آنچه گذشت
خانم ها و آقایان ، نجات یافتگان اوشنیک 815
من فقط مردی رو کشتم که
هفته ی پیش بیرون ساختمان نشسته بود
می خوام تو باهام به یه جای امن بیای
من و تو هدف مشترکی داریم
ما تنها افرادی نیستیم که جزیره رو ترک کرده
ما ... ما نباید اونجا رو ترک می کردیم.. خداحافظ جک
ما باید برگردیم کیت
اون بهت گفت که من بیرونه جزیره بودم؟
آره ، گفت - اون گفت ما باید برگردیم
ما باید اون رو هم با خودمون ببریم.
بچه بیدار شد
نوبت توئه...
صبح بخیر.. بفرمایید جناب دکتر
من بهش نیاز ندارم
شروع کن . من کل روز رو وقت ندارم
سرعت ... خوبه
فیلم پیشتازان دارما ، شماره ی دو
آماده
اکشن
سلام .. من دکتر ماروین کندل هستم.
و این فیلم برای ایستگاه شماره ی دو می باشد.
ایستگاه تیر
به شما مهارت خاصی در مورد محل زندگیتون میده
شما می بایست این مطالب رو بیاموزید
هدفف اصلی این ایستگاه
گسترش دادن استراتژی های دفاعی هستش
و مرکزی برای کسب اطلاعات
در مورد دشمنان بومی در جزیره
دکتر چنگ!
دکتر چنگ؟ لعنتی.. اینجا چه خبره؟
کات ، جناب ما یه مشکل در ایستگاه اورکید داریم!
از این طرف
ما داشتیم اون سنگ رو می بریدیم.. همون سنگ مقابل رو
که ناگهان دریل ما ذوب شد!!!
دریل ذوب شد؟ بله
سه متر از خط هاشیه ی که روی نقشه بود
قرار بود شش سوراخ با مته ی الماسی ایجاد کنیم
آخریش دریل ما ذوب شد...
بعدش سر کارگر ما گیج رفت و غش کرد!
ما از ردیاب تصویری برای دیوار استفاده کردیم
بیست متر داخل این دیوار یک محفظه وجود داره
پشت سنگ
اونجا یه چیزی هستش
و تنها را برای فهمیدنش
قرار دادن مواد منفجره در اینجا و اینجا هستش
بعد از انفجار سنگ وسط رو برمی داریم و نگاهی به داخل می ندازیم
به هیچ وجه
این ایستگاه به این دلیل داره اینجا ساخته میشه که نزدیکی داره
به چیزی که ما معتقدیم انرژی بی حد و مرز هستش
و اون انرژی رو ما یکروزی می تونیم بصورت کامل کنترل کنیم
اون موقع ما این توانایی رو داریم که زمان رو کنترل کنیم
شما راست میگی
فهمیدم.. اون موقع ما می تونیم برگردیمو هیتلرو بکشیم
مزخرف نگو
اینجا یک قانونی هست
قانونی که ما نمی تونیم بشکونیمش
خوب. حالا میگید من چیکار کنم؟
هیچکار
اگه دریلت یک سانتی متر داخلتر بره
خطر آزاد شدن این انرژی وجود داره
آیا می خوای این اتفاق بیوفته؟
خدا به دادمون برسه
بلندش کنید بریم
جلو پاتو نگاه کن
ببخشید آقا.. دیگه تکرار نمیشه
خوبه، من بقیه وسایلشو میارم.
بریم
آیا حرفشو شنیدی؟
مسافرت در زمان. اون فکر می کنه ما احمقیم؟
بریم بچه ها
چرا درب اونو نمی بندی جک؟
زودباش
باید اونو بزاریم توی ون.. اون هم باهامون میاد
کجا می بریمش؟
تا زمانی که هوگو رو پیدا نکردیم شرمنده ام
هارلی...
اون توی یه مرکز بیماران روانیه
ما باید اون رو خارج کنیم
راحته ، چون اون باهات دوسته
اونا دیگه دوستای من نیستن
اون با روحیه است
ما چطوری اومدیم اینجا؟
تمام این اتفاقاتی که افتاد
اتفاق افتاد چون جزیره رو ترک کردی جک
حالا بیا شروع کنیم. باشه؟
خوب باید اول هارلی رو بیاریم.. بعدش چی؟
بعدش میریم دنبال سان ، سعید
و کیت البته
من ندیدم او اتفاق بیفته
زمانی که برای آخرین بار دیدیش
منظورم لاکه
توی جزیره
توی ایستگاه اورکید ، زیر گلخونه
بهش گفتم متاسفم
برای اینکه زندگیشو تیره کردم
بعدش اون رفت
خوب جان به تو به عنوان یک فرد معتقد نگاه می کرد
اون بهت چی گفت که تو معتقد شدی؟
ساویر ، جولیت
همه ی افراد کشتی و افرادی که تنهاشون گذاشتیم
جان گفت اونا میمیرن ، اگه من برنگردم
بهت نگفت بعد از انتقال جزیره چه اتفاقی براشون افتاد؟
نه
نگفت
پس فکر می کنم ما هیچ موقع نفهمیم!
یعنی چه
ریچارد؟! ریچارد
کسی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون نوره چی بود؟
ما باید در همون شعاع حرکت باشیم
اون چه مسخره ای بود؟
نمی دونم
کشتی کجاست؟
شاید غرق شده باشه.. نه .. نمیشه
یه دقیقه پیش یه کشتی بود که ازش دود سیاه بلند شده بود
حالا هیچی اینجا نیست
هلیکوپتر چی؟
اون بالای قایق بود
رز
برنارد! رز!
رز رو ندیدی؟ نه
خدای من
برنارد! رز!
کجایی تو؟ من اونجا بودم.. کنار کلیسا
اون صدا چی بود؟ اون نور چی بود؟ نمی دونم
فقط آروم باشید! چیزی برای ترس وجود نداره. باشه؟
ما فقط بر میگردیم به کمپ و ... آروم باشید
نیازی به ترس نیست. می تونیم برگردیم به کمپ
در مورد چی حرف می زنی؟ کمپی وجود نداره
آسمون روشن شد و بعدش هم این...
آشپزخونه... ناپدید شده
و تمام چادر ها ، آب و غذا هم ناپدید شده
خوبه . همه چیز به غیر از خود ما...
ناپدید شده
ناپدید نشده
دانیل!
هی
من فکر کردم تو تو قایقی؟!!
نه ، موفق نشدم
ما زمانی که تو راه بودیم این اتفاق افتاد
منظورت چیه؟ یعنی کمپ ناپدید نشده؟
اصلا تو کی هستی؟ اون دنه
اون فیزیکدانه... گوش کنید. ما وقت نداریم
نیاز دارم که شما منو ببرید به جایی
جایی که قبلا ساخته شده
یه ایستگاه دارما هست که 15 دقیقه تا اینجا فاصله داره
منظورت دریچه است؟ همونی که منفجر شد؟
اون عالیه
ما باید قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفته حرکت کنیم
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفته؟
چرا کمپمون نا پدید شده؟
کمپ شما ناپدید نشده
اون هنوز ساخته نشده
مترجم : مسعود بنی مهد www.masoudd.com
چو! چو! تونل
اوه ، فکر می کنم چو چو بهتر از همه بدونه
اون میره داخل تونل و هیچوقت بر نمیگرده
کارتون نگاه کن عزیزم
مامان زود برمی گرده
خانوم آستون؟ بله؟
سلام ، من دن نورتون هستم از دفتر حقوقی آگوستونی و نورتون
می تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ و شما؟
ایشون شریک بنده هستن
اگه بتونیم بیایم داخل براتون توضیح میدیم
نه ، شما می تونی همینجا توضیح بدی
باشه، قبول
خانوم آستون ، ما اومدیم اینجا تا از شما نمونه ی خود بگیریم
و یکی هم از فرزندتون
در حال حاضر من از قوه قضاییه دستور دارم
برای رفع اتهام شما
چرا؟ رای اثبات ارتباط خونی شما با فرزندتان
متاسفم.. من متوجه نمیشم ... کی ...
من مجاز نیستم مسئولیتم رو فاش کنم
مسئولیتتون؟ بزارید بیام تو
از خونه ی من دور شو.. اگر شما قبول نکنید
من مجبورم برم و با مامور بیام
پس برو و با مامور بیا
کجا میری مامان؟
میریم گردش عزیزم
خداحافظی کن عزیزم
چرا از هلیکوپتر پریدی پایین؟
بهت که گفتم. بنزینمون داشت تموم می شد
می خواستم مطمئن شم که اون...
می خواستم مطمئن شم که اونا به سلامت برسن به کشتی
حالا که مهم نیست. هست؟ ببخشید
من واقعا نیاز دارم شما دوتا سریع تر قدم بردارید
اولین چیز
تی شرتتو بده به من
تی شرت من؟ بله
من فکر می کنم ما فشارهای زیادی رو تحمل کردیم
اونوقت من تی شرتمو بدم بهت؟
بهتره به حرکتمون ادامه بدیم. باشه؟ بهتره ما یکم صبر کنیم
حالا تو به من بگو چه خبره؟ بهتر نیست به من اعتماد کنید؟
به تو اعتماد کنیم؟
من تورو نمیشناسم!! ما واقعا وقت اینو نداریم که من برات توضیح بدم
تو نمی دونی
چقدر سخته که من بخوام برات توضیح بدم
این - این یه حادثه هستت توی فیزیک کوآنتوم
خیلی مطلب سنگینیه
حالا اگه من توضیح بدم ممکنه هر اتفاقی اینجا بیوفته
اوی
تو این وضعیت خراب تو داری چه غلطی می کنی؟
خفه شو .. وگرنه یکی هم تو می خوری
حالا حرف بزن
این جزیره
فکر کن این جزیره
مثل یه دستگاه ضبط می مونه
تنها چیزی که من می دونم اینه که این ضبط قطع شده
کاری که بن لاینوس توی ایستگاه اورکید کرد
من فکر می کنم
مارو خارج کرده
مارو از چی خارج کرده؟
از زمان
پس دلیل ناپدید شدن کمپمون اینه؟
چون جزیره در زمان حرکت کرده؟
بله، این جزیره اینجوری شده و ماهم به همراهش
چی؟
برای همین ما باید حرکت کنیم
شما با ما
و همه ی افراد گروهت.. همشون هستن اینجا. درسته؟
نه همشون
لاک
کسی اونجا هست؟
سلام؟!
هی
آخ!
تو کی هستی؟
ببین گوش کن، گوش کن... چند نفر دیگه اونجا هستن؟
متوجه نیستی! من از اون هواپیما نیومدم
جوابت اشتباه بود
نه .. وایسا .. صبر کن
من میشناسمت. می دونم کی هستی
اسمت...
اسمت ایتن هستش
اسمت ایتن هستش تو کی هستی؟
من جان لاک هستم
من می دونم فهم این مسئله برات سخته
اما بن لاینوس من رو به عنوان رهبر شما انتخاب کرده
این خنده دارترین چیزی بود که شنیدم تا حالا
خدا حافظ جان لاک!
خوبه
خوب حالا ما کجاییم بچه؟
ما در گذشته ایم
شاید هم در آینده
پرواز 23 برای پاریس
برن به باجه ی شماره ی 15
لطفا مدارک لازم رو آماده کنید
(به زبان فرانسوی)
عصر بخیر خانوم... پرواز برای کجا می خواستین؟
لوس آنجلس
حتما. لطفا پاسپورتتونو ببینم
ببخشید
خانم کاون میشه 1 دقیقه منتظر بمونید؟
هی.. کجا میری؟
این درو باز کن
خونسردیتو حفظ کن
اونا کاری رو می کنن که من بهشون بگم
تو
تو منو آوردی اینجا؟
چرا؟
شما با گستاخی
در روز روشن به من توهین کردی
در مقابل شریک های تجاریم... در ملا عام
چرا من آوردمت اینجا؟
چون به من بی احترامی کردی
به من توحین شده ، سان
کافیه
تا زمانی که شما در مورد هواپیماتون نگرانید
تجارت من هم شکست می خوره
شما اشاره کردی که بین من و شما
هدف مشترکی داریم
چرا صریحا هدفتون رو به من نمی گید؟
هدف من کشتن بنجامین لاینوسه
یک قربانی تیر خرده در ماشین وی پیدا شده
که در راه بیمارستان سانتا روزا می باشد
یک مرکز بیماران روانی خارج از لوس آنجلس خوب
بریم دنبالش
پلیس مظنون رو شناسایی کرده
او یکی از بیماران همان بیمارستان بوده
کسی که امروز بعد از ظهر فرار کرده است.. هوگو ریز نام دارد
حال اگر نامش برایتان آشناست
به این دلیل است که او یکی از شش بازمانده ی پرواز اوشنیک می باشد
حال چرا او یک بازدید کننده را در مرکز روانی می کشه؟
جایی که او به مدت دو سال زندگی کرده
این یادآور یک داستانه مرموزه
خوب
مثل اینکه ما باید نقشمونو عوض کنیم
دختره داده میاد
بفرمایید. اینهم سفارشتون آقا
بقیشو نگه دار... ممنون
عالیه
تو هم می خوای؟ نه ممنون
می دونی، اگه تو غذای ساده می خوردی
دیگه مجبور نبودی بری و به مردم شلیک کنی
خوب اون کسی که بیرون سانتا روز وایساده بود.. کی بود؟
مهم نیست. اون مسلح بود و مراقب تو بود
همین اون رو دشمن ما می کنه
تو فکر می کنی می خواست منو بکشه؟
من بعد از مرگ بنتام هیچ ریسکی نمی کنم...
منظورت لاکه؟ آره. منظورم لاکه
من به یه اسم مستعاره جالب نیاز دارم
خوب از کی پارانویا درگیرت کرد؟
اگه تو توی دو سال پیش قدرتت رو از دست داده بودی
و کارای که من انجام میدمو انجام می دادی
پارانویا تو رو هم درگیر می کرد
جدی؟
پارانویا؟ از چه نوعی؟
کدوم مدلشو می گی؟
من برای بنجامین لاینوس کار می کردم
وایسا، اون حالا طرف ماست؟
گوش کن هارلی
اگه با بدشانسی رفتی سمتش
هرچیزی بهت میگه ، تو برعکسشو انجام بده
وایسا
اون حالش خوبه؟ نمی دونم
اون نفس می کشه؟ کی هستش؟ چک کن
اونجا رو ببین! اون اصلحه داره! فرار کنید. از اینجا خارج شید. به پلیس زنگ بزنید
عجله کن
سعید
حالت خوبه؟
منو تا ماشین ببر
رفیق
اوه
من فکر کردم اینجا یه جای امنه
من هیچ وقت نباید جزیره رو ترک می کردم
هی، فکر می کنی دنبالمون بیاد؟
کی؟
ویدمور
اون رفت. 20 سال بود می خواست جزیره رو برای اولین بار پیدا کنه
من باید سعی کنم خودمو زنده نگه دارم
اینجاست
ایجا دریچست؟ دریچه بود
منفجر شد... زمانی که ما ترکش کردیم
خوبه
پس حالا فهمیدیم که کجاییم
حالا زمان بعد از سقوط شما توی جزیره هستش
تو میگی کمپ ما برگشته به ساحل؟ امکانش هست. آره
خوبه. پس من بر می گردم. نه . نه
این بی فایده هست. بی فایده تر از اینه که دوباره از یه گودال روی زمین شروع کنیم؟
ما نمی دونیم اتفاق بعدی کی میفته
زمانی که داریم بر میگردیم به ساحل
ممکنه کمپ دوباره گم بشه
لعنتی. اگه اون هلیکوپتر هنوز به سمت کشتی نرفته باشه چی؟
می تونیم بهشون اختار بدیم
جلوی پروازشو به سمت کشتی رو بگیریم
این راهی نیست که عملی باشه
کی گفته؟
تو نمی تونی چیزی رو تغییر بدی
حتی اگه تلاش هم بکنی فایده نداره
چرا فایده نداره؟
زمان مثل یه خیابان می مونه
ما فقط می تونیم جلو بریم... نمی تونیم بر گردیم
و حتی نمی تونیم یه خیابون جدید بسازیم
اگر ما سعی کنیم که چیزی رو تغییر بدیم
همیشه شکست خواهیم خورد
چیزی که قراره اتفاق بیفته. اتفاق میفته
تو این چیزارو از کجا می دونی پسر باهوش؟
من در مورد این چیزا می دونم چون
من تمام زمان بزرگسالیمو درباره ی فضا و زماان مطالعه کردم
من می دونم چون
این دفترچه همه چیزی که من یاد گرفتمو داره
در مورد ابتکار دارما
این دلیل بودن من در اینجاست
من می دونم چه اتفاقی افتاده
خوب پس چطوری میشه متوقفش کرد؟
ما نمی تونیم متوقفش کنیم.
پس کی می تونه؟
ریچارد؟
هی جان
ریچارد؟
چه اتفاقی افتاد؟
این اتفاق افتاد که تو اینقدر خونریزی می کنی تا بمیری
اینجا
من باید گلوله رو خارج کنم
تو از کجا می دونستی که توی پام یه گلولست ریچارد؟
تو بهم گفتی کجاست
نه، نه. من نگفتم
باشه.... تو راست می گی
اون ایتن بود که به من شلیک کرد
چیزی که از هر طرف اومده حالا رفته
الان من تو چه زمانی هستم؟
خوب، جان. اینا همش نسبیه
وایسا ، وایسا
اون صدا. آسمون روشن شد. شما کجا رفتی؟
من جایی نرفتم جان... تو رفتی
این بهت صدمه می زنه
ممکنه یه مدتی راه رفتنت خیلی سخت بشه
اوه... درش آوردم
من نمی فهمم
تو ، تو از کجا می دونستی من اینجام؟
تو از کجا می دونستی که کجا باید منو پیدا کنی؟ من خیلی دوست دارم وقت توضیح دادنشو داشته باشم
اما تو خیلی زود قراره بری
و من باید قبل از رفتن پیگیر یکسری مسائل شم
ببخشید.. نکته اول
تو باید همیشه ضخم رو تمیز نگه داری
همیشه
و باید میزان فشار رو تا اونجایی که می تونی نگه داری
جزیره داره استراحت می کنه جان. فهمیدی؟ اما ....
نکته ی دوم.... حواست باشه
دفعه ی بعد که همدیگرو دیدیم من دیگه تورو نمی شناسم
فهمیدی؟ تو باید اینو به من بدی.. این چیه؟
یه قطب نماست چیکار می کنه؟
شمال رو بهت نشون میده جان
ببین. امیدوار بودم زمان اینو داشتم که این مسئله ی مهم رو برات توضیح بدم
چون درک این مسئله خیلی سخته
چون تو باید بدونی که باید چیکار کنی.. میفهمی؟
من الان بهت میگم. باشه؟
تنها راه برای نجات جزیره
اینه که افرادتو برگردونی به جزیره.. کسایی که ترک کردن اینجارو.. جک ، کیت...
هلیکوپتری که رفت به سمت کشتی
اونا همشون سالم هستن و توی خونشون نشستن
پس تو باید متقاعدشون کنی که برگردن
چطوری؟ چطوری من می تونم اینکارو بکنم؟
تو خواهی مرد جان
خوب.. اینجا قبل از اینکه شما منفجرش کنید چی بود؟
ایستگاه دارما برای چی؟
فردی به اسم دزموند اینجا زندگی می کرد
اون دکمه رو هر 108 دقیقه یکبار می زد
برای نجات جهان
واقعا
بله.. واقعا
دریچه برگشته
من فکر کنم شما هنوز پیداش نکردین
هی.. کجا میری؟
می رم پیش درب پشتی... می خوام یکمقدار وسایل وردارم
جیمز وایسا.. این ایده ی خوبی نیست
آسمون می تونه هروقت خواست روشن بشه
اما من نمی تونم همه چیز رو از اول شروع کنم
من انسان اولیه نیستم که بتونیم باهم باشیم و آتیش روشن کنیم
در ضمن گوزن نر هم نیستم
غذا ، آبجو و لباس و .. تو ایستگاه دارما هست
بعدشم من دزموندو میارم که باهامون باشه
اینکار عملی نیستش دوست من
اون اولین باره که از ایستگاه میاد بیرون
معنیش اینه که اون ما رو تا حالا ندیده. اون ما رو نمیشناسه
اگر من بخوام به حرف تو گوش کنم فریب می خورم
اصلا تو از کجا می دونی دزموند اونجاست؟
یکم فکر کن. ممکنه هرکسی اونجا باشه
برام مهم نیست کی اونجاست
وایسا
این درب لعنتی رو باز کن
اینکار عملی نیست چرا هست
هی .. باز کن من روح کریسمس آینده ام
هیچکس جوابتو نمی ده
بازکن این در لعنتی رو
تو داری وقتتو تلف می کنی
باز کن! می دونم که صدامو می شنوی
اگر اتفاق نمیفته و نمی تونه اتقاق بیفته
درو باز کن لعنتی تو نمی تونی گذشته رو تغییر بدی جیمز
هرکسی که بهشون اهمیت می دادم توی اون کشتی لعنتی شما منفجر شدن
می دونم که نمی تونم تغییرش بدم
ما باید برگردیم به ساحل
امروز باید روز درازی باشه
وقتی چیزی تو ساحل نیست
ما برای چی داریم بر میگردیم به ساحل؟
پس همینجا بمون
اون جوجه خیلی منو دوست داره
چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
تو...
اوه از وقتی که بچه بودم خون دماغ نشده بودم
دن. من خوبم
نه ، نه. البته که خوبی
می دونی که.. من با دیدن خون ...
آره.. چیز خوبیه
تو یه فیزیکدانی.. باید این چیزا نگرانت کنه. مگه نه؟
آره.... کیفم
من کیفمو کنار درب دریچه جا گذاشتم
بهتره برم ورش دارم
چرا نمیری پیش بقیه؟
منم پشت سرت میام وقت تلف نکن
به این فکر نکرده بودم
امیدوارعملی بشه
زودباش ، زودباش
شلیک نکن پس بهتره برام توضیح بدی
چرا از 20 دقیقه پیش
درب اینجارو می کوبید؟
دزموند
تو همونی؟
همون؟ کی؟
جانشین من
نه ، من نیستم
من اون نستم
من میشناسمت؟
آره... البته آینده
اما گوش کن اون مهم نیست
چیزی که بهت می گم مهمه دزموند
باید گوش کنی
تو تنها فردی هستی که می تونه به ما کمک کنه.. چون...
قوانین
قوانین روی تو اثری نمی کنه تو ویژه هستی
تو بطور عجیبی ویژه هستی
در مورد چی صحبت می کنی؟
فقط گوش کن به من
اگر هرکسی یک هلیکوپتر توی جزیره فرود آورد
اگه تو خونه باشی
کدوم هلیکوپتر؟ در مورد چی صحبت می کنی؟
گوش کن.. باید گوش کنی بقیه مردم خواهند مرد
اسم من دانیل فارادای هستش و الان
من و بقیه تورو ترک کردیم
ما در خطر بزرگی هستیم
تو تنها کسی هستی که می تونی مارو کمک ما بهت نیاز داریم
باید برگردی به دانشگاه آکسفورد برو به جایی که منو ببینی
تو باید بری اونجا و مادرمو پیدا کنی اسم اون ...
حالت خوبه؟
من تو جزیره بودم
تو سه ساله که از جزیره اومدی بیرون
تو در امانی
اون فقط یه خواب بود
اون خواب نبود پن
اون از حافظه ی من بود
دزموند.. کجا میری؟
دزموند
چیکار می کنی؟
ما باید بریم
کجا بریم؟
آکسفورد
مترجم : مسعود بنی مهد www.masoudd.com