1
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
"Lost" tập trước

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,092
Thưa quý vị, những người sống sót\Ntrên chiếc Oceanic 815.

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,307
Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám...
ngoài viện này suốt tuần qua.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,643
Tôi muốn anh đi cùng tôi tới một nơi an toàn.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
Chúng tôi không phải là những người
duy nhất rời khỏi hòn đảo.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
- Chúng ta... chúng ta đáng lẽ không được đi.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
- Tạm biệt Jack.
- Chúng ta phải quay lại, Kate.

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,199
Xin chào, Jack. Ông ấy có cho anh biết
là tôi đã rời khỏi đảo không?

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,160
Có, ông ấy có nói. Ông ấy bảo là tôi phải quay lại.

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
Chúng ta sẽ phải đem theo cả ông ấy nữa.

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,475
Con dậy rồi kìa.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,229
Đến phiên anh đấy.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
- Chào buổi sáng.Của anh đây, tiến sĩ.
- Tôi không cần kịch bản.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,629
Bắt đầu đi. Tôi không có cả ngày đâu

16
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Nhanh lên.

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,885
Được rồi.Cuộn băng Dharma số 2. Lần 1.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
Và... bắt đầu.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,145
Xin chào, tôi là tiến sĩ Marvin Candle,

20
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
và đây là đoạn phim cho trạm số 2. 
Trạm mũi tên.


21
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
Với sự tinh thông sẵn có của các bạn,


22
00:02:33,278 --> 00:02:37,114
các bạn sẽ thấy không có gì đáng ngạc nhiên
rằng mục đích chính của trạm này

23
00:02:37,199 --> 00:02:39,617
là để phát triển chiến lược phòng thủ.

24
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
và thu thập thông tin của nhóm người thù địch sống sẵn trên đảo này--


25
00:02:43,622 --> 00:02:45,748
Tiến sĩ Chang! Tiến sĩ Chang!

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,250
- Chết tiệt! Cái quái gì thế?
- Cắt!

27
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
Thưa ngài, chúng ta có rắc rối dưới trạm phong lan.

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,151
Đằng này.

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
Chúng tôi đang cắt xuyên qua đá,
đúng như chỉ dẫn của ngài.

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
Lúc đó thì mũi khoan bị tan chảy.

31
00:03:19,366 --> 00:03:20,992
- Mũi khoan bị tan chảy?
- Phải.

32
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Chỉ còn cách 3 mét từ đường mép so với kế hoạch

33
00:03:23,078 --> 00:03:25,788
Chúng tôi đã dùng 6 mũi khoan các bon,
và cái cuối cùng vừa cho vào thì viên thợ máy của tôi--


34
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
Viên thợ máy của tôi bắt đầu ôm lấy
đầu và phát khùng.

35
00:03:34,131 --> 00:03:38,467
Chúng tôi chụp xuyên qua bức tường.
Có một căn phòng mở sâu khoảng 20m trong đó,

36
00:03:38,552 --> 00:03:39,927
đằng sau lớp đá.

37
00:03:41,138 --> 00:03:43,014
Có cái gì đó trong đấy.

38
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
Và cách duy nhất để tới đó
là đặt thuốc nổ ở đây và đây

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
- và cho nổ tung rồi nhìn vào.
- Dưới bất cứ tình huống nào cũng không được.

40
00:03:51,815 --> 00:03:55,484
Cái trạm này được xây ở đây bởi vì chúng ta tin rằng

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
trạng thái gần của nó có nguồn năng lượng gần như vô hạn.

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,991
Và nguồn năng lượng đó, 
một khi chúng ta khai thác đúng,

43
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
Nó sẽ cho phép chúng ta điều chỉnh thời gian.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
Phải rồi.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,750
Được rồi, vậy thì sao? Chúng ta sẽ
quay lại giết Hitler à?

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,253
Đừng có ngớ ngẩn. Có quy luật,

47
00:04:14,338 --> 00:04:16,213
quy luật không thể bị phá vỡ.

48
00:04:18,592 --> 00:04:20,509
Vậy ngài muốn tôi làm gì?

49
00:04:20,594 --> 00:04:22,428
Anh sẽ không làm gì hết.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
Nếu anh khoan dù chỉ 1 cm sâu hơn thôi,

51
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
Anh liều lĩnh làm phát tán nguồn năng lượng đó.

52
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
Nếu điều đó xảy ra,

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
Chúa phù hộ chúng ta.

54
00:04:39,196 --> 00:04:41,197
Được rồi, dựng anh ta lên. Đi thôi.

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,201
- Nhìn đường chứ!
- Xin lỗi ngài. Sẽ không lặp lại đâu ạ.

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,208
Được rồi. Tôi sẽ lấy đống đồ còn lại của anh ta.
Đi thôi.

57
00:04:58,757 --> 00:05:00,716
Anh có nghe thấy không?

58
00:05:00,801 --> 00:05:04,387
Dịch chuyển thời gian. 
Ông ta nghĩ chúng ta ngu đến mức nào chứ?

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,149
Sao anh không đóng nó vào đi, Jack?

60
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Nào. Đem ông ta ra xe thôi. Nó ngoài cửa sau.

61
00:06:02,112 --> 00:06:03,362
Chúng ta đưa ông ấy đi đâu?

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,865
Chúng ta sẽ lo về chuyện đó khi chúng ta tới đón Hugo.

63
00:06:07,576 --> 00:06:12,204
Hurley...bị nhốt ở trong trại tâm thần.

64
00:06:12,289 --> 00:06:16,542
Điều đó sẽ giúp cho việc tuyển dụng anh ta
có vẻ dễ dàng hơn là mấy người bạn khác của anh.

65
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Họ không còn là bạn của tôi nữa.

66
00:06:20,172 --> 00:06:21,881
Có tinh thần thế là được.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,302
Sao chúng ta lại đến nông nỗi này?

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,432
Sao tất cả những điều này lại xảy ra?

69
00:06:33,852 --> 00:06:35,811
Nó xảy ra vì anh đã bỏ đi, Jack.

70
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
Giờ hãy bắt đầu đi chứ nhỉ?

71
00:06:54,289 --> 00:06:56,582
Vậy khi chúng ta đi đón Hurley... rồi sao?

72
00:06:56,666 --> 00:06:58,876
Rồi chúng ta đón Sun, Sayid...

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,171
và cả Kate, dĩ nhiên.

74
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

75
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
Lần cuối anh gặp ông ta là khi nào?

76
00:07:15,102 --> 00:07:16,602
Ý tôi là, Locke.

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,398
Ở trên đảo...

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,612
Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

79
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
Tôi bảo ông ấy là tôi xin lỗi
vì đã khiến cuộc sống của ông ấy khốn khổ đến vậy,

80
00:07:31,868 --> 00:07:33,577
và rồi ông ấy bỏ đi.

81
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Vậy rõ ràng chuyến thăm của John đã tạo
được ấn tượng tốt.

82
00:07:42,212 --> 00:07:44,380
Ông ấy đã nói gì khiến anh trở nên tin như vậy?

83
00:07:49,511 --> 00:07:52,138
Sawyer, Juliet,

84
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
tất cả mọi người trên tàu...

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,935
và tất cả mọi người chúng tôi bỏ lại
John bảo là họ cũng sẽ chết...

86
00:07:59,271 --> 00:08:01,313
nếu tôi không quay lại.

87
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Ông ta có cho anh biết chuyện gì xảy ra với
họ sau khi hòn đảo di chuyển không?

88
00:08:08,405 --> 00:08:09,989
Không.

89
00:08:10,949 --> 00:08:12,116
Không, ông ấy không nói.

90
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
Vậy tôi đoán chúng ta sẽ chả bao giờ biết.

91
00:09:18,308 --> 00:09:19,516
Cái quái...

92
00:09:21,394 --> 00:09:22,811
Richard?

93
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Richard!

94
00:09:27,776 --> 00:09:29,318
Có ai không?


95
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Có ai không?

96
00:09:39,788 --> 00:09:41,747
Chuyện gì xảy ra thế?

97
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
Ánh sáng gì vậy?

98
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
Chắc hẳn chúng ta đã ở trong bán kính đó.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,848
Cái quái gì vậy?

100
00:09:59,933 --> 00:10:01,809
Tôi không biết.


101
00:10:06,982 --> 00:10:08,565
Con tàu đâu?

102
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
- Chắc nó bị chìm rồi.
- Không thể nào.

103
00:10:15,907 --> 00:10:19,827
Mới phút trước, con tàu còn đang ho ra khói đen.
Giờ lại chả có gì à?

104
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Vậy còn trực thăng thì sao?

105
00:10:24,708 --> 00:10:26,792
Nó hướng tới con tàu.

106
00:10:28,837 --> 00:10:30,379
Rose?!

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,047
Rose!

108
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
- Bernard!
- Rose!

109
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
- Cô có thấy Rose không?!
- Không.

110
00:10:39,389 --> 00:10:42,141
Ôi chúa ơi!

111
00:10:42,225 --> 00:10:43,767
- Bernard!
- Rose!

112
00:10:43,852 --> 00:10:46,895
- Em đã ở đâu thế?
- Em đã ở... chỗ nhà thờ.

113
00:10:46,980 --> 00:10:49,606
- Tiếng động gì thế? Ánh sáng gì thế?
- Anh không biết.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,442
Cứ bình tĩnh. Không cần phải hoảng hốt.

115
00:10:51,526 --> 00:10:54,778
- Chúng ta chỉ cần quay lại trại và...
- "Cứ bình tĩnh. Không cần phải hoảng hốt"?

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Chúng ta không thể quay lại trại.

117
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
- Ông đang nói cái quái gì vậy?
- Chả có trại nào hết.

118
00:11:05,498 --> 00:11:08,083
Bầu...bầu trời bừng sáng, và...và rồi thế này.

119
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
Cái bếp... biến mất rồi

120
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
Và tất cả các căn lều, tất cả thức ăn nước uống... biến mất rồi.

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
Tất cả mọi thứ trừ chúng ta. Tất cả...

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,805
Biến mất rồi.


123
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Nó không bị biến mất đâu.

124
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
- Daniel.
- Này.

125
00:11:30,023 --> 00:11:33,025
- Tôi tưởng anh ở trên tàu.
- Không, chúng tôi không tới nơi.

126
00:11:33,109 --> 00:11:37,029
- Chúng tôi đang trên đường ra đấy khi nó xảy ra.
- Ý anh là sao, trại không bị biến mất?

127
00:11:37,614 --> 00:11:40,657
- Nhân tiện anh là gã quái nào?
- Đó là Dan.

128
00:11:40,742 --> 00:11:44,036
- Nhà vật lý của chúng tôi.
- Nghe này, chúng ta không còn thời gian nữa.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
Tôi cần cô đưa tôi đến chỗ nào đó con người làm,
cái gì đó được xây dựng.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Bất cứ loại giới hạn nào cũng được.

131
00:11:48,291 --> 00:11:51,794
Có một trạm Dharma cách đây 15 phút.

132
00:11:51,878 --> 00:11:54,463
Ý cô là cái hầm? 
Cái mà chúng tôi làm nổ tung á?

133
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
Tuyệt vời. Chúng ta nên đi thôi trước khi
nó lại xảy ra lần nữa, được không?

134
00:11:58,885 --> 00:12:00,803
Trước khi điều gì xảy ra lần nữa?

135
00:12:02,639 --> 00:12:04,890
Và tại sao lều trại của chúng tôi bị biến mất?

136
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Trại của các anh không bị mất.

137
00:12:08,103 --> 00:12:10,312
Nó vẫn chưa được xây.

138
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Choo choo! Đường hầm kìa!

139
00:12:32,085 --> 00:12:34,336
Mẹ nghĩ Choo Choo giỏi hơn thế đấy.

140
00:12:35,755 --> 00:12:39,174
Nó mà chui vào đường hầm thì
không trở ra được đâu.

141
00:12:43,388 --> 00:12:46,306
Xem hoạt hình đi, củ lạc.
Mẹ sẽ quay lại ngay.

142
00:12:51,646 --> 00:12:53,772
- Cô Austen?
- Vâng?

143
00:12:53,857 --> 00:12:56,900
Xin chào, tôi là Dan Norton 
của công ty luật Agostoni & Norton.

144
00:12:56,985 --> 00:13:00,320
- Chúng tôi có thể dành chút thời gian với cô không??
- Thế anh là ai?

145
00:13:00,405 --> 00:13:01,905
Anh ấy trợ tá của tôi.

146
00:13:01,990 --> 00:13:04,199
Nếu tôi có thể vào trong, tôi sẽ
rất vui lòng giải thích...

147
00:13:04,284 --> 00:13:07,244
- Không, anh có thể giải thích ngay ở đây.
- Được rồi, cô muốn vậy cũng được.

148
00:13:08,705 --> 00:13:14,042
Cô Austen, chúng tôi tới đây để
lấy mẫu máu của cô và của con trai cô Aaron.

149
00:13:15,545 --> 00:13:18,213
- Xin lỗi?
- Hiện tôi có lệnh của toà án do quan toà ký.

150
00:13:18,298 --> 00:13:21,758
để cô cung cấp mẫu máu của cô
như giấy tờ đây yêu cầu...

151
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
Tại sao?

152
00:13:23,553 --> 00:13:26,054
Để xác định mối quan hệ của cô với đứa bé.

153
00:13:27,974 --> 00:13:30,309
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu. Ai là...

154
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Tôi không được phép tiết lộ danh tính
khách hàng của tôi.

155
00:13:33,563 --> 00:13:35,522
- Khách hàng của anh?
- Làm ơn, chúng tôi vào được không?

156
00:13:35,607 --> 00:13:36,732
Biến khỏi nhà của tôi ngay.

157
00:13:38,151 --> 00:13:42,362
Nếu cô không thi hành,
thì tôi sẽ phải quay lại với cảnh sát trưởng.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,698
Vậy thì quay lại với cảnh sát trưởng đi.

159
00:14:20,443 --> 00:14:22,569
Mẹ ơi mẹ đi đâu thế?

160
00:14:25,365 --> 00:14:27,366
Chúng ta đi nghỉ mát, con ạ.

161
00:14:42,382 --> 00:14:43,799
Nói bai bai đi con.

162
00:14:53,059 --> 00:14:55,477
Tại sao anh lại nhảy khỏi cái trực thăng đó?

163
00:14:56,271 --> 00:14:59,856
Đã bảo rồi. Chúng tôi sắp bị hết nhiên liệu.
Tôi muốn chắc chắn là cô ấy...

164
00:15:00,692 --> 00:15:03,277
Tôi muốn chắc chắn là họ quay trở lại được tàu.

165
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
Giờ chẳng có nghĩa lý gì nữa phải không?

166
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
Xin lỗi. Tôi thật sự cần hai người bước đi nhanh lên.
Được rồi, cám ơn.

167
00:15:09,492 --> 00:15:11,201
Việc trước hết đã.

168
00:15:12,078 --> 00:15:13,662
Đưa tôi cái áo anh.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,165
- Áo tôi?
- Ừ.

170
00:15:18,293 --> 00:15:21,920
Tôi thực sự nghĩ chúng ta có chuyện
hệ trọng rất nhiều

171
00:15:22,005 --> 00:15:25,674
hơn là việc tôi đưa cho anh một cái áo.
Sao chúng ta không đi tiếp đi, được không?

172
00:15:25,758 --> 00:15:28,176
Sao chúng ta không nghỉ một chút
để anh có thể cho chúng tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra?

173
00:15:28,261 --> 00:15:30,470
- Sao anh không tin tôi đi?
- Tin anh? Tôi đâu có biết anh!

174
00:15:30,555 --> 00:15:33,640
Chúng ta thật sự không có thời gian
để tôi cố giải thích đâu.

175
00:15:33,725 --> 00:15:36,101
Anh không thể biết sẽ khó thế nào

176
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
để tôi có thể giải thích được điều phi thường này

177
00:15:39,314 --> 00:15:42,107
trên phương diện vật lý .

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
Sẽ rất là khó, để tôi giải thích điều đang xảy ra

179
00:15:46,321 --> 00:15:49,573
- Anh nghĩ anh đang làm cái khỉ gió gì hả?
- Câm mồm, tóc vàng hoe, không cô cũng xơi một đấm đấy.

180
00:15:53,578 --> 00:15:55,287
Giờ nói đi.

181
00:15:56,289 --> 00:15:58,123
Hòn đảo...

182
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
Cứ nghĩ đến hòn đảo này
giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay...

183
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy.

184
00:16:07,550 --> 00:16:10,594
Bất cứ điều gì Ben Linus đã làm ở
dưới trạm phong lan đó...

185
00:16:12,138 --> 00:16:14,181
...Tôi nghĩ có thể nó đã...

186
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
đánh bật chúng ta.

187
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Đánh bật chúng ta khỏi cái gì?

188
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Thời gian.

189
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
Vậy đó là lý do trại của chúng ta biến mất hả?

190
00:16:27,278 --> 00:16:29,571
Bởi vì hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

191
00:16:29,656 --> 00:16:32,157
Ừ, hoặc là hòn đảo, hoặc là chúng ta.

192
00:16:32,241 --> 00:16:33,950
Cái gì?

193
00:16:34,035 --> 00:16:36,828
Và có vẻ như chỉ chúng ta đang di chuyển,
người của các cô và chúng tôi.

194
00:16:39,749 --> 00:16:42,834
Tất cả mọi người trong nhóm các cô--
họ đều có mặt đủ, đúng không?

195
00:16:47,632 --> 00:16:48,757
Không phải tất cả.

196
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
Locke.

197
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
Có ai đó không?!

198
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Xin chào?!

199
00:18:38,201 --> 00:18:39,242
Xin chào?!

200
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
Này!

201
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Ông là ai?

203
00:19:38,803 --> 00:19:40,303
Wha... Nghe đã! Nghe đã

204
00:19:40,388 --> 00:19:43,098
- Có bao nhiêu kẻ trên máy bay?
- Anh không hiểu rồi.

205
00:19:43,182 --> 00:19:45,183
Tôi đâu đến từ chiếc máy bay đó.

206
00:19:45,268 --> 00:19:47,269
- Trả lời sai.
- Không, đợi đã! Dừng lại! Dừng lại!

207
00:19:48,354 --> 00:19:50,856
Tôi biết anh. Tôi biết anh là ai.

208
00:19:51,941 --> 00:19:54,442
Tên anh... Tên anh là Ethan.

209
00:19:55,862 --> 00:19:57,612
Tên anh là Ethan.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
- Ông là ai?
- Tên tôi là John Locke.

211
00:20:02,785 --> 00:20:05,495
Tôi biết điều này nghe sẽ rất khó hiểu nhưng...

212
00:20:06,289 --> 00:20:09,666
.... Ben Linus chỉ định tôi làm
người lãnh đạo của anh

213
00:20:11,669 --> 00:20:15,505
Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

214
00:20:15,590 --> 00:20:16,756
Vĩnh biệt, John Locke.

215
00:20:41,157 --> 00:20:42,657
Tuyệt.

216
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

217
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Chúng ta hoặc là đang ở quá khứ...

218
00:20:59,300 --> 00:21:01,092
...hoặc là đang ở tương lai.

219
00:21:02,678 --> 00:21:07,265
Flight 23 for Paris
will begin boarding at gate 15.

220
00:21:07,350 --> 00:21:09,893
Please have your boarding passes ready.

221
00:21:20,571 --> 00:21:23,239
Chào buổi tối, thưa cô. Cô bay tới đâu tối nay ạ?

222
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
- Los Angeles.
- Dĩ nhiên.

223
00:21:25,368 --> 00:21:27,285
Tôi có thể xem hộ chiếu của cô không?

224
00:21:36,587 --> 00:21:40,966
Xin lỗi. Cô có thể chờ ở đây một lúc được không, cô Kwon?

225
00:21:52,645 --> 00:21:55,021
Này! Anh đi đâu thế?

226
00:21:56,065 --> 00:21:57,899
Mở cửa ra.

227
00:21:57,984 --> 00:22:00,360
- Mở cửa ra!
- Đừng tốn hơi.

228
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
Họ chỉ nghe lệnh tôi thôi.

229
00:22:05,783 --> 00:22:06,950
Ông

230
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
Ông cho người lôi tôi đến đây?

231
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
Tại sao?

232
00:22:12,873 --> 00:22:17,419
Cô đã cả gan tới mức dám tiếp cận tôi lúc ban ngày ban mặt

233
00:22:17,503 --> 00:22:20,880
trước mặt những bạn hàng của tôi... nơi công cộng.

234
00:22:20,965 --> 00:22:23,508
Tại sao tôi lại lôi cô tới đây?

235
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
Bởi vì cô không thể hiện sự tôn trọng dành cho tôi.

236
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Tôi phải được tôn trọng, Sun.

237
00:22:29,682 --> 00:22:31,224
Tốt thôi.

238
00:22:35,855 --> 00:22:40,025
Vì trông cô có vẻ lo lắng cho chuyến bay của mình,
Tôi sẽ nói thẳng vào chuyện chính đây.

239
00:22:40,985 --> 00:22:45,113
Cô đề cập là cô và tôi có...mối bận tâm chung.


240
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Sao cô không cho tôi biết chính
xác nó là cái gì?

241
00:22:54,248 --> 00:22:56,458
Giết Benjamin Linus.

242
00:23:03,132 --> 00:23:07,552
Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình
ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa,

243
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

244
00:23:09,680 --> 00:23:11,723
Được rồi. Đi đón anh ấy thôi.

245
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Cảnh sát giờ đã nhận diện được kẻ
tình nghi cho vụ bắn giết

246
00:23:14,518 --> 00:23:17,395
là một bệnh nhân của bệnh viện, người đã trốn thoát hồi tối nay

247
00:23:17,480 --> 00:23:18,730
Hugo Reyes.

248
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
Giờ nếu cái tên đó nghe có vẻ quen đối với bạn,

249
00:23:21,525 --> 00:23:25,904
thì đó là bởi Reyes chính là một người
trong số 6 người trong vụ tai tiếng Oceanic.

250
00:23:25,988 --> 00:23:30,283
Về lý do tại sao anh ta lại giết vị khách ghé thăm trại này, 
nơi Reyes đã sống suốt 2 năm qua,

251
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
vẫn còn là một điều bí hiểm.

252
00:23:33,162 --> 00:23:34,871
Well.

253
00:23:36,874 --> 00:23:39,501
Có vẻ như chúng ta phải thay đổi kế hoạch.

254
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
Cô ta sắp đến kìa, ngay bây giờ.

255
00:23:51,347 --> 00:23:52,847
Như anh yêu cầu đây.

256
00:23:54,892 --> 00:23:56,851
- Giữ tiền thừa đi.
- Cám ơn

257
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Tuyệt! Anh muốn miếng thịt rán không?

258
00:24:02,566 --> 00:24:03,983
Không, cám ơn.

259
00:24:04,068 --> 00:24:07,946
Anh biết không, có lẽ nếu anh chịu khó ắn thức ăn ngon lành hơn,
anh sẽ không phải đi loanh quanh bắn giết người như thế.

260
00:24:23,629 --> 00:24:26,381
Vậy cái gã mà anh đã xử ở ngoài Santa Rosa-
hắn là ai thế?

261
00:24:26,465 --> 00:24:29,843
Tôi không quan tâm. Hắn có vũ khí và
hắn đã theo dõi anh.

262
00:24:29,927 --> 00:24:31,970
Điều đó có nghĩa hắn là kẻ thù.

263
00:24:32,054 --> 00:24:33,763
Anh có nghĩ hắn định giết tôi không?

264
00:24:33,848 --> 00:24:36,432
Tôi sẽ không đánh liều đâu sau cái chết
của Bentham

265
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
- Ý anh là Locke.
- Ừ, ý tôi là Locke.

266
00:24:40,062 --> 00:24:41,980
Tôi cần có tên mật mã thật hay mới được.

267
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
Vậy anh trở nên hoang tưởng quá từ khi nào thế?

268
00:24:49,321 --> 00:24:52,782
Nếu anh đã dành hai năm qua 
làm những điều mà tôi đã làm,

269
00:24:52,867 --> 00:24:54,868
chắc anh cũng hoang tưởng thôi.

270
00:24:55,828 --> 00:24:58,496
Vậy à? Hoang tưởng? Như thế nào?

271
00:24:58,581 --> 00:25:00,248
Những điều thế nào?

272
00:25:01,167 --> 00:25:03,585
Tôi đã làm việc cho Benjamin Linus.

273
00:25:05,254 --> 00:25:07,213
Đợi đã. Giờ anh ta về phe chúng ta rồi à?

274
00:25:07,298 --> 00:25:09,132
Nghe tôi nói đây, Hurley..

275
00:25:11,093 --> 00:25:14,179
Nếu anh có bao giờ thiếu may mắn đến nỗi đụng phải hắn,

276
00:25:14,263 --> 00:25:16,347
bất cứ điều gì hắn bảo anh làm, 

277
00:25:16,432 --> 00:25:17,891
hãy làm ngược lại.

278
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Đợi ở đây.

279
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Kiểm tra đi.

280
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
Coi chừng! Tên kia có súng! 

281
00:26:31,966 --> 00:26:34,092
Chạy đi! Chạy khỏi đây mau! Gọi cảnh sát đi!

282
00:26:34,176 --> 00:26:35,426
Nhanh lên.

283
00:26:43,394 --> 00:26:44,894
Sayid!

284
00:26:47,106 --> 00:26:49,857
- Anh có sao không?
- Đưa tôi ra xe đi

285
00:26:51,026 --> 00:26:53,278
Bồ. Bồ ơi...

286
00:26:53,362 --> 00:26:57,282
Ôi trời. Tôi tưởng đây là căn nhà an toàn chứ.

287
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên rời khỏi hòn đảo đó.

288
00:27:19,013 --> 00:27:21,764
- Này, anh có nghĩ là ông ấy đang tìm chúng ta không?
- Ai cơ?

289
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
Widmore.

290
00:27:24,059 --> 00:27:27,895
Ông ấy mất đến 20 năm để tìm ra
nơi này lần đầu tiên.

291
00:27:27,980 --> 00:27:29,772
Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

292
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
Ở đây!

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
- Đây là cái hầm hả?
- Đã là thôi.

294
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
Nổ tung, hệt như chúng ta đã làm.

295
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
OK.

296
00:27:52,421 --> 00:27:57,091
Vậy thời điểm này của chúng ta, 
là lúc sau khi anh và người của anh đâm vào hòn đảo này.

297
00:27:58,344 --> 00:28:00,928
Anh đang nói là trại của chúng ta đã
quay trở lại bờ biển rồi à?

298
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Có thể vậy, ừ.

299
00:28:02,348 --> 00:28:06,851
- Tốt. Tôi quay lại đây.
- Không, không. Vô nghĩa thôi.

300
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
Vô nghĩa hơn là ngồi ngắm cái hố dưới đất à?

301
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
Chúng ta không biết khi nào thì tia sáng tới lại chiếu tiếp.
Đến lúc anh quay trở lại bờ biển, cái trại lại biến mất lần nữa rồi.

302
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Ừ, nhưng nếu nó chưa biến mất thì sao?

303
00:28:14,985 --> 00:28:17,987
Khỉ, thế nếu cái trực thăng vẫn chưa bay đi thì sao?

304
00:28:18,072 --> 00:28:21,240
Chúng ta có thể cảnh báo họ,
ngăn cho họ không bay tới con tàu đó nữa.

305
00:28:23,660 --> 00:28:26,037
- Làm vậy không được đâu.
- Ai nói?

306
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
Anh không thể thay đổi bất cứ điều gì. Anh không thể.

307
00:28:29,500 --> 00:28:31,542
Cho dù anh có thử cũng không ăn thua đâu.

308
00:28:31,627 --> 00:28:33,503
Tại sao không?

309
00:28:33,587 --> 00:28:36,047
Thời gian-- nó cũng như một khu phố ý, đúng không?

310
00:28:36,131 --> 00:28:38,716
Chúng ta có thể đi tới trên con phố đó,
chúng ta có thể đi lui trên con phố đó,

311
00:28:38,801 --> 00:28:42,136
nhưng chúng ta không bao giờ có thể tạo ra con phố mới.

312
00:28:42,221 --> 00:28:46,808
Nếu chúng ta cố làm gì đó khác biệt đi,
lần nào chúng ta cũng sẽ thất bại thôi.

313
00:28:46,892 --> 00:28:50,019
Chuyện gì đã xảy ra, thì đã xảy ra rồi.

314
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Sao anh biết quá nhiều về điều
này vậy, nhóc Danny?

315
00:29:01,115 --> 00:29:03,908
Tôi biết điều này bởi vì...

316
00:29:03,992 --> 00:29:08,371
Tôi đã dành cả cuộc đời trưởng thành
của mình nghiên cứu về không gian - thời gian.

317
00:29:08,455 --> 00:29:12,041
Tôi biết tất cả về điều này bởi vì
cái nhật ký này chứa đựng mọi thứ tôi đã học hỏi được

318
00:29:12,126 --> 00:29:16,712
Về Dharma Initiative.
Đó là lý do tôi ở đây.

319
00:29:18,006 --> 00:29:20,466
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

320
00:29:20,551 --> 00:29:22,844
Vậy thì làm thế nào để làm nó ngưng được?

321
00:29:24,138 --> 00:29:25,471
Chúng ta không thể làm nó ngưng được.

322
00:29:27,307 --> 00:29:28,599
Vậy thì ai có thể?

323
00:31:25,968 --> 00:31:27,009
Richard?

324
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Này, John.

325
00:31:34,560 --> 00:31:37,853
Richard! Chuyện gì đang xảy ra thế?

326
00:31:37,938 --> 00:31:40,439
Chuyện đang xảy ra là ông đang mất máu đến chết.

327
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
Đây...

328
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
Tôi cần phải lấy viên đạn ra.

329
00:31:52,703 --> 00:31:55,580
Sao anh biết là có viên đạn trong chân tôi, Richard?

330
00:31:55,664 --> 00:31:59,375
- Bởi vì ông bảo tôi thế mà, John.
- Không, không. Tôi đâu có.

331
00:32:00,711 --> 00:32:02,878
Chà... ông sẽ bảo.

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,340
Chính Ethan đã bắn tôi.

333
00:32:06,425 --> 00:32:09,468
Chà...Điều gì xảy ra rồi lại xảy ra tiếp.

334
00:32:12,889 --> 00:32:15,182
Tôi đang ở lúc nào đây?

335
00:32:15,934 --> 00:32:18,185
Chà, John, cái đó-có liên quan cả thôi.

336
00:32:21,690 --> 00:32:25,901
Đợi đã, đợi đã. Cái-cái tiếng ồn, khi trời phát
sáng... anh đã đi đâu thế?

337
00:32:25,986 --> 00:32:28,321
Tôi đâu có đi đâu đâu, John. Ông đã đi.

338
00:32:28,405 --> 00:32:32,700
Được rồi, thế này- thế này sẽ đau đấy.
Sẽ rất đau nếu không cử động, hiểu chứ? Ngồi yên.

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,378
Xong rồi.

340
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Tôi không hiểu.
Làm- làm thế nào anh biết tôi ở đây?

341
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Sao anh biết tôi ở đây?

342
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
Tôi mong là tôi có thời gian để giải thích, John.
Nhưng ông sẽ sớm di chuyển tiếp.

343
00:32:59,394 --> 00:33:02,229
- Chúng ta có vài điều phải nói trước khi ông đi.
- "Di chuyển tiếp"? Chúa ơi!

344
00:33:02,314 --> 00:33:05,983
Xin lỗi. Điều đầu tiên,
ông sẽ phải rửa sạch vết thương

345
00:33:06,068 --> 00:33:09,403
cứ mỗi vài tiếng đồng hồ,và cố hết sức 
đừng để chân chịu nặng, được chứ?

346
00:33:09,488 --> 00:33:11,989
- Hòn đảo sẽ lo phần còn lại, John, được chứ?
- Đợi đã, tôi không...

347
00:33:12,074 --> 00:33:16,577
Chú ý này. Lần tới chúng ta gặp nhau, tôi sẽ
không nhận ra ông đâu.

348
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
Ông sẽ đưa cho tôi cái này.

349
00:33:19,206 --> 00:33:20,373
Được chứ?

350
00:33:20,457 --> 00:33:23,000
- Cái gì đây?
- Cái la bàn

351
00:33:23,085 --> 00:33:26,962
- Để làm gì?
- Để chỉ hướng bắc, John.

352
00:33:27,047 --> 00:33:29,882
Nghe này, tôi mong là tôi có thời gian
để cố mà nhạy cảm hơn,

353
00:33:29,966 --> 00:33:32,802
bởi vì có rất nhiều thứ phải nhồi nhét,
nhưng ông cần phải biết...

354
00:33:32,886 --> 00:33:35,930
để làm điều mà ông cần phải làm.
Nên tôi cứ nói thẳng ra, nhé?

355
00:33:36,014 --> 00:33:39,725
Cách duy nhất để cứu hòn đảo này, John,
là đưa người của ông trở về đây.

356
00:33:39,810 --> 00:33:43,437
- Những người đã rời khỏi đây
- Jack? Kate?

357
00:33:43,522 --> 00:33:46,357
- Cái trực thăng đã bay về phía con tàu.
- Không, họ không sao, John

358
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
họ đã về nhà rồi, nên ông phải thuyết phục họ quay lại đây.

359
00:33:49,778 --> 00:33:51,946
Làm thế nào tôi làm được điều đó?

360
00:33:53,949 --> 00:33:55,658
Ông sẽ phải chết, John.

361
00:35:01,558 --> 00:35:05,770
Vậy... trước khi các vị làm nổ tung nó
thì cái này là cái gì?

362
00:35:05,854 --> 00:35:08,439
- Một trạm của Dharma.
- Để làm gì

363
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Có một người tên là Desmond sống dưới đó.

364
00:35:11,568 --> 00:35:15,988
Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút
để cứu thế giới.

365
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
- Thật á?
- Ừ. Thật.

366
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
Đồ khốn...

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,548
...kiếp.

368
00:35:55,821 --> 00:35:57,571
Cái hầm, nó quay lại rồi.

369
00:35:59,699 --> 00:36:01,784
Tôi đoán các anh chưa tìm ra nó..

370
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
Này! Anh đi đâu thế?

371
00:36:14,297 --> 00:36:17,591
Cửa sau. Tôi đi kiếm đồ đây.

372
00:36:21,137 --> 00:36:23,430
James, đợi đã. Không phải ý hay đâu.

373
00:36:23,515 --> 00:36:27,017
Trời thích thì cứ loé sáng,
nhưng tôi sẽ không bắt đầu lại từ đầu đâu, Dilbert.

374
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa, 
hay là đi săn lợn lòi đâu!

375
00:36:30,105 --> 00:36:34,608
Có thức ăn, bia và quần áo Dharma trong đó.

376
00:36:34,693 --> 00:36:36,652
Và tôi sẽ bắt Desmond phải cho tôi vào.

377
00:36:36,736 --> 00:36:38,654
- Sẽ không thua đâu, anh bạn.
- Sao không?

378
00:36:38,738 --> 00:36:41,782
Bởi vì Desmond không biết anh khi
anh ta ra khỏi đó,

379
00:36:41,867 --> 00:36:43,284
điều đó có nghĩa các anh chưa từng gặp.

380
00:36:43,368 --> 00:36:45,619
Nó có nghĩa là các anh không thể gặp.

381
00:36:45,704 --> 00:36:47,913
Sẽ thật là tuyệt hảo nếu tôi nghe lời anh.

382
00:36:47,998 --> 00:36:51,500
Thế làm thế nào anh biết được là Desmond ở trong đó?
Có thể là bất cứ ai.

383
00:36:52,669 --> 00:36:54,420
Tôi đếch quan tâm ai ở trong đó.

384
00:36:55,547 --> 00:36:59,091
- Đợi đã.
- Mở cái cửa chết tiệt ra!

385
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
- Không ăn thua đâu.
- Chắc chắn là có rồi.

386
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Này, mở ra! Con ma của giáng sinh tương lai đây!

387
00:37:03,513 --> 00:37:05,431
Sẽ không ai-không ai trả lời đâu.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,433
Mở cái cửa chết tiệt này ra! 
Mở ra mau.

389
00:37:07,517 --> 00:37:10,394
- Anh đang lãng phí thời gian đấy.
- Tôi biết anh nghe thấy tôi mà

390
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
Nếu nó đã không xảy ra thì nó không thể xảy ra.

391
00:37:14,733 --> 00:37:17,192
Anh không thể thay đổi quá khứ đâu, James!

392
00:37:18,320 --> 00:37:21,739
Tất cả mọi người tôi quan tâm đến vừa
bị nổ tung cùng con tàu chết tiệt của anh rồi.

393
00:37:23,533 --> 00:37:25,993
Tôi biết thừa tôi không thể thay đổi cái gì.

394
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
Chúng ta nên quay lại bờ biển thôi.

395
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Đã là cả một ngày dài rồi.

396
00:37:56,524 --> 00:38:00,027
Sao chúng ta lại quay lại bờ biển
khi chả có gì để quay lại cả?

397
00:38:00,111 --> 00:38:01,862
Vậy thì ở đây đi.

398
00:38:05,325 --> 00:38:06,867
Ả đó thích tôi.

399
00:38:14,167 --> 00:38:16,168
Gì?

400
00:38:16,252 --> 00:38:18,128
Có chuyện gì thế?

401
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
Từ bé tới giờ tôi chưa bị chảy máu cam.

402
00:38:26,429 --> 00:38:30,474
- Dan, tôi không sao
- Không. Tất nhiên là cô không sao rồi..

403
00:38:30,558 --> 00:38:32,434
Tôi...

404
00:38:32,519 --> 00:38:33,894
Cô biết thấy, cứ thấy máu là...

405
00:38:34,312 --> 00:38:37,523
Ừ, may mà anh là nhà vật lý học đấy, đúng không?
Đi chứ?

406
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Yeah.

407
00:38:40,485 --> 00:38:42,111
Ba lô của tôi.

408
00:38:42,195 --> 00:38:46,365
Tôi để quên ba lô chỗ cửa hầm rồi.
Sao cô không quay trở lại với mọi người đi.

409
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Tôi sẽ theo ngay đằng sau.

410
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
Đừng có la cà đấy.

411
00:38:50,286 --> 00:38:51,620
Tôi đâu dám.

412
00:39:22,485 --> 00:39:25,320
Làm ơn được đi.
Làm ơn được đi.

413
00:39:25,405 --> 00:39:28,073
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, được đi.

414
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Đừng bắn.

415
00:39:38,960 --> 00:39:42,588
Hãy giải thích tại sao anh lại đập vào cửa của tôi
suốt hai mươi phút rồi, người anh em.

416
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
Desmond.

417
00:39:48,762 --> 00:39:51,930
- Anh có phải anh ta không?
- Anh ta? Ai?

418
00:39:52,015 --> 00:39:53,640
Người thay thế tôi.

419
00:39:56,227 --> 00:39:57,686
Không, tôi không phải.

420
00:39:57,771 --> 00:39:59,688
Tôi không phải. Tôi không phải.

421
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
Tôi có quen anh không?

422
00:40:02,942 --> 00:40:06,153
Có... theo một cách nào đó.

423
00:40:06,237 --> 00:40:09,823
Nhưng nghe này, chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng, Desmond,

424
00:40:09,908 --> 00:40:12,910
là điều mà tôi sắp sửa nói với anh đây.
Tôi cần anh lắng nghe.

425
00:40:12,994 --> 00:40:15,412
Anh là người duy nhất có thể giúp
chúng tôi

426
00:40:15,497 --> 00:40:20,292
bởi vì, Desmond...quy luật không bị áp dụng đối với anh.

427
00:40:20,376 --> 00:40:22,920
Anh rất đặc biệt.

428
00:40:23,004 --> 00:40:25,380
Anh đặc biệt một cách phi thường và kì lạ.

429
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
Anh đang nói cái gì vậy?

430
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
Nghe tôi này. Nghe này!

431
00:40:34,265 --> 00:40:37,851
Nếu như trực thăng bằng cách nào đó
rời được khỏi hòn đảo,

432
00:40:37,936 --> 00:40:40,270
- Nếu anh quay trở về đất liền...
- Trực thăng nào? Anh đang nói gì vậy?

433
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
Nghe này, tôi cần anh lắng nghe,
không thì sẽ có người chết đấy.

434
00:40:43,108 --> 00:40:46,735
Tên tôi là Daniel Faraday, và ngay lúc này,

435
00:40:46,820 --> 00:40:50,531
Tôi và tất cả những người khác anh bỏ lại...
chúng tôi đang gặp nguy hiểm tột cùng.

436
00:40:50,615 --> 00:40:54,076
Anh là người duy nhất có thể giúp chúng tôi.

437
00:40:54,160 --> 00:40:57,204
Tôi cần anh quay lại đại học Oxford.

438
00:40:57,288 --> 00:41:01,041
Quay trở lại chỗ chúng ta gặp nhau.
Tôi cần anh tới đó và tìm mẹ tôi. Tên bà ấy là...

439
00:41:08,633 --> 00:41:10,342
Anh không sao chứ?

440
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Anh đã ở trên đảo.

441
00:41:22,021 --> 00:41:24,022
Anh đã ở trên đảo.

442
00:41:25,400 --> 00:41:28,569
Anh đã rời khỏi hòn đảo 3 năm rồi.

443
00:41:30,155 --> 00:41:32,614
Anh an toàn rồi.
Chỉ là giấc mơ thôi mà.

444
00:41:35,493 --> 00:41:37,327
Đó không phải giấc mơ,Penny.

445
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
Đó là một ký ức.

446
00:41:48,089 --> 00:41:50,215
Desmond, anh đi đâu thế?

447
00:41:59,851 --> 00:42:01,143
Des?

448
00:42:04,105 --> 00:42:06,565
Desmond. Anh đang làm gì thế?

449
00:42:07,942 --> 00:42:10,652
- Chúng ta đi thôi.
- Đi đâu?

450
00:42:15,283 --> 00:42:16,783
Oxford.

540
00:42:17,200 --> 00:42:45,600
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com
Sync by kent85vn