V předchozích dílech jste viděli...
Přišli mě navštívit nějací advokáti.
Chtěli zjistit, zda je Aaron můj syn.
Musíš to vyřídit.
Neudělala bys snad cokoliv, abys o Aarona nepřišla?
Zdravím, Kate.
Je tu se mnou.
To on se mi snaží vzít Aarona!
Byl jsem to já.
Promiň.
Charlotte!
Musíme se vrátit do Orchideje.
Tam to všechno začalo. Možná to tam může také skončit.
Tohle všechno se děje, protože odešli.
Myslím, že to můžu zastavit, když je přivedu zpět.
Muž přes palubu!
- Jak se jmenujete? - Jin.
Já jsem Danielle.
Danielle Rousseau.
Haló?
Sun? Kde jsi?
Jsem stále v Los Angeles.
Zrovna dokončuju svůj úkol.
Zítra mi letí letadlo.
Ji Yeon tě chce pozdravit.
Maminko...
Ahoj, zlatíčko. Víš, co je nového?
Našla jsem ti v Americe nového kamaráda.
Jmenuje se Aaron.
Pojeď domů, maminko. Chybíš mi!
Budu tam brzy.
Miluju tě, srdíčko.
Ahoj.
Proč nenecháš mě a mého syna na pokoji?
Protože on není tvůj syn, Kate.
Ustup, Kate.
- Sun... - Řekla jsem ustup!
Sun! Co to děláš? Kde je Aaron?
Je v autě.
Sun, poslyš. Vím, že si myslíš, že nám pomáháš.
Nebýt tebe, byl by Jin stále naživu!
Já tvého manžela nezabil, Sun.
- Ale ano, zabil. - Ne, to ne.
Nikdo ho nezabil...
...protože není mrtvý.
- Lžeš. - Ne, Sun.
Jin je stále naživu...
...a mohu to dokázat.
8, 15, 16, 23, 42.
8, 15...
Jsi v pořádku?
Ty jsi Rousseau?
Danielle Rousseau?
Ano. Přesně tak.
Odkud jsi?
- Vypluli jsme z Haiti. - Kdy?
- 15. listopadu. - Ne. V jakém roce...
1988.
Proč?
Děje se něco?
Já...
Musím najít náš tábor.
- Jaký tábor? - Ty už jsi na tomto ostrově byl?
Viděli jste helikoptéru?
Nejdřív to byla loď a teď helikoptéra?
S čím přijdeš příště, s ponorkou?
Pojďte...vím, kudy jít.
Víš to určitě?
Signál je silný.
Na ostrově musí být anténa.
Jestli se k ní dostaneme, můžeme přivolat pomoc.
Je tu na ostrově nějaká anténa?
Hej, Jine! Prosím.
Je tu někde...
...vysílací věž?
OK.
Něco jako tohle...
Je tady nějaká vysílací věž?
Ano.
Ale já musím najít svůj tábor, protože...
...možná tam přiletí helikoptéra.
Víš, jak se dostat do svého tábora?
- Ne. - Ale od vysílače cestu znáš?
Ano.
Tak půjdeme k vysílači a potom najdeme tvůj tábor.
OK.
To zní dobře. Tak vyrazíme?
Jsi připraven vyrazit?
Ano.
Koho doufáš, že najdeš?
Svou ženu.
8, 15...
16, 23...
Tudy.
23...
Danielle? Co se děje?
Ne...to nic není...
Udělali jsme chybu, jsi už v 7. měsíci.
Jsem v pořádku, Roberte.
Jenom začala trošku kopat.
Ona?
Ona.
Kolikrát to ještě zkusíš?
Chlapec bude Alexandr.
Holčička bude Alexandra.
Odpočineme si tu na chvíli, ano?
Ano.
Přinesu ti trochu vody.
Brenande, máš vodu?
Nadine má čutoru.
Nadine?
Nadine!
Takhle to dopadá, když sebou taháš ženskou.
Asi někde honí motýly.
Slyšel jsi to?
Co to bylo?
Monstrum.
LOST S05E05 Tohle místo je smrt.
Překlad z odposlechu: xDzambar, Araziel, Mencicek, Lost_Gen, Black_cloud Korektura: Terryle, PaajaV
Kdo viděl Nadine naposled?
Byla hned za mnou.
Dobrá. Vrátíme se tedy.
- Musíme ji najít! - Ne.
Musíme jít.
Ty drž hubu.
Nadine!
- Nadine! - Nadine!
OK. Rozdělíme se a prohledáme to tu.
Nemůže být daleko.
Brenande, Lacombe...jděte tudy!
Nadine! Nadine!
Nadine!
Utíkejte!
Co to bylo?
Pomozte mi!
Jsem zraněný!
Už je to pryč... Prosím!
Potřebuji pomoc!
Musíme ho vytáhnout ven!
Ne!
Jsem zraněný! Pomozte mi, prosím!
My tu nikoho nenecháme!
Jdeme tam.
Ne! Ne. Ty nechoď.
S dítětem.
Ne.
Co se děje?
Odhoď tu pušku!
Danielle, nedělej to! To jsem já!
Ty nejsi Robert! Jsi někdo jiný!
Ta věc tě změnila!
Danielle, prosím...
polož tu zbraň.
Miluji tě. Proč se takhle chováš?
Protože ty nejsi Robert. Jsi nemocný.
To monstrum tě nakazilo.
Není to monstrum...
...je to obranný mechanismus, chránící ten chrám.
Teď...
polož tu zbraň.
Miluji tě, Danielle.
Nechci, aby se něco stalo...
...tobě...
...nebo našemu dítěti.
Prosím...
...nedělej to.
Ne!
- Ty... - Ne!
- Ty jsi zmizel! - Ne! Prosím, počkej!
- Jsi také nemocný. Jsi nakažený! - Ne!
Pomalu se otoč.
Jine?
Sawyer?
Jine!
To si děláš srandu!
Mysleli jsme, žes byl na lodi a že jsi mrtvý.
Ne, ne. Já... byl jsem ve vodě.
No nepovídej.
Kde je Sun?
Kde se tu vzal ten chlap? Myslel jsem, že byl na lodi.
Ten výbuch ho musel odhodit do vody.
Asi se přesouval s každým zábleskem jako my.
Vždycky, když dojde k záblesku,
my... cestujeme časem.
Přelož to.
Prosím. Přelož to.
Slyšel jsi ho? Překládej.
No, on je z Koreje, já jsem z Encina.
Chce vědět. Jak si můžete být tak jisti, že je jeho žena mimo ostrov.
- Ty mluvíš korejsky? - Očividně.
Řekni mu, že jsem přesvědčen...
...že bude všechno k ničemu, pokud nepůjdeme do Orchideje.
Je si jistý. Říká,...
že se musíme dostat do stanice Orchidej.
Co je zač ta Orchidej?
Cesta z ostrova.
Locke chce odejít...
...a přivést zpět vaše přátele.
Včetně tvé ženy.
Myslí si, že je to jediný způsob, jak zastavit ty záblesky.
Přivést Sun zpět?
Proč ji přivádět zpět?
Protože nikdy neměla odcházet.
Celé tři roky jsem si myslela,..
Říkáš, že máš důkaz, že mrtvý není.
Chci ho vidět. - Proč neschováš tu zbraň?
- Nikdo nechce, abys vystřelila. - Jak víš, že je naživu?
Existuje osoba...
tady v Los Angeles.
Vezmu tě tam a ukážu ti důkaz.
Kdo? Kdo je to?
Ta samá osoba, která nám ukáže, jak se dostat zpět na ostrov.
O to tu jde?
- Tys to věděl? - Ne. Ne, já...
Proto předstíráš, že ti záleží na Aaronovi,
- abys mě přesvědčil, abych se vrátila? - Nic jsem nepředstíral.
- To je šílené. Jste šílení. - Kate...
Jacku, ne!
Sayide, kam jdeš?
Tohohle se nebudu účastnit.
A jestli tě ještě uvidím...
nebo tebe... bude to pro nás všechny velmi nepříjemné.
Třicet minut, Sun.
Můžeme tam být za 30 minut.
A budeš mít důkaz, důkaz, že je naživu.
Nebo mě můžeš zastřelit, a nikdy se to nedozvíš.
Jdeme.
Jak daleko?
Jenom kousek přes ten hřeben.
Jak opustíš ostrov?
Tím si ještě nejsem jistý.
- Půjdu s tebou. - Ne ne. Takhle to nefunguje.
- Je to práce pro jednoho. - Proč?
Nevím proč, Jine, prostě to tak je.
Ale slibuju, že přivedu Sun zpět.
Jsi v pořádku? Nechceš si dát pauzu?
Toho si nevšímej.
Takže...
Mluvíš ještě nejakými jinými jazyky?
Ještě klingonsky.
Dane, bude to fungovat?
Dávalo by to smysl.
Začalo to v Orchideji, tak to tam taky skončí.
Ale přivedení těch lidí zpět, aby ty časové posuny přestaly...
tady jde věda stranou.
Jsi v pořádku?
Ach ne!
No tak!
Charlotte!
- Charlotte. - Juliet.
Trochu...
Ty taky.
Charlotte!
Slyšíš mě? Charlotte?
Charlotte, tady Daniel. Mluv se mnou. Char...
Co říká?
Nenech je, aby ji přivedli ... za žádnou cenu.
Nedopusť, aby ji přivedli.
Tohle místo je smrt.
Říkal jsi, že tam budeme za 30 minut.
Nepočítal jsem s dopravními potížemi.
Sun, omlouvám se.
Omlouváš se za co?
Že jsem tam nechal Jina.
Když ta helikoptéra přistála na lodi...
všechno se seběhlo tak rychle.
Věděl jsem, že byl v podpalubí.
Měli jsme na něj počkat.
Proč mi to říkáš teď, Jacku?
Chceš mě požádat, abych nezabíjela Bena, jestli lže o mém manželovi?
Po tom, co provedl Kate,
pokud to neuděláš ty, udělám to já.
Co to děláš?
Co dělám? Pomáhám vám.
A kdybyste měli ponětí, co jsem musel udělat, abych ochránil vás
a vaše přátele,
nepřestávali byste mi děkovat.
Chceš mě zastřelit? Zastřel mě. Ať v tom máme jasno.
Tak jak?
Jedeme.
Proč nemůže jít tatínek s námi?
Charlotte, slyšíš mě?
Víš, co by řekla máma na to, že sis vzal Američanku?
Jo, vím o starověkém Kartágu víc než sám Hannibal.
- O čem to sakra mluví? - Nemám ponětí.
- Pojďme, musíme si pospíšit. - Dobře. Pomozte mi někdo s Charlotte.
- Poneseme ji. - Ne. Zdržovala by nás.
Nemůžeme ji tu nechat.
Záblesky jsou čím dál častější.
Možná, až začneš krvácet z nosu,
uvědomíš si, že z toho svinstva musíme ven.
Vrátíme se pro ni hned, jak budeme moci.
Ne, v žádném případě.
- Nenechám ji tady. - Nech je jít beze mě.
Ne, Charlotte. Ne, nenechám tě tady.
- Co je, sakra? - Musíme jít, hned.
- Má pravdu, jděte. - Charlotte...
Charlotte...
Dejte to nahlas.
Miluju Geronimo Jackson.
Nemáme moc času, Dane.
Jděte.
Zůstanu s ní.
Na něco se tě zeptám, Johne.
Když ani nevíme, v jakém čase jsme,
co se stane, když tam Orchidej nebude?
Hledejte studnu.
Najdete to u studny.
Měli bychom to udělat.
Jdeme.
Jsme tady.
Díkybohu.
Jaká je pravděpodobnost, že se objevíme ve stejném čase, jako tahle budova?
Ty jsi prostě musela něco říct!
Jak mohla k čertu Charlotte vědět, že to tady bude?
Danieli? Ano?
Už jsem tady kdysi byla.
Ty jsi...
Ty jsi tady už byla?
Vyrostla jsem tady na ostrově.
A byla tady ta...
Dharma Initiative.
A pak jsme se s matkou odstěhovaly.
Jen s mámou, otce už jsem nikdy neviděla.
A pak jsem se vrátila do Anglie...
a zeptala se matky na tohle místo, víš?
Ale ona řekla, že není skutečné
a že jsem si to vymyslela.
Proto...
jsem se stala antropoložkou.
Abych znovu našla tenhle ostrov.
Tohle jsem hledala celý svůj život.
Charlotte...
Proč mi to říkáš?
Protože si teď na něco vzpomínám.
Když jsem byla malá...
žila jsem tu.
Byl tam muž...
Šílený muž, opravdu mě vyděsil.
A řekl mi, že musím opustit ostrov
a nikdy se nevrátit.
Řekl mi...
že jestli se vrátím,
tak zemřu.
Charlotte...
Nechápu to.
Danieli...
Myslím...
Myslím, že jsi to byl ty.
Ty jdeš tam dolů?
A co čekáš, že tam najdeš?
Cestu z ostrova.
Čekáš, že tam bude metro? :)
Sbohem, Jamesi.
Juliet, Milesi... Uvidíme se, až se vrátím.
Ne, stůj.
Sun zpátky nepřivedeš.
Ne, musím je přivést všechny zpět, takhle to prostě funguje.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Uříznu to. Ne, uděláš to a zabiješ nás všechny.
Tento ostrov je špatný.
Nevoď Sun zpět, slib mi to.
Slib mi, že nepřivedeš mé dítě! Tak dobře.
Máš moje slovo.
Slib mi to, Johne.
Slibuji.
Nepůjdu za Sun, Jine. Ona ale může najít mě.
Pokud to udělá, co jí mám říct?
Řekni jí, že jsem mrtvý.
Že jsem vyplaval na břeh
a tys mě pohřbil.
Důkaz.
Vrátím se co nejdřív.
Nechceš, abychom tě tam spustili?
Jaká by to pak byla zábava?
Johne...
Ať už se pokusíš udělat cokoli, co bude fungovat...
Děkuju.
Nemáš zač.
Co je?
Johne, sakra, drž se!
Myslím, že už to můžeš pustit.
Ne. Ne! Ne!
- Jamesi, přestaň. - Ne! Ne!
Jamesi, přestaň.
Pojď a pomoz mi!
Jamesi.
Už mu nepomůžeme.
V pořádku. Vydrž. To je v pohodě. OK. OK, vydrž.
Musíš vydržet. Zůstaň se mnou. Zůstaň, ok?
Všechno bude v pořádku.
Mám plán. Mám plán.
Když jsme byli u poklopu, mluvil jsem s Desmondem.
Řekl jsem mu, ať najde mou matku.
Ona nám pomůže, Charlotte.
Ona nám pomůže.
- Jak nám tvá matka může pomoci? - Ona může, ona...
- Klid, klid. - Ano?
Co?
Nemohu jíst čokoládu před večeří.
Charlotte?
Ne.
Jamesi!
Slyšíš mě?
Slyší mě někdo?
Kdo je to?
Ahoj, Johne.
Vy?
Co tu dole děláte?
Jsem tu, abych ti pomohl se zbytkem cesty.
Já... já nerozumím.
Přišel jsi za mnou do chatrče.
Ptal ses, jak zachránit ostrov a já řekl, abys ho přemístil.
Řekl jsem, že TY ho máš přemístit, Johne.
Ale Ben řekl, že ví, jak to udělat.
Řekl mi, že tu mám zůstat a vést jeho lidi.
Odkdy ti to, žes ho poslechl, přineslo něco dobrého?
Dobrá zpráva je, že tu jsi teď.
Jsi připraven vyrazit?
Já... já nevím co dělat, až se tam dostanu.
V Los Angeles žije žena. Musíš dát dohromady všechny své přátele,
musí být úplně všichni. Všichni, co odešli.
Musíš je přesvědčit, aby se k tobě přidali...
a tato žena ti přesně řekne, jak se vrátit.
Kdo... kdo je ta žena?
Jmenuje se Eloise Hawking.
Co když někoho nepřesvědčím, aby se vrátil?
Věřím ti, Johne.
Dokážeš to.
Richard řekl, že umřu.
Předpokládám...
že tak nazývají oběť.
Dobře.
Jsem připraven.
Dobře.
Takže teď...
na druhé straně tohoto sloupu jsou rukojeti kola.
Musíš na něj jen trochu zatlačit.
Můžeš mi pomoci vstát?
Ne. Je mi líto, nemohu.
Hodně štěstí, Johne.
Pozdravuj mého syna.
Kdo je váš syn?
Mohu?
Vem si ho.
Jak jsi ho získal?
- John mi ho dal. - Říkal jsi, že za tebou John nikdy nepřišel.
To je pravda, Jacku. Já přišel za ním.
Dostal ho od Jina, než opustil ostrov.
- Proč mi to neřekl sám? - To já nevím.
Možná neměl příležitost, než umřel.
Je mi líto, že jsem tě musel nejdříve přivést sem, než jsem ti ho dal, Sun.
Ale všichni lidé na ostrově, včetně Jina,...
potřebují naši pomoc.
V tomto kostele je žena, která nám může říci, jak se dostat zpět k tvému muži,
ale dochází nám čas, Sun. Takže se musíš rozhodnout hned teď...
Půjdeš se mnou?
Ano.
Co tady děláte?
Předpokládám, že to samé, co ty.
Taky hledáte Faradayovu matku?
Zdravím, Eloise.
Ahoj, Benjamine.
Myslím, že jsem říkala všechny.
To je vše, čeho jsem v časové tísni dosáhl.
Předpokládám, že to bude muset prozatím stačit.
Dobře.
Začněme.
Překlad: Araziel, Black cloud, Lost_Gen, mencicek, xDzambar Korektura: PaajaV, Terryle