Bồ, họ sẽ phát hiện ra đấy.
Không đâu nếu chúng ta cứ bám chắc vào câu chuyện.
Tôi không biết nữa, Jack. Khá liều lĩnh đấy.
Đó là cách duy nhất. Chúng ta buộc phải làm.
Họ vẫn quyết như vậy, hả?
Nghe này, chúng ta săp hết thời gian rồi.
Chúng ta phải quyết định ngay thôi.
Vậy tất cả đều đồng ý chứ?
Đây là quyết định sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống sau này của chúng ta.
Tôi sẽ không quyết định vội vàng đâu.
Kate?
Ừ.
Sun?
- Frank? - Gì?
Xin lỗi phải lôi cả ông vào chuyện này,
Nhưng chúng tôi cần biết ông có theo chúng tôi không.
Các vị có quyết định thế nào thì tôi cũng theo thôi.
Hurley, còn anh thì sao?
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói dối đâu, bồ.
Chúng ta cần bảo vệ những người bị bỏ lại, Hurley.
Nói dối thì bảo vệ họ thế nào chứ?
Bảo vệ họ khỏi Charles Widmore.
Cái gã đá thuê một con tàu với cả đống người để giết chúng ta.
Hắn đã dàn dụng một chiếc máy bay bị đâm giả.
Ý tôi là, anh nghĩ nói ra sự thật,
Hắn sẽ-- hắn sẽ để họ yên à?
Nghe này, ông ta là bố cô, phải không?
Cô không thể, kiểu như... bảo ông ta thôi đi à?
Chả có cách nào bảo bố tôi thôi đâu.
Nhưng ông ta sẽ không bao giờ tìm được họ.
Ý tôi là, hòn đảo đã biến mất.
Tất cả chúng ta đều thấy. Nó mất rồi.
Pưng!
Anh nghĩ sẽ có người tin rằng...
Tin bất cứ điều gì à?
Họ sẽ nghĩ anh bị điên.
Không đâu nếu có người nói theo tôi.
Sayid, thôi nào.
Họ sẽ nghĩ tôi điên nếu tôi nói thật.
Thế nếu tất cả chúng ta đều nói thì sao?
Và nếu chúng ta nói sát nhau,
chúng ta có thể khiến họ tin.
Tôi không muốn dành cả đời nói dối đâu.
- Anh có muốn không? - Không.
Nhưng...
Tôi không nghĩ chúng ta còn lựa chọn nào khác.
Tôi xin lỗi, Hurley, nhưng chúng ta phải nói dối.
Anh biết không, bồ?
Tôi sẽ ghi nhớ chuyện này đấy.
Và một ngày nào đó, anh sẽ cần tôi giúp,
Và tôi bảo cho anh biết ngay bây giờ...
Anh sẽ chả nhận được đâu.
Tỉnh dậy đi, sayid!
Sayid!
Sayid, tỉnh dậy đi!
Sayid!
Không, không, không, không, không! Làm thế nào bây giờ?
Phải làm thế nào đây?!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Cứ bình tĩnh.
Anh nghĩ cái quái gì vậy hả?
- Ana lucia? - Anh lái như một gã điên.
Sao anh lại dừng xe lại?
Tôi chỉ là... tôi tưởng--
Anh chả chịu nghĩ. Thế nếu tôi là thật thì sao?
Thế nếu cảnh sát thật bắt anh dừng lại thì sao?
Họ đã có ảnh anh bê bết máu
- Với một khẩu súng trong tay. - Thực ra là, nươc sốt cà chua mà.
Chúng tôi bị đâm xuyên qua, và, ờ...
Anh cần phải bình tĩnh lại đi.
- Anh còn nhiều việc phải làm lắm. - Thật à?
Bắt đầu từ thứ cơ bản nhất nào. Trước tiên, anh cần quần áo mới.
Rồi anh cần tới một nơi an toàn.
Và đưa Sayid đến chỗ người nào đó anh tin.
- Anh có hiểu hết không? - Có.
Vậy thì làm đi.
Và tránh xa cảnh sát ra.
Đừng để bị bắt đấy.
Cám ơn, Ana Lucia.
À, phải rồi. Libby gửi lời chào.
Anh thực sự nghĩ nó sẽ ăn thua à?
Rose, anh bảo em cả trăm lần rồi.
Đương nhiên là sẽ ăn thua. Đúng. Anh đã cố lắm mà.
Còn hơn là mài hai cây củi lại với nhau.
Em tưởng chúng ta phải làm theo cách đó chứ.
Vậy à? Anh nghĩ cách này hay hơn đấy, phải không?
Em nghĩ anh cho quá nhiều củi vào bên trong đấy.
Sẽ chỉ làm lá cây cháy âm ỉ thôi.
Rose, nếu không cho đủ củi vào,
thì lá cây sẽ cháy hết.
Lửa? Ai thèm quan tâm tới lửa chứ?
Bất cứ lúc nào trời cũng có thể sáng lên,
Và bố ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra lần này?
Neil, chúng ta đang cố tập trung vào làm cái chúng ta kiểm soát được.
Anh giúp được thì giúp không thì yên đi!
- Áo ai đây? - Áo tôi đấy.
Tôi mặc được không?
Có hề hấn gì? Đằng nào đến tối chúng ta cũng chết hết rồi.
Coi như đó là nói đồng ý vậy, Frogurt.
- Neil chứ. - Ừ, ừ.
Vẫn còn nguyên à?
- Tôi thấy có vẻ vậy. - Tôi đoán thể nào nó cũng sẽ biến mất
cùng với đống đồ đạc còn lại thôi.
Tôi nghĩ bất cứ cái gì chúng ta cầm khi di chuyển
cũng sẽ được mang theo.
Cái gì?
Xem ai quay lại kìa.
Chào mừng trở về, bác sĩ phù thuỷ.
- Tôi thấy quý ngài phù huỷ hay hơn chứ. - Câm đi.
Anh đã đi suốt 2 tiếng rồi. Anh đã làm cái quái gì vậy?
Ừ, anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi... bỏ quên ba lô trong rừng và tôi quay lại lấy
Và tôi-tôi-tôi chỉ-- phải mất một lúc tôi mới nhận ra
Là tôi đã... ở, tôi đã bị lạc.
Anh đã đoán được xem khi nào thì trời lại phát sáng tiếp chưa?
- Tôi không biết. - Chí ít anh cũng phải có kế hoạch chứ?
Tôi nghĩ chúng ta cứ nhằm giờ hoàng đạo
- Mà neo thẳng tới đường tàu. - Không, không, không, không.
Chúng ta không thẻ cứ neo thuyền đi hướng nào cũng được.
Để đi được, tôi cần phải tính toán phương hướng mới,
Và, ờ, để làm vậy...
Tôi cần phải định đoạt xem chúng ta đang ở đâu...
Về thời gian.
Vậy thì số còn lại chúng tôi phải làm gì?
Tôi sẽ đi tìm thứ gì đó để ăn.
Và cô bảo làm thế nào để làm được điều đó?
Đừng có lo.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi lấy nước thôi.
Anh bạn, tỉnh lại mau!
Nào. Tôi đâu thể làm một mình được!
Tôi hứa sẽ trả lại sau.
Đợi đây nhé.
Shih Tzus à?
Tôi thích Shih Tzus.
Trông cứ như anh "yêu" họ vậy.
Tối mệt nhỉ?
Ừ.
Bạn anh trông chán đời quá.
Ừ.
Tôi biết anh ở đâu đó rồi thì phải?
- Không. - Tôi nghĩ đúng mà.
- Có, trông anh rất quen mà. - Trông tôi có vẻ vậy thôi.
Anh nói dối.
Tôi đâu biết nói dối.
Tôi nhớ rồi!
Anh là người đã trúng sổ xố...
Và anh đã ở trên chiếc máy bay bị đâm đó.
- Không, chắc trông tôi giống thôi. - Đúng anh mà. Này! Mua một tấm vé đi.
Nếu anh thắng phải cho chúng tôi hoa hồng đấy. Số anh may mà.
Xin lỗi. Cô nhầm rồi. Cứ giữ tiền thừa.
Được rồi.
Được rồi, biến khỏi đây thôi.
Mẹ ơi con muốn về nhà.
Xem truyện đi con.
A lô?
Tôi không thể tin được lại là cô.
Không. Chào.
Cô khoẻ không?
Đợi đã, cô đang ở LA à?
Đương nhiên tôi có thể tới, ừ. Cái gì...
Tôi biết chính xác nó ở đâu. Nửa tiếng nữa tôi sẽ tới nơi.
Mẹ ơi mình đi đâu thế?
Đi gặp bạn.
Anh đang tìm thuốc hả, Jack?
Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.
Cám ơn.
Tôi cũng định tự làm vậy.
Ừ, tôi cũng đoán là anh sẽ làm mà.
Đi đâu à?
Tôi trả phòng đây.
Chúng ta đi đâu đây?
Anh sẽ về nhà, và kiếm cho mình chiếc va li.
Nếu có bất cứ thứ gì trên đời anh muốn,
Hãy cho vào đó...
Bởi vì anh sẽ không bao giờ quay lại đâu.
Tốt thôi.
Tốt.
Tôi sẽ đón anh trong 6 tiếng nữa.
Còn anh sẽ đi đâu?
Quan tài của John đang ở trong xe tải ngoài kia.
Tôi cần đưa nó đến một nơi an toàn.
An toàn à?
Ông ta chết rồi còn gì?
Tôi sẽ gặp lại anh trong 6 tiếng nữa, Jack.
Expose tập trước...
Chào bố.
Bố khỏe không?
Không. Bố vừa tỉnh dậy. Sao, con lại bị truy nã à?
Ờ, vâng. Gần như vậy.
- Mẹ có nhà không? - Không, bà ấy đi mua sắm rồi. Này, để anh ta kia.
Ôi trời, anh ta mê man rồi. Anh ta có... thở không?
Yếu lắm. Chuyện gì xảy ra vậy?
- Anh ta bị phi tiêu đâm. - Phi tieu? Cái gì, con đã ở trong sở thú à?
- Không, bọn con ở ngôi nhà an toàn. - Nhà an toàn?
Sayid đưa con tới đó để bảo vệ con.
Rồi hai gã này nhảy xổ ra, họ dùng phi tiêu bắn anh ta,
- Và giờ anh ta-- anh ta bị hôn mê hay sao ý. - Hugo, nghe chẳng có lý gì cả.
Con đang làm gì mà không ở trong trại tâm thần thế này?
Sayid lôi con ra. Con đang gặp nguy hiểm. Cả 2 đứa con.
Nguy hiểm từ ai?
Con cũng chả chắc nữa.
Xin chào?
ông bà Reyes?
Cảnh sát LA đây. Ông làm ơn mở cửa cho.
Con đang vướng phải rắc rối gì vậy hả?
Bố, làm ơn đi! Đừng bảo họ là con ở đây!
Được rồi, nhưng con phải nói cho bố biết sự thật đấy.
Hãy gọi ngay cho chúng tôi nếu ông biết được điều gì.
Con đã giết ba người à?
- Không. Sayid giết. - Chà, vậy tốt hơn đấy.
Nào, nhấc anh ta lên ghế thôi.
- Anh ta cứu con. - Bố nghĩ chúng ta nên gọi luật sư ngay đi.
Không, không, không. Chúng ta không đến nơi công cộng được. Họ đang lùng chúng ta.
Ai? Ai lùng con?
Con không biết. Sayid biết. Để anh ta giải thích.
Sayid chả giải thích được gì hết đâu.
Chúng ta cần đưa anh ta tới bệnh viện.
Bố không nghe con nói à? Có người muốn giết bọn con.
Chúng ta mà đến bệnh viện là họ phát hiện ra ngay!
Giống--giống trong "Bố già" ý. Đó là nơi cuối cùng có thể đến.
Ai mà chả biết, Họ-- họ lấy cái gối đè mình chết ngạt
Rồi dàn dựng như một tai nạn vậy.
Sayid, làm ơn tỉnh lại đi!
Không ăn thua đâu. Chúng ta cần bác sĩ.
Con nghĩ con biết phải làm gì rồi.
Mẹ ơi, mẹ ơi, cho con bấm nút được không?
Được chứ, cưng.
Nhưng chúng ta phải lên tít trên cao cơ.
Nên mẹ muốn con bấm số 3-1. Con thấy không?
Con thấy không? Đúng rồi. Đúng nó rồi. 3-1.
Đúng! Nút đó đấy!
Con bấm rồi đấy! Con bấm rồi đấy.
Chào.
Xin chào, Kate.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi sẽ ra ngay đây.
Chào, Ben.
Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.
Không, không cần bít tết.
Tuy nhiên, tôi có một thứ
Rất quan trọng trong xe, Jill,
Và tôi cần cô để mắt tới giúp.
- Có phải thứ đúng như tôi nghĩ không? - Đúng đấy.
Để ông ta với tôi là an toàn rồi.
- Gabriel và Jeffray tới chưa? - Rồi.
Mọi thứ đều đúng theo như đã định.
- Tình hình Shephard thế nào rồi? - Anh ta theo chúng ta.
Thật à? Anh đã làm gì vậy? Đút cho anh ta mấy viên thuốc à?
Tha cho anh ta đi
Anh ta đã phải trải qua rất nhiều. Tất cả chúng ta đều vậy.
Đúng. Dĩ nhiên rồi.
Xin lỗi.
Giữ ông ta an toàn nhé, Jill.
Bởi vì nếu cô không làm được...
Tât cả mọi thứ chúng ta sắp làm đây...
Sẽ chẳng có nghĩa lý gì.
Anh làm được rồi! Được rồi! Được rồi!
Anh làm được rồi! Được rồi! Được rồi! Cuối cùng chúng ta cũng...
Sao anh lại làm thế?
Bởi vì phải thổi ngọn lửa chứ, Rose.
Tôi tưởng ông bảo ông biết nổi lửa.
Tôi tưởng anh bảo anh không thèm quan tâm.
Tôi quan tâm đến sống chết chứ.
Tôi nghĩ anh cần nghỉ ngơi tí, Neil.
- Anh làm được mà, Bernard. Được mà. - Ừ. Được rồi.
Cứ- thử lần nữa đi.
Đợi tôi một chút.
Tôi có cái này cho anh này.
Tôi tìm thấy trong rừng.
- Trông kìa. Cám ơn. - Chỉ có mỗi 2 thôi.
Nhưng tôi nghĩ cả hai chúng ta có thể cắn chút mẩu.
Cám ơn cô rất, rất nhiều.
Cô không sao chứ?
Tôi chỉ là không thể hết cái cơn đau đầu này được.
Tôi chắc chắn nó sẽ hết thôi.
Không, không chỉ có vậy.
Còn điều kỳ lạ nữa. Lúc nãy, tôi...
Tôi đã nghĩ về mẹ tôi,
Rồi tự dưng, tôi chả thể nhớ nổi tên thời con gái của mẹ tôi.
Ý tôi là, không kỳ lạ sao?
Đừng lo về chuyện đó.
Nghe này, tất cả chúng ta đang chịu rất nhiều sức ép, đúng chưa?
Daniel...
Anh có biết tôi đang bị sao không?
Ăn tối nào!
Tuyệt quá! Chà! Anh kiếm đâu ra vậy?
Tôi tìm thấy đấy.
Anh bảo "tìm thấy" nghĩa là sao?
Nó chết ở trong rừng. Tôi tìm ra nó.
Đừng lo. Không sao đâu. Nó mới chết 3 tiếng thôi.
Cái gì?
Ai có dao không?
Dao à? Anh cần dao à?
Nó ở chỗ Cuisinart ngay cạnh cái lò đấy.
Anh bị cái chứng gì vậy?
Chứng của tôi là, chúng ta không có dao.
Chúng ta chả có cái gì cả.
Và kể cả có cũng chả làm được gì,
Bởi vì Bernie nha sĩ không thể nổi được lửa.
Này, thoải mái đi, Frogurt.
Là Neil, thằng lãng tai.
Và tôi chẳng thể nào thoải mái được,
Bởi vì tôi mệt và đói và sắp toi rồi!
- Chúng ta tiêu hết rồi! - Bình tĩnh lại, Neil.
Chúng ta sẽ thoát được thôi.
Làm sao chúng ta thoát nổi tình cảnh này?!
Cô không nghe thấy tôi nói à? Chúng ta không nổi được lửa đâu!
Chạy mau!
Đi mau! Phân tán ra! Mọi người, đến chỗ nhánh sông!
Dan!
Đi tiếp đi!
Đi thôi. Hắn chết rồi!
Đi thôi! Hay cô cũng muốn chết nốt? Đi thôi!
Cô chả làm gì được đâu. Chúng ta phải đi ngay thôi!
Bồ ơi, họ đang ở lại rình à?
Con vừa trốn khỏi trại tâm thần.
Xác chết ở khắp mọi nơi!
Đương nhiên là họ phải rình rồi!
Họ nghĩ con đủ điên để về nhà.
Vậy con có...
Điên không?
Bố nghĩ con có điên không?
Hoặc là vậy hoặc là con đang nói dối bố.
Con không điên,
Và con có lý do thực sự chính đáng mới nói dối bố đấy.
Thế lý do gì?
Sao trên ghế của tôi lại có một gã Pakistan chết thế này?
Anh ta đâu có chết, mẹ.
Anh ta có thở đâu.
Không thở à?
Không sao đâu, Carmen. Bọn anh có kế hoạch rồi.
Kế hoạch? Anh nói cái gì vậy?
Anh ta có thở... hơi hơi thôi. Bố, ta phải đi ngay thôi.
Hugo, có chuyện gì thế?
Mẹ, làm ơn đi!
Đừng có mà "mẹ, làm ơn đi"! Sao mặt con đầy trên tin tức thế?
Con có biết họ nói gì về con không?
Có, mẹ. Con biết.
Nghe con nói đi, mọi thứ sẽ dễ hiểu thôi. Con hứa đấy.
Cố mà mong vậy đi!
Thanh tra.
Vậy cô sẽ ở LA bao lâu?
Chỉ vài ngày thôi.
Tôi phải lo vài công việc.
Nhưng tôi muốn gặp cô.
Đây.
Tên nó là Ji Yeon. Đây là ảnh lúc bé.
Ôi! Nó xinh quá.
Cám ơn. Nó đang ở với bà ở Seoul.
Tôi hi vọng hôm nào đó cô sẽ được gặp nó.
Để nó và Aaron chơi với nhau chắc vui lắm.
Ừ.
Kate? Cô không sao chứ?
Ừ. Tôi không sao.
Thật không?
Có người biết chúng ta nói dối.
Cái gì?
Có mấy tay luật sư đến tìm tôi.
Ai?
Hai người. Họ đến nhà tôi
Và họ yêu cầu cấp mẫu máu.
Kiểu kiện cáo gì đấy.
Họ muốn kiểm tra để xem...
Liệu Aaron có phải con tôi không.
Mấy tay luật sư đó đại diện cho ai?
Tôi không biết. Họ không nói khách hàng của họ là ai.
Vậy là họ không có ý định tiết lộ sự giả dối đó.
Làm sao cô biết?
Bởi vì nếu họ muốn làm thì họ đã làm rồi.
Họ sẽ chả đến tìm riêng cô như vậy.
Họ không quan tâm là chúng ta đang nói dối. Họ chỉ muốn Aaron thôi.
Nhưng ai... ai lại muốn làm điều đó? Chúng ta--
Tôi không biết, nhưng cô cần phải xử lý họ đi.
Ý cô là sao, xử lý họ à?
Chả phải cô sẽ làm bất cứ điều gì phải làm
Để giữ Aaron sao?
Cô nghĩ tôi là loại người thế nào?
Jin! jin!
Loại người chấp nhận đưa ra quyết định khó khăn khi buộc phải làm.
Cô đưa đứa bé lên trực thăng đi. Tôi sẽ gọi Jin.
Như điều cô đã làm trên con tàu đó.
Cô bảo tôi hãy lên trực thăng đi,
- Rồi cô bảo cô sẽ gọi Jin. - Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Sun, tôi hi vọng cô không nghĩ...
Nhưng cô đã làm điều bắt buộc.
Nếu cô không làm vậy...
Chắc tất cả chúng ta đã chết rồi chứ không phải chỉ mình chồng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Tôi đâu có đổ lỗi cho cô.
Vậy...
Jack thế nào rồi?
Hugo bảo tôi có thể tin anh.
Tôi không dám chắc. Nhưng tôi thề tôi có thể, nên,
Tôi tin được không?
Được. Dĩ nhiên rồi.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.
Chắc là một thứ chất độc gì đó.
- Giờ này Hurley đang ở đâu? - Ở nhà chúng tôi, đang sợ chết khiếp.
Để tôi đi lấy xe. Giúp tôi đưa anh ta sang.
Tôi sẽ phải đưa anh ta tới bệnh viện.
Không. Không. Hugo bảo dù kẻ nào gây ra chuyện này--
- Họ sẽ quay lại tìm anh ta. - Không muốn xúc phạm, thưa ông-
Reyes, nhưng ông đưa anh ta đến chỗ tôi,
- Nên tôi sẽ làm điều tôi cho là tốt nhất cho Sayid. - Được thôi, tốt thôi.
Đưa anh ta đến bệnh viện.
Không muốn xúc phạm gì anh, bác sĩ Shephard,
- Khi chuyện này chấm dứt, anh sẽ làm giúp tôi một điều. - Điều gì?
Tránh xa Hugo ra. Bất cứ thứ gì anh bảo nó làm,
Có gì đó mách bảo tôi
Anh không thật lòng quan tâm đến an nguy của nó.
Nên tránh xa con tôi ra.
A lô?
Ben...
Anh không đoán được ai vừa xuất hiện trước tôi đâu.
Ai?
Sayid.
Sayid là ai?
Mẹ tưởng anh ta là bạn con
Anh ta đúng là bạn con...
Nhưng anh ta cũng có một cuộc sống khác
Khi mà anh ta đi làm mấy cái thứ ninja và tình báo ấy.
Nhưng anh ta là người tốt.
Người tốt thì không giết ba người khác.
Người tốt thì không giết ai hết.
- Mẹ ơi. - Đừng có mà "mẹ".
Con đang gặp rắc rối lớn đấy, Hugo.
Tin tức cho là con đã làm.
Mà nếu tin tức tin là vậy thì ai cũng tin là vậy hết.
Sao lại xảy ra thế này?
Sao có ai lại muốn hại con chứ?
Con không biết.
Nói cho mẹ biết sự thật đi.
Bọn con đã nói dối, mẹ ạ
Con bảo nói dối nghĩa là sao?
Tất cả bọn con - 6 người của Oceanic,
Bọn con nói dối về những gì xảy ra sau vụ tai nạn.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Được rồi.
Đúng là bọn con đã đâm,
Nhưng là đâm phải cái hòn đảo điên rồ này.
Và bọn con đã đợi cứu hộ đến, nhưng chẳng có cứu hộ nào cả.
Và rồi có con quái vật khói này,
Và rồi có những người khác trên đảo nữa.
Bọn con gọi họ là những kẻ khác, và họ đã tấn công bọn con.
Rồi bọn con tỉm ra mấy căn hầm,
Và rồi có một cái nút mà phải bấm cứ mỗi 108 phút không thì...
Cái đấy con cũng chả hiểu rõ nữa.
Nhưng... mấy kẻ khác không liên quan gì đến mấy căn hầm hết.
Đó là của Dharma Initiative. Nhưng họ chết hết rồi.
Những kẻ khác giết họ, và giờ họ cố giết bọn con nữa.
Và rồi bọn con hợp sức với những kẻ khác
Bởi vì có những kẻ khác xấu hơn đang đến từ một con tàu.
Bố của bạn gái của Desmond cử họ đến giết bọn con.
Nên bọn con cướp trực thăng của bọn họ
Rồi bọn con lái đến chỗ chiếc tàu, nhưng nó bị nổ tung mất.
Và bọn con chẳng thể quay lại hòn đảo
Bởi vì nó tự dưng biến mất, rồi sau đó bọn con bị đâm xuống biển,
Và bọn con trôi nổi trên đó một lúc
Cho đến khi một con tàu đến và đưa bọn con lên.
Vào lúc đó, chỉ còn 6 bọn con. Đoạn đấy là đúng sự thật.
Nhưng mà...
Nhưng những người còn lại...
Những người trên máy bay...
Họ vẫn ở trên hòn đảo đó.
Mẹ tin con.
Mẹ chả hiểu con nói gì,
Nhưng mẹ tin con.
Rất nhiều người đã chết, mẹ ạ.
Và giờ chuyện tồi tệ này xảy ra vì...
Đáng lẽ bọn con không nên nói dối.
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi không sao. Giẫm phải cái gì thôi.
Cái gì đó vướng...
Khốn kiếp.
Đi tiếp thôi.
Chúng ta phải gặp lại mọi người ở nhánh sông.
Sông dài lắm, James. Ở mạn nào?
Tôi không biết-- Mạn ướt ý.
Xin lỗi nếu kế hoạch của tôi không theo kịp nhữn-
Mấy người đó là ai vậy? Người của cô à?
Họ đã bắn tên à?
Anh có muốn tôi chui ra đó hỏi họ không?
Không cần phải khó chịu đến thế. Tôi chỉ cố--
Chúng mày đang làm gì trên đảo của bọn tao?!
Khốn kiếp.
Nào, sayid.
Nào.
Sayid.
Là-là-là Jack đây.
Không sao. Ổn rồi.
Anh ổn rồi. Anh không sao.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh không sao. Anh đang ở trong bệnh viện.
Bố Hurley đem anh đến chỗ tôi.
Bố Hurley à?
Sayid, anh đã bị tấn công.
Hurley đâu?
Anh ấy ở nhà bố mẹ.
Ai ở đó với anh ta?
Tôi không biết. Chắc là mẹ anh ta?
Còn ai khác biết anh ta ở đó không?
Xin chào, Hugo.
Tránh xa tôi ra.
Tránh xa ra!
Hugo, tôi biết anh đang gặp rắc rối,
Và tôi dám chắc với anh tôi đã thu xếp xong mọi chuyện rồi.
Tôi có sẵn xe chờ chúng ta ở cửa sau.
Cảnh sát không thấy tôi đi vào đây.
Tôi có thể giúp anh thoát ra ngoài.
Còn lâu, bồ ạ.
Sayid đã cảnh báo với tôi về anh.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ Sayid. Anh ấy ở chỗ Jack.
Thế nên tôi mới tới đây, Hugo. Jack gọi cho tôi.
Làm cách nào khác mà tôi biết được là họ đang ở cùng nhau?
Không.
Anh- anh lại chơi cái mấy cái trò trí não rồi.
Họ sẽ không bao giờ tin anh.
Đúng là theo họ thì tôi không phải là người đáng tin cho lắm.
Nhưng họ đã đổi ý
khi họ nhận ra tất cả chúng ta đều muốn một điều.
Là gì?
Quay trở lại hòn đảo.
Đi với chúng tôi đi, Hugo...
Và mọi thứ sẽ chấm dứt. Anh không phải trốn tránh nữa.
Anh không phải lo về mấy câu chuyện đó
và những lời dối trá nữa.
Nếu anh đi với tôi,
Anh sẽ không bao giờ phải nói dối nữa.
Làm ơn.
Để tôi giúp anh.
Không bao giờ đâu, bồ.
Này! Này, các anh tóm được tôi rồi!
- Đúng rồi, tóm được tôi rồi đấy! Đúng rồi! Tôi là kẻ giết người đây! - Dừng lại! Cảnh sát đây!
- Quay lưng lại phía tôi! Từ từ quỳ xuống! - Tôi là kẻ giết người đây!
Tôi bị điên!
Tôi là kẻ giết người. Tôi đã giết bốn... ba người.
Có bao nhiêu người chết cũng được, tôi giết họ đấy. Tôi giết họ đấy.
Tôi giết họ tất đấy. Cứ-cứ-cứ đưa tôi ra khỏi đây đi.
Anh có quyền giữ yên lặng.
Bất cứ điều gì anh nói sẽ được dùng để chống lại anh trước toà.
Anh có quyền nói chuyện với luật sư
Và để luật sư hiện diện trong quá trình tra khảo...
Cứ đưa tôi ra khỏi đây đi.
Nếu anh không thể thuê luật sư, chúng tôi sẽ cung cấp cho anh.
Tao sẽ làm rất đơn giản như thế này.
Mày sẽ cho tao biết mày đang định làm gì,
Chúng mày có tất cả bao nhiêu đứa và làm thế nào mà đến được đây.
Bỏ cô ấy ra.
Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.
- Tao muốn mày cho tao biết tất cả mọi thứ không tao sẽ chặt cái tay kia của cô ta! - Cái gì?
Cái gì?!
- Cái tay kia? - Cái đầu tiên không tránh được.
Chỉ là để minh hoạ tao dám làm thật thế nào.
Không! Đợi đã! Đợi đã! Bình tĩnh đã! Chúng tôi đâu có phải ở đây!
Có chuyện gì đang xảy ra với hòn đảo ấy!
- Có mấy ánh chớp-- - Làm đi!
Không! Đợi đã! Tôi sẽ cho các người biết bất cứ điều gì các người muốn!
- Làm đi! - Không!
James. Juliet.
Rất vui được gặp lại 2 người.
Có may mắn gì không?
Có.
Thật à?
Thật.
Thế còn anh?
Tôi đang gặp chút khó khăn.
Vậy anh nên cố làm nhanh lên...
Bởi vì anh chỉ có 70 tiếng thôi.
Không, không, vậy không đủ. Tôi cần ít nhất--
Cái anh cần là không thích đáng.
Anh chỉ có 70 tiếng thôi.
Nghe này, tối nay tôi để lọt mất Reyes rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể đưa tất cả bọn họ trở về hòn đảo?
Vậy thì chúa phù hộ chúng ta.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com Please do not remove credit