Anteriormente en Lost...
¿Cómo conoció a mi padre?
Fue a ver a su hija.
Mi hija estaba en su avión. Se llamaba Claire.
Estamos aquí para sacarle una muestra de sangre de usted y otra de su hijo Aaron.
- ¿Por qué? - Para determinar su parentesco con el niño.
- ¿Adonde vas mamá? - Nos vamos de vacaciones, cariño.
¿Estás en Los Ángeles?
Por supuesto que puedo ir.
Hola Kate.
- ¿Estás bien? - Dame el arma.
- ¿Te han atacado? - ¿Dónde esta Hurley?
La única opción para salvar la isla John, es que tu gente vuelva aquí.
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
¿Qué?
¿Sabes lo que me esta pasando?
¡Charlotte.... Charlotte!
- Hola - No tienes que susurrar.
Duerme como un tronco.
- Al menos él puede dormir. - Tendrán que pasar más de dos noches
antes de que me acostumbre de nuevo a dormir en una cama.
¿Qué vamos a hacer con él?
Con Aaron.
No lo sé.
He estado pensando mucho en ello.
¿ Sabias que Claire volaba a Los Ángeles para darlo en adopción?
No... No lo sabía.
Creo que deberíamos decir que es mío.
¿Cómo?
Podemos decir que estaba de seis meses cuando me arrestaron y
- que dí a luz en la isla. Nadie lo descubriría. -Kate....
Sabes que,... no tienes que...
Hay otras formas de hacerlo.
Después de toda la gente que hemos perdido... Michael, Jin, Sawyer...
No puedo perderle a él también.
Sawyer no está muerto.
No... pero ya no está.
Buenas noches, Jack.
Kate...
Si queremos estar a salvo,... proteger a los que dejamos atrás...
Mañana por la mañana tendré que convencerles a todos de que mientan.
Si sólo soy yo nunca van a hacerlo.
Así que me dirigiré primero a ti.
¿Estás conmigo?
Siempre he estado contigo.
Tres Años Después.
¿Te queda?
Perfecto. Gracias por prestármelo.
Te queda muy bien.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Ha sido idea tuya.
Mami...
Aaron, cariño, mami va a salir a dar una vuelta. Regreso en un rato, ¿de acuerdo?
- Y luego nos podemos ir a casa. - No te preocupes por nosotros, Kate.
Hay dulces en el minibar y 100 canales en la tele.
Vamos a estar bien aquí.
Sun... no sé que hubiera hecho si no estuvieras aquí.
Gracias.
Es lo que cualquier amigo haría.
De acuerdo. Pues volveré pronto, así que sé bueno con Sun, ¿de acuerdo, cariño?
Buena suerte.
- Entrega para usted, Sta. Kwon. - Gracias.
Ya vuelvo, cariño.
Lost 5x04 The Little Prince
Transcripción y sincronización: Elsa, Large, Jap, nadielostzilla, lostzilla.net
¿Charlotte? Charlotte.
¿Qué coño le pasa?, lleva desmayada 10 minutos.
Deja de gritar, James.
- Oye, tío. - Gracias.
Si hay algo que quieras decirme, Daniel, ahora sería un buen momento.
- No estoy seguro de que quieras decir, exactamente. - Pregunta si sabes por qué tu novia tuvo un ataque.
- Dale algo de espacio, ¿si? - ¡Está así porque el cielo se sigue iluminándose,
él sabía que esto pasaría y no ha dicho una mierda al respecto.
James... vete.
¿Sabías que esto iba a pasar?
Pensé... pensé que podría pasar.
Creo que es neurológico. Nuestros cerebros tienen un reloj interno, un sentido del tiempo.
Los destellos... descolocan al reloj.
Son como un... jet lag muy malo.
Un jet lag muy malo no da hemorragia, Daniel.
¿Me quieres contar por qué no nos está pasando al resto?
No lo sé.
Pero gracias a Dios que no.
Gracias por esperar. ¿Mi asistente le ha ofrecido algo de beber?
- Sí, estoy bien, gracias. - Bien. Por favor, Sta. Austen, siéntese.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarla?
Sr. Norton... cuando vino a mi casa buscando muestras de sangre de mi hijo y mías...
- ...le pregunté quien era su cliente. - Si, y le dije que no podía revelarlo.
Sí. Vengo a ofrecerle un trato.
Le daré las muestras de sangre... pero primero quiero hablar con su cliente.
Considerando lo que me pide, eso es mas que razonable.
Bueno... voy a ver a mi cliente mas tarde, y me aseguraré de decirle de su oferta.
Pero estoy bien seguro de la respuesta.
No.
Y la razón, por supuesto, es que usted no está en posición de hacer ninguna clase de tratos,
y ambos lo sabemos.
Tengo una orden del juez en donde se le pide que nos deje confirmar que usted es la madre del niño.
Yo podría enviar al comisario hoy, y obligarla, pero mi cliente insiste en que...
...arreglemos el intercambio de custodia de manera tranquila.
¿Qué quiere decir con "intercambio de custodia"?
Ya sabe lo que quiero decir.
No, Sr. Norton, yo... sólo quiero saber quien está haciéndome esto.
Usted se lo hizo a sí misma.
Ha llegado el momento de que se prepare, señorita Austen.
Va a perder al chico.
Tenemos que volver a la Orquídea.
¿Perdón?
La Orquídea. Ahí es donde empezó todo, quizás es ahí donde acabará.
El invernadero está lejos.
Dijiste que teníais una Zodiac en la playa.
Podemos atajar por el saliente de la isla y llegar a La Orquídea en la mitad de tiempo.
Déjame adivinar, ya sabes qué hacer cuando lleguemos.
No exactamente, pero sé que Ben la usó para dejar la isla
y si puedo hacer lo mismo, creo que puedo salvarnos.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Todo esto ocurre porque se fueron.
Creo que parará si les traigo de vuelta.
¿Traer a quién?
Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
El barco saltó por los aires y el helicóptero estaba ahí.
No están muertos, James.
¿Quién lo dice?
Eso no importa. Lo que importa es que tienen que volver.
Tengo que hacerles volver... aunque eso me mate.
¿No quieres que vuelvan, James?
¿No quieres que ella vuelva?
No importa lo que yo quiera.
¡Se está despertando!
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Soy yo, Daniel.
Daniel...
Ay, mi cabeza.
¿Qué ha pasado?
Hubo otro flash. Te desmayaste.
¿Cómo te encuentras?
Un poco mareada, pero estoy bien.
Bien.
Hurra, todo vuelve a la normalidad.
¿Y ahora qué?
Te diré el qué. Vamos a la Orquídea.
La dilatación ha vuelto casi a la normalidad.
Vale, ahora quítame la aguja del brazo y vámonos.
Sayid. Estuviste inconsciente durante más de 48 horas.
Tenías el equivalente a 3 dosis de tranquilizante para caballos en tu cuerpo.
Si mandaste a ese hombre a la casa de Hurley, tenemos que irnos ahora.
Tienes que calmarte. Ben no va a hacer daño a Hurley.
Ben está de nuestro lado.
Del único lado del que está es del suyo.
Dr. Shephard.
Soy la Dra. Ariza, directora de servicios clínicos.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Ahora vuelvo.
¿Qué cree que está haciendo ahí?
Estaba tratando a un paciente. Pido disculpas...
era una emergencia--
Fue suspendido bajo los cargos de abuso de sustancias.
Emergencia o no, Dr. Shephard, no debería estar aquí.
Lo entiendo, y asumo toda la responsabilidad de mis actos.
No, doctor. El hospital asume toda la responsabilidad de sus actos.
Y eso nos hace ser responsables para ellos.
Disculpe.
- ¿Hola? - ¿Jack? Soy yo.
- Hurley. - Eh.
¿Tienes a Sayid? ¿Te lo llevó mi padre?
- Sí, Hurley, ¿dónde--? - ¿Está bien?
- Está bien. - Genial.
Hurley, ¿dónde estás?
Colega, estoy perfectamente. Estoy en la cárcel del condado de LA.
Ah, dile a Sayid que hice exactamente lo que me dijo.
Estoy a salvo. Ben nunca me cogerá.
¿De qué hablas, Hurley? Espera, esp--
Bien. Estás aquí.
¿Cómo está Sayid?
¿Cómo está hoy, señor?
Le traigo sus medicinas.
Lo siento, creo que se equivoca de habitación.
No. Habitación 133, ¿no?
Tengo las órdenes aquí.
Pero no se preocupe. No tendré que ponerle una inyección.
Lo pondré directamente en su vía intravenosa.
¿Quién eres?
¿Para quien trabajas?
Vale, habla, habla.
Dirección... en mi bolsillo.
Hola, Sayid.
¿Qué ha pasado?
¿Conoces a alguien que viva en el 42 de Panorama Crest?
Es la dirección de Kate.
Hola.
¿Kate? Soy Jack. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Dónde estás ahora mismo? ¿En casa?
¿Qué?
Mira, te lo explicaré todo cuando salgas, pero tienes que coger a Aaron...
No estoy en casa, ¿vale? Estoy...
Aaron está en un hotel con Sun.
- ¿Sun? Sun está en LA. - Sí, está aquí por negocios.
Jack, este no es un buen momento.
- Siento haber descolgado--- - Kate, no me cuelgues, por favor, escucha.
Escucha... eh...
¿Puedes decirme dónde estás? Necesito verte.
Kate, por favor.
Estoy a las afueras. Wilshire y Olive.
Vale, bien. Voy para allá.
No está en casa, pero voy con ella ahora mismo.
- Bien, iré con Hugo. - Lo siento, Ben.
No voy a dejar que te le acerques.
Tienes amigos en problemas.
Pongámosles a salvo y guardemos los trapos sucios para luego.
Yo conduzco.
Cuando tengas a Kate...
reúnete con nosotros en la Long Beach Marina, muelle 23.
Y Jack. Date prisa, nos estamos quedando sin tiempo.
Eh, Locke.
- ¿Qué ibas a decirle? - ¿Perdona?
A Kate, ¿qué ibas a decirle para hacer que volviera?
Todavía no lo he pensado.
Te diré algo: estaba muy emocionada al subirse al helicóptero y largarse de aquí.
¿Qué coño es eso?
Sea lo que sea, será mejor que no nos acerquemos.
La playa es por ahí.
¿Quieres ir por el camino escénico?
John... ¿sabes cuando estamos?
Tenemos que movernos.
Eh, ¿cómo está tu dolor de cabeza?
Mejor. No hay nada como el dolor de pies para que te olvides de la cabeza.
No te preocupes, cuando lleguemos a la playa, vamos a coger la zodiac...
al otro lado de la isla y podrás descansar.
Eres dulce, pero no tienes que cuidarme como bebe, estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy perfecto.
¿Y ahora qué?
Que nadie se mueva.
¡James!
Yo me encargo.
Sabe que no lo quiero y que lo iba a dar.
Los bebés saben esas cosas.
No, no, escucha, escucha.
¿Quieres este bebé? ¿Quieres que esté sano y salvo?
No estás sola en este. Estamos todos aquí para ti. Este bebé...
es de todos.
Pero necesito que empujes.
¿Vale?
Una, dos, tres, ¡empuja!
¡Empuja, vamos, Claire, empuja!
¡Empuja, empuja!
James.
¿Qué ha pasado?
¿Has visto algo ahí, James?
No importa.
Ya no está.
Te afeitaste la barba.
Sí. Necesitaba un cambio.
Mira, Jack...
No sé para qué has llamado, pero no puedo enfrentarme a esto ahora.
¿Qué pasa?
Nada, solo...
Tienes que irte.
- Por qué no me dices-- - Jack, por favor, vete.
Por favor, dímelo.
Alguien quiere a Aaron.
¿Qué?
Hay un abogado ahí. Sus clientes saben que mentimos.
Saben que no soy su madre y se lo van a llevar.
¿Quién se lo va a llevar?
¿Qué haces?
Tengo que irme, o te subes o no.
Oye...
¿Me puedes contar ya a quién viste?
Ya te lo he dicho: no era nada.
Los dos sabemos en qué momento estábamos antes del fogonazo, James.
Bueno... ¿a quién viste? ¿A Charlie? ¿A Jin? ¿A ti mismo?
¿Y cómo es que tú sabías dónde estábamos, Johnny Boy?
Aquella luz... era de la escotilla, ¿verdad?
La noche que Boone murió...
fui para allá y empecé a aporrear la puerta con todas mis fuerzas.
Estaba... confuso...
asustado.
Balbuceando como un idiota,
preguntando por qué me estaba pasando todo esto.
¿Recibiste una respuesta?
Se encendió la luz, que llegó hasta el cielo.
Por aquel entonces creí que significaba algo.
¿Y significaba algo?
No. Era una luz y ya está.
¿Y entonces por qué nos has hecho dar la vuelta?
¿No quieres volver para allá?
¿Por qué iba a querer?
Para decirte a ti mismo que hagas las cosas de otro modo
y ahorrarte un montonazo de penurias.
No, me hacían falta esas penurias
para llegar adonde estoy ahora.
Oye...
acabo de sangrar por la nariz.
¿Qué? ¿Cuándo?
No asustemos a los demás, ¿vale?
Tú dime... ¿por qué? ¿Por qué ella? ¿Por qué yo?
No lo sé.
Creo que puede tener algo que ver con el tiempo que se haya estado expuesto.
Ya sabes, el tiempo que has estado en la isla.
No tiene ningún sentido. Esos palurdos llevan meses aquí.
Yo no había estado aquí hasta hace dos semanas.
¿Seguro?
¿Hola?
El campamento está otra vez aquí.
¡Por fin! ¿Alguien quiere una cerveza Dharma?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Rose? ¿Bernard?
Me pregunto cuánto hace que pasó esto.
Me cago en la puta...
¿Qué es eso?
Es de Vincent.
¿Sí? ¿Y el resto del perro?
¿Dónde está el resto de nuestra gente?
La zódiac también ha desaparecido.
A lo mejor vuestra gente cogió la embarcación.
¿Por qué coño iban a hacerlo?
Para escaparse de los que llegaran en esas cosas.
¿De dónde han salido?
Buena pregunta. Son muy antiguas.
No tanto.
A ver...
¿"Adg-uh-ruh"?
Ajira. Es una compañía aérea.
Es de India, pero van a todas partes.
Fantástico. A lo mejor tienen un vuelo de aquí a Las Vegas para esta noche.
¿Quién ha venido con esto? ¿Otros "Otros"?
A mí no me mires.
Lo que yo me pregunto es cuándo van a volver.
No esperemos a averiguarlo.
Este plan tenía mucha mejor pinta cuando íbamos en una lancha motora.
¿Cuánto queda para llegar al sitio?
Está por allí más o menos.
No más de un par de horas.
Qué alegría...
¿Estás bien?
Vi a Kate.
¿Cómo?
Anoche, en la selva.
Antes del último fogonazo.
Estaba ayudando a Claire a dar a luz.
Pero eso fue hace dos meses.
Viajar en el tiempo es una puta mierda.
¡Agachaos!
¡Remad!
¡Creo que quieren recuperar su barca!
¡Moveos!
¿Son de los tuyos?
¡No! ¿Son de los tuyos?
¡Callaos y seguid remando!
¡Una ayudita! ¡Echadme una mano!
¡Remad más rápido! ¡Se están acercando!
¡Gracias, Señor!
¡Lo retiro!
¡Remad todos! ¡Vamos a la orilla!
Kate, sólo porque el tío te haya dicho que iba a reunirse con su cliente
no quiere decir que estén aquí, en Los Angeles.
Te lo puede haber dicho para... para librarse de ti.
O están en ese hotel ahora mismo.
De acuerdo. ¿Y si están qué?
¿Y si la persona que quiere llevarse a Aaron está en esa habitación?
¿Entonces qué?
Venga... Vente conmigo, iremos a recoger a Aaron,
lo hablamos y ya se nos ocurrirá algo.
Vale.
¡Dios mío!
Es la madre de Claire.
Espera.
¿A qué estoy esperando, Jack?
Espera,... sólo pensemos un poco.
- ¡Lo sabe! - ¡Tal vez no lo sepa!
¡Sabe lo de Aaron y eso es todo lo que importa!
Deja que hable con ella.
¿Qué?
Si le pudiese explicar por qué lo hicimos, tal vez pueda hacer que comprenda porqué...
Me escuchará.
Puedo arreglarlo, Kate. Puedo.
Aaron también es mi familia.
¿Doctor Sheppard?
Hola, señorita Littleton.
¿Puedo pasar?
Claro.
Está empapado.
No no no, estoy bien.
Me alegro, no le he visto desde... el funeral de su padre.
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Supe que estaba aquí... señorita Littleton...
Porque estaba... siguiendo a su abogado.
¿Y por qué iba a hacer eso?
L.. lo hice porque... ehh...
Entiendo que sienta la necesidad de hacer esto...
Pero necesito que sepa que todo lo que hemos hecho Kate y yo,
ha sido por Aaron.
¿Quién es Aaron?
M- me temo que no le sigo.
Señorita Littleton, eh...
¿Qué está haciendo aquí en Los Ángeles?
Llama a Sun y dile que lleve a Aaron a la Long Beach Marina, nos reuniremos allí.
¿De qué estás hablando? ¿Qué ha pasado?
Kate, tenemos que irnos ya.
No voy a ningún sitio hasta que no me digas lo que ha pasado.
No sabe nada.
¿Qué?
No lo sabe.
Aún cree que... Claire está muerta,...
Ni siquiera sabe de la existencia de Aaron.
El abogado...
Demandó a Oceanic y ha venido a recoger su acuerdo.
¿Y es una coincidencia que su abogado sea el mismo que intenta quitarme a mi hijo?
No lo sé...
Pero quien quiera que esté intentando llevarse a Aaron...
No es ella.
¿Entonces quién?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué fuiste tú a rescatar a Hugo?
Tenía que asegurarme de que Hurley estaba a salvo.
Puedes parar por ahí.
Señor Linus.
Señor Norton.
Le he echado un vistazo y no tienen pruebas sólidas contra Reyes.
Dice que el hombre que encontraron en Santa Rosa fue asesinado antes de que Reyes escapara.
Eso son muy buenas noticias.
Tenemos una vista previa por la mañana, el juez no dejará que pase de ahí.
Y Reyes será un hombre libre.
Gracias Dan.
Cuando quieras.
¿Quién es ese?
Mi abogado.
¡Vale!
Recordadme no volver a hacer eso nunca.
¿Dónde estamos?
Es difícil de decir antes de que se haga de día.
No pudimos acabar nuestra conversación.
¿Qué conversación era esa?
La de justo antes de que comenzaran a dispararnos.
¿No estabas a punto de decirme que creías haber visto a Kate otra vez?
No estaba a punto de decirte nada.
¿Por qué no me lo cuentas ahora?
Estaba lo suficientemente cerca como para tocarla...
Si hubiese querido, podría...
haberme levantado y hablar con ella...
¿Por qué no lo hiciste?
A lo hecho, pecho.
Juliet...
¿Qué pasa?
¡Eh!
¡Venid y echad un vistazo a esto!
¡Restos de un naufragio!
¡Parece que acaba de ocurrir!
¿Alguien habla francés?
Jack, ¿por qué me llamaste hoy?
Te lo he dicho, estaba... estaba preocupado.
Pero... ¿por qué? ¿por qué estabas preocupado? ¿por qué hoy?
No...
Antes de llamarte, Sayid fue atacado, y el tipo que lo hizo...
Tenía tu dirección en el bolsillo.
¿Sayid?
¿Qué está haciendo aquí?
Eso no importa ahora, lo que importa es que
os llevemos a Aaron y a ti a algún lugar donde estéis a salvo.
¿A salvo de quién?
Hola, Kate.
No pasa nada,... está conmigo.
¿Contigo?
Sé que esto va a ser difícil de comprender,...
Pero está aquí para ayudarnos.
Para ayudar a todos los que dejamos atrás.
Tenemos que estar todos juntos otra vez.
¡Es él!
¿Cómo?
¡Es él! ¡Él es el que está intentando llevarse a Aaron!
No,... no. No lo entiend...
No, Jack, tiene razón.
He sido yo.
Lo siento.
¿Quién demonios te crees que eres?
¿Por qué no te vas? ¿Por qué no nos dejas en paz a mí y a mi hijo?
Porque no es tu hijo, Kate.
No... entiendo.
¿Hablas inglés?
Un poco.
¿Estás bien?
Sí...
¿Cómo has llegado aquí?
Barco.
¿Qué barco?
Ya no está.
Hundido.
Debió coger la misma tormenta que nosotros.
¿Quién eres?
¿Cuánto tiempo pasaste en el agua?
No lo sé.
No sabes cómo has acabado en el medio del océano, ¿no?
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Kwon Jin.
Jin.
Hola, Jin, soy Danielle.
Danielle Rousseau.