ヤツらはきっと見つけるぜ
俺たちがこの件を 黙っていたとしてもだ
それは危険だ 俺は知らないぜ ジャック
それしか方法はない 俺たちはやらなきゃならないんだ
彼らはまだ島に残っているんだ
もう時間はない
今すぐ決めなきゃならない
みんなはそれでいいのか？
これは俺たちの命に関わるんだ
軽率に言ってるわけじゃないんだ
ケイト？
ええ
サン？
−フランク？ −なんだ？
巻き込んでしまってすまない
君たちが決めればいい 俺はそれに従う
ハーリー、君はどうだ？
嘘をつく必要があるとは思えない
俺たちは残った人たちを 守らなきゃならないんだ
嘘がどうやって彼らを守るんだい？
ウィドモアを騙せる
彼は俺たちを皆殺しにするために あの船の奴らを雇ったんだ
彼は墜落事故を偽装した
世間はそれが真実だと思ってる
そんなことを企んでいる男が
俺たちを放っておくと思うか？
ねえ ウィドモアは 君のお父さんだよね
君はお父さんがそうすると思うかい？
思わないわ
ウィドモアはまだ 彼らを見つけてない
つまり島が消えたからだ
俺たちみんな見ただろ
島は消えてしまったんだ
そんな話を誰が信じると思う？
誰も信用してくれない
頭がおかしいと思われるだけだ
誰も証明してくれないしね
サイードはどう思う？
僕が本当のことを話しても 頭がおかしい奴だと思うかい？
でも みんなが同じことを 話したらどうかな？
僕たちが団結すれば
彼らを信じ込ませることが できるんじゃないかな
僕は嘘をつきながら残りの人生を 生きていたくない 君はどう？
ああ
だが…
それ以外に選択肢がない
ハーリー 残念だけど 俺たちは嘘をつかなきゃならない
そうか…でもね…
これだけは覚えておくよ
いつか君は僕の助けを必要とする
それを今話しておくよ…
まだ今はわからないだろうけど
サイード 起きろ
サイード！
サイード、起きろってば！
サイード！
あわわわ…どうすればいいんだ？
僕はどうしたらいいんだ!?
オーケー オーケー
落ち着け 落ち着け…
いったい何を考えてるの？
−アナルシア？ −あなたの運転は狂ってるわ
どうして道路をはみだしたの？
考えごとをしていて…
あなたは考えごとなんかしていなかった ねぇ どうして私が現れたと思う？
あなたを止めたのが 本物の警官 だったらどうなっていた？
彼らはあなたが隠してる その血を発見するわよ
−しかもあなたは銃を持ってる −これはケチャップだよ
僕たちはド…ドライブスルーに 行って…あぁ
あなたは協力しなくちゃならないの
−やるべきことがたくさんある −僕が？
いちから説明すると まずあなたには新しい服が必要よ
それから安全な場所に 行かなくちゃならないわ
そして あなたが信用する誰かに サイードを預けるの
−わかった？ −うん
じゃあ はじめてちょうだい
警官に近づかれないように
逮捕されちゃダメよ
ありがとう アナルシア
気にしないで リビーがよろしく言ってたわよ
本当にそれでいいの？
ローズ、僕は100回も言ったよ
もちろんこれでいいのさ だから僕はがんばってるのさ
2本の棒をこすり合わせるより このほうがいいんだ
そう あなたはそう言っていたわ
あぁ 僕はこれがベターだと 思っているよ
ええ、おかげで薪が増えたわ
焚きつけの葉っぱを 隠すくらいにね
薪が十分じゃなければ 葉っぱはすぐに燃え尽きちゃうさ
火？
誰が火の心配をしてるんだ？
また空が明るくなって
地獄みたいなことが起きるかも しれないんだぜ
ニール 私たちは 今できる限りのことをしているの
手伝うか黙るか どっちかに してちょうだい
- このシャツは誰のだ？ - 僕のだ
もらっていいか？
それがなんだっていうんだ 僕らは日暮れには死んじまうんだ
もらっていいんだな ヨーグルト野郎
- 僕はニールだ - ハイ ハイ
大丈夫か？
- いろいろ考えたんだけど… - そいつは消えたと思ってたぜ
ここに残ってたとはな
私たちが何をしても
私たちは動いてしまうと思うの
何だって？
戻ってきたわ
おかえり ドクターウィザード
- ドクターじゃなくミスターだろう - うるせえ
２時間もどこへ行ってたんだ
すまない 君の言うとおりだ
その…ジャングルに荷物を忘れて
そしたら み…道に ま 迷って…
今戻ってきたところなんだ
お前 空が明るくなるのが いつなのかわかるか？
- わからない - 対策すらないのか？
島を一周して航路を探そうと 思うんだけど
いやいやいや…
僕たちはどんな航路にも出られない
ここを出るには新たな方向を 計算しなくちゃならない
そして… あぁ…今いる場所を
特定しなくちゃならない
今すぐ
他にすることはないの？
食料が必要だろう
当てはあるの？
心配するな
水を探してくるわ
おい、目を覚ませ！
僕ひとりじゃできないよ
あとで返すからね
このまま待ってろよ
シーズー？
シーズーが好きなんだ
きっと彼もあなたが好きよ
野宿？
あぁ
友だちはかなり疲れてるみたいね
あぁ
あなたがどこから来たか知ってるわ
- 違うよ - いいえ そうだわ
- たしかにあなたは知られているわ - どこにでもある顔だからさ
うそつき
僕はうそつきじゃない
思い出した！
あなた 宝くじに当たった人ね
それから飛行機事故にも遭遇した
- 違うよ 他人の空似だ - 絶対そうよ ねえ 宝くじを買って
あなたと同じ宝くじを買えば 私もきっと当たるから
ゴメン 人違いだよ お釣りはとっといて
オーケー
さあ 出発しよう
ママ お家に帰りたいよ
塗り絵しててちょうだい
もしもし
あ…あなたなの
信じられない
何してるの？
ちょっと待って ロサンゼルスにいるの？
もちろん会えるわ え…？
どこにあるかちゃんとわかってる 30分でそこまで行けるわ
ママ どこへ行くの？
友だちに会いに行くの
薬を探してるのか？
薬ならトイレに流したよ
それはどうも
俺もそうするつもりだったんだ
あぁ そうだと思ってたよ
どこに行く？
チェックアウトしてくるよ
俺たちはどこへ行くんだ？
家に帰るんだよ そしてスーツケースを探して
人生に望む何かを
そこに詰め込め
なぜなら君はもう 帰って来られないから
そうか
よし
６時間後に迎えに行く
どこに行けばいい？
ロックの棺は表に停めた バンの中に入ってる
私は彼を無事に 運ばなくちゃならない
無事に？
彼は死んでる そうだろ？
６時間後に会おう ジャック
前回までの「Expos」は…
すべてのコブラが働くと
サソリが激減するように
バンナイズの豪傑女と
- ツナミのように働かせるの？ - そうだ
あなたが問題を抱えてるなら―
私がここでサソリを捕まえれば ステージ３へ行けるわ
殴った！
やぁ パパ
どうすればいい？
ニュース見た？
いや 起きたばかりだから …また指名手配されたのか？
うん…まあ ちょっと
- ママもいるの？ - 買い物に行ってるよ
彼をここへ
- かなりやばいな - 息はあるでしょ？
かろうじてだがな 何があったんだ？
- 矢で撃たれたんだ - 矢？
動物園にでもいたのか？
- 違うよ 隠れ家にいたんだよ - 隠れ家？
僕を守るために サイードが 連れていってくれたんだ
そうしたら二人の男に襲われて 彼らに矢で撃たれたんだ
それから彼は… 彼は昏睡みたいになってるんだ
ヒューゴ これは尋常じゃない
精神病院を抜け出して 何をやってるんだ？
サイードが連れ出したんだ 僕たち二人とも危険だからって
誰が襲ってくるんだ？
わからないよ
もしもし
レイス夫妻？
ロス警察です 門を開けてもらえますか？
どんなトラブルに 巻き込まれてるんだ？
パパお願い！ 彼らには黙っていて！
わかった だけど本当のことを話しなさい
わかりました なにかあったら連絡ください
おまえ ３人も殺したのか？
- 違う サイードがやったんだ - そうか それならいい
来い 彼をソファへ運ぶぞ
彼は僕を助けてくれたんだ
弁護士に電話をしないと
ダメダメ！ 僕らは表に出られない 奴らはすぐそばにいるんだ
誰だ？ 誰がいるんだ？
わからないよ サイードは知ってる サイードが説明できる
サイードは説明できないだろう
彼を病院に連れて行かないと
言うこと聞いてないの？ 僕らは殺されそうなんだよ
病院に行ったら 奴らに見つかっちゃう
『ゴッドファーザー』だよ そこは最後に行き着くところだ
誰でも知ってる 奴らは事故死を見せかけるため
枕で窒息させるんだ
サイード 目を覚ましてくれ！
無駄だ 医者じゃなければダメだ
いい考えがある こうしよう
ママ 僕がボタンを押してもいい？
もちろんよ
でもちゃんと押さないと 一番上まで行っちゃうわよ
3-1のボタンを押すのよ
見える？ 3-1のボタンよ
これ！
よくできたわね えらいわ！
どうも
こんにちは ケイト
いらっしゃい
ありがとうございました
こんにちは ベン
ポーターハウスステーキを 探してるならここにはないわよ
違う
私のバンに重要なものを積んでいる
それを見張っていてほしい
- それはひょっとして…？ - そうだ
なるほど 私なら安全ね
- ガブリエルとジェフリーはまだ？
ええ
すべて予定どおりにいってるわ
- ジャックはどうするの？ - 彼は私と一緒だ
本当に？ 薬で誘ったのかしら？
口を慎め
彼は受け入れたんだ
そうね…
ごめんなさい
そう 彼を頼むよ ジル
もし君にミスがあったら…
私たちがしようとしてることが
すべてが無駄になる
点いた 点いたわ！
- 点いたわよ！ - よくやった！
なんでそんなことしたの？
風を送ったほうが火が 点くと思ったんだ
あなたは火の熾し方を 知ってるのかと思ってたよ
あなたは気にしないと思ってたわ
僕は生き残りたいんだよ
あなたは休んだほうがいいわ
- あなたはできるわよ バーナード - あぁ わかった
さあ やってみて
ちょっと待って
これあげるわ
ジャングルでこれを見つけたの
- すごいな ありがとう - 二つしかなかったの
でも二人なら少しでも 食事できると思って
本当にどうもありがとう
大丈夫？
まだちょっと頭痛がするの
そうか…もうすぐ治るよ
いいえ まだだわ
まだぼおっとしてる 前もそうだったの
ママのことを考えてたの
そしたら突然 わ…私 ママの旧姓を思い出せないの
なんかおかしいでしょ？
心配いらないよ
みんなたくさんのストレスに 見舞われてるんだ
ダニエル…
私に何が起こってるか 知ってるの？
夕食だぞー！
すごいな どこで獲ったんだ？
見つけたんだ
見つけたってどういうことだ？
ジャングルで死んでたんだ
心配するな 死んでから３時間しか 経っていないから
何？
誰かナイフを持ってるか？
ナイフ？ ナイフがいるのか？
ストーブの隣に フードプロセッサーがあるよ
何が気に食わないんだ？
気に食わないのは ナイフがないからさ
僕たちの誰も ナイフなんか持っていない
でもそんなの問題じゃないだろ
なぜなら歯医者のバーニーさんが 火を熾してくれるからさ
落ち着けよ ヨーグルト野郎
僕はニールだ そんな名前じゃない
僕には休憩なんていらない
疲れてるし 腹は減ってるし このままじゃやられちまう！
- みんなやられちまうんだ - ニール 落ち着いて
みんなでピンチを切り抜けるのよ
どうやって？ 誰がこのピンチを 切り抜けられるっていうんだ!?
僕の話を聞いてなかったのか？ 僕たちは火すら熾せないんだぞ！
逃げろッ！
散らばれ！ あとで小川に集合だ！
ダン！
止まるな！
- 来い！ もう死んでる - あぁ…
来い！ お前も死にたいのか!? 来いッ!!
お前ができることは何もない 俺たちは逃げるんだ！
警官が張り込んでるよ？
お前は精神病院から抜け出した
そして死体が あちこちに転がってる
張り込みされるのは当たり前だ！
家に帰ってくるほうが おかしいと思ってるさ
お…お前は
狂ってるのか？
どう思う？
お前は嘘をついてる
僕は狂ってない
嘘をつくのには理由があるんだ
理由？ それは何だ？
どうしてソファの上で パキスタン人が死んでるの!?
彼は死んでないよ ママ
息をしてないわよ 彼
何だって!?
オーケー いい考えがある
考え？ 何を言ってるんだ？
まだ息をしてる…少し パパ 僕はもう行かなくちゃ
ヒューゴ 何が起きてるの？
ママ お願い
「ママ お願い」じゃないわよ なんでニュースに出てるの？
彼らが何て言ってるか知ってるの？
あぁ 知ってるよママ
約束するよ 何も間違ったことはしてない
だといいわね！
やぁ おまわりさん
ロスにはどれくらいいるつもり？
数日ね
いくつかの取引があるの
でもあなたには会いたかったわ
さあ どうぞ
彼女の名前はジ・イェオン これが写真よ
まあ！ かわいいわね
ありがとう 今は祖母とソウルにいるの
いつか彼女に会ってほしいわ
アーロンと一緒に遊でくれたら どれだけうれしいことか
そうね
ケイト？ 大丈夫？
えぇ 大丈夫
本当に？
誰かが私たちの嘘に気づいたわ
え？
私のところに弁護士が来たの
誰？
二人の男が私の家に来たわ
彼らは血液サンプルを要求してきた
何らかの訴訟が起きてるみたい
彼らはアーロンが私の息子かを
確かめにやってきた
誰が弁護士を雇ったのかしら？
わからない 彼らは依頼人について 話してくれなかったわ
彼らは嘘をあばくことに 興味がないわ
どうして知ってるの？
その気になればすでにもう やってるはずだわ
それに彼らは非公式にあなたを 訪問したりしない
彼らは私たちの嘘を気にしてない 彼らが欲しいのはアーロンよ
でも誰が…誰が欲しがってるの？
わからない でも彼らに気をつけて
彼らに気をつけろって どういう意味？
アーロンを守れといわれて
あなたはなぜ従っているの？
あなたは私がどんな 人間だと思っているの？
ジン！ ジン！
難しい選択をすぐに決められる そういう人
あなたはアーロンをヘリに乗せて 私はジンを取り戻す
あなたが貨物船でやったように
あなたはヘリの中で私に言った ジンは戻ってくる と
サン もう考えないで
でもあなたはあなたにしか できないことをした
あなたがもしやらなかったら…
夫が戻ってきたとしても 私たちはみんな死んでいた
ごめんなさい
ごめんなさい…私…
あなたを責めないわ
そう…
ジャックは元気？
あなたは信用できると ヒューゴが言っていた
俺にはわからなかったけど 彼はそう誓ったんだ
信用していいのか？
あぁ もちろん
よし
彼に何が起きたんだ？
ヒューゴが言うには 矢で撃たれたらしい
薬か何かが必要だって
- ハーリーは今どこにいる？ - 自宅だ 外に出られない
私の車に移そう 運ぶのを手伝ってくれ
彼を病院に連れて行く
ダメだダメだ ヒューゴが言ってた―
奴らが戻ってくるから と
彼を運んできてくれたことには 敬意を払うが
俺はサイードのためにベストだと 思うことをするだけだ
わかった いいだろう 病院へ連れて行け
失礼だがシェパード先生
これが終わったらあなたは 俺のためにすることがある
何ですか？
ヒューゴから離れてくれ
あなたが彼を説得してくれると 俺からヒューゴに話す
あなたはヒューゴの立場を 考えてないからだ
だから息子に近づかないでくれ
もしもし
ベン―
俺の前に誰が現れたかわかるか？
誰だ？
サイード
サイードって誰なの？
あなたおお友達かと思ったけど
彼は友達…
でも彼の二重生活も見たよ
狂った忍者かスパイみたいだった
でも彼はいい人だ
いい人は３人も人を殺さないわよ
善人は人殺しなんかしないの
- ママ - 聞きなさい
あなたは恐ろしいトラブルに 巻き込まれているの
ニュースにあなたが出ていた
ニュースに出たなら誰もがこう訊く
何が起こっているの？
どうやってあなたを傷つけようと しているの？
わからないよ
お母さんに本当のことを話して
僕たちは嘘をついてたんだ ママ
あなたが嘘を？ どういう意味？
僕たちオーシャニック６の全員―
墜落後に起きたことについて 嘘をついていたんだ
何が起こっていたの？
あのね…
僕たちは墜落した
けど それは狂った島だったんだ
僕たちは救出されるのを待った でもレスキューは来なかった
そこには煙のモンスターがいた
それから島には他の人たちもいた
僕らは奴らをアザーズと呼んだ 奴らは僕らに攻撃してきたんだ
それから僕たちはハッチを見つけた
そこには108秒毎に押さなくちゃ いけないボタンがあったり―
それについて本当のところは わからなかったけど
ハッチとアザーズは関係なかった
ハッチはダーマ･イニシアチブの ものだった 彼らは全員死んでた
アザーズが彼らを殺したんだ そしてアザーズは僕らを狙った
アザーズと協力したこともあった
なぜなら悪人たちが 貨物船に乗ってやってきたから
デズモンドの恋人の父親が 僕たちを殺そうとしたんだ
だから僕たちは 彼らのヘリコプターを盗んで
貨物船に向けて飛ばしたんだ でも爆発してしまった
そして島が消えてしまったから 僕たちは戻れなくなった
それで僕たちは海に墜落した
しばらくそこで浮かんでいたよ
ボートが来て僕たちを 拾ってくれるまでね
そのとき僕たちは６人だった それは本当のことだ
でも…
でももっとたくさんの人が
飛行機には残っていたんだ
彼らはまだ島にいる
信じるよ
あなたの言うことはわからないけど
あなたを信じるわよ
人がいっぱい死んだんだ ママ
今も悪いことばかり起こってる なぜなら―
僕たちは嘘をついちゃ いけなかったんだ
大丈夫？
あぁ 大丈夫だ 何か踏んじまったみてえだ
何だこれ…
コンチクショー…
休んでる暇はない
みんなと小川で合流しないと
小川といっても長いわ どのあたり？
知るか 湿ったところだろ
ごめんなさい 私の考えがあたらなければ―
あいつら誰だ？ お前の仲間か？
矢を撃ってきた連中か？
私があっちに行って訊いてみる？
お前がやることはない 俺がやって―
俺たちの島で何してるんだ!?
畜生
目を覚ませサイード
覚ませ
サイード
さ…サイード ジャックだ
よしよし…よかった…
もう大丈夫だ
何があったんだ？
ここは病院だ 君は助かったんだ
ハーリーの父親が 君を連れてきたんだ
ハーリーの父親？
君は襲われたんだ
ハーリーはどこだ？
彼は両親の家にいる
誰と一緒にいるんだ？
わからない 母親とだろう？
その他に誰がいるか知ってるか？
やぁ ヒューゴ
俺から離れろ
離れろ！
君の災難を知っているよ
約束しよう 君を助けてあげる
裏口に車を待たせてある
私が入るところは 警察には見られていない
君をここから連れ出せる
行かないよ
サイードは僕に警告した お前は危険だと
サイードのところへ連れていこう 彼はジャックと一緒だ
だから私がここにいるんだ ジャックから電話がきた
彼らが一緒にいるってことは 他に誰も知らないはずだろ？
いや
お前は…お前はいつもの 心理ゲームをしているんだろ
彼らはお前を決して信用しないぞ
たしかに私は信用されにくいが―
彼らはやってきたんだ
みんな同じものを望んでることを 理解してくれたんだ
それは何？
島に戻ること
私たちと一緒に来いよ ヒューゴ
この災難を終わらせるんだ もう隠れなくてもいいんだ
もう嘘をつかなくていいんだ
私たちと一緒に来れば―
もう二度と嘘をつく必要はない
さあ
助けてあげるよ
その手にのるか
おーい 僕を捕まえてくれ
僕は人殺しだ 捕まえてくれ！
とまれ 警察だ！
背中を見せて俺の前でひざまずけ ゆっくりだ ゆっくり
僕は人殺しだ ４人も殺した
３人だ
たくさん死んだ 僕が殺したんだ！
みんな僕が殺したんだ 僕を捕まえてくれ！
あなたには黙秘権があります
あなたの証言は裁判で 不利になることがあります
- あなたには弁護士に 証言する権利があります
僕を捕まえて ここから連れ去ってくれ
そしてどんな質問でも…
もしあなたが弁護士を 雇えない場合は―
シンプルに訊いてやる
何をしてたか話せ
ここに何人で来た？ どうやってここへ来た？
彼女を放せ
余計なことをしゃべるな！ 俺の質問に答えろ
お前がしゃべらないなら 彼女の手を切るぞ
なんてこと!?
- ふざけるな！ - 交渉の余地はないぞ
本気かどうか見せてやろうか
やめろ！
待て！ 待て！ 落ち着けよ！ 俺たちはここにいないと思うぜ
島に何か起こっているんだ
- 妙なフラッシュが起きて…- - やれ！
やめて！
ちょっと待て！ お前が知りたいことを話してやる
- やれ！ - やめてー!!
ジェームス ジュリエット
会えてよかったよ
どうだった？
やっぱりよ
本当に？
本当よ
あなたはどう？
いくつか難点があって…
そう ならもっとがんばって どうせ70時間待たなきゃいけないし
何？ ダメだダメだ
そんな時間はない…
関係ないわ
70時間はあなたが必要としているの
私は今夜ルイスを失った
全員帰島できなかった場合 いったい何が起こるんだ？
神はすべての人々を助けます
subtitle by ydy. com edited and synced by rogard 機械和訳→超意訳 by waffle