３年前
きっとバレるよ
話を合わせれば 大丈夫だ
わからんが リスクはないのか
他に方法はない
まだ会議か？
時間がない
決断しよう
みんな異論はないか？
残りの人生に影響することだ
軽く考えてはない
ケイト？
ええ
サン？
フランク？
何だ？
巻き込んで悪いが 俺たちに合わせてくれ
君らが決めたことを 演じるだけだ
ハーリーは？
ウソは良くないよ
島に残してきた人たちを 守らなきゃいけないんだ
ウソで守れるの？
チャールズ・ウィドゥモアから 守るんだ
俺たちを殺すヤツ等を 雇うぐらいだ
飛行機事故までねつ造した
ヤツに真実を伝えるのか？
ヤツが放っとくと思うか？
ねぇ、君のパパだろ？
止めさせれないの？
止めれないわ
でも見つからないよ
島が消えたんだもの みんな見たでしょ
シュッて
人々が信じると思うか？
島のことを
おかしいと思われるだけだ
誰か僕をバックアップしてくれれば
ねぇ、サィード
僕だけなら オカシイと思われるけど
皆で言ったら？
僕らがひとつになれば
信じてもらえるよ
残りの人生を ウソで固めるなんてイヤでしょ？
ああ
だが・・・
他に方法があると思えない
悪いが ハーリー 真実は言えない
言っておくけど
このことは忘れないよ
いつか僕の助けが 必要になっても
助けないからね
起きて サィード！
サィード！
起きてよ！
サィード！
何てこった！どうすれば？！
どうすればいいんだよ？！
いいか
落ち着くんだ
あんた何考えてるの？
- アナルシア？ - とんだ暴走よ
それに何で停まるのよ？
僕はただ・・・
わかってないわね
本物だったらどうするのよ？
血まみれの写真 撮られてるのよ
銃まで持って
ケチャップなんだけど
ドライブスルーに寄って・・・
整理しましょう
やることが沢山あるわね
そうなの？
基本的なことから
まずは新しい服にして それから安全な所に行きなさい
信頼できる人の所に サィードを連れてって
わかった？
うん
じゃ行って
警察に近付かないことね
捕まらないでよ
ありがと アナルシア
リビーがよろしくって
本当にそれで出来るの？
ローズ 何回言わせる
もちろん出来るさ
２本をこすり合わせるより ずっといい
そっちの方法で やるんじゃなかったの？
こっちの方がいいんだよ
中に木を詰めすぎよ
葉を覆い隠しちゃうわ
充分な木がなければ 葉は燃え尽きてしまう
火だと？
誰が火の心配などする？
いつ空が光るかも
次にどうなるかも わからないんだ
二ール 私たちは今 出来ることをしているの
手伝わないんだったら黙ってて！
このシャツ誰のだ？
僕のだ
もらってもいいか？
それがどうした？ 日暮れまでに皆死ぬんだ
ならもらっとく “フローグルト”
二ールだ
無傷か？
今のところ
他のものと一緒に 消えたと思ったが
物も私たちが持ってれば 移動するのよ
何だ？
戻って来たわ
お帰り ドクター“魔術師”
- ミスターの方がいいな - 黙ってろ
２時間も何してやがった？
君の言う通りだ すまない
カバンを忘れて 取りに行ったら
気付くのに多少かかって・・・
道に迷ってたんだ
次にいつ空が光るか 解明したか？
- わからない - 計画はあるのか？
ボートで海に出ましょう
どこに出航しても無理だ
出航するには 新たな位置関係を計算しなければ
そのために・・・
どこにいるのか明らかにしないと
“いつ”なのか
で、私たちは何をすれば？
俺は食料を探してくる
当てはあるの？
心配するな
水を取りに行きましょう
起きて！
僕じゃ無理なんだ！
必ず返すよ
ここで待ってて
シーズー？
好きなんだ
惚れ込んでるのね
昨晩羽目を外した？
ああ
あなたの友達完全に潰れてる
ああ
あなたのこと知ってるわよね
- いや - 知ってる
- 絶対見たことあるわ - 見たような顔なんだよ
ウソついてる
ウソは嫌いだ
思い出した！
ロトに当たった人ね
あの飛行機にも乗ってた
他人の空似だ
このチケット買いなよ
当たれば大きいわよ あなた強運だもの
人違いだよ お釣りはいい
よし行こう
ママ、帰りたいよ
ご本読んでてね
〔ジャック・シェパード〕
もしもし
あなたがかけてくるなんて
いいえ、大丈夫
元気？
ロスにいるの？
もちろん会えるわ
場所は分かるわ ３０分で着くわ
ママ、どこ行くの？
お友達に会うの
クスリを探してるのか？
トイレに流したよ
よかった
今そうしようと思ってた
そう思ってやったんだ
どこか行くのか？
チェックアウトする
どこへ行く？
君は家に帰って スーツケースを用意してくれ
必要なものは
詰めてくればいい
もう戻ることはないからな
いいだろう
よし
６時間後に迎えに行く
あんたはどこへ行く？
車にジョンの棺を積んである
安全な場所に移す
安全な？
彼は死んだんだよな？
６時間後に会おう ジャック
前回までの“エクスポーゼ”
やぁ 父さん
元気？
ニュースは？
今起きたとこだ 指名手配でもされたか？
そんなとこ
- 母さんは？ - 買い物だ
ここに下ろそう
- 気絶してる - 息はある？
わずかだが 何があった？
- 矢をくらったんだ - 矢だと？
動物園にでもいたのか？
隠れ家に行ったんだ
隠れ家？
サィードが僕を守るために
そしたら２人飛び掛ってきて 矢をくらって
それでこんな状態に・・・
ヒューゴ 意味が分からんぞ
それに病院を出て 何してるんだ？
サィードが出してくれた 危険が迫ってたんだ
何の危険だ？
よく分からないけど
はい
レイズさん？
ロス警察ですが 開けてもらえますか？
何に巻き込まれてるんだ？
お願い！ ここにいないって言って！
分かったが 後で本当のことを言うんだぞ
何か分かりましたら 連絡を
３人も殺したのか？
サィードだよ
それならマシだ
ソファに移すぞ
- 僕を助けてくれた - すぐに弁護士を呼ばないと
公に出来ないんだ 追われてるんだ
誰に追われてるんだ？
分からないけど サィードが知ってる
サィードは説明しちゃくれない
病院に連れてかないと
信じてないの？ 殺されそうになったんだ
病院に行けば 見つかる！
“ゴッド・ファーザー”みたいに 墓場になっちゃうよ
枕で窒息させて 事故死に見せかける
サィード 起きてよ！
医者にしかできんよ
どうすればいいか 分かったよ
ママ 僕が押してもいい？
もちろんよ
１番上まで行くのよ
３１を押すのよ いい？
ほら３１よ
そう！それよ！
押せたわね！偉いわね！
こんにちは
こんにちは ケイト
素敵な１日を
次の方
こんにちは ベン
ステーキ探してるなら 無いわよ
ステーキじゃないよ
非常に重要なものを 運んできたんだ
ジル 見張っててくれるか？
- あれのこと？ - そうだ
ここなら安全よ
ガブリエルとジェフリーは もう来たか？
すべて予定通り
- シェパードはどうなの？ - 我々側だ
本当？クスリで釣ったの？
控えてくれないか
皆、苦難に遭ってきたんだ
そうよね
ごめんなさい
彼のことを頼んだよ
でないと・・・
我々の計画がすべて
意味を成さなくなる
やったわ！
何で・・・？
お前が火をあおぐはずだろ
火のおこし方を 知ってるんだろ？
あなたには関心がないんじゃ？
生き残ることには 関心がある
放っといてちょうだい 二ール
- あなたなら出来るわ - あぁ そうだな
もう１度やってみましょう
ちょっと待って
これどうぞ
ジャングルで見つけたの
すごいな
２つしかなかったの 少しは足しになるでしょ
本当にありがとう
大丈夫か？
頭痛が治まらないの
そのうち消えるさ
それだけじゃないの
おかしいのよ
ママのこと考えてたんだけど
突然ママの旧姓を 思い出せなくなって
おかしいでしょ？
心配ないさ
ストレスのせいだよ
ダニエル・・・
私に何が起きてるか わかってるんでしょ？
晩飯だ！
こりゃ、すごいな！ これをどこで？
見つけたんだ
“見つけた”だと？
ジャングルで死んでたんだよ
心配するな 死後３時間しか経ってない
ナイフはあるか？
ナイフ？ナイフがいるのか？
ストーブの隣にある
お前何なんだ？
ナイフなんか無いんだよ
何も持ってないんだ
持っていてもどうなる？
あの歯医者だって 火もおこせない
イラつくなよ “フローグルト”
二ールだ 馬鹿か
イラつきもするさ
疲れてるし腹も減ったのに どうにも出来ないんだ！
落ち着いて 二ール
きっと打開できるわ
どう切り抜けるって言うんだ？
聞いてたのかよ？！ 火も起こせないんだ！
走れ！
散るんだ！ みんな、川の方へ！
ダン！
もう死んでる
お前も死にたいのか？！ 行くぞ！
何も出来やしない 前へ進むんだ！
張り込んでるの？
病院から逃亡したんだ
死体が散乱してたんじゃ 張り込みもするさ！
正気じゃないから 家に戻ると思うさ
それでお前は・・・
正気じゃないのか？
イカレてると思ってるの？
そうでなければ ウソをついてるかだ
狂ってなんかないよ
ウソつかなきゃならない 理由があるんだ
どんな？
なぜうちのソファに パキスタン人の死体があるの？
死んでないよ 母さん
息してないわよ
そうなの？！
心配ない カルメン プランがあるんだ
プラン？何のことよ？
なんとか・・・息はある 父さん 行こう
ヒューゴ 何があったの？
母さん お願いだ
“お願い”じゃないわ！ なんであなたがニュースに？
どういう報道か聞いたの？
知ってる
全部説明するよ 約束する！
そうしてよ！
どうも
どのくらいロスにいるの？
２・３日よ
片付ける仕事があるの
でもあなたに会いたかったの
ほら これ
名前はジ・ヨン 赤ちゃんの写真よ
とっても可愛いわ
ありがと ソウルのお婆ちゃんといるの
いつか会って欲しいわ
アーロンと一緒に遊べたらいいわね
そうね
ケイト？どうかした？
大丈夫よ
本当に？
私たちのウソを 知ってる人がいる
え？
弁護士が来たの
誰なの？
２人連れで家に来て
血液サンプルが欲しいって
訴訟か何かみたい
検査したいって
アーロンが私の子かどうか
誰がその弁護士を？
分からない クライアントの名前は出さない
ウソを暴きたいわけじゃないわね
なぜそう思うの？
そんな回りくどいやり方しない
あなたの所へ来たりなんて
ウソなんかどうでもいいの アーロンが欲しいだけ
でも一体誰が？
わからないけど 相応の対処をしないと
“対処”って？
どんなことでもするでしょ？
アーロンのためなら
私がどんな人間だと思ってるの？
ジン！ジン！
必要なら辛い決断もする人間よ
赤ちゃんとヘリに乗って ジンを連れてくる
あなたが船で下した 決断のように
私にヘリに乗れといい あなたはジンを連れてくると
サン、そんな風に・・・
あなたは必要なことをしたの
そうしてなかったら・・・
私の夫だけじゃなく みんな死んでたわ
ごめんなさい
本当にごめんなさい
あなたを責めたりしないわ
それで
ジャックは元気？
ヒューゴが信頼できると言った
私には分からんのだが 息子がそう言うんだ
信頼できるのか？
もちろんです
わかった
何があったんです？
矢に撃たれたって言ってた
麻酔薬か何かだろう
- ヒューゴは今どこに？ - 家だ 取り乱してる
僕の車に乗せるので 手伝ってください
病院に連れて行かなければ
ダメだ ヒューゴが言ってた
やつらに追われると
意見は尊重するが 彼を連れてきたのはあなただ
サィードにとっての 最善の方法を取らせてもらう
いいだろう 病院に連れてってくれ
それなら言わせてもらうが シェパード先生
全てが片付いたら 私のお願いも聞いてくれ
何です？
ヒューゴに近付かないでくれ
あんたが何を言おうと
ヒューゴの為にはならない
だから息子に近付かないでくれ
もしもし
ベン
予想もつかない男が 僕の前に現れたぞ
誰だ？
サィードだ
サィードって誰なの？
友達かと思ったわ
友達だよ
でも二重生活を送ってた
忍者とかスパイみたいな
だけどいいヤツさ
いい人が３人も殺さない
誰も殺したりしないわ
- 母さん - やめてちょうだい
あなたは大変な状況なの
ニュースは あなたがやったと言ってる
ニュースが言えば みんなそう思うのよ
なんでこんなことに？
どうしてあなたが危害を 加えられると言うの？
わからないよ
本当のこと言ってちょうだい
ウソついてたんだ
ウソって？
オーシャニック６のみんな
事故の後のこと
それで何があったの？
うん
墜落した
でも狂った島だったんだ
レスキューを待ってたけど 誰も来なかった
それに煙の怪物がいた
島には他にも人がいた
僕らはアザーズと呼んだ やつら襲撃してきたんだ
ハッチも見つけた
１０８分毎に押さなきゃいけない ボタンもあった
それに関しては 良く分かんないけど
でもハッチはアザーズのじゃなかった
ダーマ・イニシエティブのもので 職員はみんな死んだ
アザーズが殺したんだ それで僕らも殺そうと
その後アザーズと手を組んだ
もっと悪いヤツ等が 船でやってきたんだ
デズモンドの彼女の父親が 僕たちを殺そうとして
だからヤツ等のヘリを盗んで
ヤツ等の船へ向かったけど 船が吹き飛んだ
島に戻ることは出来なかった 島が消えたんだ
僕らは海に投げ出され
しばらく漂ってた
ボートが来るまで
僕ら６人でね これが真実だよ
でも・・・
残りの人たちは
飛行機の残りの人たちは
まだ島にいるんだ
信じるわ
意味がわからないけど
信じるわ
たくさんの人が死んだんだ
こんな悪夢が起きてるのも
ウソをついてたから
大丈夫？
大丈夫だ 何か踏んだだけだ
何か刺さった
クソったれ
進まないと 川でみんなと合流するぞ
川は長いわ どの辺？
知らん 水辺だよ
俺のプランが あんたの基準とずれてるん・・・
何者だ？ あんたの仲間か？
ヤツ等が攻撃を？
近寄って聞いて来いって言うの？
皮肉じみたこと言うな
俺たちの島で何してる？
クソ
さぁ サィード
目を覚ませ
サィード
ジャックだよ
大丈夫 心配ない
もう大丈夫だよ
何があった？
君は大丈夫だ 病院にいる
ハーリーの父親が 君を運んできた
ハーリーの父親？
君は襲われたんだ
ハーリーは？
両親の家にいる
誰と？
分からんが 母親かな？
他にハーリーの居場所を 知ってる人は？
やぁ ヒューゴ
僕に近付くな
あっち行け！
君は災難に見舞われてる
私にはそれを解決できる
裏に車を用意した
警察には見られていない
君を連れ出してあげるよ
ごめんだね
サィードが警告したんだ
サィードの所に連れて行く 彼はジャックと一緒だ
ジャックに電話をもらって 私はここに来た
でなきゃ２人が一緒に いることなんて分からない
違う
マインド・ゲームをしてるんだ
２人が信用するなんて あり得ない
彼らにとって私はそう簡単に 信用できる相手ではない
だが私のもとに来た
同じ目的があると 分かったからだ
何なの？
島に戻ることだ
一緒に行こう ヒューゴ
すべて解決する 隠れる必要もない
作り話に頭を悩ませることもない
一緒に来れば
二度とウソをつく必要はない
頼む
力になりたいんだ
行くもんか
おーい 捕まえて！
そう！捕まえてよ！ 僕が犯人だ！
止まれ！警察だ！
背中を向けて ゆっくりひざをつけ！
僕が殺人犯だ ４人殺した
３人だ
何人でもいい 僕がやった
全員殺したから とにかく連れてって
君には黙秘権がある
君の発言は法廷で不利になる
弁護士と話す権利もある
とにかくここから連れてって
余計なことは要らない
何をしているのか言え
何人いる？ どうやって来た？
彼女を放せ
質問に答えるまでは しゃべるな
答えなければ 女の残りの腕を切り落とす
何ですって？
- “残り”？ - その前に１本切る
どれだけ本気かということだ
止めて！
待て！早まるな！ 俺たちはここにいないんだ
島に何かが起きた
- 光がある度・・・ - やれ！
待てよ！ 何でも言う！
- やれ！ - イヤ！
ジェームス ジュリエット
会えてうれしいよ
進展は？
あるわ
本当か？
本当よ
あなたは？
多少てこずっている
ヒマよりいいわね あなたには７０時間しかないもの
何だって？
そんなんじゃ足りない 少なくとも・・・
あなたに決める余地はない
７０時間があなたに残された時間
今晩レイズをのがした
もし全員連れ戻せなかったら どうなる？
どうなるかしらね
翻訳 : BUKiYAK