Poprzednio w "Zagubionych"...
Przyszedłem ci powiedzieć, że wyspa nie pozwoli wrócić ci samemu. Wszyscy musicie wrócić.
To o to chodzi?
To szaleństwo! Zwariowaliście!
- Kate! - Jack! Nie!
Sayid, dokąd idziesz?
Nie chcę brać w tym udziału.
To Jin!
- Skąd wiesz, że żyje? - Jest ktoś...
Ktoś tutaj, w Los Angeles...
Ktoś? Kto?
Ta sama osoba, która pokaże nam, jak wrócić na wyspę.
ŻAŁUJĘ...
Pomocy!
Jest tam kto?
Pomocy!
Jack, pomóż mi!
Niech mi ktoś pomoże!
Pomocy!
Już dobrze.
- O mój Boże! - Już możemy stanąć.
O mój Boże.
To się naprawdę stało.
Kate.
Kate, słyszysz mnie?
Jack.
Wszystko w porządku?
- Czy my...? - Tak.
Wróciliśmy.
Co się stało?
46 GODZIN WCZEŚNIEJ
Chyba powiedziałam, że mają być wszyscy.
Tylko tylu udało mi się zebrać w tak krótkim czasie.
Chyba będzie musiało na teraz wystarczyć.
Dobrze. Zaczynajmy.
Idziemy?
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE PRĄDU
Co to za miejsce?
Inicjatywa DHARMA nazywała to "Latarnią".
Oto, jak znaleźli wyspę.
Zagubieni
Odcinek 08x06 "316"
Tłumaczenie: Henioo, Fisher, Ace
Wiedziałeś o tym miejscu?
Nie.
Nie, nie wiedziałem.
Czy on mówi prawdę?
Pewnie nie.
Znalazłam.
09.23.1954 - ARMIA USA - ŚCIŚLE TAJNE
Dobrze.
Przepraszam, jeśli czujecie się zdezorientowani, ale...
Uważajmy, dobrze?
Pomieszczenie, w którym się znajdujemy, zostało skonstruowane wiele lat temu.
Nad unikalnym źródłem energii elektromagnetycznej.
Taka energia łączy się z podobnymi miejscami na całym świecie.
Jednakże ludzie, którzy je zbudowali, zainteresowani byli tylko jednym.
Wyspą.
Tak! Wyspą.
Zdobyli dowód na jej istnienie.
Wiedzieli, że gdzieś tam jest.
Nie mogli jej jednak znaleźć.
Wtem, bardzo sprytny młodzieniec zbudował to wahadło.
Z teoretycznym poglądem...
że mają przestać szukać miejsca, w którym jest wyspa...
a zacząć szukać miejsca, w którym będzie.
Jak to "w którym będzie"?
Jak młodzieniec przypuszczał, prawidłowo jak się okazało, że wyspa zawsze była w ruchu.
Myślicie, że czemu was nie uratowano?
Gdy ruch wyspy wydawał się przypadkowy,
mężczyzna ten i jego zespół stworzyli serię równań.
Które mówią nam...
z wysokim stopniem prawdopodobności, gdzie wyspa znajdzie się w pewnym punkcie...
w czasie.
Okna, jak je nazwano, gdy są otwarte, zapewniają drogę powrotną.
Niestety okna te nie pozostają otwarte na zbyt długo.
Wasze zamyka się za 36 godzin.
Przepraszam na moment.
Czy ja się nie przesłyszałem? To o to chodzi?
Wszyscy wracacie na wyspę?
- Dobrowolnie? - Tak.
A ty po co przyszedłeś, Desmond?
Przyszedłem dostarczyć wiadomość.
Daniel Faraday...
twój syn...
mnie tu przysłał.
Kazał mi przekazać, że on i wszyscy ludzie na wyspie potrzebują twojej pomocy.
Powiedział, że tylko ty możesz pomóc. Nie mówił o Jacku, o Sun, o Benie.
- Mówił o tobie. - Ale ja pomagam, kochany.
Uznaję tę wiadomość za dostarczoną.
Przykro mi to mówić, Desmondzie, ale wyspa jeszcze z tobą nie skończyła.
Ta kobieta kosztowała mnie 4 lata mojego życia! Nie było mnie 4 lata.
Bo ty mi powiedziałaś, że musiałem pójść na tą wyspę!
Że to był mój pieprzony cel!
Posłuchaj mnie, bracie. I słuchaj uważnie.
Ci ludzie tutaj tylko nas wykorzystują!
Grają w jakąś grę, a my jesteśmy tylko pionkami!
Cokolwiek każe ci zrobić...
zignoruj to.
Mówisz, że wyspa jeszcze ze mną nie skończyła.
Ale ja skończyłem z wyspą.
Jack...
Segregator, który trzymasz w dłoniach,
pokazuje wszystkie loty, które przelatują
nad współrzędnymi, w których według mnie znajdzie się wyspa za nieco ponad jeden dzień.
To komercyjne linie lotnicze. Latają z Los Angeles do Guam.
Ten lot przelatuje prosto przez nasze okno.
Linie lotnicze Ajira, lot 316.
Jeśli masz chociaż odrobinę wiary, że wyspa chce cię z powrotem, to musi być ten samolot.
Wszyscy musicie w nim być.
To musi być ten lot.
Jeżeli chcecie wrócić, musicie odtworzyć, najlepiej, jak to możliwe...
okoliczności, które sprowadziły was tam za pierwszym razem.
Oznacza to sprowadzenie tylu tych samych ludzi, na ile jest to możliwe, razem z wami.
A co, jeśli nie uda się zebrać już nikogo innego?
A co, jeśli to wszyscy?
Mogę tylko rzec, że skutki będą...
nieprzewidywalne.
I to wszystko?
Wsiadamy do tego samolotu i mamy mieć nadzieję, że się uda?
To wszystko?
Nie, to nie wszystko, Jack.
Przynajmniej nie dla ciebie.
Wejdź do środka.
- Ben i Sun... - Usłyszeli, co mieli usłyszeć.
A to ich nie dotyczy.
Znalazłam.
Jack Shephard
Co to jest?
To liścik samobójczy Johna Locke'a.
Ja...
nie wiedziałem.
A skąd miałeś wiedzieć?
Nikogo nie obchodzą jakieś karteczki,
gdy ludzie się wieszają, Jack.
Czemu miałby się zabić?
Jest wiele powodów, jestem pewna.
Ale tylko jeden ma znaczenie.
On pomoże ci wrócić.
John będzie zamiennikiem.
- Substytutem. - Kogo?
Jack...
A jak myślisz?
Musicie odtworzyć jak najlepiej warunki oryginalnego lotu.
Dlatego musisz dać Johnowi coś twojego ojca.
Musisz zdobyć coś, co należało do twojego ojca i musisz dać to Johnowi.
Co?
To musisz zrobić.
Mój ojciec...
odszedł. Mój ojciec nie żyje od 3 lat.
I chcesz, żebym...
I dać to Locke'owi. On jest w trumnie!
- To jest bez sensu. - Przestań myśleć o tym, jakie to bez sensu.
I zacznij pytać siebie samego, czy wierzysz, że się uda.
dlatego mówi się "skok w nieznane", Jack.
- Gdzie jest Sun? - Wyszła.
A Locke?
Znaczy...
jego ciało w trumnie.
Znajomy się nim opiekuje.
Odbiorę go w drodze na lotnisko.
- Co ci powiedziała, Jack? - Nic ważnego.
Kim ona jest?
Dlaczego...
nam pomaga? Skąd o tym wszystkim wie?
Tomasz Apostoł.
Gdy Jezus chciał wrócić do Judei,
wiedząc, że prawdopodobnie go tam zamordują...
Tomasz powiedział innym:
"Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć."
Ale Tomasz nie został zapamiętany za odwagę.
Osławił się później.
Gdy nie uwierzył w zmartwychwstanie.
Nie potrafił tego pojąć.
Historia mówi...
że musiał dotknąć ran Jezusa, żeby się przekonać.
I przekonał się?
Oczywiście.
Gdzie idziesz?
Obiecałem coś przyjacielowi.
Pewna sprawa, którą trzeba wyjaśnić.
Do zobaczenia na lotnisku, Jack.
Halo.
Tak, przy telefonie.
Że co zrobił?
To już jego czwarta ucieczka.
Musi trzymać się zasad,
- albo będziemy musieli go usunąć z placówki. - Tak, rozumiem.
A teraz, panie i panowie, oto mój królik!
Cześć, Ray.
Cześć, Jack.
- Wynośmy się stąd. - Im szybciej, tym lepiej.
Proszę wybrać jedną.
Niech pani na nią spojrzy.
- Powiesz mi, dlaczego uciekłeś tym razem? - Naprawdę muszę odpowiadać na to pytanie?
Powiedz mi przynajmniej, dokąd jechał ten autobus.
To bez znaczenia.
Gdziekolwiek pojadę, będzie lepiej niż tutaj.
- Spakowałeś się. - Jasne, że tak.
Kiedyś mi się uda uciec.
Tak, że mnie nie znajdą.
- Ucieknij jeszcze raz, a usuną cię stąd. - Ale co ja miałbym robić bez moich przedstawień?
Pomogę ci się rozpakować, dziadku.
Co u ciebie?
Spotykasz się z kimś wyjątkowym?
Co się stało z tą dziewczyną, którą raz tu przyprowadziłeś?
Ta ładna z piegami. Jak jej na imię?
Kate.
Nie jesteśmy już razem.
Spójrz na to z dobrej strony. Masz więcej czasu, żeby mnie odwiedzać.
Z chęcią, dziadku. Naprawdę bym chciał, ale...
Myślę, że zniknę na dłuższy czas.
A dokąd?
Gdzieś, gdzie jest lepiej niż tutaj.
Touché.
To są twoje buty, dziadku?
Nie.
Należały do twojego ojca.
Po jego śmierci twoja mama przysłała mi jego rzeczy.
Musiałem się pomylić, gdy w pośpiechu się pakowałem.
Mogę wziąć te buty?
Proszę bardzo.
Kate...
Co ty tutaj robisz?
Nadal chcesz wrócić na wyspę?
Tak.
Tak, chyba chcę.
Więc wracam z tobą.
Kate...
Co się stało?
- Gdzie jest Aaron? - Nie zadawaj pytań.
Jeśli chcesz, żebym wróciła z tobą...
to nigdy mnie już o to nie zapytasz.
Nigdy nie zapytasz mnie o Aarona. Rozumiesz, Jack?
Tak.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Zrobiłem ci kawy, a tam jest sok pomarańczowy.
Wciąż pijesz z mlekiem i 2 łyżkami cukru?
Tak, jasne.
Nie przydadzą ci się na wyspie.
To nie są buty do wędrówki.
Należały do mojego ojca.
Kiedy poleciałem do Sydney zabrać jego ciało, mój tata nie miał ładnych butów.
Moja mama chciała odprawić pogrzeb zaraz po tym, jak wrócę do Los Angeles.
Ale pomyślałem: Kto zobaczy jego stopy?
Miałem takie stare, białe trampki.
I powiedziałem, żeby mu je nałożyli.
Najwyraźniej nie był dla mnie wart nawet ładnych butów.
I czasu, żeby je mu kupić.
To czemu się ich nie pozbyłeś?
Trzymanie pamiątek sprawia, że jest się smutnym.
Nie krępuj się.
Zobaczymy się na lotnisku, dobra?
Halo.
Halo, Jack. Jesteś tam?
Tak, co jest? Coś się stało?
Słuchaj.
Nie mamy zbyt wiele czasu. Źle skręciłem.
I ty musisz odebrać ciało Locke'a i zabrać je na lotnisko.
Trumna jest w Simon's Butcher Shop.
Na rogu Granded Heys.
- Czemu? Co z tobą? - Po prostu to zrób. Proszę.
Ty jesteś Jill? Ben mnie przysłał.
Wiem, kim jesteś, dr. Shephard. Proszę wejść.
Co jest w plecaku?
Wybacz.
Ben powiedział, że da ci ciężarówkę. Zaparkuję ją. Daj mi 5 minut.
Gdziekolwiek jesteś, John...
pewnie masz ubaw po pachy...
że naprawdę to robię.
Bo to...
to jest nawet bardziej pokręcone niż ty.
Masz...
Oddaję ci to.
Słyszałem już wszystko, co miałeś mi do przekazania John.
Chciałeś, żebym wrócił, więc wracam.
Spoczywaj w pokoju.
Panie Shepard, proszę mi chwilę poświęcić.
Powód transportowania pana Benthama do Guam?
To było jego życzenie, chciał być tam pochowany.
Kto ma odebrać trumnę? Dom pogrzebowy czy...?
Ja, ja. Ja będę przewoził ciało.
Pańskie spokrewnienie ze zmarłym?
On był... był moim przyjacielem.
Teraz, panie Shepard, muszę pana poinformować, że ochrona będzie musiała przeszukać trumnę.
Zapewniam, że będzie to zrobione delikatnie.
Czy pan rozumie, panie Shepard?
Panie Shephard?
Tak, tak. Rozumiem.
Proszę tu popisać.
Dziękuję za wybranie linii Ajira Air.
Moje kondolencje.
Przykro mi, że stracił pan przyjaciela.
Dziękuję.
Proszę zdjąć wszelkie swetry, marynarki i podobne ubrania.
Proszę wyjąć laptopy i wszelkie elektroniczne urządzenia.
Jack.
Sun.
Cześć.
Jesteś zaskoczony, że mnie widzisz?
Ja tylko...
Myślałem, że może się rozmyślisz.
Nawet, jeżeli jest mała szansa, że Jin żyje, to muszę być w tym samolocie.
Tutaj linie lotnicze Ajira,
Przy bramce 15 zaczyna się odprawa lotu 316 do Guam.
Informuję, że mamy jeszcze dużo wolnych miejsc na lot do Guam.
Jak to są wolne miejsca? Nie ma żadnych wolnych miejsc.
Nie musi pan się o nic martwić.
Są jeszcze 78 wolne miejsca.
Nie!
Kupiłem je. Wszystkie.
Jestem Hugo Reyes.
Są zarezerwowane na moje nazwisko, proszę sprawdzić.
Tak, widzę.
Proszę pana, ci ludzie chcą tylko dolecieć na miejsce. Dlaczego chce im pan to uniemożliwić?
Nie ważne, dlaczego. Mogą wziąć następny lot.
Hurley!
Co tutaj robisz? Skąd się o tym dowiedziałeś?
Liczy się to, że jestem tutaj, prawda?
Cieszę się, że tu jesteś, stary.
No dobra.
Zróbmy to.
Idź przodem.
Witamy w Ajira Air.
Dziękuję panu.
Pana miejsce jest po lewej stronie.
Dotarłaś.
Ta.
Dotarłam.
To chyba wszyscy.
Proszę poczekać!
Dziękuję, że nie zamknęliście drzwi.
Nie ma za co, proszę pana.
- Proszę wejść. - Dzięki.
Chwila!
Co on tu robi!?
- Hurley... - Nie, on nie możesz lecieć!
Jeśli chcesz wrócić, to tak musi być.
- Nikt mi nie powiedział, że on tu będzie. - A kto ci powiedział, żebyś tu przyszedł, Hugo?
Wszystko w porządku?
Tak, wszystko dobrze.
Prawda?
Tak, Jack. Nic mi nie będzie.
- Pan jest Jack Shephard? - Tak.
Ochrona znalazła to w ładunku.
Jeśli panowie zajmą swoje miejsca, zaczniemy się przygotowywać do odlotu.
Co to, Jack?
Nic.
W samolocie są inni ludzie. Co się z nimi stanie?
Kogo to obchodzi.
- Trochę to szalone, co? - Która część?
Że Hurley,
Sayid są..
w tym samym samolocie.
Jak się tu znaleźli?
Kupili bilet.
Nie wydaje ci się, że to coś oznacza, że wszyscy jesteśmy tu razem?
To, że jesteśmy w jednym samolocie, nie znaczy, że jesteśmy razem.
Dzień dobry państwu. Witam w Ajira Air.
Mówi wasz kapitan, Frank J. Lapidus. W imieniu całej załogi, witam na pokładzie.
Lecimy wedut planu i jesteśmy na wysokości 30 tyś. stóp. Proszę się oprzeć i cieszyć lotem.
- Przepraszam. - Panie Shephard. Mogę w czymś pomóc?
Muszę porozmawiać z pilotem. Frank Lapidus i ja znamy się od dawna.
- Doceniłbym, gdyby pani powiedziała mu, że jestem na pokładzie. - W porządku. Ale musi pan wyjść,
bo nie może pan być przy kokpicie, gdy drzwi są otwarte.
Jasne. Rozumiem.
Kapitanie.
Mam tu pasażera, który mówi, że pana zna.
Dobrze, proszę pana.
Witaj, doktorze.
Jaki ten świat mały.
Po co lecisz do Guan?
Co ty tu robisz, Frank?
Nająłem się tu jakiś czas temu.
Tak sobie latam, czasem zabieram grube ryby do Nowego...
Delhi.
Czy to...
Sayid?
Hurley.
Moment.
Nie lecimy do Guan, co?
ULISSES
Jak możesz czytać?
Matka mnie nauczyła.
Wolę czytać, Jack, niż robić to, co ty.
- Czyli? - Czekać, aż coś się stanie.
- A co się stanie? - Ty mi powiedz, Jack.
To ty zostałeś po lekcjach u pani Hawking.
Wiedziałeś, że Locke się zabił?
Nie.
Nie, nie wiedziałem.
Znaleźli to w jego kieszeni.
Próbuję się tego pozbyć.
Ale to chodzi za mną.
To może brzmieć jak szaleństwo, ale...
czuję się, jakby John chciał, żebym to przeczytał.
To czemu nie czytasz?
Bo się boisz? - Czego?
Że ciebie wini.
Że to twoja wina, że się zabił.
A była to moja wina?
Nie, Jack. To nie była twoja wina.
Dam ci odrobinę prywatności.
Jack, żałuję, że we mnie nie wierzyłeś. J L
PROSZĘ ZAPIĄĆ PASY
Koleś.
Lepiej zapnij pasy.
Proszę zapiąć pasy, proszę pani. Proszę pana, proszę nałożyć pasy.
Proszę zapiąć pasy.
ŻAŁUJĘ...
Pomocy!
Jest tam kto?
Pomocy!
Kate.
Co się stało?
Możesz wstać?
Tak.
Samolot.
Gdzie jest samolot?
Nie wiem.
Po tym świetle...
obudziłem się w dżungli.
To już koniec?
Tylko my?
Nie jestem pewien.
Ktoś z was pamięta katastrofę?
Katastrofy nie.
Były turbulencje, a za chwilę jestem w lagunie.
Gdzie jest Sun i Sayid?
Gdzie jest Ben?
Dobra.
Rozdzielmy się i przeszukajmy dżunglę.
Jeśli spotkacie kogoś z samolotu...
Koleś...
Jin?
Tłumaczenie: Henioo, Fisher, Ace
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.