1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
"Lost" tập trước...

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,880
Có mấy tay luật sư đến tìm tôi.

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,300
Họ muốn kiểm tra xem liệu Aaron có phải con tôi không.

4
00:00:08,340 --> 00:00:09,780
Cô cần phải xử lý họ đi.

5
00:00:09,810 --> 00:00:13,980
Chả phải cô sẽ làm bất cứ điều gì để giữ Aaron sao?

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,450
- Xin chào, Kate.
- Anh ta về phía tôi.

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,580
Hắn là kẻ đang cố cướp lấy Aaron.

8
00:00:18,610 --> 00:00:20,530
Là tôi đấy.

9
00:00:21,180 --> 00:00:23,180
Xin lỗi nhé.

10
00:00:29,870 --> 00:00:30,610
charlotte!

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,330
Chúng ta phải quay lại trạm phong lan.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Đó là nơi tất cả bắt đầu. Có lẽ đấy
là nơi tất cả sẽ chấm dứt.

13
00:00:34,690 --> 00:00:36,870
Điều này xảy ra bởi vì họ đã bỏ đi.

14
00:00:36,880 --> 00:00:39,390
Tôi nghĩ nó sẽ ngừng lại nếu tôi có thể
đưa họ trở về.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,260


16
00:00:44,350 --> 00:00:45,910
Tên anh là gì?

17
00:00:45,930 --> 00:00:47,630
Jin.

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,890
Tôi là Danielle. Danielle Rousseau.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,510
A lô?

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
Sun? Con ở đâu thế?

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,130
Con vẫn đang ở Los Angeles.

22
00:01:21,100 --> 00:01:22,860
Con đang cố xong việc con tới đây để làm.

23
00:01:22,870 --> 00:01:25,360
Mai con sẽ lên chuyến bay về.

24
00:01:25,370 --> 00:01:28,800
Ji Yeon muốn chào con này.

25
00:01:35,660 --> 00:01:38,840
Chào con. Con biết không?

26
00:01:40,500 --> 00:01:46,350
Mẹ gặp được một người bạn cho con ở Mỹ đấy.

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,960
Tên cậu ấy là Aaron.

28
00:01:48,970 --> 00:01:52,300
Mẹ ơi mẹ về đi! Con nhớ mẹ lắm!

29
00:01:52,850 --> 00:01:55,050
Mẹ sẽ về nhanh mà.

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,810
Mẹ yêu con.

31
00:01:58,340 --> 00:02:00,000
Chào con nhé.

32
00:02:19,050 --> 00:02:21,150
Sao anh không chịu để tôi và con trai tôi yên?

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,910
Bởi vì nó có phải con cô đâu, Kate.

34
00:02:27,720 --> 00:02:29,540
- Tránh ra, Kate.
- Sun--

35
00:02:29,550 --> 00:02:32,390
- Tôi bảo tránh ra!
- S-sun! Cô làm gì thế? Aaron đâu?

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,390
Nó ở trong xe ấy.

37
00:02:35,730 --> 00:02:37,170
Sun, nghe này. Tôi biết cô nghĩ là cô đang cố giúp--

38
00:02:37,180 --> 00:02:41,020
Nếu không phải vì anh thì Jin vẫn còn sống.

39
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Tôi đâu có giết chồng cô, Sun.

40
00:02:43,030 --> 00:02:45,280
- Có, chính anh làm.
- Không, tôi không hề.

41
00:02:45,860 --> 00:02:49,750
Chả ai giết anh ấy cả, bởi vì anh ấy đã chết đâu.

42
00:02:54,260 --> 00:02:56,650
- Anh nói dối.
- Không đâu, Sun.

43
00:02:57,710 --> 00:03:02,370
Jin vẫn còn sống, và tôi có thể chứng minh.

44
00:03:16,630 --> 00:03:22,170
8, 15, 16, 23, 42.

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
8, 15...

46
00:03:29,610 --> 00:03:31,981
Anh không sao chứ?

47
00:03:31,990 --> 00:03:34,230
Cô là Rousseau? Danielle Rousseau?

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,510
Phải. Đúng vậy.

49
00:03:38,220 --> 00:03:39,930
Cô từ đâu đến?

50
00:03:39,950 --> 00:03:42,070
- Chúng tôi khởi hành từ Tahiti.
- Khi nào?

51
00:03:42,080 --> 00:03:45,120
- 15 tháng 11.
- Không. Năm nào?

52
00:03:46,120 --> 00:03:49,080
1988.

53
00:03:49,080 --> 00:03:52,460
- Tại sao?
- Có chuyện gì thế?

54
00:03:53,060 --> 00:03:56,070
Tôi... tôi cần tìm trại của tôi.

55
00:03:56,080 --> 00:03:57,360
Trại nào?

56
00:03:57,390 --> 00:03:59,150
Anh đã từng trên hòn đảo này rồi à?

57
00:03:59,180 --> 00:04:01,660
Các anh có thấy trực thăng không?

58
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
Đầu tiên là tàu. Sau lại trực thăng. Tiếp theo...

59
00:04:03,940 --> 00:04:06,020
thể nào anh cũng lại nói đến một cái tàu ngầm.

60
00:04:06,030 --> 00:04:08,150
Đi nào. Tôi biết đi lối nào rồi.

61
00:04:08,160 --> 00:04:09,890
Anh có chắc không?

62
00:04:09,900 --> 00:04:11,530
Tín hiệu rõ lắm.

63
00:04:11,540 --> 00:04:13,680
Trên hòn đảo này hẳn phải có ăng ten.

64
00:04:13,690 --> 00:04:15,450
Nếu chúng ta tới đó chúng ta có thể gọi cứu hộ.

65
00:04:15,460 --> 00:04:16,940
Trên đảo này có ăng ten không?

66
00:04:16,950 --> 00:04:23,330
Này, Jin! Có, ờ. Làm ơn. Có một, ừm,
cái tháp phát sóng không?

67
00:04:28,200 --> 00:04:31,450
Được. Như vậy.

68
00:04:31,460 --> 00:04:35,030
Có một cái tháp phát sóng ở đây không?

69
00:04:33,040 --> 00:04:34,870
Có.

70
00:04:34,900 --> 00:04:39,040
Nhưng tôi-tôi phải tìm trại của tôi bởi vì
có lẽ, ờ, trực thăng bay tới đó.

71
00:04:42,660 --> 00:04:44,810
Anh có biết đường từ đây đến trại anh không?

72
00:04:48,850 --> 00:04:52,100
- Không.
- Vậy từ tháp phát sóng đó thì sao?

73
00:04:53,990 --> 00:04:55,000
Có.

74
00:04:55,030 --> 00:04:57,000
Vậy thì đi với chúng tôi tới tháp đó.

75
00:04:57,020 --> 00:04:59,060
Rồi chúng ta sẽ đi tìm trại của anh.

76
00:05:02,570 --> 00:05:03,700
Được.

77
00:05:03,710 --> 00:05:05,650
Vậy là được rồi. Đi thôi.

78
00:05:23,490 --> 00:05:25,310
Anh sẵn sàng đi chưa?

79
00:05:25,330 --> 00:05:26,440
Rồi.

80
00:05:26,460 --> 00:05:28,950
Anh hi vọng sẽ tìm được ai?

81
00:05:31,520 --> 00:05:33,760
Vợ tôi.

82
00:05:45,850 --> 00:05:51,530
8, 15, 16, 23...

83
00:05:53,900 --> 00:05:55,110
Lối này.

84
00:05:59,930 --> 00:06:01,250
Danielle. Sao thế?

85
00:06:01,260 --> 00:06:02,640
Không...không sao...

86
00:06:02,650 --> 00:06:03,490
Anh biết là không ổn mà.

87
00:06:03,500 --> 00:06:04,560
Em đã mang bầu 7 tháng rồi...

88
00:06:04,570 --> 00:06:05,670
Robert. Em không sao.

89
00:06:05,680 --> 00:06:07,630
Con bé chỉ đạp em chút thôi.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,030
Con bé à?

91
00:06:09,040 --> 00:06:10,620
Chúng ta phải thế này bao nhiêu lần nữa?

92
00:06:10,630 --> 00:06:12,460
Alexander là con trai.

93
00:06:12,470 --> 00:06:14,670
Alexandra. Sẽ là con gái đấy.

94
00:06:17,960 --> 00:06:19,860
Sao chúng ta không nghỉ ở đây một lúc?

95
00:06:21,140 --> 00:06:22,840
Anh sẽ đi lấy nước.

96
00:06:24,770 --> 00:06:25,970
Nước?

97
00:06:25,980 --> 00:06:27,690
Nadine cầm bi đông nước đấy.

98
00:06:29,650 --> 00:06:31,610
Nadine?

99
00:06:36,900 --> 00:06:40,490
Nadine? Nadine!

100
00:06:42,720 --> 00:06:44,860
Đem phụ nữ theo là thế này đây.

101
00:06:44,870 --> 00:06:46,940
Chắc lại tự ý bỏ đi bắt bướm rồi.

102
00:07:08,210 --> 00:07:10,350
Có nghe thấy không?

103
00:07:10,920 --> 00:07:12,830
Cái gì vậy?

104
00:07:13,790 --> 00:07:16,070
Quái vật.

105
00:07:16,720 --> 00:07:22,060
Translated by doodoofan@gmail.com

106
00:07:22,070 --> 00:07:30,060
Translated by doodoofan@gmail.com

107
00:07:30,070 --> 00:07:32,060
Please do not remove credit

108
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Ai thấy Nadine lần cuối?

109
00:07:40,770 --> 00:07:41,860
Cô ấy đi ngay sau tôi mà.

110
00:07:42,430 --> 00:07:43,560
Vậy thì quay lại thôi.

111
00:07:44,070 --> 00:07:46,440
- Chúng ta đi tìm cô ấy thôi.
- Không. Chúng ta phải đi.

112
00:07:47,220 --> 00:07:49,320
Anh câm mồm.

113
00:07:50,610 --> 00:07:52,230
AlleZ.

114
00:07:56,520 --> 00:07:58,550
Nadine!

115
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Nadine!

116
00:08:02,090 --> 00:08:04,000
Nadine!

117
00:08:07,300 --> 00:08:09,290
Nadine!

118
00:08:09,900 --> 00:08:11,760
Nadine!

119
00:08:11,790 --> 00:08:14,270
Nadine!

120
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
Tản ra tìm đi.

121
00:08:16,790 --> 00:08:17,900
Chắc cô ấy ở gần đây thôi.

122
00:08:17,910 --> 00:08:21,470
Brennan, Lacombe, lối kia.

123
00:08:34,510 --> 00:08:38,630
Nadine! Nadine!

124
00:08:43,790 --> 00:08:46,060
Chạy đi!

125
00:09:55,690 --> 00:09:57,910
Cái đó là cái gì vậy?

126
00:10:04,650 --> 00:10:07,040
Giúp tôi với.

127
00:10:08,230 --> 00:10:10,140
Tôi bị thương rồi.

128
00:10:10,930 --> 00:10:13,310
Nó đi rồi... làm ơn đi!

129
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
Giúp tôi với!

130
00:10:14,370 --> 00:10:16,980
Chúng ta phải chui xuống cứu anh ấy.

131
00:10:16,990 --> 00:10:17,600
Không!

132
00:10:17,610 --> 00:10:21,260
Tôi bị thương rồi! Làm ơn giúp tôi với!

133
00:10:21,270 --> 00:10:23,740
Không bỏ ai lại hết!

134
00:10:25,440 --> 00:10:26,770
Chúng ta chui xuống thôi.

135
00:10:33,500 --> 00:10:36,310
Không! Không. Cô không đi.

136
00:10:37,260 --> 00:10:42,080
Với đứa bé. Không.

137
00:11:13,090 --> 00:11:15,250
Sao thế?

138
00:14:10,510 --> 00:14:12,010
Bỏ khẩu súng xuống!

139
00:14:12,020 --> 00:14:13,750
Danielle, đừng làm thế! Anh đây mà!

140
00:14:13,760 --> 00:14:15,750
Anh không phải Robert! Anh là kẻ khác!

141
00:14:15,760 --> 00:14:16,950
Cái đó đã làm thay đổi anh rồi!

142
00:14:16,960 --> 00:14:18,900
Làm ơn đi, Danielle--

143
00:14:18,910 --> 00:14:20,200
...bỏ vũ khí xuống đi.

144
00:14:20,210 --> 00:14:22,250
Anh yêu em. Sao em lại cư xử thế này?

145
00:14:22,260 --> 00:14:24,360
Bởi vì anh không phải Robert! Anh bị bệnh rồi!

146
00:14:24,370 --> 00:14:25,760
Con quái vật làm anh bệnh rồi.

147
00:14:25,770 --> 00:14:27,030
Nó không phải quái vật...

148
00:14:27,040 --> 00:14:29,980
...nó là hệ thống an ninh bao vệ cái miếu đó.

149
00:14:32,130 --> 00:14:33,500
Giờ...

150
00:14:34,110 --> 00:14:36,020
...bỏ súng xuống đi.

151
00:14:40,520 --> 00:14:43,140
Anh yêu em, Danielle.

152
00:14:43,150 --> 00:14:45,550
Anh không muốn bất cứ điều gì xảy ra...

153
00:14:45,460 --> 00:14:47,440
với em...

154
00:14:47,450 --> 00:14:49,430
...hay với con chúng ta.

155
00:14:53,930 --> 00:14:55,710
Làm ơn đi...

156
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
...đừng làm thế.

157
00:15:17,140 --> 00:15:19,100
- Anh!
- Không!

158
00:15:19,110 --> 00:15:21,390
- Anh đã biến mất!
- Không! Làm ơn, đợi đã!

159
00:15:21,400 --> 00:15:24,250
- Anh cũng bị bệnh! Anh là người làm lây bệnh!
- Không!

160
00:15:57,440 --> 00:15:59,610
Quay lại chậm rãi.

161
00:16:11,520 --> 00:16:12,610
Jin?

162
00:16:12,650 --> 00:16:14,200
Sawyer?

163
00:16:14,210 --> 00:16:15,890
Jin!

164
00:16:17,490 --> 00:16:19,590
Anh đùa tôi đấy à!

165
00:16:19,600 --> 00:16:21,160
Tôi tưởng anh ở trên con tàu đó.
Tôi tưởng anh chết rồi.

166
00:16:21,170 --> 00:16:24,010
Không. Không. Tôi-- ở dưới nước.

167
00:16:25,030 --> 00:16:27,770
Chà, phải nói thế nào?

168
00:16:33,330 --> 00:16:36,010
Sun đâu?

169
00:16:43,530 --> 00:16:45,463
Gã đó ở đâu ra vậy?

170
00:16:45,490 --> 00:16:47,660
Tôi tưởng anh ta ở trên tàu.

171
00:16:47,690 --> 00:16:50,700
Cú nổ chắc đã đánh văng anh ta xuống nước.

172
00:16:50,710 --> 00:16:54,180
Anh ta đã bị dịch chuyển suốt mấy tia sáng,
như chúng ta.

173
00:16:54,910 --> 00:16:57,900
Cứ mỗi lần trời bừng sáng, chúng ta...

174
00:16:57,930 --> 00:17:00,710
lại di chuyển vượt thời gian.

175
00:17:05,340 --> 00:17:09,030
Dịch đi. Làm ơn. Dịch đi.

176
00:17:09,040 --> 00:17:11,940
Nghe anh ta nói rồi đấy. Dịch đi.

177
00:17:11,950 --> 00:17:15,250
Anh ta là người Hàn Quốc. Tôi người Ancino.

178
00:17:22,370 --> 00:17:26,020
Anh ta muốn biết làm thế nào anh biết
chắc vợ anh ta đã rời khỏi đảo rồi.

179
00:17:26,990 --> 00:17:28,400
Cô biết tiếng Hàn hả, tóc đỏ?

180
00:17:28,790 --> 00:17:30,420
Rõ ràng rồi.

181
00:17:30,460 --> 00:17:35,710
Bảo anh ta tôi chắc chắn, nhưng sẽ chẳng có nghĩa
lý gì nếu chúng ta không tới được trạm phong lan.

182
00:17:38,160 --> 00:17:39,630
Ông ta chắc chắn. Và ông ta bảo...

183
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
...chúng ta phải tới một trạm tên là trạm phong lan.

184
00:17:41,650 --> 00:17:43,110
Trạm phong lan là cái gì?

185
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Cách để rời khỏi hòn đảo này.

186
00:17:44,810 --> 00:17:47,520
Locke có ý định rời khỏi đây và...

187
00:17:47,530 --> 00:17:49,320
...đưa tất cả bạn anh trở về.

188
00:17:49,330 --> 00:17:51,200
Cả vợ anh nữa.

189
00:17:52,290 --> 00:17:54,650
Ông ta nghĩ đó là cách duy nhất để ngăn mấy tia sáng.

190
00:17:57,200 --> 00:17:59,450
Đưa Sun trở lại?

191
00:18:00,030 --> 00:18:02,650
Sao lại đưa cô ấy trở lại?

192
00:18:01,910 --> 00:18:04,770
Bởi vì cô ấy không bao giờ nên rời đi.

193
00:18:16,720 --> 00:18:20,300
Tôi đã dành suốt 3 năm qua nghĩ rằng...

194
00:18:20,310 --> 00:18:23,660
tin rằng anh ấy đã chết.

195
00:18:23,940 --> 00:18:26,220
Anh bảo anh có bằng chứng là anh ấy
chưa chết. Tôi muốn xem.

196
00:18:26,230 --> 00:18:28,130
Sao cô không bỏ khẩu súng xuống đã?
Đâu ai muốn nó nổ đâu.

197
00:18:28,140 --> 00:18:31,370
Làm sao anh biết anh ấy còn sống?

198
00:18:34,650 --> 00:18:37,210
Có một người...

199
00:18:37,220 --> 00:18:39,653
Một người ở đây Los Angeles.

200
00:18:40,970 --> 00:18:44,190
Để tôi đưa cô đến chỗ họ, và tôi sẽ
đưa cho cô xem bằng chứng.

201
00:18:44,310 --> 00:18:46,070
Một người? Ai?

202
00:18:46,080 --> 00:18:49,760
Cũng chính là người sẽ cho chúng ta biết
làm cách nào để quay lại hòn đảo.

203
00:18:50,330 --> 00:18:52,790
Hoá ra chuyện này là thế à?

204
00:18:54,200 --> 00:18:55,980
- Anh biết trước phải không?
- Không. Không, tôi--

205
00:18:55,990 --> 00:18:59,450
Và đó là lý do tại sao anh giả vờ quan tâm đến
Aaron, để thuyết phục tôi quay lại đó?

206
00:18:59,460 --> 00:19:02,150
- Tôi không hề giả vờ gì.
- Thật là điên rồ. Các người điên hết rồi.

207
00:19:02,160 --> 00:19:04,150
- Kate-- -
- Jack, đừng!

208
00:19:07,590 --> 00:19:09,230
Sayid, anh đi đâu thế?

209
00:19:09,270 --> 00:19:11,170
Tôi không muốn tham gia vào trò này.

210
00:19:11,200 --> 00:19:14,890
Và nếu tôi thấy anh hay anh ta lần nữa?

211
00:19:14,940 --> 00:19:18,310
Sẽ không hay chút nào cho cả ba chúng ta đâu.

212
00:19:25,920 --> 00:19:27,610
30 phút, Sun.

213
00:19:27,640 --> 00:19:30,060
Chúng ta có thể tới đó trong vòng 30 phút.

214
00:19:30,100 --> 00:19:33,420
Và cô sẽ có bằng chứng-- bằng chứng là
anh ấy còn sống.

215
00:19:34,250 --> 00:19:37,180
hoặc là cô có thể bắn tôi và không
bao giờ biết được.

216
00:19:42,690 --> 00:19:45,240
Đi thôi.

217
00:19:55,220 --> 00:19:57,510
Xa không?

218
00:19:57,780 --> 00:20:00,160
Qua đỉnh núi kế tiếp là đến.

219
00:20:00,200 --> 00:20:01,820
Ông sẽ rời khỏi đảo bằng cách nào?

220
00:20:01,840 --> 00:20:03,510
Tôi chưa biết chắc.

221
00:20:03,520 --> 00:20:04,160
Tôi đi cùng ông.

222
00:20:04,170 --> 00:20:06,780
Không, không. Làm như vậy không được.
Chỉ một người được thôi.

223
00:20:06,790 --> 00:20:09,840
- Tại sao?
- Tôi không biết tại sao, Jin. Chỉ vậy thôi.

224
00:20:09,850 --> 00:20:12,750
Nhưng tôi hứa sẽ đem Sun trở lại.

225
00:20:14,590 --> 00:20:16,920
Cô không sao chứ? Cô có muốn nghỉ không?

226
00:20:18,120 --> 00:20:20,380
- Cứ tới đó đã.
- Ừ.

227
00:20:21,460 --> 00:20:25,540
Vậy, ờ... cô còn biết nói tiếng gì khác không?

228
00:20:25,550 --> 00:20:27,960
Chỉ Klingon thôi.

229
00:20:29,070 --> 00:20:31,330
Dan, thế này có ăn thua gì không?

230
00:20:31,350 --> 00:20:36,090
Đúng là theo lối kinh nghiệm thì nếu chuyện này xảy ra
ở trạm phong lan thì đó sẽ là nơi nó chấm hết.

231
00:20:36,100 --> 00:20:41,690
Nhưng nếu phải đưa những người đã rời khỏi đây trở lại
thì mới ngăn được mấy chuyến dịch chuyển thời gian này,

232
00:20:41,740 --> 00:20:45,740
thì khoa học phải chịu bó tay thôi. Cô không sao chứ?

233
00:20:50,020 --> 00:20:52,240
Ôi không!

234
00:21:07,050 --> 00:21:09,720
Thôi nào!

235
00:21:26,340 --> 00:21:28,150
Charlotte!

236
00:21:32,120 --> 00:21:33,380
Charlotte.

237
00:21:33,390 --> 00:21:36,670
Juliet. Cô có chút...

238
00:21:39,490 --> 00:21:41,460
Anh cũng thế.

239
00:21:42,980 --> 00:21:45,500
charlotte! Có nghe thấy tôi không?

240
00:21:45,510 --> 00:21:49,270
Charlotte? Là tôi đây.

241
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
Cô ta nói gì thế?

242
00:22:01,900 --> 00:22:05,580
Đừng để họ đưa cô ấy trở lại,
dù bất cứ giá nào.

243
00:22:05,600 --> 00:22:08,450
Đừng để họ đưa cô ấy trở lại.

244
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Nơi này chết rồi.

245
00:22:26,100 --> 00:22:28,880
Anh bảo chúng ta sẽ tới đó trong 30 phút mà.

246
00:22:29,220 --> 00:22:32,160
Tôi quên tính tắc đường.

247
00:22:44,260 --> 00:22:46,670
Sun, tôi xin lỗi.

248
00:22:46,680 --> 00:22:49,420
Xin lỗi chuyện gì?

249
00:22:49,980 --> 00:22:52,750
Vì đã bỏ Jin lại.

250
00:22:52,760 --> 00:22:56,070
Lúc chúng ta hạ cái trực thăng đó xuống tàu...

251
00:22:56,480 --> 00:22:59,890
mọi thứ đã xảy ra quá nhanh.

252
00:22:59,900 --> 00:23:02,780
Tôi biết anh ấy còn dưới đó, nhưng tôi...

253
00:23:03,950 --> 00:23:06,720
đáng lẽ phải đợi anh ấy.

254
00:23:07,380 --> 00:23:10,560
Sao giờ anh lại nói với tôi chuyện đó, Jack?

255
00:23:10,570 --> 00:23:13,600
Anh đang bảo tôi đừng giết Ben nếu hắn nói
dối về chuyện chồng tôi à?

256
00:23:13,620 --> 00:23:18,530
Sau những gì hắn đã làm đối với Kate,
nếu cô không làm, Sun, thì tôi sẽ làm.

257
00:23:20,760 --> 00:23:21,940
Anh làm cái gì thế?

258
00:23:21,970 --> 00:23:24,140
Cái tôi đang làm là giúp các người.

259
00:23:24,190 --> 00:23:27,260
Và nếu các người biết được tôi đã phải làm
gì để giúp các người được an toàn,

260
00:23:27,280 --> 00:23:31,830
giúp các bạn các người được an toàn,
các người sẽ chẳng bao giờ cám ơn tôi hết đâu.

261
00:23:35,640 --> 00:23:39,000
Cô muốn bắn tôi? Thì bắn tôi đi!
Rồi hãy bỏ qua luôn đi.

262
00:23:39,010 --> 00:23:41,700
Sẽ là thế nào đây?

263
00:23:42,700 --> 00:23:45,130
Lái đi.

264
00:24:03,910 --> 00:24:05,910
Sao bố không đi cùng chúng ta được?

265
00:24:05,950 --> 00:24:08,660
Charlotte, có nghe thấy tôi không?

266
00:24:08,710 --> 00:24:12,370
Anh biết mẹ tôi sẽ nói gì về việc
tôi lấy một người Mỹ không?

267
00:24:13,040 --> 00:24:17,590
Ừ, tôi biết nhiều về đồ cổ xưa hơn cả
Hannibal đấy.

268
00:24:18,860 --> 00:24:20,840
Cô ta đang nói cái quái gì thế?

269
00:24:20,870 --> 00:24:21,740
Chả hiểu nữa.

270
00:24:21,750 --> 00:24:23,180
Đi thôi. Chúng ta phải đi tiếp thôi.

271
00:24:23,190 --> 00:24:25,510
Được rồi, ai đó giúp tôi với Charlotte. Chúng ta
sẽ phải khiêng cô ấy.

272
00:24:25,520 --> 00:24:27,450
Không, cô ấy sẽ làm chậm chúng ta mất.

273
00:24:29,120 --> 00:24:30,100
Chúng ta-- chúng ta không thể bỏ cô ấy lại.

274
00:24:30,130 --> 00:24:31,790
Mấy tia sáng đang ngày càng gần nhau hơn.

275
00:24:31,810 --> 00:24:35,310
Có lẽ khi cái mũi anh bắt đầu chảy máu,
anh sẽ nhận ra chúng ta phải thoát khỏi cái này ngay.

276
00:24:35,340 --> 00:24:37,440
Chúng ta sẽ cố hết sức quay lại
với cô ấy thật nhanh.

277
00:24:37,470 --> 00:24:40,530
Không. Không được. Chúng ta không bỏ cô ấy lại được.

278
00:24:40,540 --> 00:24:42,010
Để họ đi mà không có tôi đi, Daniel.

279
00:24:42,040 --> 00:24:46,140
Không, Charlotte. Không. Tôi sẽ
không bỏ cô lại đâu.

280
00:24:51,430 --> 00:24:52,120
Cái quái gì chứ?

281
00:24:52,140 --> 00:24:54,010
- Chúng ta phải đi ngay!
- Ông ấy nói đúng đấy, đi đi!

282
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
- Charlotte- Cứ-
- Không, cứ đi đi!

283
00:24:55,990 --> 00:24:59,710
- Charlotte...
- Ôi, bật lên đi.

284
00:25:00,120 --> 00:25:02,750
Tôi thích Jeronimo jackson.

285
00:25:04,630 --> 00:25:07,080
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Dan.

286
00:25:08,380 --> 00:25:10,830
Đi đi.

287
00:25:11,390 --> 00:25:14,190
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.

288
00:25:14,710 --> 00:25:16,260
Để tôi hỏi ông một điều, John.

289
00:25:16,290 --> 00:25:18,010
Nếu chúng ta không biết chúng ta đang
ở thời điểm quái nào,

290
00:25:18,030 --> 00:25:20,983
sẽ xảy ra chuyện gì nếu trạm phong lan
không còn ở đây nữa?

291
00:25:24,160 --> 00:25:26,550
Tìm cái giếng ấy.

292
00:25:26,930 --> 00:25:29,600
Ông sẽ tìm ra nó ở chỗ cái giếng.

293
00:25:30,820 --> 00:25:33,260
Ừ, chắc chắn chúng tôi sẽ làm vậy.

294
00:25:34,280 --> 00:25:36,130
Đi thôi.

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,470
Chúng ta tới rồi.

296
00:26:19,530 --> 00:26:21,360
Ơn chúa.

297
00:26:21,380 --> 00:26:24,550
Ai mà dám chắc chúng ta sẽ đến được đúng
thời điểm của cái này chứ?

298
00:26:36,250 --> 00:26:38,700
Sao cô cứ phải nói gở thế.

299
00:27:14,390 --> 00:27:17,120
Làm thế quái nào mà Charlotte lại
biết nó ở đây?

300
00:27:24,850 --> 00:27:26,680
- Daniel?
- Ừ?

301
00:27:28,940 --> 00:27:31,320
Tôi đã từng ở đây rồi.

302
00:27:32,940 --> 00:27:36,380
Cô đã... cô đã từng ở đây rồi?

303
00:27:36,390 --> 00:27:39,900
Tôi đã lớn lên ở đây, trên hòn đảo này.

304
00:27:40,100 --> 00:27:43,550
Có một thứ này... Dharma Initiative.

305
00:27:43,870 --> 00:27:46,880
Và rồi tôi chuyển đi với mẹ của tôi.

306
00:27:47,300 --> 00:27:51,080
Chỉ mẹ tôi thôi, và tôi không bao giờ
được gặp lại bố tôi nữa.

307
00:27:51,470 --> 00:27:56,620
Và rồi khi tôi quay trở lại Anh, khi tôi hỏi
mẹ tôi về nơi này,

308
00:27:56,650 --> 00:28:00,630
Bà ấy bảo nó không có thật và tôi tưởng tượng ra.

309
00:28:01,820 --> 00:28:03,920
Thế nên...

310
00:28:03,950 --> 00:28:09,050
Tôi trở thành nhà nhân loại học--
để tìm lại hòn đảo này.

311
00:28:10,180 --> 00:28:13,960
Tôi đã dành cả đời để tìm kiếm nơi này.

312
00:28:15,010 --> 00:28:17,300
Charlotte...

313
00:28:18,460 --> 00:28:21,610
Sao cô lại nói với tôi điều này?

314
00:28:23,910 --> 00:28:27,240
Bởi vì giờ tôi nhớ ra một chuyện rồi.

315
00:28:29,570 --> 00:28:31,850
Khi tôi còn bé...

316
00:28:30,590 --> 00:28:35,760
Sống ở đây, có một người--

317
00:28:36,280 --> 00:28:38,930
Một người điên-- ông ta thực sự làm tôi hoảng sợ.

318
00:28:38,980 --> 00:28:41,580
Và ông ta bảo tôi là tôi phải rời khỏi
hòn đảo này...

319
00:28:41,610 --> 00:28:43,530
và không bao giờ được quay trở lại.

320
00:28:43,550 --> 00:28:49,120
Ông ta bảo tôi là nếu tôi quay lại, tôi sẽ chết.

321
00:28:51,640 --> 00:28:55,770
Charlotte... Tôi không hiểu.

322
00:28:57,100 --> 00:29:02,710
Daniel. Tôi... Tôi nghĩ người đó chính là anh.

323
00:29:15,720 --> 00:29:18,130
Ông sẽ chui xuống đó à?

324
00:29:20,500 --> 00:29:22,410
Chính xác thì ông hi vọng tìm được cái gì?

325
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
Cách rời khỏi hòn đảo này.

326
00:29:24,950 --> 00:29:27,310
Ông mong đợi một chuyến tàu à?

327
00:29:27,770 --> 00:29:33,100
Tạm biệt, James. Juliet, Miles.
Khi tôi trở lại sẽ gặp mọi người sau.

328
00:29:33,110 --> 00:29:35,180
Không. Dừng lại.

329
00:29:35,710 --> 00:29:38,310
Ông không được đem Sun trở lại.

330
00:29:38,810 --> 00:29:41,630
Không, tôi phải đưa tất cả bọn họ trở lại.
Phải-phải làm thế mới được.

331
00:29:41,640 --> 00:29:43,740
Làm sao ông biết?

332
00:29:44,210 --> 00:29:46,470
Tôi-tôi-- cứ biết thế thôi.

333
00:29:47,770 --> 00:29:48,630
Tôi sẽ cắt cái này.

334
00:29:48,660 --> 00:29:50,870
Không. Anh làm thế, anh sẽ giết tất cả chúng ta.

335
00:29:50,880 --> 00:29:53,260
Hòn đảo này rất tồi tệ.

336
00:29:53,300 --> 00:29:55,240
Ông không được đem Sun trở lại. Ông hứa đi.

337
00:29:55,250 --> 00:29:56,730
Ông phải hứa là sẽ không đem con tôi theo!

338
00:29:56,750 --> 00:30:00,300
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ thực hiện.

339
00:30:00,490 --> 00:30:03,500
Hứa đi, John.

340
00:30:05,890 --> 00:30:08,450
Tôi hứa.

341
00:30:18,160 --> 00:30:21,520
Tôi sẽ không đi tìm Sun đâu, Jin,
nhưng nếu cô ấy tìm thấy tôi-

342
00:30:22,700 --> 00:30:25,960
Nếu cô ấy tìm thấy thì tôi phải nói thế nào?

343
00:30:27,080 --> 00:30:30,390
Ông bảo cô ấy là tôi chết rồi.

344
00:30:31,160 --> 00:30:33,910
Ông bảo tôi bị dạt vào bờ.

345
00:30:33,920 --> 00:30:36,510
Ông đã chôn tôi rồi.

346
00:30:40,360 --> 00:30:42,620
Bằng chứng.

347
00:30:50,900 --> 00:30:53,410
Tôi sẽ cố quay lại một cách nhanh nhất.

348
00:31:14,450 --> 00:31:17,250
Ông có chắc không muốn chúng tôi hạ
ông xuống không?

349
00:31:17,780 --> 00:31:20,080
Như thế thì còn gì là vui nữa?

350
00:31:22,050 --> 00:31:23,660
John.

351
00:31:23,690 --> 00:31:27,320
Nếu bất kể điều gì ông sắp làm đây có thành công...

352
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
Cám ơn.

353
00:31:32,240 --> 00:31:34,650
Không có gì.

354
00:32:18,700 --> 00:32:20,340
Cái gì?

355
00:32:22,020 --> 00:32:24,670
John! Chết tiệt, cố bám lấy!

356
00:32:35,490 --> 00:32:37,970
Tôi nghĩ anh buông tay ra được rồi đấy.

357
00:32:44,250 --> 00:32:46,010
Không! Không! Không!

358
00:32:46,020 --> 00:32:47,730
- James, dừng lại đi.
- Không! Không!

359
00:32:47,740 --> 00:32:48,830
James, dừng lại!

360
00:32:48,850 --> 00:32:50,690
Đến giúp tôi đi!

361
00:32:51,060 --> 00:32:53,180
JameS.

362
00:32:54,300 --> 00:32:56,510
Chúng ta không giúp được gì ông ấy đâu.

363
00:33:02,590 --> 00:33:06,990
Cố lên. Cố lên. Không sao đâu.
Không sao, không sao. Cố lên.

364
00:33:07,050 --> 00:33:11,620
Cô phải cố lên. Cố trụ vững, trụ lại với
tôi. Cố trụ vững, được không?

365
00:33:11,630 --> 00:33:14,760
Cô sẽ không sao đâu. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

366
00:33:14,770 --> 00:33:17,970
Tôi có kế hoạch rồi. Tôi có kế hoạch rồi.

367
00:33:17,980 --> 00:33:22,000
Khi chúng ta ở chỗ cái hầm ấy,
tôi đã nói chuyện với Desmond.

368
00:33:22,450 --> 00:33:25,800
Tôi bảo anh ta hãy đi tìm mẹ tôi.

369
00:33:25,840 --> 00:33:27,790
Bà ấy có thể giúp chúng ta, Charlotte.

370
00:33:27,830 --> 00:33:29,510
Bà ấy sẽ giúp chúng ta.

371
00:33:29,550 --> 00:33:31,280
Làm sao mẹ anh giúp chúng ta được?

372
00:33:31,310 --> 00:33:33,990
Bà ấy giúp được. Bà ấy--

373
00:33:40,200 --> 00:33:43,490
- Nghe này, nghe này.
- Ừ?

374
00:33:45,390 --> 00:33:47,460
Gì cơ?

375
00:33:48,780 --> 00:33:51,990
Tôi không được ăn sô cô la trước bữa tối đâu.

376
00:33:58,550 --> 00:34:00,430
charlotte?

377
00:34:01,650 --> 00:34:03,820
Charlotte?

378
00:34:05,100 --> 00:34:07,510
Charlotte.

379
00:34:09,630 --> 00:34:11,420
Không.

380
00:34:38,580 --> 00:34:42,000
James!

381
00:34:44,280 --> 00:34:46,970
Anh có nghe thấy tiếng tôi không?

382
00:34:48,140 --> 00:34:50,860
Có ai nghe thấy tiếng tôi không?

383
00:34:58,100 --> 00:35:00,150
Ai thế?

384
00:35:16,410 --> 00:35:18,570
Xin chào, John.

385
00:35:18,580 --> 00:35:20,850
Ông?

386
00:35:22,890 --> 00:35:25,060
Ông làm gì ở dưới này?

387
00:35:25,090 --> 00:35:27,780
Tôi ở đây để giúp ông đi nốt chặng đường.

388
00:35:31,830 --> 00:35:33,900
Tôi không-- tôi không hiểu.

389
00:35:33,910 --> 00:35:36,500
Ông đến gặp tôi trong căn nhà gỗ đó.

390
00:35:36,550 --> 00:35:40,730
Ông hỏi tôi làm thế nào để cứu hòn đảo, và
tôi bảo ông là ông phải dịch chuyển nó.

391
00:35:41,620 --> 00:35:45,450
Tôi bảo là chính ông phải dịch chuyển nó, John.

392
00:35:51,200 --> 00:35:53,350
Nhưng Ben bảo anh ta biết làm thế nào.

393
00:35:53,390 --> 00:35:57,620
Anh ta bảo tôi phải ở lại đây và lãnh
đạo người của anh ta.

394
00:35:58,490 --> 00:36:03,080
Và từ bao giờ mà nghe lời anh ta nói
đem đến cho ông cái lợi lộc gì?

395
00:36:08,780 --> 00:36:11,970
Tin tốt là... giờ ông ở đây rồi.

396
00:36:13,750 --> 00:36:15,600
Ông đã sẵn sàng đi chưa?

397
00:36:15,640 --> 00:36:18,520
Tôi--tôi--tôi không biết...

398
00:36:18,550 --> 00:36:20,860
Khi trở về đó tôi sẽ làm gì.

399
00:36:20,890 --> 00:36:24,100
Có một người phụ nữ sống ở Los Angeles.

400
00:36:24,130 --> 00:36:26,010
Và khi ông đã hội tụ tất cả bạn của ông
lại với nhau--

401
00:36:26,050 --> 00:36:29,390
và phải là tất cả bọn họ, những người đã rời đi.

402
00:36:29,410 --> 00:36:32,550
Và khi ông đã thuyết phục họ đi cùng ông...

403
00:36:32,560 --> 00:36:36,920
Người phụ nữ này sẽ cho ông biết
chính xác làm thế nào để quay lại.

404
00:36:36,930 --> 00:36:39,300
Bà--bà ta là ai?

405
00:36:39,330 --> 00:36:42,610
Tên bà ấy là Eloise Hawking.

406
00:36:43,220 --> 00:36:47,240
Thế nếu tôi chỉ có thể thuyết phục vài
người trong số họ quay lại thì sao?

407
00:36:47,270 --> 00:36:50,380
Tôi tin ở ông, John.

408
00:36:50,900 --> 00:36:53,850
Ông làm được mà.

409
00:36:57,060 --> 00:37:00,140
Richard bảo là tôi sẽ chết.

410
00:37:01,240 --> 00:37:06,550
Chà, tôi nghĩ đó--đó là lý do tại
sao họ gọi nó là sự hi sinh.

411
00:37:17,900 --> 00:37:20,740
Rồi. Được rồi.

412
00:37:20,750 --> 00:37:22,970
Được, tôi sẵn sàng rồi.

413
00:37:26,330 --> 00:37:28,970
Tốt.

414
00:37:30,170 --> 00:37:32,120
Giờ...

415
00:37:32,680 --> 00:37:38,260
Ở phía bên kia hang có một cái bánh xe
bị trật khỏi trục.

416
00:37:38,300 --> 00:37:42,300
Tất cả những gì ông phải làm là đẩy một chút.

417
00:37:48,950 --> 00:37:51,650
Ông--ông giúp tôi được không?

418
00:37:51,990 --> 00:37:54,930
Không. Xin lỗi tôi không thể.

419
00:38:34,180 --> 00:38:36,150
Chúc may mắn, John.

420
00:39:02,600 --> 00:39:04,490
Gửi lời chào con trai tôi hộ nhé.

421
00:39:06,110 --> 00:39:08,050
Con trai ông là ai?

422
00:39:41,980 --> 00:39:43,950
Được không?

423
00:39:50,060 --> 00:39:52,090
Cầm lấy đi.

424
00:40:01,880 --> 00:40:03,300
Sao anh có được cái này?

425
00:40:03,320 --> 00:40:05,420
John đưa cho tôi đấy.

426
00:40:05,460 --> 00:40:07,320
Anh bảo John không hề đến gặp anh mà.

427
00:40:07,360 --> 00:40:10,340
Đúng vậy, Jack. Tôi đến gặp ông ta.

428
00:40:11,820 --> 00:40:13,850
Jin đưa cho ông ấy trước khi ông ấy rời khỏi đảo.

429
00:40:13,890 --> 00:40:15,480
Sao chính Locke không nói cho tôi biết?

430
00:40:15,520 --> 00:40:17,130
Tôi không biết.

431
00:40:17,160 --> 00:40:20,040
Có lẽ ông ta không có cơ hội trước lúc chết.

432
00:40:20,050 --> 00:40:23,040
Tôi xin lỗi đã phải đưa cô tới tận đây
để đưa nó cho cô, Sun.

433
00:40:23,070 --> 00:40:28,640
Nhưng tất cả những người còn ở lại hòn đảo đó,
trong đó có Jin, cần chúng ta giúp.

434
00:40:29,910 --> 00:40:33,890
Trong nhà thờ đó có một người phụ nữ, và bà ấy
có thể cho chúng ta biết làm thể nào để quay trở về với chồng cô.

435
00:40:33,920 --> 00:40:39,100
Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi, Sun,
tôi cần cô quyết định ngay bây giờ.

436
00:40:39,630 --> 00:40:41,960
Cô có đi cùng tôi không?

437
00:40:50,430 --> 00:40:52,780
Có.

438
00:40:54,700 --> 00:40:56,980
Các vị đang làm gì ở đây thế?

439
00:41:08,090 --> 00:41:11,000
Tôi đoán là cùng lý do với anh thôi.

440
00:41:11,300 --> 00:41:14,080
Các vị cũng đi tìm mẹ của Faraday à?

441
00:41:38,530 --> 00:41:40,550
Xin chào, Eloise.

442
00:41:50,580 --> 00:41:53,200
Xin chào, Benjamin.

443
00:41:58,140 --> 00:42:01,000
Tôi tưởng tôi bảo tất cả bọn họ mà.

444
00:42:01,010 --> 00:42:04,330
Trong thời gian ngắn tôi chỉ hội tụ đủ thế này thôi.

445
00:42:06,460 --> 00:42:10,520
Chà, tôi nghĩ tạm thời đành để thế vậy.

446
00:42:13,860 --> 00:42:17,780
Được thôi. Bắt đầu nào.

447
00:42:19,470 --> 00:42:24,490
Translated by doodoofan@gmail.com