداش میکنم
اونا دارن برمیگردن؟
به جزیره؟
بخاطر خدا چرا باید اون کار رو بکنن؟
.نمیدونم
.جک میگه ما نباید میومدیم
.میدونی چیه، جک واقعاً شاهکاره
.به نظر خسته میایی.اینو بخور
.رو تخت من دراز بکش.یه چُرتی بزن.من مواظب پسرت هستم
.اونو گم کردم
چی؟
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
ما توی سوپر مارکت بودیم و من .یه ثانیه برگشتم
.و اون رفته بود
...میدونی، یه چیز دیوونه کننده اینه که، اینه که
...به همون اندازه که ترسیده بودم
.غافلگیر نشدم
.تمام چیزی که دربارش فکر میکردم،زمان بود
چرا اونجوری بودم؟
منظورم اینه که، چرا توقع داشتم دزدیده بشه؟
.چونکه تو اونو گرفتی کیت
...نه، من
.کلیر رفته بود
.منظورم اینه که اونو ترک کرد
.باید اونو نگه میداشتم.اون به من نیاز داشت
.تو بهش نیاز داشتی
.ساویر قلبت رو شکسته بود
دیگه چطوری میخواستی درستش کنی؟
فکر کن چطوری میخواستی اونو از اونجا بیاری بیرون؟
خب، خط درست اونجاست آره؟
.غریبه ها طرف دیگه نیستن
.راستش، اونا درست طرف دیگه نیستن
.بهتره راه بیفتیم
چرا داری این کار رو میکنی؟
چرا داری بهم کمک میکنی؟
وقتی فهمیدم بن نیست و جولیت بهم گفت میخوای چیکار کنی
...منم دقیقاً همون سؤال رو پرسیدم
چرا داری به بن کمک میکنی؟
...و اون گفت
مهم نیست که اون بزرگ میشه چیکار میکنه .مهم اینه که نذاری یه بچه تلف بشه
...پس
.به همین خاطر دارم این کار رو میکنم
.دارم این کار رو برای اون میکنم
جک کجاست؟
.آه...اون توی حمومه فکر کنم
مشکلی داره؟
.فقط باید باهاش حرف بزنم
میشه شما دوتا مارو تنها بذارید؟
.هی، ازم سؤالای بیشتری درباره سفر زمان بپرس
.من تو رو لازم داشتم
ببخشید؟
.اون بچه داشت خونریزی میکرد
.تو یه جراحی و من به تو احتیاج داشتم
...اون بچه .اون هنوز بن نیست
.فقط یه بچه ست
.جولیت متأسفم
.نمیتونم کمکت کنم
.ازت نمیخوام کمکم کنی جک
.کاملاً نشون دادی که علاقه ای نداری
.الان دیگه کار ساویر و کیته
چی؟
اون داره سعی میکنه نجاتش بده و منم جیمز رو فرستادم
.چونکه اونا واقعاً اهمیت میدن
.من برگشتم اینجا چونکه اهمیت میدم جولیت
.برگشتم اینجا چون داشتم سعی میکردم نجاتت بدم
!ما نیازی به نجات نداشتیم
.سه سال بود حالمون خوب بود
.تو برای خودت برگشتی اینجا
.لااقل این لطف رو بهم بکن و بهم بگو چرا
...من برگشتم
.چونکه مجبور بودم
مجبور بودی چیکار کنی؟
.هنوز نمیدونم
.خب، پس بهتره کشفش کنی
.میدونی، میتونم یه مدت نگهش دارم
.البته که میتونی
میدونی، بابش گفت که تو فکر میکنی .بن سعید رو فراری داد
اون بچه هر کاری میکنه که کرد .و شاشید به تمام آدما و افرادش
به خاطر همین بود ازم خواستی مراقب دخترت باشم؟
بودی؟
.معلومه که بودم
.برو و پشت سرش رو خالی کن
چه شکلیه؟
کلمنتاین؟
.آره
.کلمنتاین
.اوه، خوشگله
.وقتی میخنده شبیه تو میشه
.زود داره بزرگ میشه
.هنوز یه ذره جا داره
.شرط میبندم تو و کسیدی خیلی حرفا برای گفتن داشتید
.یه تئوری جالب برای اینکه چرا از هلیکوپتر پریدی بیرون داشت
آره؟ اون چیه؟
اون فکر میکرد تو نگران بودی چه اتفاقی میفته .اگه نمیپریدی
.تو میدونی اونطوری هیچ وقت نمیشد کیت
نمیتونستم دوست پسر تو باشم .وقتی که پدر اون دختر کوچولو بودم
.به نظر میرسه با جولیت خوبی
.آره
.طی سه سال گذشته خیلی بزرگ شدم
!دستا بالا
.تکون نخورین
.گفتم تکون نخورید
.این شکستن صلحه
.شما از خط رد شدید .میدونیم
.این بچه تیر خورده
.اون مشکل جفتمونه
پس تا موقعی که بخوای جنگ رو راه بندازی ما رو میبری پیش ریچارد آلپرت
.و باید این کار رو الان بکنی
.خانم لیتلتون، آم، من کیت آوستین هستم
.میدونم کی هستی
.بیا تو
.ممنون
دوستتون دکتر شپرد دیشب اومد اینجا
.یه چیزایی درباره آدمی بنام آرون گفت
وقتی ازش پرسیدم اون کیه از اتاق رفت بیرون .مثل اینکه اتاق آتیش گرفته باشه
.اون نوه ی شماست
...و دختر شما کلیر
.زنده ست
چی داری میگی؟
.کلیر در یه سانحه هواپیما مُرد
.نه، اون نجات پیدا کرد
وقتی ما سقوط کردیم ...دختر شما 8 ماهه حامله بود و
.اون کسیه که تو جزیره بچه رو بدنیا آورد، نه من
.ما دروغ گفتیم
.بازماندگان دیگه ای هم بودن .ما اونا رو رها کردیم
چرا؟
چرا اونو اونجا رهاش کردید؟
چونکه اون ناپدید شد.و بچه رو جا گذاشت
...ما همه جا رو گشتیم ولی
.از همون موقع من مراقب آرون بودم
...و وقتی که ما نجات پیدا کردیم، ما .باید تصمیم میگرفتیم که با اون چیکار کنیم
و میدونستم که اون میخواست اون بچه رو .یکی دیگه بزرگ کنه، ولی من نمیتونستم
.باید ازش محافظت میکردم، بنابراین گفتم اون مال منه
چرا دروغ گفتید؟
چرا از اول نیومدید پیش من؟
.چونکه بهش نیاز داشتم
.متأسفم
.میبینید که اون خیلی شیرین و مهربون و خوبه
اون کجاست؟
.من نگاه کردم، 2 تا درب پایین تره
.اون خوابه
.میدونم باورش برای شما خیلی سخته
...ولی
.وقتی که آماده شدید، اون منتظرتونه
بهش گفتم شما مادربزرگش هستید
و اینکه مدتی که من نیستم ازش مراقبت میکنین .تا به زودی برگردم
کجا داری میری؟
.دارم برمیگردم دخترتون رو پیدا کنم
.خداحافظ کوچولو
.نگران نباش.ما اونا رو همونجایی که بخوایم میگیریم
.خفه شو و به حرکتت ادامه بده
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
.سلام جیمز
تو از کدوم گوری اومدی؟
.تو از افرادم خواستی که بیارنتون پیش من
.من اینجام
اون بنجامین لاینوسه؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
چه بلایی سرش اومد؟
.تیر خورد
و شما کی باشید؟
.اون با منه
و چرا اینجایید؟
.چونکه ازتون میخوایم زندگی اونو نجات بدین
میتونین؟
.اگه اونو بگیرم دیگه بعداً مثل اولش نیست
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
...تمام اتفاقایی که واسش افتاده رو فراموش میکنه و اون
.بیگناهیش از بین میره
.همیشه یکی از ما میشه
هنوزم میخوای که من قبولش کنم؟
.آره
...ریچارد
.تو نباید این کار رو بدون اجازه اِلی بکنی
...و اگه چارلز بفهمه .بذار بفهمه
.من به هیچ کدومشون جواب نمیدم
کجا...اونو کجا میبرید؟
.زود باش
.سلام بن
.به سرزمین زندگی خوش اومدی
ترجمه : مهرزاد