cu 3 ani în urmă
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Amice, își vor da seama.
Nu și dacă ne ținem de firul poveștii.
Nu știu, Jack. Există un risc.
E singura cale de a face asta.
- Încă vă luptați cu asta, nu? - Nu mai avem timp. Trebuie să decidem acum.
Deci suntem cu toții de acord cu asta?
E o decizie care ne va afecta pentru tot restul vieții.
N-o iau în dorul lelii.
Kate?
Da.
Sun?
Frank?
Ce?
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, dar trebuie să știu dacă ești de partea noastră.
O să merg pe linia decisă de voi.
Dar tu, Hurley?
Nu sunt obișnuit să mint, amice.
Trebuie să-i protejăm pe cei pe care i-am lăsat în urmă, Hurley.
Cum îi va proteja această minciună?
Îi va proteja de Charles Widmore.
A angajat un vas plin de asasini ca să ne curețe,
a înscenat prăbușirea avionului,
crezi că dacă vom spune adevărul, îi va lăsa în pace?
E tatăl tău, nu-i așa? Nu-i poți spune să renunțe?
Tatăl meu nu poate fi oprit.
Dar nu-i va găsi. Insula a dispărut. Am văzut cu toții cum s-a dus.
Ai impresia că o să ne creadă cineva?
Că o să creadă o iotă?
Te vor considera nebun.
Nu și dacă voi fi susținut.
Haide, Sayid.
Știu că nu e suficient dacă spun numai eu adevărul, dar dacă-l spunem toți?
Dacă suntem uniți, îi vom convinge.
Nu vreau să-mi petrec restul vieții mințind, amice.
Nu, dar...
Nu cred că avem o opțiune mai bună.
Îmi pare rău, Hurley, dar trebuie să mințim.
Știi ce, amice?
O să țin minte asta.
Dacă într-o zi, o să ai nevoie de ajutorul meu, îți spun de pe acum.
Nu ți-l voi oferi.
Trezește-te, Sayid!
Sayid, trezește-te!
Sayid!
Nu, nu... Ce mă fac?
Ce trebuie să fac?
Bine, bine, stai liniștit.
La ce naiba te gândeai?
- Ana Lucia? - Conduceai ca apucatul.
De ce ai tras pe dreapta?
Pentru că... m-am gândit...
N-ai gândit.
Dacă eram cu adevărat aici?
Dacă te-ar fi oprit un polițist adevărat?
Au deja poza cu tine, plin de sânge, cu o armă în mână.
De fapt, era ketchup. Am fost la un Mac drive.
Frate, trebuie să lucrăm împreună.
Ai mult de lucru.
Da?
Să începem cu începutul.
Pentru început, trebuie să renunți la haine.
Apoi, trebuie să te duci într-un loc sigur.
Și să-l duci pe Sayid la cineva de încredere.
Ai priceput toate astea?
Da.
Atunci, treci la treabă.
Și ferește-te de poliție.
Să nu fii arestat.
Mulțumesc, Ana Lucia.
Da, Libby te salută.
Ei bine. Ai auzit ce-a zis.
Chiar crezi că o să meargă?
Ți-am spus de o sută de ori că o să meargă.
M-am străduit. E mai bine decât să freci două bețe unul de celălalt.
Asta trebuia să și faci cu ele.
Da, dar cred că merge mai bine așa.
Da, dar ai prea mult lemn aici, înăuntru.
O să înăbușe frunzele.
Rose, dacă nu ai destul lemn, frunzele vor zbura de acolo.
Foc? Cui îi pasă de foc?
În câteva clipe, cerul se va aprinde din nou
și cine știe ce se va întâmpla de data asta...
Neil, ne concentrăm pe ceea ce putem controla.
Ori ne ajuți, ori îți ții gura.
A cui e cămașa asta?
E a mea.
Mi-o dai?
Cui îi pasă? Oricum vom fi morți înainte de apus.
O iau ca pe un accept, Iaurțel.
Mă cheamă Neil.
Da, bine.
Ești întreagă?
Da, din câte-mi dau seama.
Am crezut că ai dispărut cu restul lucrurilor noastre.
Cred că orice aveam cu noi am luat pe drum.
Ce e?
Uite cine s-a întors.
Bine ai revenit, Dr Vrăjitor.
Cred că e Dl Vrăjitor.
Gura.
Ai lipsit 2 ore. Unde ai fost?
Da, ai perfectă dreptate. Îmi pare rău.
Am lăsat rucsacul în junglă, m-am întors...
A trecut ceva timp înainte să-mi dau seama că m-am rătăcit complet.
Îți poți da seama când se va aprinde din nou cerul?
Nu știu.
Măcar ai un plan?
Cred că ar trebui să mergem cu Zodiacul să căutăm un țărm.
Nu, nu putem naviga pe orice curs.
Trebuie să calculez o nouă traiectorie.
Iar pentru asta,
trebuie să determin poziția prezentă
în timp.
Noi, ceilalți, ce trebuie să facem?
Mă duc să caut ceva de mâncare.
Și cum ai planificat să faci asta?
Nu vă faceți probleme.
Cred că mă duc după apă.
Trezește-te, amice.
Haide, nu mă descurc singur.
Promit că ți-i înapoiez.
Așteaptă aici.
Shin-Tzu?
Îmi plac.
Se pare că le-ai făcut destul rău.
Ai avut o noapte grea?
Da.
Amicul tău pare epuizat.
Da.
Te știu de undeva, nu?
- suspect de triplu asasinat -
Nu.
Cred că da. Îmi pari cunoscut.
Nu. Am o față obișnuită.
Minți.
Nu cred în minciună.
Îmi amintesc.
Ești tipul care a câștigat la loterie.
Și te-ai prăbușit cu avionul ăla.
Nu. Doar semăn cu el.
Tu ești.
Cumpără un bilet. Dacă vei câștiga, avem și noi un comision. Noroc.
Nu, mulțumesc. Cu bine. Păstrează restul.
Așa.
Plecăm de aici.
Mami, vreau acasă.
Ai grijă de cartea ta, puiule.
Alo?
Nu-mi vine să cred că ești tu.
Nu. Bună!
Ce faci?
Ești în L.A.?
Sigur că ne putem vedea. Unde?
Nu știu exact unde e, dar ajung în 30 de minute.
Unde mergem, mami?
Ne întâlnim cu un prieten.
Îți cauți pastilele, Jack?
Le-am aruncat în WC.
Mulțumesc. Voiam să fac chiar eu asta.
Mă gândeam eu.
Pleci undeva?
Verific.
Unde mergem?
Tu te duci acasă.
Ia-ți o valiză.
Dacă vrei ceva din viața asta, pune înăuntru.
Pentru că nu te mai întorci.
Bine.
Vin să te iau în 6 ore.
Și tu unde te duci?
Sicriul lui John e afară într-o dubă.
Trebuie să-l duc într-un loc sigur.
Sigur?
E mort, nu-i așa?
Ne vedem în 6 ore, Jack.
Din episoadele anterioare în "Demascarea"
Bună, tată.
Ce mai faci?
Nu ai ascultat știrile?
Nu. Abia m-am trezit.
Ce? Ai câștigat din nou?
Da. Într-un fel.
Mama e acasă?
Nu. E la cumpărături.
Pune-l aici.
E inconștient.
Respiră?
Abia. Ce s-a întâmplat?
A fost înțepat de o săgeată.
Unde? La grădina zoologică?
Nu. Într-o locație secretă.
Locație secretă?
Sayid m-a dus acolo pentru a mă proteja.
Apoi au apărut tipii ăia. L-au doborât cu o săgeată, iar acum e în comă.
Hugo, e ilogic.
De ce ai ieșit din sanatoriu?
M-a scos Sayid.
Sunt în primejdie. Amândoi suntem.
Cine vă amenință?
Nu știu sigur.
Da?
Dle și dnă Reyes. Poliția din LA. Deschideți poarta, vă rog.
În ce belele ai intrat?
Tată, te rog, nu le spune că sunt aici!
Bine, dar apoi o să-mi spui adevărul.
Ai omorât 3 oameni?
Nu. Sayid a făcut-o.
Atunci e mai bine. Să-l punem pe canapea.
- M-ai salvat. - Să sunăm un avocat. Imediat.
Nu. Nu putem apărea în public. Ne urmăresc.
Cine? Cine te urmărește?
Nu știu.
Sayid știe. O să-ți explice el.
Sayid n-o să-mi explice nimic. Trebuie să-l ducem la un spital.
Nu m-ai auzit? Sunt unii care vor să ne omoare.
Dacă mergem la spital ne vor găsi. E ca în "Nașul".
E ultimul loc în care trebuie să te duci, toți știu asta.
Te înăbușă cu perna și fac să pară un accident.
Sayid, te rog, trezește-te.
N-o să meargă așa.
Avem nevoie de un doctor.
Cred că știu ce trebuie să fac.
Mami, pot să apăs eu pe buton?
Sigur că da, puiule.
Dar mergem până sus
așa că trebuie să apeși 31.
Înțelegi?
Înțelegi. Bine, fii gata...
Bravo, ai apăsat 31.
Bună, Kate.
O zi bună.
Mă ocup de dvs imediat.
Bună, Ben.
Dacă vrei muchi file, s-a terminat.
Nu, nu asta caut.
Dar am ceva important în dubă, Jill, și vreau să ai grijă de asta.
Este ceea ce cred eu?
Da.
Va fi în siguranță aici.
Au venit Geoffrey și Gabriel?
Da, totul e după program. Cum merge cu Shephard?
E de partea noastră.
Serios?
Ce ai făcut? I-ai mai dat pastile?
Lasă-l în pace. A trecut prin multe.
Bine. Sigur. Scuze.
Să ai grijă de el, Jill. Pentru că, în caz contrar...
tot ce trebuie să facem nu ar mai conta.
Ai reușit.
De ce ai făcut asta?
Pentru că trebuia să ațâț focul, Rose.
Credeam că ai spus că știi să aprinzi focul.
Iar eu credeam că nu-ți pasă.
Îmi pasă să supraviețuiesc.
Cred că trebuie să iei o pauză, Neil.
O să reușești, Bernard.
Mai încearcă.
Bună.
Stai o clipă.
Ți-am adus ceva.
Am găsit-o în junglă.
Mulțumesc.
Nu e mare lucru, dar mă gândeam că trebuie să mâncăm.
Mulțumesc mult.
Te simți bine?
Nu-mi mai trece durerea de cap.
Sunt sigur că va trece.
Nu e numai asta.
A fost ceva ciudat, mai devreme.
Mă gândeam la mama
și nu-mi aminteam numele ei de fată.
Nu e ciudat?
Ascultă, cu toții am fost foarte stresați.
Daniel, ai idee ce se întâmplă cu mine?
Masa!
Minunat. De unde l-ai adus?
L-am găsit.
Cum adică, l-ai găsit?
Era mort în junglă. L-am găsit.
Nu vă faceți probleme. E mort de numai 3 ore.
Ce?
Cine are un cuțit?
Cuțit? Ai nevoie de un cuțit?
E în bucătărie, lângă plită.
Care-i problema ta?
Problema mea e că nu avem niciun cuțit.
Nu avem nimic.
Și chiar dacă am avea, Bernie-dentistul nu e în stare să facă un foc.
Ușurel, Iaurțel.
Mă cheamă Neil, țărane.
Și nu vreau să mă calmez, pentru că sunt obosit!
Și mi-e foame și am pus-o, am pus-o cu toții!
Calmează-te, Neil.
O să trecem și de asta.
Cum crezi că o să trecem de asta? Tu n-ai auzit ce-am spus?
Nu putem nici măcar să face focul!
Fugiți!
Hai sus!
Haide! Toată lumea la pârâu!
Matt!
Haide, e mort!
Hai, vrei să mori și tu?! Hai odată!
Nu puteai face nimic! Trebuie să plecăm acum!
Polițiștii filează casa?
Tocmai ai fugit de la spitalul de nebuni.
Au murit o grămadă de oameni, normal că o filează.
Ei cred că ești suficient de nebun încât să te întorci acasă!
Și așa e? Ești nebun?
Tu asta crezi?
Ori asta, ori mă minți.
Nu sunt nebun.
Și am un motiv întemeiat pentru care te mint.
Și care e?
De ce e un pakistanez mort pe canapeaua mea?
Nu e mort, mamă.
- Păi nu respiră. - Nu?!
Nu-i nimic, Carmen. Avem un plan!
Un plan?! Despre ce vorbești?
Respiră... oarecum. Tată, trebuie să plecăm acum!
- Hugo, ce se întâmplă? - Mamă, te rog!
Nu mă lua cu de-astea!
De ce-ai apărut la știri? Știi ce se spune despre tine?
Da, mamă, știu și eu!
- O să înțelegi totul, promit! - Sper că da!
Domnilor polițiști...
Și cât timp o să stai în LA?
Câteva zile.
Am niște întâlniri de afaceri, dar voiam să te văd.
Uite.
O cheamă Ji Yeon. Asta e poza de când era mică.
- Ce frumoasă e! - Mulțumesc.
Seamănă cu bunica ei. Sper s-o cunoști într-o bună zi.
Mi-ar plăcea să-i văd pe ea și pe Aaron jucându-se împreună.
Da...
- Kate, ești bine? - Da, sunt bine.
Sigur?
Cineva știe că mințim.
- Poftim? - M-au vizitat niște avocați.
Cine?
Au venit doi bărbați la mine și mi-au cerut o mostră de sânge.
E un proces. Au vrut să vadă...
... dacă Aaron e fiul meu sau nu.
Pe cine reprezintă avocații ăștia?
Nu știu. N-au vrut să-mi spună cine e clientul lor.
Atunci, nu-i interesează să dea în vileag minciuna.
De unde știi?
Pentru că dacă asta ar urmări, ar face-o direct.
N-ar fi venit la tine în particular.
Lor nu le pasă că mințim. Ei îl vor pe Aaron.
Cine?
- Cine-ar face asta? - Nu știu...
- Dar trebuie să ai grijă de ei. - Cum adică?
Tu n-ai face orice ca să-l păstrezi pe Aaron?
Ce fel de om crezi că sunt?
Jin!
Genul de om care ia decizii grele atunci când e nevoit.
Tu du copilul la elicopter, eu mă duc după Jin.
Așa cum ai făcut pe cargobot.
Mi-ai spus să mă duc la elicopter și mi-ai spus că te duci după Jin.
- Sun, sper că nu crezi că... - Dar ai făcut ce trebuia.
Și dacă n-ai fi făcut-o,
probabil că am fi murit cu toții în loc să moară doar soțul meu.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău...
Nu te învinovățesc.
Și...
... ce mai face Jack?
Hugo a zis că pot avea încredere în tine.
Nu eram prea sigur, dar a jurat că pot, așa că...
- Pot? Bine. - Da, desigur.
Ce-a pățit?
Hugo a zis că a fost lovit cu nu știu ce săgeată.
Cred că era cu ceva droguri...
- Și unde e Hurley acum? - La noi acasă. E speriat de moarte.
Mă duc să iau mașina. Să mă ajuți să-l mut.
- Trebuie să-l ducem la spital. - Nu!
Hugo a zis că cine a făcut asta o să se întoarcă după noi.
Cu tot respectul, dle Reyes, tu l-ai adus la mine,
așa că o să fac ce cred eu că e mai bine pentru Sayid.
Bine, bine, du-l la spital.
Dar cu tot respectul, dr Shephard, când se va fi terminat totul,
vreau să faci ceva pentru mine.
- Ce anume? - Să nu te mai apropii de Hugo.
Orice-ar fi chestia în care l-ai implicat,
ceva îmi spune că nu urmărești să-i fie lui bine.
Așa că stai departe de băiatul meu!
Alo?
Ben, n-o să ghicești cine a apărut la ușa mea.
Cine?
Sayid.
Cine-i Sayid?
- Credeam că e prieten cu tine. - Chiar e.
Dar are și o viață dublă,
în care se bate ca un ninja și face chestii de spion.
- Dar e un tip de treabă. - Un tip de treabă nu omoară trei oameni.
- Un tip de treabă nu omoară pe nimeni. - Mamă...
Nu mă lua cu de-astea.
Ai mari probleme, Hugo.
Cei de la știri au spus că tu ai făcut toate astea.
Și dacă așa cred cei de-acolo, toată lumea crede asta.
De ce se întâmplă asta? De ce ți-ar vrea cineva răul?
Nu știu.
Spune-i mamei tale adevărul.
Am mințit, mamă.
Cum adică?
Noi, cei din Oceanic 6, am mințit în legătură cu evenimentele de după prăbușire.
Și ce s-a întâmplat, de fapt?
Bine...
Ne-am prăbușit, dar pe o insulă nebună...
Și am așteptat să fim salvați, dar n-a venit o misiune de salvare.
Și era un monstru de fum și mai erau alți oameni pe insulă.
Noi le spuneam Ceilalți și au început să ne atace.
Am găsite niște buncăre și era un buton ce trebuia apăsat o dată la 108 minute...
Nu prea m-am lămurit ce era cu butonul ăla,
dar Ceilalți nu aveau nicio legătură cu buncărele.
Erau ale celor din Inițiativa Dharma, care erau cu toții morți.
Ceilalți îi omorâseră, iar acum vor să ne omoare și pe noi.
Apoi, am făcut echipă cu Ceilalți,
pentru că veneau niște oameni și mai răi cu un cargobot.
Tatăl iubitei lui Desmond îi trimisese ca să ne omoare.
Așa că le-am furat elicopterul, ne-am dus la cargobot, dar a explodat.
Și nu ne-am putut întoarce la insulă, pentru că dispăruse.
Și ne-am prăbușit în ocean și am plutit în derivă o vreme
până când am fost găsiți de o barcă.
Atunci, eram șase. Partea asta e adevărată.
Am încercat...
Dar ceilalți oameni...
... care au mai fost în avion...
... încă sunt pe insula aia.
Te cred.
Nu te înțeleg, dar te cred.
Au murit foarte mulți oameni, mamă.
Și acum, toate astea se întâmplă pentru că...
Nu trebuia să fi mințit.
Ești bine?
Da, sunt bine. Am călcat pe ceva.
Fir-ar să fie...
Ar trebui să mergem mai repede, să ne întâlnim cu toții la pârâu.
E lung pârâul, James. În care parte?
Nu știu, în partea umedă. Scuze dacă planul meu nu e...
Cine sunt oamenii ăștia?
Sunt oamenii voștri? Ei au tras săgețile?
Nu vrei să te duci să-i întrebi?
Nu trebuie să faci pe deșteapta, doar încercam să...
Ce căutați pe insula noastră?!
Fir-ar să fie!
Haide, Sayid.
Haide.
Sayid!
Sunt Jack.
E în regulă. Ești bine.
- Ce s-a întâmplat? - Ești bine.
Ești la spital. Tatăl lui Hurley te-a adus la mine.
Tatăl lui Hurley?
A spus că ai fost atacat.
Unde-i Hurley?
Acasă la părinții lui.
- Cine mai e cu el? - Nu știu. Poate mama lui.
Mai știe cineva că e acolo?
Salut, Hugo.
Pleacă de-aici. Pleacă!
Hugo, știu că ai probleme.
Și te asigură că m-am ocupat de toate.
Ne așteaptă o mașină în spate.
Cei de la poliție nu m-au văzut intrând. Pot să te scot de-aici.
Nici nu mă gândesc, omule. Sayid m-a avertizat în privința ta.
Vreau să te duc la Sayid. E cu Jack.
De-asta am venit aici, Hugo. M-a sunat Jack.
Cum altfel aș putea ști că sunt împreună?
Nu, e un joc de-al tău. Ei n-ar avea încredere în tine.
Pentru ei, nu sunt un om în care se poate avea încredere ușor.
Dar s-au răzgândit când și-au dat seama că toți vrem același lucru.
Ce anume?
Să ne întoarcem pe insulă.
Vino cu noi, Hugo. O să se termine totul.
Nu va mai trebui să te ascunzi sau să inventezi povești și minciuni.
Dacă vii cu mine, nu va mai trebui să minți niciodată.
Te rog...
Lasă-mă să te ajut.
Niciodată, omule.
Hei!
Hei, m-ați prins!
Exact, m-ați prins!
- Oprește-te, poliția! - Exact, eu sunt criminalul!
- Întoarce-te cu spatele! - Eu sunt criminalul.
- Pune-te ușor în genunchi! - Am omorât patru oameni.
Trei, nu știu câți, dar i-am omorât pe toți.
Eu i-am omorât pe toți, numai să mă luați de-aici.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta la proces.
- Ai dreptul să vă vorbești cu un avocat... - Numai să mă luați de-aici.
O să fie simplu!
Îmi spuneți ce faceți, câți sunteți și cum ați ajuns aici.
Dă-i drumul.
Dacă nu-mi răspundeți la întrebări, mai bine nu vorbiți.
Vreau să-mi spuneți totul, altfel îi tai cealaltă mână.
- Poftim? - Cealaltă?
Prima nu e negociabilă, vreau doar să demonstrez că vorbesc serios.
Stai așa! Așteaptă! Calm!
Nu trebuia să fim aici. Ceva s-a întâmplat cu insula.
- Au fost niște lumini... - Fă-o!
Stai așa puțin! Îți spun orice vrei să știi!
- Fă-o! - Nu!
James, Juliette...
Mă bucur să vă văd.
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ai aflat ceva? - Da.
- Serios? - Da.
- Dar tu? - Am ceva probleme.
Pune-te pe treabă, pentru că mai ai doar 17 ore.
Ce? Nu, nu. Nu e suficient. Am nevoie de cel puțin...
E irelevant ce ai tu nevoie. Doar 17 ore ai la dispoziție.
L-am pierdut pe Reyes în seara asta.
Ce se întâmplă dacă nu-i pot convinge să se întoarcă?
Atunci, Dumnezeu să ne ajute pe toți.
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro