1
00:00:00,380 --> 00:00:01,876
前回までのロスト

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,400
なぜ父のことを？

3
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
彼は娘に会いに行ったの
あなたと同じ飛行機にいた

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,570
名前はクレアよ

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,799
あなたの血液サンプルを
いただく為に来ました

6
00:00:15,899 --> 00:00:17,750
そして息子さんのサンプルも

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,650
どうして？

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,220
親子関係を
明らかにするためです

9
00:00:21,420 --> 00:00:23,050
どこ行くの　ママ？

10
00:00:23,150 --> 00:00:25,200
お出かけするの

11
00:00:25,300 --> 00:00:28,940
ロスにいるの？
もちろん会えるわ

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,910
こんにちは　ケイト

13
00:00:33,470 --> 00:00:34,435
大丈夫？

14
00:00:34,985 --> 00:00:36,400
車まで頼む

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
- 君は襲われたんだ
- ハーリーは？

16
00:00:41,800 --> 00:00:45,200
島を救う唯一の方法は
ここを去った者たちを連れ戻すこと

17
00:00:45,250 --> 00:00:47,600
どうやったら私にそんなことが？

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
何よ？

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,750
私に何が起きてるか
わかってるんでしょ？

20
00:01:07,710 --> 00:01:10,470
シャルロット！

21
00:01:29,750 --> 00:01:30,660
やあ

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
小声じゃなくても大丈夫

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
- 眠りについてる
- ああ

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,060
そんな風に眠れたらいいのにな

25
00:01:41,160 --> 00:01:45,300
まだ二晩は普通のベッドで
寝れないわね

26
00:01:47,470 --> 00:01:49,640
どうするつもり？

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,080
アーロンのこと

28
00:01:53,230 --> 00:01:54,870
わからない

29
00:01:54,970 --> 00:01:57,300
ずっと考えてたの

30
00:01:58,600 --> 00:02:02,455
クレアが養子縁組の為に
ロスへ向かってたって知ってた？

31
00:02:02,555 --> 00:02:05,520
いや　知らない

32
00:02:19,960 --> 00:02:22,400
私の子ってことにしましょう

33
00:02:24,500 --> 00:02:25,350
何だって？

34
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
捕まった時には
妊娠６ヶ月で

35
00:02:28,620 --> 00:02:30,660
島で産んだと言えばいいわ

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,700
誰にもわからない

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,900
ケイト　そんなこと・・・

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,090
他にも方法はあるさ

39
00:02:37,190 --> 00:02:41,700
皆を失った今・・・
マイケル・ジン・ソーヤ・・・

40
00:02:41,800 --> 00:02:44,300
この子も失うなんて

41
00:02:45,550 --> 00:02:47,520
ソーヤは死んじゃいない

42
00:02:47,620 --> 00:02:49,270
わかってる

43
00:02:49,550 --> 00:02:51,200
でももういない

44
00:02:56,950 --> 00:02:58,830
お休み　ジャック

45
00:03:01,470 --> 00:03:02,920
ケイト

46
00:03:05,690 --> 00:03:07,400
俺たちの安全と

47
00:03:07,500 --> 00:03:10,290
残してきた人たちを
守るためには

48
00:03:10,390 --> 00:03:13,700
ウソが必要だと
明日皆に説得する

49
00:03:14,330 --> 00:03:17,410
もし俺だけなら
誰もついてきてくれない

50
00:03:17,510 --> 00:03:19,950
だから君に先に聞く

51
00:03:21,150 --> 00:03:23,200
賛同してくれるか？

52
00:03:31,970 --> 00:03:34,700
私はいつもあなたについてる

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
３年後

54
00:03:52,530 --> 00:03:53,760
サイズはどう？

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,469
ぴったりよ
貸してくれてありがとう

56
00:03:56,619 --> 00:03:58,150
とても似合ってる

57
00:03:59,930 --> 00:04:01,829
本当にやる気？

58
00:04:01,979 --> 00:04:03,269
あなたのアイディアよ

59
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
ママ！

60
00:04:05,720 --> 00:04:09,410
アーロン　ママは用事に
行って来るわね

61
00:04:09,510 --> 00:04:12,360
すぐ戻ってくるから
そしたらお家に帰れるわ

62
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
心配しないでね　ケイト

63
00:04:14,070 --> 00:04:17,480
キャンデーもあるし
テレビだって色々見れる

64
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
ここなら問題ないわ

65
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
サン・・・

66
00:04:22,440 --> 00:04:25,690
あなたがいなかったら
どうしてたか

67
00:04:25,980 --> 00:04:27,550
ありがとう

68
00:04:27,650 --> 00:04:29,740
友達なら当然よ

69
00:04:31,190 --> 00:04:33,750
じゃ、すぐに戻るから

70
00:04:34,050 --> 00:04:35,580
お利口にしててね

71
00:04:35,780 --> 00:04:37,330
わかった？

72
00:04:40,200 --> 00:04:41,990
幸運を

73
00:04:44,900 --> 00:04:46,780
クワンさん　お届け物です

74
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
- ご苦労様
- どうも

75
00:04:56,570 --> 00:04:58,470
すぐ戻ってくるわね

76
00:05:50,900 --> 00:05:57,362
翻訳 : BUKiYAK

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
シャルロット？

78
00:06:15,600 --> 00:06:17,822
一体どうなってるんだ？
１０分も意識がない

79
00:06:17,922 --> 00:06:19,700
静かにして　ジェームス

80
00:06:21,720 --> 00:06:22,900
ほいよ

81
00:06:23,640 --> 00:06:25,190
ありがとう

82
00:06:26,820 --> 00:06:32,050
何か言うことがあるなら
ダニエル、今がその時よ

83
00:06:32,730 --> 00:06:34,000
何のことかな

84
00:06:34,050 --> 00:06:36,200
お前の彼女の発作で
知ってることを聞いてるんだ

85
00:06:36,250 --> 00:06:37,850
下がっててくれる？

86
00:06:37,950 --> 00:06:39,515
光のせいだろ

87
00:06:39,615 --> 00:06:41,690
知ってたのに何も言わなかった

88
00:06:41,790 --> 00:06:43,259
ジェームス

89
00:06:43,709 --> 00:06:45,290
あっち行って

90
00:06:54,200 --> 00:06:56,530
このこと知ってたの？

91
00:06:58,750 --> 00:07:00,570
僕は・・・

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,740
ひょっとしたらって

93
00:07:03,990 --> 00:07:06,520
神経学的なものじゃないかな

94
00:07:06,620 --> 00:07:09,460
脳には時間の感覚がある
体内時計だ

95
00:07:09,560 --> 00:07:12,980
あの光がその時計を狂わせた

96
00:07:13,280 --> 00:07:17,500
強烈な時差ぼけのようなものだ

97
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
あなたはその時差ぼけに
かかってないわ

98
00:07:25,100 --> 00:07:27,970
なぜ彼女以外には
かからないの？

99
00:07:28,070 --> 00:07:29,380
わからない

100
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
神のおかげかな

101
00:07:44,450 --> 00:07:46,010
お待たせしました

102
00:07:46,210 --> 00:07:47,800
飲み物はお出ししたかな？

103
00:07:47,960 --> 00:07:49,490
大丈夫　結構よ

104
00:07:49,690 --> 00:07:52,370
どうぞ　オースティンさん
座って

105
00:07:54,990 --> 00:07:56,100
それで

106
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
どういったことで？

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,340
ノートンさん

108
00:08:02,140 --> 00:08:05,800
あなたが血液サンプルの件で
家にいらした時

109
00:08:05,900 --> 00:08:09,490
「クライアントは誰か」と
尋ねましたよね

110
00:08:09,590 --> 00:08:11,700
- 私は「言えない」と
- ええ

111
00:08:12,100 --> 00:08:14,440
条件を提示したいの

112
00:08:16,250 --> 00:08:19,090
血液サンプルは提出する

113
00:08:19,300 --> 00:08:22,000
でも、まずクライアントと話したいの

114
00:08:22,310 --> 00:08:26,010
あなたの要求からすれば
たいしたことないわ

115
00:08:26,110 --> 00:08:29,020
今日、後ほど
クライアントに会うのですが

116
00:08:29,120 --> 00:08:32,290
あなたの申し出は
お伝えします

117
00:08:32,390 --> 00:08:36,340
ただ間違いなく答えは

118
00:08:37,100 --> 00:08:38,860
「ノー」です

119
00:08:38,960 --> 00:08:39,950
理由はもちろん

120
00:08:40,050 --> 00:08:42,670
あなたは如何なる要求も
出来る立場にない

121
00:08:42,770 --> 00:08:44,350
ご承知の通りです

122
00:08:44,400 --> 00:08:46,450
私は裁判所命令を
強制執行できる

123
00:08:46,500 --> 00:08:48,650
あなたが母親であると
確認するために

124
00:08:48,700 --> 00:08:51,290
本日あそこで
警察を呼ぶこともできた

125
00:08:51,390 --> 00:08:53,700
だが私のクライアントは

126
00:08:54,000 --> 00:08:57,600
平穏な親権取引を
望んでいる

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,470
“親権取引”って？

128
00:09:01,570 --> 00:09:02,900
あなたは分かってるはずだ

129
00:09:03,000 --> 00:09:05,630
いいえ・・・

130
00:09:06,470 --> 00:09:08,500
ノートンさん

131
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
誰がこんなことするのか
知りたいだけ

132
00:09:11,870 --> 00:09:14,140
あなたが引き起こしたことです

133
00:09:14,960 --> 00:09:18,190
心の準備を　オースティンさん

134
00:09:20,100 --> 00:09:22,900
息子さんを失うんです

135
00:09:38,460 --> 00:09:40,730
“オーキッド”に戻らねば

136
00:09:41,620 --> 00:09:42,750
何だって？

137
00:09:42,850 --> 00:09:44,220
“オーキッド”だ

138
00:09:44,320 --> 00:09:47,870
あそこで全てが始まった
止められるかも知れん

139
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
あの温室はかなり遠いぞ

140
00:09:54,010 --> 00:09:56,820
ビーチにゴムボートがあると言ってたな

141
00:09:56,920 --> 00:09:58,590
それでショートカットできる

142
00:09:58,690 --> 00:10:00,030
半分の時間で着ける

143
00:10:00,130 --> 00:10:02,150
着いたら何をすればいいか
分かってるんだろうな

144
00:10:02,200 --> 00:10:03,335
いや、全く

145
00:10:03,435 --> 00:10:05,450
だが、ベンが島を出るのに使った

146
00:10:05,500 --> 00:10:09,600
私も同じことが出来れば
事態を収拾できる

147
00:10:09,750 --> 00:10:11,490
どうやって？

148
00:10:11,590 --> 00:10:14,600
彼らが島を出たから起きたんだ

149
00:10:14,750 --> 00:10:16,880
私が彼らを連れ戻せば
事は収まる

150
00:10:16,980 --> 00:10:20,310
- 誰を？
- ジャック、サン、サィード、ヒューゴ、ケイトだ

151
00:10:20,410 --> 00:10:22,650
船が吹っ飛んで
ヘリもそこにいたんだ

152
00:10:22,700 --> 00:10:24,020
死んでないよ　ジェームス

153
00:10:24,120 --> 00:10:25,300
誰が言った？

154
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
そんなことは重要じゃない

155
00:10:27,855 --> 00:10:30,260
重要なのは彼らが戻ってくること

156
00:10:30,360 --> 00:10:33,050
私が彼らを戻らせないと

157
00:10:33,830 --> 00:10:36,010
私が死ぬことになったとしても

158
00:10:38,040 --> 00:10:40,570
彼らに戻ってほしくないのか？

159
00:10:41,770 --> 00:10:44,170
彼女に戻ってもらいたくは？

160
00:10:49,310 --> 00:10:51,700
俺の望みなんかどうでもいい

161
00:10:51,940 --> 00:10:52,901
なぁ！

162
00:10:54,051 --> 00:10:55,670
起きたぞ！

163
00:11:00,010 --> 00:11:01,850
大丈夫か？

164
00:11:04,110 --> 00:11:05,410
誰？

165
00:11:05,510 --> 00:11:07,090
僕だよ

166
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
ダニエルだ

167
00:11:12,750 --> 00:11:14,450
ダニエル

168
00:11:19,302 --> 00:11:20,775
頭が

169
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
何があったの？

170
00:11:25,500 --> 00:11:28,400
また光って君は気絶した

171
00:11:28,850 --> 00:11:30,440
気分はどうだい？

172
00:11:30,840 --> 00:11:32,880
ちょっとフラフラするけど

173
00:11:34,340 --> 00:11:35,980
大丈夫よ

174
00:11:36,270 --> 00:11:37,130
良かった

175
00:11:37,230 --> 00:11:39,280
一件落着だな

176
00:11:40,520 --> 00:11:41,620
で、次は？

177
00:11:41,720 --> 00:11:43,500
俺が教えてやる

178
00:11:45,700 --> 00:11:47,670
“オーキッド”へ行く

179
00:12:05,787 --> 00:12:07,510
瞳孔はほぼ正常に戻った

180
00:12:07,610 --> 00:12:09,820
なら点滴を外してくれ
行くぞ

181
00:12:09,920 --> 00:12:12,590
サィード、君は４２時間以上
意識が無かったんだ

182
00:12:12,690 --> 00:12:15,540
馬用の３倍に匹敵する
強力な薬をくらった

183
00:12:15,640 --> 00:12:18,100
アイツをハーリーの家にやったなら
今行かなければ

184
00:12:18,200 --> 00:12:19,471
休むんだ

185
00:12:19,571 --> 00:12:21,800
ベンはハーリーに危害を加えない

186
00:12:22,050 --> 00:12:23,990
ベンは味方だ

187
00:12:24,090 --> 00:12:26,570
ヤツは自分の事しか考えない

188
00:12:26,770 --> 00:12:28,470
シェパード先生？

189
00:12:28,570 --> 00:12:31,800
私はアリザ博士　
臨床部門局長です

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
お話をしても？

191
00:12:36,490 --> 00:12:38,250
すぐに戻るよ

192
00:12:40,750 --> 00:12:43,050
あなたどういうつもりなの？

193
00:12:43,150 --> 00:12:44,540
患者の処置を

194
00:12:44,640 --> 00:12:46,580
謝ります
緊急だったんです

195
00:12:46,680 --> 00:12:49,455
薬物乱用の罪で
停職になったのよ

196
00:12:49,555 --> 00:12:52,620
緊急であろうが無かろうが
あなたがここにいる筋合いは無い

197
00:12:52,720 --> 00:12:55,830
わかってます
この行動の全責任はとります

198
00:12:55,930 --> 00:12:56,850
いいえ、先生

199
00:12:56,950 --> 00:12:59,220
病院があなたの責任を負うの

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,700
私たちが責任をとることになる

201
00:13:02,420 --> 00:13:04,080
失礼します

202
00:13:06,630 --> 00:13:08,840
- もしもし
- ジャック？僕だよ

203
00:13:08,940 --> 00:13:10,909
- ハーリー
- サィードは？

204
00:13:11,009 --> 00:13:12,100
父さんは送った？

205
00:13:12,150 --> 00:13:14,380
- ああ、ハーリー今どこに・・・
- 大丈夫なの？

206
00:13:14,480 --> 00:13:15,915
- 彼は大丈夫だ
- 良かった

207
00:13:16,015 --> 00:13:17,165
ハーリー、どこにいる？

208
00:13:17,265 --> 00:13:20,130
完璧だよ
ロスの留置所さ

209
00:13:20,230 --> 00:13:22,390
サィードに言うとおりにしたって伝えて

210
00:13:22,490 --> 00:13:24,725
もう安全だ
ベンに追われることも無い

211
00:13:24,825 --> 00:13:27,120
- ありがとう
- 何言ってんだ？待て、待てよ

212
00:13:32,070 --> 00:13:35,230
ここにいたか
サィードはどうだ？

213
00:13:37,050 --> 00:13:39,180
ご機嫌いかがですか？

214
00:13:41,740 --> 00:13:43,840
薬をお持ちしました

215
00:13:44,100 --> 00:13:46,310
悪いが部屋を間違えてないか？

216
00:13:46,510 --> 00:13:48,800
いいえ、１３３号室ですよね？

217
00:13:49,710 --> 00:13:53,400
間違いないですよ
ご心配なく

218
00:13:53,650 --> 00:13:55,950
注射の必要はありません

219
00:13:56,690 --> 00:13:58,960
これを点滴に

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,740
何者だ？誰に雇われた？

221
00:14:32,160 --> 00:14:33,741
よし話せ

222
00:14:33,841 --> 00:14:36,200
住所が・・・
ポケットの中だ

223
00:14:57,670 --> 00:14:59,300
やぁ、サィード

224
00:15:01,500 --> 00:15:02,490
何があった？

225
00:15:02,590 --> 00:15:06,400
パノラマクレスト４２に
住んでる人に心当たりは？

226
00:15:09,650 --> 00:15:11,430
ケイトの住所だ

227
00:15:25,850 --> 00:15:26,830
もしもし

228
00:15:26,930 --> 00:15:29,900
ケイト？ジャックだ
大丈夫か？

229
00:15:30,060 --> 00:15:31,160
ええ　元気よ

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,240
今どこだ？家か？

231
00:15:33,990 --> 00:15:34,670
何なの？

232
00:15:34,770 --> 00:15:36,770
後で説明するから

233
00:15:36,870 --> 00:15:39,690
- アーロンと一緒に・・・
- 家じゃないわ

234
00:15:39,790 --> 00:15:41,870
アーロンはサンとホテルにいるわ

235
00:15:41,970 --> 00:15:43,180
サン？ロスにいるのか？

236
00:15:43,280 --> 00:15:45,100
仕事で来てるの

237
00:15:46,340 --> 00:15:48,900
ジャック、今はマズいの

238
00:15:49,000 --> 00:15:50,860
電話に出ておきながら
悪いんだけど・・・

239
00:15:50,960 --> 00:15:54,620
ケイト、切らないで
頼む　聞いてくれ

240
00:15:55,220 --> 00:15:57,800
どこにいるか教えてくれないか？

241
00:15:59,440 --> 00:16:01,650
ケイト　頼む

242
00:16:02,520 --> 00:16:04,730
ダウンタウンよ
ウィルシャー＆オリーブ

243
00:16:04,830 --> 00:16:06,810
わかった　向かうよ

244
00:16:07,510 --> 00:16:09,530
家にはいない
今から会いに行く

245
00:16:09,730 --> 00:16:12,100
- ヒューゴを何とかしてくる
- 悪いな、ベン

246
00:16:13,530 --> 00:16:15,140
お前をアイツには近づけない

247
00:16:15,240 --> 00:16:16,590
君の友人が窮地にいる

248
00:16:16,690 --> 00:16:19,740
お友達の安全を確保してからだ

249
00:16:23,220 --> 00:16:24,810
俺が運転する

250
00:16:24,910 --> 00:16:26,270
ケイトに会ったら

251
00:16:26,370 --> 00:16:28,930
ロング・ビーチ・マリーナで会おう

252
00:16:29,030 --> 00:16:32,650
ジャック　急いでくれ
時間がない

253
00:16:41,540 --> 00:16:42,910
なぁ、ロック

254
00:16:43,350 --> 00:16:45,100
彼女に何と言うんだ？

255
00:16:45,600 --> 00:16:46,650
と言うと？

256
00:16:46,750 --> 00:16:48,130
ケイトだよ

257
00:16:48,230 --> 00:16:51,050
連れ戻すのに何と言う？

258
00:16:52,540 --> 00:16:54,400
まだ考えてない

259
00:16:54,830 --> 00:16:57,020
言っておくが
かなり喜んでた

260
00:16:57,170 --> 00:16:59,900
島を脱出できると
ヘリに飛び乗ってたんだぞ

261
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
何だありゃ？

262
00:17:19,220 --> 00:17:21,700
何であれ近付かないでおこう

263
00:17:22,970 --> 00:17:24,950
ビーチはこっちだ

264
00:17:25,830 --> 00:17:28,000
景色を楽しみたいのか？

265
00:17:28,100 --> 00:17:29,630
ジョン

266
00:17:30,430 --> 00:17:32,660
今がいつなのか知ってるのか？

267
00:17:35,490 --> 00:17:37,220
先に進まなければ

268
00:17:56,630 --> 00:17:59,200
頭痛はどうだい？

269
00:17:59,250 --> 00:18:00,330
だいぶマシよ

270
00:18:00,430 --> 00:18:03,700
足の痛みのおかげで
忘れられるわ

271
00:18:04,350 --> 00:18:05,150
心配ない

272
00:18:05,190 --> 00:18:07,500
ビーチに着いたら
ボートで向こう側へ行く

273
00:18:07,550 --> 00:18:09,400
休んでいられる

274
00:18:09,690 --> 00:18:13,010
優しいのね
子供じゃないんだから平気よ

275
00:18:16,300 --> 00:18:17,890
大丈夫？

276
00:18:18,520 --> 00:18:19,709
ピンピンしてるよ

277
00:18:23,250 --> 00:18:24,830
今度は何だ？

278
00:18:27,808 --> 00:18:29,560
動くなよ

279
00:18:32,040 --> 00:18:33,063
ジェームス！

280
00:18:33,313 --> 00:18:35,210
見てくる

281
00:18:45,900 --> 00:18:48,020
私が捨てようとしてたこと
分かってたのよ

282
00:18:48,220 --> 00:18:49,860
赤ちゃんは知ってたの

283
00:18:50,160 --> 00:18:52,110
聞いてちょうだい

284
00:18:52,210 --> 00:18:54,010
この子を産みたい？

285
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
健康に育ってほしい？

286
00:18:56,880 --> 00:18:58,660
あなたは独りじゃない

287
00:18:58,760 --> 00:19:01,000
私たちがついてる
皆の赤ちゃんよ

288
00:19:01,100 --> 00:19:03,800
だから頑張って

289
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
いい？

290
00:19:08,020 --> 00:19:10,680
１・２・３・・・

291
00:19:10,780 --> 00:19:13,440
いきんで！

292
00:19:14,070 --> 00:19:16,440
今よ　クレア！

293
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
見えてきた！

294
00:19:20,900 --> 00:19:22,510
もっと！もっと！

295
00:19:22,900 --> 00:19:25,770
いきんで！もっと！

296
00:20:09,930 --> 00:20:11,720
ジェームス？

297
00:20:13,640 --> 00:20:15,500
何があった？

298
00:20:17,470 --> 00:20:19,670
ここで何か見たのか？

299
00:20:26,670 --> 00:20:28,450
気にすることじゃない

300
00:20:29,560 --> 00:20:31,340
もう消えたんだ

301
00:21:00,770 --> 00:21:02,450
髭剃ったのね

302
00:21:02,570 --> 00:21:03,370
ああ

303
00:21:04,170 --> 00:21:06,700
変わる必要があったからな

304
00:21:12,770 --> 00:21:14,820
ねぇ、ジャック

305
00:21:15,100 --> 00:21:16,750
なぜ電話をくれたか
分からないけど

306
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
今はダメなの

307
00:21:23,400 --> 00:21:25,180
どうしたんだ？

308
00:21:25,280 --> 00:21:26,700
何でもない・・・

309
00:21:26,800 --> 00:21:29,740
- 帰ってくれない？
- 教えてくれないか？

310
00:21:29,840 --> 00:21:31,210
ジャック　行って

311
00:21:31,310 --> 00:21:33,170
ケイト　頼む

312
00:21:38,810 --> 00:21:41,200
誰かがアーロンを欲しがってる

313
00:21:41,640 --> 00:21:42,600
何だって？

314
00:21:42,700 --> 00:21:44,290
そこに弁護士がいるわ

315
00:21:44,390 --> 00:21:46,400
彼のクライアントが
私たちのウソを知ってる

316
00:21:46,500 --> 00:21:49,610
私が母親じゃないことを
アーロンを奪うつもりなのよ

317
00:21:49,710 --> 00:21:51,650
誰がそんなことを？

318
00:21:56,670 --> 00:21:57,990
何してる？

319
00:21:58,090 --> 00:22:00,700
行かなきゃ
乗るの？乗らないの？

320
00:22:18,700 --> 00:22:20,810
誰を見たのか言う気になったか？

321
00:22:21,700 --> 00:22:23,770
言っただろう
何でもないって

322
00:22:24,910 --> 00:22:28,600
私もお前もあれがいつだったか
分かっている

323
00:22:29,300 --> 00:22:30,540
お前は誰を見た？

324
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
チャーリー？シャノン？
自分自身か？

325
00:22:33,890 --> 00:22:37,100
あんたはどうして分かったんだ？
ジョニー少年よぅ

326
00:22:38,680 --> 00:22:41,550
あれはハッチからの光だろう？

327
00:22:44,200 --> 00:22:46,310
ブーンが死んだ夜だった

328
00:22:47,680 --> 00:22:51,400
私はあそこへ行き
こん身の力であれを叩いた

329
00:22:51,700 --> 00:22:55,500
取り乱していた
怯えていたんだ

330
00:22:56,670 --> 00:22:58,700
独り言を言っていた

331
00:22:59,210 --> 00:23:01,990
なぜこんな事が起こったんだと

332
00:23:03,070 --> 00:23:04,920
答えは出たのか？

333
00:23:05,560 --> 00:23:08,100
空に向かって光が現れた

334
00:23:08,860 --> 00:23:10,970
その時は何か意味があると思った

335
00:23:11,070 --> 00:23:12,420
あったのか？

336
00:23:12,520 --> 00:23:14,820
単なる光だった

337
00:23:15,500 --> 00:23:17,830
ならなんで行かなかった？

338
00:23:17,930 --> 00:23:19,870
戻りたくはないのか？

339
00:23:19,970 --> 00:23:21,770
何のために？

340
00:23:22,370 --> 00:23:24,373
今なら自分に伝えることができた

341
00:23:24,473 --> 00:23:26,720
自らを苦境から救うために

342
00:23:27,620 --> 00:23:32,400
今の自分があるのに
必要な苦境だったんだ

343
00:23:40,867 --> 00:23:42,267
なぁ

344
00:23:42,440 --> 00:23:44,250
鼻血が出た

345
00:23:45,490 --> 00:23:47,670
何だって？いつ？

346
00:23:48,270 --> 00:23:51,050
他の連中の不安を
煽らないようにしよう

347
00:23:51,900 --> 00:23:53,180
ただ教えてくれ

348
00:23:53,280 --> 00:23:54,757
なぜ彼女と俺だけ？

349
00:23:54,907 --> 00:23:56,060
わからない

350
00:23:56,560 --> 00:23:59,605
期間と関係があるのかもしれない

351
00:23:59,705 --> 00:24:01,580
どれだけの時間
島で過ごしたかという

352
00:24:01,680 --> 00:24:04,690
それが何だよ
あいつらはここに来て数ヶ月

353
00:24:04,840 --> 00:24:07,237
俺はたった２週間前だ

354
00:24:07,737 --> 00:24:09,480
それは確かかい？

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,470
おーい！

356
00:24:16,480 --> 00:24:18,490
キャンプが戻ってる

357
00:24:18,870 --> 00:24:20,000
遂にな

358
00:24:20,200 --> 00:24:22,590
ダーマのビール欲しいやつは？

359
00:24:23,360 --> 00:24:25,770
誰かいるか？

360
00:24:25,870 --> 00:24:27,930
ローズ？バーナード？

361
00:24:35,490 --> 00:24:37,700
前に起きてたんだろうか？

362
00:24:40,730 --> 00:24:42,400
クソったれ！

363
00:24:45,520 --> 00:24:47,050
何それ？

364
00:24:47,800 --> 00:24:49,150
ビンセントのだ

365
00:24:49,250 --> 00:24:51,290
それで犬はどこだよ？

366
00:24:51,390 --> 00:24:53,550
他の連中はどこだ？

367
00:24:56,290 --> 00:24:58,000
ボートもない

368
00:24:58,620 --> 00:25:00,840
あなたたちの仲間が
乗ってったのかも

369
00:25:00,940 --> 00:25:02,940
何のためにだよ？

370
00:25:04,480 --> 00:25:07,500
あれで来たやつらから
逃れるのにかな

371
00:25:13,130 --> 00:25:14,800
これはどこから？

372
00:25:14,900 --> 00:25:16,510
いい質問だな

373
00:25:16,770 --> 00:25:18,200
かなり古い

374
00:25:18,300 --> 00:25:19,900
そうでもないぞ

375
00:25:20,350 --> 00:25:22,060
見せてみろ

376
00:25:24,670 --> 00:25:25,700
“アジュラ”？

377
00:25:25,800 --> 00:25:27,430
アジラ　航空会社よ

378
00:25:27,530 --> 00:25:29,790
インドを拠点にしてるけど
世界中を飛ぶわ

379
00:25:29,890 --> 00:25:32,830
今夜あたりベガスに飛ぶかもな

380
00:25:33,100 --> 00:25:35,809
誰が来たんだ？
他のアザーズか？

381
00:25:35,909 --> 00:25:37,520
私を見ないで

382
00:25:38,000 --> 00:25:40,750
僕の疑問は
いつ彼らが戻ってくるかだ

383
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
その答えを待つのはよそう

384
00:26:09,340 --> 00:26:13,540
モーターボート使うより
よっぽど良い案だ

385
00:26:14,710 --> 00:26:16,170
どの位で着く？

386
00:26:16,270 --> 00:26:18,042
あそこを廻ったとこだ

387
00:26:18,142 --> 00:26:20,390
２時間はかからん

388
00:26:20,490 --> 00:26:22,190
頼もしいね

389
00:26:26,330 --> 00:26:28,090
大丈夫？

390
00:26:29,250 --> 00:26:30,690
ケイトを見た

391
00:26:30,790 --> 00:26:31,750
え？

392
00:26:31,850 --> 00:26:34,730
昨晩　ジャングルで

393
00:26:36,260 --> 00:26:38,270
空が光る前に

394
00:26:40,690 --> 00:26:43,270
クレアの赤ちゃんを
とり上げてた

395
00:26:44,960 --> 00:26:47,100
２ヶ月前だわ

396
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
タイムトラベルのクソが

397
00:26:50,500 --> 00:26:51,460
伏せて！

398
00:26:54,750 --> 00:26:56,520
漕ぐんだ！

399
00:26:58,970 --> 00:27:00,857
ボートを取り戻しに来たんだ

400
00:27:01,007 --> 00:27:02,040
漕げ！

401
00:27:09,070 --> 00:27:10,600
あんたの仲間か？

402
00:27:10,650 --> 00:27:11,900
あなたたちじゃないの？

403
00:27:11,950 --> 00:27:14,070
黙って漕げ！

404
00:27:19,330 --> 00:27:21,600
援護しろ！

405
00:27:29,130 --> 00:27:31,880
もっと漕げ！追いつかれてる！

406
00:27:38,000 --> 00:27:39,960
ありがとよ　神様！

407
00:27:48,880 --> 00:27:50,710
撤回するぜ！

408
00:27:51,110 --> 00:27:54,430
みんな漕ぐんだ！岸へ！

409
00:28:17,090 --> 00:28:20,340
クライアントに会うと
言ったからって

410
00:28:20,440 --> 00:28:21,790
ロスとは限らない

411
00:28:21,890 --> 00:28:24,100
君を振り切るため言っただけかも

412
00:28:24,150 --> 00:28:26,800
それかあのホテルにいるのかも

413
00:28:29,690 --> 00:28:31,760
それで　もしいたら？

414
00:28:31,860 --> 00:28:35,600
アーロンを奪いたい人間が
今部屋にいるとしたら？

415
00:28:35,790 --> 00:28:37,360
何をするんだ？

416
00:28:38,440 --> 00:28:41,535
一緒に来るんだ
アーロンを連れて

417
00:28:41,635 --> 00:28:44,580
一緒にどうにか解決しよう

418
00:28:45,060 --> 00:28:46,770
わかった

419
00:28:56,170 --> 00:28:58,310
なんてこと

420
00:28:59,420 --> 00:29:01,450
クレアの母親だ

421
00:29:26,410 --> 00:29:27,520
待って

422
00:29:27,620 --> 00:29:29,560
何を待つの　ジャック？

423
00:29:29,660 --> 00:29:31,082
少し考えよう

424
00:29:31,182 --> 00:29:32,690
- 知ってるのよ
- 知らないかもしれない

425
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
アーロンのこと知ってたのよ

426
00:29:39,850 --> 00:29:41,340
彼女と話してくる

427
00:29:41,440 --> 00:29:42,240
何ですって？

428
00:29:42,337 --> 00:29:44,480
理由を説明すれば

429
00:29:44,580 --> 00:29:47,570
なぜこんなことしたか
分かってもらえたら

430
00:29:48,760 --> 00:29:50,700
きっと聞いてもらえる

431
00:29:53,080 --> 00:29:55,460
俺ならなんとかできる

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
アーロンは俺の家族でもあるんだ

433
00:30:34,750 --> 00:30:36,410
シェパード先生？

434
00:30:36,510 --> 00:30:39,000
こんにちは　リトルトンさん

435
00:30:40,060 --> 00:30:41,490
お邪魔しても？

436
00:30:41,590 --> 00:30:43,070
もちろんよ

437
00:30:46,500 --> 00:30:47,900
びしょ濡れじゃない

438
00:30:48,000 --> 00:30:49,940
いえ　大丈夫です

439
00:30:50,240 --> 00:30:53,830
あなたのお父さんの葬儀以来ね

440
00:30:55,110 --> 00:30:57,780
どうやって私がここにいることを？

441
00:30:58,990 --> 00:31:02,280
それは、リトルトンさん

442
00:31:02,420 --> 00:31:05,400
あなたの弁護士をつけたんです

443
00:31:06,960 --> 00:31:08,950
なぜそんなことを？

444
00:31:09,450 --> 00:31:12,170
なぜなら・・・

445
00:31:12,470 --> 00:31:16,190
あなたがそうするのも
無理はない

446
00:31:16,390 --> 00:31:17,650
でも分かって欲しいんです

447
00:31:17,750 --> 00:31:21,710
ケイトや私がしたことは
アーロンの為なんです

448
00:31:25,480 --> 00:31:28,380
アーロンって？

449
00:31:30,980 --> 00:31:33,730
言ってることが掴めないのだけど

450
00:31:33,830 --> 00:31:36,160
リトルトンさん・・・

451
00:31:36,330 --> 00:31:39,060
ロサンゼルスで何を？

452
00:31:46,990 --> 00:31:48,320
行こう

453
00:31:48,420 --> 00:31:51,150
サンにアーロンを連れて
ロング・ビーチ・マリーナに来るように

454
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
- そこで会うんだ
- 何言ってるの？

455
00:31:52,850 --> 00:31:54,000
- 何があったの？
- 行かなければ

456
00:31:54,050 --> 00:31:56,800
あなたが言うまで
どこにも行かないわ

457
00:31:56,850 --> 00:31:58,540
彼女は何も知らない

458
00:32:00,400 --> 00:32:01,340
え？

459
00:32:01,440 --> 00:32:03,170
知らないんだ

460
00:32:03,270 --> 00:32:06,100
未だにクレアが死んだと思ってる

461
00:32:07,410 --> 00:32:09,350
アーロンがいることすら知らない

462
00:32:09,450 --> 00:32:10,450
でも弁護士が・・・

463
00:32:10,550 --> 00:32:13,300
オーシャニックを訴え
和解のためにいる

464
00:32:13,630 --> 00:32:15,670
単なる偶然だと

465
00:32:15,770 --> 00:32:17,834
同じ弁護士がアーロンの件も

466
00:32:17,934 --> 00:32:19,020
わからない

467
00:32:19,820 --> 00:32:22,040
だがアーロンを奪おうとしてるのは

468
00:32:22,550 --> 00:32:24,030
彼女じゃない

469
00:32:24,900 --> 00:32:26,550
じゃ、誰なの？

470
00:32:31,430 --> 00:32:33,270
ちょっと聞いてもいいかな？

471
00:32:35,610 --> 00:32:38,500
なぜヒューゴを救うのに
そこまで？

472
00:32:39,250 --> 00:32:41,460
ハーリーの安全を確保するためだ

473
00:32:42,640 --> 00:32:44,530
そこに停めてくれ

474
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
ライナスさん

475
00:33:10,510 --> 00:33:12,000
ノートン氏

476
00:33:12,900 --> 00:33:14,100
目を通しましたが

477
00:33:14,150 --> 00:33:16,640
レイズに対する
何の証拠もありません

478
00:33:16,740 --> 00:33:19,156
サンタ・ローザの外で
見つかった男は

479
00:33:19,256 --> 00:33:22,180
レイズが逃げる前に
殺されてる

480
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
いい知らせだ

481
00:33:23,540 --> 00:33:24,950
明朝、聴取がある

482
00:33:25,000 --> 00:33:27,390
裁判官が通すことはない

483
00:33:27,690 --> 00:33:29,710
レイズは晴れて自由の身だ

484
00:33:31,940 --> 00:33:33,000
助かるよ　ダン

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,740
いつでも

486
00:33:40,190 --> 00:33:41,760
誰なんだ？

487
00:33:43,220 --> 00:33:44,950
私の弁護士だ

488
00:33:49,284 --> 00:33:51,084
よし

489
00:33:54,640 --> 00:33:56,850
もう二度とごめんだぜ

490
00:34:00,150 --> 00:34:01,247
ここはどこだ？

491
00:34:01,347 --> 00:34:03,590
明るくなるまでは
何とも言えん

492
00:34:14,910 --> 00:34:17,600
話の途中だったわね

493
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
何の話だ？

494
00:34:20,130 --> 00:34:22,860
発砲される前

495
00:34:22,960 --> 00:34:26,350
ケイトに会ってどう思ったか
話そうとしてた

496
00:34:26,790 --> 00:34:29,410
何も話そうとはしてない

497
00:34:30,630 --> 00:34:32,850
今話したら？

498
00:34:48,670 --> 00:34:50,900
触れられるほど近くにいた

499
00:34:55,670 --> 00:34:57,720
その気があればできた

500
00:34:59,110 --> 00:35:01,820
立ち上がって話すことも

501
00:35:03,420 --> 00:35:05,270
なぜしなかったの？

502
00:35:09,410 --> 00:35:11,480
過ぎたことだ

503
00:35:19,400 --> 00:35:20,960
ジュリエット？

504
00:35:21,710 --> 00:35:23,200
どうかした？

505
00:35:31,010 --> 00:35:32,810
ちょっと来てみて

506
00:35:41,320 --> 00:35:42,460
残骸だわ

507
00:35:42,560 --> 00:35:44,500
たった今起きたみたい

508
00:35:55,060 --> 00:35:57,400
誰かフランス語は話せるか？

509
00:37:31,430 --> 00:37:33,440
ジャック　なぜ私に電話を？

510
00:37:35,340 --> 00:37:37,290
言ったろ

511
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
心配だった

512
00:37:38,920 --> 00:37:42,350
何の心配？なぜ今日なの？

513
00:37:53,900 --> 00:37:56,250
君に電話する直前
サィードが襲われた

514
00:37:56,350 --> 00:37:59,380
襲った男のポケットに
君の住所が

515
00:37:59,480 --> 00:38:02,100
サィード？ここで何をしてるの？

516
00:38:03,590 --> 00:38:05,200
今そこは重要じゃない

517
00:38:05,300 --> 00:38:09,200
重要なのは君とアーロンを
安全な場所に連れて行くこと

518
00:38:10,040 --> 00:38:11,960
誰から逃げるの？

519
00:38:24,590 --> 00:38:26,290
やぁ　ケイト

520
00:38:34,030 --> 00:38:37,040
大丈夫　彼は味方だ

521
00:38:39,180 --> 00:38:40,440
味方？

522
00:38:40,540 --> 00:38:43,030
理解しがたいと思うが

523
00:38:43,130 --> 00:38:45,300
俺たちを助けるため
ここにいる

524
00:38:45,640 --> 00:38:48,000
島にいるみんなを助けるために

525
00:38:49,490 --> 00:38:51,164
皆で協力しないと

526
00:38:51,314 --> 00:38:52,480
彼だわ

527
00:38:53,450 --> 00:38:55,070
何が？

528
00:38:55,630 --> 00:38:58,400
アーロンを奪おうとしたのよ

529
00:38:58,500 --> 00:39:01,840
- 違う　君はわかってない
- ジャック　彼女は正しい

530
00:39:02,530 --> 00:39:04,280
私がやった

531
00:39:06,770 --> 00:39:08,500
すまない

532
00:39:09,080 --> 00:39:11,130
あなた何様のつもり？

533
00:39:11,230 --> 00:39:12,770
近付かないでよ

534
00:39:12,870 --> 00:39:14,900
私と私の息子を
そっとしておいてくれない？

535
00:39:15,000 --> 00:39:17,630
君の息子じゃないからだよ

536
00:40:08,990 --> 00:40:10,950
わからない

537
00:40:11,050 --> 00:40:12,530
英語話せるの？

538
00:40:13,620 --> 00:40:15,320
少し

539
00:40:16,010 --> 00:40:17,580
大丈夫？

540
00:40:17,790 --> 00:40:19,220
ああ

541
00:40:20,260 --> 00:40:21,850
どうやって来たの？

542
00:40:23,160 --> 00:40:23,960
船だ

543
00:40:24,193 --> 00:40:27,000
《誰だ？何と言ってる？》

544
00:40:27,500 --> 00:40:29,200
《船で来たらしいわ》

545
00:40:29,830 --> 00:40:31,500
どの船だ？

546
00:40:32,820 --> 00:40:34,390
もう無い

547
00:40:35,690 --> 00:40:37,105
沈んだ

548
00:40:37,205 --> 00:40:38,940
同じ嵐にあったのね

549
00:40:39,040 --> 00:40:42,720
誰だ？どの位漂流してた？

550
00:40:43,220 --> 00:40:44,640
わからない

551
00:40:44,740 --> 00:40:47,160
どうやって海に
投げ出されたかもかよ？

552
00:40:47,682 --> 00:40:49,761
《止めて　ショック状態なのよ》

553
00:40:49,862 --> 00:40:51,140
《彼に水を》

554
00:40:59,690 --> 00:41:01,590
《ありがと　ロバート》

555
00:41:16,190 --> 00:41:17,750
ありがとう

556
00:41:19,940 --> 00:41:21,980
名前は？

557
00:41:22,480 --> 00:41:24,160
クワン・ジン

558
00:41:26,210 --> 00:41:27,750
ジンだ

559
00:41:27,850 --> 00:41:29,470
よろしくね　ジン

560
00:41:29,700 --> 00:41:31,230
私はダニエル

561
00:41:31,330 --> 00:41:33,480
ダニエル・ルソーよ