1
00:00:02,197 --> 00:00:03,239
آنچه گذشت...‏

2
00:00:03,293 --> 00:00:06,366
من (سعيد) و (دزموند) رو
توي اون هليکوپتر گذاشتم.‏

3
00:00:06,367 --> 00:00:07,227
تقصير من بود.‏

4
00:00:07,228 --> 00:00:09,699
من مي رم دنبالش چه اونها
توش باشن، چه نباشن.‏

5
00:00:10,690 --> 00:00:11,838
اوه، خداي بزرگ.‏

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,796
لاپيدوس!‏

7
00:00:14,866 --> 00:00:15,768
بله!‏

8
00:00:15,943 --> 00:00:17,208
اونها کجا رفتن؟

9
00:00:17,266 --> 00:00:20,556
رفتن به يه جور گلخونه. اونجا قايم
شدن، منتظرن که (لاينوس) رو بگيرن.‏

10
00:00:20,557 --> 00:00:22,466
اگه مي تونستين هر وقت بخواين
جزيره رو منتقل کنين،‏

11
00:00:22,547 --> 00:00:25,978
چرا قبل از اينکه رواني هاي مسلح
بياين اينجا منتقلش نکردين؟

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,016
اون آخرين راه چاره است.‏

13
00:00:28,019 --> 00:00:32,434
تو بايد بري توي اون گلخونه. آسانسور تو
رو به ايستگاه اصلي يه (ارکيد) مي بره.‏

14
00:00:32,515 --> 00:00:35,420
معذرت مي خوام، بن، ولي
ممکنه قسمتي که توضيح مي ده،‏

15
00:00:35,431 --> 00:00:37,199
با مرداي مسلح اونجا چي کار
بايد بکنم رو نشنيدم.‏

16
00:00:37,269 --> 00:00:40,208
چند بار بايد بهت بگم، جان؟

17
00:00:40,243 --> 00:00:41,322
من هميشه يه نقشه اي دارم.‏

18
00:00:41,333 --> 00:00:44,894
اينها مال (جک) و (ساير) نيستن.‏

19
00:00:45,010 --> 00:00:47,656
هرکسي هستين، بياين بيرون.‏

20
00:00:50,462 --> 00:00:52,055
اسم من (بنجامين لاينوس) هست.‏

21
00:00:52,161 --> 00:00:54,748
فکر کنم دنبال من مي گردي.‏

22
00:00:55,450 --> 00:01:00,485
خانمها و آقايان، نجات يافتگان
پرواز اوشنيک 815.‏

23
00:01:01,770 --> 00:01:06,794
ممکنه اشخاص ديگري از حادثه زنده
مونده باشن ولي هنوز پيدا نشده باشن؟

24
00:01:06,864 --> 00:01:09,838
نه. مطلقاً خير.‏

25
00:01:15,942 --> 00:01:19,010
چرا به من زنگ زدي، جک؟

26
00:01:21,153 --> 00:01:25,595
اميدوار بودم اگه خبردار بشي،‏
ممکنه بخواي بياي به مراسم ختم.‏

27
00:01:25,596 --> 00:01:28,722
براي چي بايد بيام به مجلس ختم؟

28
00:01:28,723 --> 00:01:32,214
‏- اين موضوع تغييري نمي ده که...‏
‏- نه، من خسته شدم.‏

29
00:01:32,260 --> 00:01:32,684
از دروغ گفتن.‏

30
00:01:32,749 --> 00:01:34,517
من بايد برگردم.‏

31
00:01:34,529 --> 00:01:37,221
‏- اون بي تاب مي شه که من کجام.‏
‏- نه.‏

32
00:01:38,520 --> 00:01:42,056
ما قرار نيست جدا بشيم.‏

33
00:01:42,173 --> 00:01:45,207
چرا، مي شيم.‏

34
00:01:45,962 --> 00:01:48,175
خدانگهدار، جک.‏

35
00:01:50,098 --> 00:01:52,650
ما بايد برگرديم، کيت.‏

36
00:02:01,103 --> 00:02:03,375
ما بايد برگرديم!‏

37
00:02:24,649 --> 00:02:26,992
‏"ما بايد برگرديم"؟

38
00:02:27,935 --> 00:02:30,999
‏"ما بايد برگرديم"؟

39
00:02:31,045 --> 00:02:33,661
‏- يه لحظه صبر کن.‏
‏- تو فکر مي کني کي هستي؟

40
00:02:33,672 --> 00:02:38,926
دو روز تموم پشت سر هم هي به من زنگ
مي زني، حالتم از مصرف قرصها خرابه!‏

41
00:02:38,997 --> 00:02:43,589
و بعد با آگهي فوت ‏(جرمي بنتام)‏
مياي اينجا.‏

42
00:02:43,830 --> 00:02:50,150
وقتي اون پيش من اومد و حرفهاش
رو شنيدم، فهميدم ديوونه است.‏

43
00:02:49,848 --> 00:02:51,427
ولي تو.‏

44
00:02:51,302 --> 00:02:53,010
تو حرفهاش رو باور کردي.‏

45
00:02:52,965 --> 00:02:53,679
بله.‏

46
00:02:53,774 --> 00:02:55,058
ميون اين همه آدم، حرف اون رو؟

47
00:02:55,069 --> 00:02:58,095
بله، کيت، باور کردم، چون اون
گفت که اين تنها راه...‏

48
00:02:58,270 --> 00:03:02,101
براي اينه که من بتونم از شما
حفاظت کنم... از تو و (آرون).‏

49
00:03:06,716 --> 00:03:09,134
اسم (آرون) رو به زبون نيار.‏

50
00:03:11,889 --> 00:03:15,841
من هنوز بايد براش توضيح بدم چرا
تو اونجا نيستي، تا براش کتاب بخوني،‏

51
00:03:15,853 --> 00:03:19,212
پس اسم اون رو نيار!‏

52
00:03:19,947 --> 00:03:22,543
من متاسفم.‏

53
00:03:28,360 --> 00:03:32,705
من تمام سه سال گذشته رو صرف کردم تا
تمام چيزهاي وحشتناک رو فراموش کنم،‏

54
00:03:32,703 --> 00:03:35,835
اتفاقاتي که در روز رفتن ما پيش اومد.‏

55
00:03:38,822 --> 00:03:42,913
چه طور جرات مي کني از
من بخواي که برگردم؟

56
00:04:06,728 --> 00:04:09,631
‏"گمشده": سري چهارم - قسمت سيزدهم و چهاردهم
آخرين قسمت: (هيچ کجا مثل خانه نيست، بخش دوم)‏

57
00:04:14,010 --> 00:04:16,334
مطمئني داريم راه رو درست مي ريم؟

58
00:04:16,345 --> 00:04:19,025
لاپيدوس، گفت که به سمت شمال شرقي رفتن.‏

59
00:04:19,730 --> 00:04:22,159
شايد بهتر باشه يه کمي يواش کني،‏
چون مثل اينکه داري لق مي زني، دکي.‏

60
00:04:22,172 --> 00:04:22,797
من خوبم!‏

61
00:04:22,812 --> 00:04:23,622
البته که خوبي.‏

62
00:04:23,853 --> 00:04:26,296
تو هميشه خوبي.‏

63
00:04:28,787 --> 00:04:31,077
اينجاست؟

64
00:04:31,278 --> 00:04:33,554
من نمي دونم!‏

65
00:04:33,916 --> 00:04:37,009
خب، نقشه چيه، ساندانس؟
(اشاره به بوچ کسيدي و ساندانس کيد)

66
00:04:37,762 --> 00:04:40,381
نقشه اينه که ما صبر مي کنيم تا...‏

67
00:04:43,464 --> 00:04:46,273
‏- هيوگو؟
‏- ساير!‏

68
00:04:51,033 --> 00:04:52,043
تو حالت خوبه؟

69
00:04:52,044 --> 00:04:52,776
پسر، تو برگشتي!‏

70
00:04:52,777 --> 00:04:54,858
چطوري فهميدي من کجام؟

71
00:04:59,811 --> 00:05:02,585
از ديدنت خوشحالم، هارلي.‏

72
00:05:02,736 --> 00:05:04,753
آره.‏

73
00:05:04,989 --> 00:05:06,828
آره، مرد. همينظور به خودت.‏

74
00:05:08,751 --> 00:05:11,111
خب، اون لعنتي کجاست؟

75
00:05:32,224 --> 00:05:33,803
لاک!‏

76
00:05:38,140 --> 00:05:40,263
سلام، جک!‏

77
00:05:57,520 --> 00:06:00,830
اونقدر سي چهار، اينجا هست که براي
انفجار يه هواپيماي باري لعنتي کافيه!‏

78
00:06:02,282 --> 00:06:04,914
وقتي من توي ارتش بودم.‏

79
00:06:06,361 --> 00:06:13,611
شش ماهي توي دايره انهدام مواد
منفجره بودم، اينجور مي گن که،‏

80
00:06:13,685 --> 00:06:16,244
زمان کافي براي اينه که ياد
بگيري چطوري خودت رو بفرستي هوا!‏

81
00:06:16,304 --> 00:06:18,143
اين بمب ساعتي يه؟

82
00:06:18,213 --> 00:06:20,041
و چرا هنوز منفجر نشده؟

83
00:06:20,083 --> 00:06:22,158
اين يه گيرنده راديويي يه. اين.‏

84
00:06:22,182 --> 00:06:24,010
اين شبيه يه بي سيم مي مونه.‏

85
00:06:24,056 --> 00:06:26,523
يه سيگنال مي فرستي، و، آه.‏

86
00:06:26,641 --> 00:06:29,674
اين... اين بمب رو از راه دور فعال مي کنه.‏

87
00:06:31,197 --> 00:06:36,022
خب، ما مي تونيم... خاموش کنيم؟‏

88
00:06:36,841 --> 00:06:38,881
اين يه.‏

89
00:06:39,410 --> 00:06:41,142
اين يه تله انفجاريه.‏

90
00:06:41,182 --> 00:06:42,180
تکونش بدي،‏

91
00:06:42,228 --> 00:06:43,795
بوم!‏

92
00:06:43,853 --> 00:06:45,373
اين يه سيم کشي غلط اندازه.‏

93
00:06:45,351 --> 00:06:46,906
اگه سيم اشتباه رو ببري،‏

94
00:06:46,917 --> 00:06:47,879
بوم!‏

95
00:06:47,966 --> 00:06:50,598
اين سيستم چند تا چاشني داره.‏

96
00:06:50,641 --> 00:06:53,011
يکي شو خنثي کني، بعديش،‏

97
00:06:53,015 --> 00:06:54,972
بوم!‏

98
00:06:55,054 --> 00:06:56,893
آم، اين.‏

99
00:06:56,964 --> 00:06:59,158
باطري براي منبع تغذيه است.‏

100
00:06:59,217 --> 00:07:01,186
‏- اگه جداش کني.‏
‏- بوم!‏

101
00:07:26,821 --> 00:07:28,819
اينجا داري چي کار مي کني؟

102
00:07:29,118 --> 00:07:34,561
يه ايستگاه (دارما) اينجا زير ماست،‏
و آم، دارم دنبال راه وروديش مي گردم.‏

103
00:07:34,659 --> 00:07:37,119
بري توش و چي کار کني؟

104
00:07:37,130 --> 00:07:40,713
هيوگو، جيمز، ناراحت نمي شين
من با جک تنها صحبت کنم؟

105
00:07:41,785 --> 00:07:42,836
خودت رو خسته نکن.‏

106
00:07:42,850 --> 00:07:44,313
ما فقط براي هارلي برگشتيم.‏

107
00:07:44,405 --> 00:07:46,074
بريم.‏

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,395
جک، لازمه حرفهام رو بشنوي...‏

109
00:07:47,411 --> 00:07:50,934
نه، کاري که لازمه من بکنم
اينه که برگردم به هليکوپتر،‏

110
00:07:50,972 --> 00:07:54,093
سوار بشم، و بقيه افرادمون
رو از اين جزيره ببرم.‏

111
00:07:54,099 --> 00:07:57,499
آه، پسر، احتمالاً در حال
حاضر بهترين ايده نيست.‏

112
00:07:57,631 --> 00:07:59,823
اون (رامبوها) دارن (بن)‏
رو به اون هليکوپتر مي برن.‏

113
00:07:59,786 --> 00:08:02,440
اون خودش رو يه ساعت پيش تسليم کرد.‏

114
00:08:06,168 --> 00:08:08,823
بخاطر چه جهنمي اون بايد همچين کار بکنه؟

115
00:08:17,502 --> 00:08:20,120
خب، يه چيزي رو به من بگو، بن.‏

116
00:08:20,223 --> 00:08:25,169
چه چيز تو رو اينقدر مهم مي کنه، هان؟

117
00:08:27,907 --> 00:08:29,820
من کنجکاوم.‏

118
00:08:31,493 --> 00:08:36,571
کنجکاوم بدونم چرا آقاي (ويدمور) همچين
پول زيادي مي ده که من بيام اينجا،‏

119
00:08:36,658 --> 00:08:40,362
تو رو دستگير کنم و زنده برگردونم.‏

120
00:08:40,588 --> 00:08:44,401
‏(چارلز ويدمور) دستور داده
که دختر من رو بکشين؟

121
00:08:50,673 --> 00:08:53,473
اون چطوري جعبه ابزار رو گرفته؟

122
00:08:54,842 --> 00:08:56,099
لعنتي.‏

123
00:08:59,332 --> 00:09:01,829
کي جعبه ابزار رو بهت داده، فرانک؟

124
00:09:02,177 --> 00:09:03,945
خب...‏

125
00:09:11,056 --> 00:09:12,763
همونجا جات خوبه، وايسا.‏

126
00:09:14,848 --> 00:09:16,568
تو کي هستي؟

127
00:09:17,562 --> 00:09:19,196
من (کيت) هستم.‏

128
00:09:19,607 --> 00:09:22,655
من يکي از مسافرين پرواز 815 هستم.‏

129
00:09:23,158 --> 00:09:24,622
چرا مي دوي؟

130
00:09:24,675 --> 00:09:27,343
در تعقيبم هستن.‏

131
00:09:27,388 --> 00:09:29,921
افراد اون.‏

132
00:09:30,782 --> 00:09:31,760
‏(کوکول).‏

133
00:09:31,862 --> 00:09:32,865
‏(لاکور).‏

134
00:09:32,930 --> 00:09:35,439
‏(ردفرن) از اون جناح.‏

135
00:09:38,316 --> 00:09:39,549
بيا اينجا.‏

136
00:09:39,835 --> 00:09:41,215
روي زانو.‏

137
00:09:42,485 --> 00:09:45,052
دستها بالاي سر، هر دوتاتون.‏

138
00:10:26,350 --> 00:10:28,543
حالا! به رگبار ببندين.‏

139
00:10:52,707 --> 00:10:54,366
بن، آماده باش.‏

140
00:10:55,344 --> 00:10:57,868
بدو! بدو.‏

141
00:11:01,483 --> 00:11:03,154
نارنجک!‏

142
00:11:38,416 --> 00:11:40,341
بلند شو. بيا.‏

143
00:13:00,622 --> 00:13:03,446
ممنون که اومدي، ريچارد.‏

144
00:13:03,537 --> 00:13:05,159
قابلي نداره.‏

145
00:13:07,030 --> 00:13:09,054
ممکنه من رو آزاد کني، کيت؟

146
00:13:17,450 --> 00:13:19,509
توافق چي بوده؟

147
00:13:21,013 --> 00:13:25,313
اونها، آه، کمک کنن آزادت کنيم،‏
و ما بذاريم از جزيره برن.‏

148
00:13:26,325 --> 00:13:28,323
کاملاً عادلانه است.‏

149
00:13:28,361 --> 00:13:30,493
هليکوپتر مال شماست.‏

150
00:13:32,254 --> 00:13:35,285
تو و (سعيد) سفر برگشت خوبي داشته باشين.‏

151
00:13:36,876 --> 00:13:39,361
پس ما مي تونيم بريم؟

152
00:13:40,111 --> 00:13:42,232
بيرون از جزيره؟

153
00:13:42,234 --> 00:13:44,389
به همين راحتي؟

154
00:13:46,689 --> 00:13:48,651
به همين راحتي.‏

155
00:13:56,927 --> 00:13:58,401
متشکرم، خانم.‏

156
00:14:01,058 --> 00:14:02,984
تو هارلي هستي؟

157
00:14:04,245 --> 00:14:06,475
بله.‏

158
00:14:06,489 --> 00:14:08,743
خطرناکي؟

159
00:14:10,650 --> 00:14:12,271
معذرت مي خوام. شما رو مي شناسم؟

160
00:14:12,288 --> 00:14:14,918
نه، من رو نمي شناسي.‏

161
00:14:14,927 --> 00:14:17,790
ولي نوه ام رو مي شناسي.‏

162
00:14:19,313 --> 00:14:24,998
ما تمام طول کشور رو اومديم که
فقط اون بتونه تو رو ببينه.‏

163
00:14:26,131 --> 00:14:29,602
لازمه من بدونم که تو کار
احمقانه اي نمي کني.‏

164
00:14:29,897 --> 00:14:32,528
من کار احمقانه اي نمي کنم.‏

165
00:14:59,099 --> 00:15:00,623
سلام، والت.‏

166
00:15:01,810 --> 00:15:03,711
سلام، هارلي.‏

167
00:15:06,955 --> 00:15:09,257
داري بزرگ مي شي، پسر.‏

168
00:15:14,824 --> 00:15:17,453
مي دوني، وقتي شما برگشتين،‏

169
00:15:17,742 --> 00:15:24,011
منتظر بودم که يکي تون براي ديدن
من بياد، ولي، هيچکس نيومد.‏

170
00:15:24,510 --> 00:15:27,189
من متاسفم.‏

171
00:15:29,755 --> 00:15:32,604
مي خواي بدوني آخر چه کسي اومد؟

172
00:15:33,741 --> 00:15:36,433
‏(جرمي بنتام).‏

173
00:15:36,906 --> 00:15:39,646
براي من قابل درک نيست چرا
همهء شما دارين دروغ مي گين.‏

174
00:15:51,476 --> 00:15:53,340
دروغ مي گيم.‏

175
00:15:54,391 --> 00:15:59,066
چون تنها راه براي اينه که بتونيم
از کساني که برنگشتن حفاظت کنيم.‏

176
00:16:00,046 --> 00:16:01,644
مثل باباي من؟

177
00:16:04,130 --> 00:16:06,919
مثل باباي تو، آره.‏

178
00:16:31,780 --> 00:16:34,204
اصلاً، دربارهء چه جهنمي دارن حرف مي زنن؟

179
00:16:35,865 --> 00:16:37,923
من نمي دونم. موضوعات رهبري؟

180
00:16:40,864 --> 00:16:42,205
اون رو از کجا آوردي؟

181
00:16:42,493 --> 00:16:44,989
از يه جعبه که بن از زمين درش آورد.‏

182
00:16:45,265 --> 00:16:46,511
خوبن.‏

183
00:16:52,005 --> 00:16:54,488
ممنون که بخاطر من برگشتين.‏

184
00:16:55,630 --> 00:16:58,382
اه، لايقش هستي.‏

185
00:16:58,461 --> 00:17:00,740
‏(کلير) و بچه حالشون خوبه؟

186
00:17:06,709 --> 00:17:09,842
در مورد چي مي خواستي حرف بزني، جان؟

187
00:17:11,647 --> 00:17:15,473
مي خوام که در مورد ترک کردن
جزيره تجديد نظر کني، جک.‏

188
00:17:15,477 --> 00:17:18,302
دوست دارم که تو بموني.‏

189
00:17:18,448 --> 00:17:20,933
تو دوست داري من بمونم.‏

190
00:17:21,047 --> 00:17:23,472
بله، درسته.‏

191
00:17:23,617 --> 00:17:26,331
تو يه چاقو به پشت يه زن
غير مسلح پرتاب کردي.‏

192
00:17:26,400 --> 00:17:29,532
نصف آدماي ما رو از يه طرف جزيره بردي
طرف ديگه و باعث مرگ بيشترشون شدي.‏

193
00:17:29,674 --> 00:17:33,840
خب، جک، تو هم يه طپانچه روي سر
من گذاشتي و ماشه رو کشيدي!‏

194
00:17:36,223 --> 00:17:39,708
اميدوار بودم بتونيم
گذشته ها رو فراموش کنيم.‏

195
00:17:39,999 --> 00:17:41,803
خب، يه چيزي بهت مي گم.‏

196
00:17:42,297 --> 00:17:46,561
تو اينجا توي گلخونهء کوچيکت بمون،‏
ولي بقيهء ما داريم مي ريم خونه.‏

197
00:17:46,696 --> 00:17:48,364
ولي تو قرار نيست که بري خونه.‏

198
00:17:48,419 --> 00:17:50,540
و قراره چه کاري بکنم؟

199
00:17:51,499 --> 00:17:52,707
اوه، فکر کنم هنوز يادمه.‏

200
00:17:52,716 --> 00:17:55,649
چي بود که توي مسير
‏"دريچه" مي گفتي...‏

201
00:17:56,472 --> 00:17:59,114
که سقوط در اينجا سرنوشت ما بوده؟

202
00:17:59,146 --> 00:18:01,169
تو مي دوني، جک.‏

203
00:18:01,234 --> 00:18:03,744
تو مي دوني که اينجا بخاطر
يه دليل خاصي هستي.‏

204
00:18:03,793 --> 00:18:05,949
تو خودت مي دوني.‏

205
00:18:05,963 --> 00:18:10,239
و اگه اين محل رو ترک کني،‏

206
00:18:10,338 --> 00:18:15,706
اين قضيه زنده زنده از درون مي خوردت.‏

207
00:18:15,853 --> 00:18:18,701
تا وقتي که تصميم بگيري دوباره برگردي.‏

208
00:18:19,334 --> 00:18:22,317
خداحافظ، جان.‏

209
00:18:22,407 --> 00:18:24,770
تو مجبوري دروغ بگي.‏

210
00:18:26,356 --> 00:18:27,626
ببخشيد؟

211
00:18:27,911 --> 00:18:34,132
اگه بري، مجبور مي شي در
مورد همه چيز دروغ بگي.‏

212
00:18:35,671 --> 00:18:39,632
همهء چيزهايي که از زمان
اومدن اينجا اتفاق افتاده.‏

213
00:18:42,116 --> 00:18:44,855
اين تنها راه حفاظت ازش هست.‏

214
00:18:45,992 --> 00:18:47,990
اين يه جزيره است، جان.‏

215
00:18:48,056 --> 00:18:50,748
هيچکس لازم نيست ازش حفاظت کنه.‏

216
00:18:50,769 --> 00:18:52,900
اين يه جزيره نيست.‏

217
00:18:53,638 --> 00:18:56,440
اينجا محل وقوع معجزه است.‏

218
00:18:58,502 --> 00:19:01,988
و... اگه تو... اگه تو باور
نداري، جک، اگه نمي توني باور کني،‏

219
00:19:03,952 --> 00:19:06,970
فقط صبر کن تا خودت کاري رو
که الان مي خوام بکنم، ببيني.‏

220
00:19:09,775 --> 00:19:14,246
چيزي به اسم معجزه وجود نداره.‏

221
00:19:14,594 --> 00:19:16,617
خب.‏

222
00:19:16,864 --> 00:19:21,139
ما فقط بايد ببينيم حق
با کدوم يکي از ماست.‏

223
00:19:24,568 --> 00:19:27,551
من مزاحم شدم؟

224
00:19:30,987 --> 00:19:34,092
من هم از ديدنت خوشحالم، جک.‏

225
00:19:34,221 --> 00:19:35,830
نتونستي شيپوري ها رو پيدا کني، نه؟

226
00:19:35,873 --> 00:19:38,429
من نمي دونم چه شکلي هستن.‏

227
00:19:44,827 --> 00:19:46,862
چي کار داري مي کني؟

228
00:19:49,936 --> 00:19:52,688
بهش نگفتي؟

229
00:19:52,514 --> 00:19:54,755
سعي کردم.‏

230
00:19:55,912 --> 00:19:58,821
‏(سعيد) و (کيت) کنار
هليکوپتر منتظر شما هستن.‏

231
00:19:58,900 --> 00:20:02,508
متوجه شدم که افرادتون در ساحل در
همين لحظه، دارن به کشتي منتقل مي شن.‏

232
00:20:02,736 --> 00:20:03,378
چي؟

233
00:20:03,477 --> 00:20:07,850
جک، دوست داشتم از همه چي مطلع مي شدي،‏
ولي تو، هيوگو و جيمز، بايد راه بيافتين.‏

234
00:20:07,935 --> 00:20:12,333
اگه جاي شما بودم، بهتر بود که قبل
از يک ساعت به کشتي مي رسيدم.‏

235
00:20:13,355 --> 00:20:15,330
خدانگهدار، جک. بريم.‏

236
00:20:19,723 --> 00:20:22,757
بهشون دروغ بگو، جک.‏

237
00:20:23,007 --> 00:20:28,257
اگه فقط نصف دروغي که هميشه به خودت
مي گي، بگي، همه باور مي کنن.‏

238
00:20:52,850 --> 00:20:54,512
مايکل؟

239
00:20:54,519 --> 00:20:57,326
اون پايين چه خبره؟

240
00:20:58,828 --> 00:20:59,939
به کسي گفتي؟

241
00:20:59,949 --> 00:21:02,275
نه، مايکل. من- من نگفتم.‏

242
00:21:02,836 --> 00:21:04,172
مي تونين.‏

243
00:21:04,217 --> 00:21:05,893
خاموشش کنين؟

244
00:21:05,936 --> 00:21:08,262
اون هنوز حتي روشن هم نشده.‏

245
00:21:08,271 --> 00:21:13,491
ولي، آره. اگه اين کپسول کار خودش
رو انجام بده، همه سالم مي مونيم.‏

246
00:21:15,280 --> 00:21:16,841
ببين، من (جين) رو مي فرستم بالا.‏

247
00:21:17,147 --> 00:21:21,959
لازم نيست که وقتي مي تونه اين
بالا پيش تو باشه اون پايين بمونه.‏

248
00:21:22,425 --> 00:21:25,304
من باردارم!‏

249
00:21:32,972 --> 00:21:34,374
تبريک مي گم، سان.‏

250
00:21:43,852 --> 00:21:45,092
چي کار مي خواي بکني؟

251
00:21:45,336 --> 00:21:46,413
سردش کنم!‏

252
00:21:47,458 --> 00:21:48,973
اين نيتروژن مايع است.‏

253
00:21:49,064 --> 00:21:50,791
ما توي سردخونه ازش استفاده مي کنيم.‏

254
00:21:52,356 --> 00:21:55,424
بمب يه جريان از باطري مي خواد
تا منفجر بشه، درسته؟

255
00:21:55,546 --> 00:21:59,385
و برق باطري از يه واکنش
شيميايي درست مي شه.‏

256
00:21:59,517 --> 00:22:00,605
من اين رو روي باطري مي پاشم.‏

257
00:22:00,767 --> 00:22:02,250
مي تونم سرد نگهش دارم.‏

258
00:22:02,656 --> 00:22:03,866
هيچ واکنشي انجام نمي شه.‏

259
00:22:05,480 --> 00:22:06,741
گير قضيه کجاست؟

260
00:22:08,102 --> 00:22:10,063
گيرش اينه که فقط يه کپسول داريم.‏

261
00:22:10,184 --> 00:22:12,978
استفاده بشه، دوباره بر
مي گرديم سر جاي اول.‏

262
00:22:14,065 --> 00:22:16,666
خب، نبايد نگهش داريم تا چراغ قرمز شه؟

263
00:22:16,940 --> 00:22:22,751
اگه ببينيم چراغ قرمز شده و باطري سرد
نباشه، آخرين چيزي يه که ما ديديم.‏

264
00:22:22,753 --> 00:22:27,914
در هر صورت، حداقل ما يه اخطار
داريم، با يه کمي فرصت بيشتر.‏

265
00:22:28,047 --> 00:22:30,515
خيلي خب، آم، باطري رو سرد کن.‏

266
00:22:30,647 --> 00:22:33,522
جين، کمک کن سر اين سيمها رو پيدا کنم.‏

267
00:22:33,644 --> 00:22:36,245
يه ليست از اينکه هرکدوم
به کجا مي رن تهيه کن.‏

268
00:22:50,884 --> 00:22:52,042
قايق!‏

269
00:23:00,872 --> 00:23:01,797
ممنون.‏

270
00:23:02,081 --> 00:23:03,443
همشون رو رسوندي به کشتي؟

271
00:23:03,585 --> 00:23:04,570
آره، همه سالم هستن.‏

272
00:23:04,692 --> 00:23:05,657
دارن ميان جلوتر؟

273
00:23:05,738 --> 00:23:08,837
موتورها رو درست کردن، و سعي مي کنن تا
جاييکه به صخره ها برنخورن بيان جلو،‏

274
00:23:09,121 --> 00:23:10,554
بنابراين دفعه بعدي نبايد زياد طول بکشه.‏

275
00:23:10,676 --> 00:23:12,606
من مي رم يه کم آب بخورم، و
يه دقيقه ديگه بر مي گردم.‏

276
00:23:12,728 --> 00:23:14,242
باشه، من گروه بعدي رو آماده مي کنم.‏

277
00:23:14,373 --> 00:23:15,126
ممنون.‏

278
00:23:15,613 --> 00:23:16,253
‏- دن!‏
‏- بله؟

279
00:23:17,584 --> 00:23:18,905
از کمک به ما ممنونم.‏

280
00:23:19,860 --> 00:23:20,977
خواهش مي کنم.‏

281
00:23:25,640 --> 00:23:26,930
باشه، حاضر باشين!‏

282
00:23:30,935 --> 00:23:33,343
آه، کي بهت اجازه داد اون
بادوم زميني ها رو بخوري؟

283
00:23:37,589 --> 00:23:39,946
ممکنه... اجازه هست اين
بادوم زميني ها رو بخورم؟

284
00:23:40,393 --> 00:23:42,872
من مواظبت هستم، کوتوله.‏

285
00:23:45,817 --> 00:23:46,894
مايلز.‏

286
00:23:48,174 --> 00:23:49,454
گردنت طوري شده؟

287
00:23:49,617 --> 00:23:50,897
دنبالم بيا، لطفاً.‏

288
00:23:51,222 --> 00:23:52,462
دن، حالت خوبه؟

289
00:23:53,630 --> 00:23:54,706
چي شده؟

290
00:23:54,788 --> 00:23:57,511
من ده دقيقه ديگه گروه
بعدي رو مي برم به کشتي.‏

291
00:23:57,633 --> 00:24:01,392
شما بايد مطمئن بشين که توي
قايق پيش من هستين، باشه؟

292
00:24:01,554 --> 00:24:03,718
خب، نگران من نباش، چون اينجا مي مونم.‏

293
00:24:03,839 --> 00:24:08,889
مايلز، نه، آه، آه، من  فکر نکنم که
خوب وخامت اوضاع رو تشريح کرده باشم.‏

294
00:24:09,061 --> 00:24:12,099
اوه، نه، خوب وخامت رو تشريح
کردي، ولي من مي مونم.‏

295
00:24:12,635 --> 00:24:14,402
هي، ده دقيقه.‏

296
00:24:14,575 --> 00:24:15,256
باشه.‏

297
00:24:17,795 --> 00:24:19,512
در تعجبم که چرا مي خواي بري.‏

298
00:24:21,676 --> 00:24:22,682
ببخشيد؟

299
00:24:23,474 --> 00:24:24,287
فقط عجيبه.‏

300
00:24:24,409 --> 00:24:26,999
مي دوني، بعد از اون همه وقتي
رو که صرف برگشتن به اينجا کردي.‏

301
00:24:28,707 --> 00:24:31,043
منظورت چيه، برگشتن به اينجا؟

302
00:24:34,680 --> 00:24:36,356
منظور من چي هست.‏

303
00:24:57,173 --> 00:24:58,809
عمق ايستگاه چه قدره؟

304
00:25:02,853 --> 00:25:04,092
عميقه!‏

305
00:25:37,174 --> 00:25:39,094
جعبهء جادو اينه؟

306
00:25:41,096 --> 00:25:42,772
نه، جان، اين نيست.‏

307
00:25:51,173 --> 00:25:52,565
اين همه چيز ميز براي چيه؟

308
00:25:52,738 --> 00:25:55,217
همون چيزهايي که همهء ايستگاههاي
‏(دارما) بخاطرش هستن.‏

309
00:25:56,294 --> 00:25:57,777
آزمايشات احمقانه.‏

310
00:25:58,540 --> 00:25:59,616
چه جور آزمايشي؟

311
00:25:59,897 --> 00:26:00,822
مي دوني چيه، جان؟

312
00:26:03,433 --> 00:26:09,975
چرا اين فيلم آموزشي رو نمي بيني، که
چندتا از سئوالهاي تو رو جواب مي ده؟

313
00:26:10,798 --> 00:26:13,876
تا من از پس بعضي از کارها بر بيام.‏

314
00:26:34,374 --> 00:26:35,379
سلام.‏

315
00:26:35,583 --> 00:26:37,503
من دکتر (ادگار هاليواکس) هستم.‏

316
00:26:37,625 --> 00:26:42,502
و اين فيلم براي آشنايي با ايستگاه
ششم در پيشگامان دارما است.‏

317
00:26:42,836 --> 00:26:50,151
و شما بي شک حدس نمي زنيد، که ايستگاه ششم،‏
يا "ارکيد" يک واحد تحقيقات گياهي نيست.‏

318
00:26:50,791 --> 00:26:56,561
ويژگي هاي خاص اين جزيره، يک نوعي
از تاثيرات (کازمير) ايجاد مي کند،‏

319
00:26:56,724 --> 00:27:04,080
که براي پيشگامان دارما امکان انجام آزمايشات
خاصي در فضا و زمان را فراهم کرده است.‏

320
00:27:06,457 --> 00:27:10,012
اين خزانه است.‏

321
00:27:10,338 --> 00:27:13,537
در نزديکي محلي ساخته شده
که ما اعتقاد داريم،‏

322
00:27:13,659 --> 00:27:17,337
بوسيلهء "ماده بيگانه" از بار
منفي شارژ شده است.‏

323
00:27:18,353 --> 00:27:25,911
توجه زيادي براي جلوگيري از قرار دادن
مواد غير آلي درون اتاقک لازم است.‏

324
00:27:26,375 --> 00:27:32,176
انرژي الکترومغناطيسي درون جزيره مي تواند
بسيار ناپايدار و غير قابل پيش بيني باشد.‏

325
00:27:33,335 --> 00:27:41,746
حال براي امنيت خود و ديگران، اشياي
فلزي هرگز نبايد درون خزانه قرار گيرند.‏

326
00:27:46,304 --> 00:27:51,384
در اولين آزمايش، ما سعي مي کنيم
تا مورد آزمايش را 100 هزارم ثانيه،‏

327
00:27:51,526 --> 00:27:55,295
در فضاي چهار بعدي به جلو ببريم.‏

328
00:27:55,803 --> 00:28:02,498
براي مدت زمان بسيار کوتاهي، حيوان
به نظر ناپديد مي شود، ولي در واقعيت،‏

329
00:28:19,577 --> 00:28:20,542
هي.‏

330
00:28:22,736 --> 00:28:25,226
اون داشت در مورد همون چيزي حرف
مي زد که من فکر مي کنم؟

331
00:28:25,348 --> 00:28:28,060
اگه منظورت خرگوشهاي مسافره زمانه، بله!‏

332
00:28:30,904 --> 00:28:34,674
مي دوني که اون به طور خاص گفت
که هيچ چيز فلزي اينجا نذارين.‏

333
00:28:54,991 --> 00:28:56,394
منتظر کسي هستي؟

334
00:28:59,594 --> 00:29:01,392
مي شه اسلحه من رو پس بدي؟

335
00:29:19,199 --> 00:29:20,519
سعيد!‏

336
00:29:21,647 --> 00:29:22,988
کيت!‏

337
00:29:27,083 --> 00:29:28,525
از ديدنت خوشحالم، پسر.‏

338
00:29:40,698 --> 00:29:42,811
اون چيزي گفت که عصبانيت کرد، کک مکي؟

339
00:29:42,848 --> 00:29:44,139
اون يکي رو من نکشتم!‏

340
00:29:44,300 --> 00:29:45,824
خب، کدوم يکي رو تو کشتي؟

341
00:29:50,153 --> 00:29:51,158
بچه کجاست؟

342
00:29:51,488 --> 00:29:54,008
اون پيش (سان) هست، و بايد
الان توي کشتي باشن.‏

343
00:29:56,091 --> 00:29:57,208
حالت خوبه؟

344
00:29:57,726 --> 00:29:59,088
الان خوبم.‏

345
00:30:02,927 --> 00:30:04,218
هي، (کني راجرز).‏

346
00:30:05,397 --> 00:30:07,875
چي کار مي خواي بکني، قفل باز کني؟

347
00:30:07,997 --> 00:30:09,399
ايده بهتري داري؟

348
00:30:11,522 --> 00:30:12,610
اره آهن بر.‏

349
00:30:13,453 --> 00:30:14,885
براي دستبندهاست ديگه، نه؟

350
00:30:20,909 --> 00:30:22,067
باشه.‏

351
00:30:23,225 --> 00:30:24,343
‏- آروم باش.‏
‏- خيلي خب، خيلي خب.‏

352
00:30:24,226 --> 00:30:26,765
سعيد، تو چطوري برگشتي؟

353
00:30:27,050 --> 00:30:29,082
من قايق موتوري رو از توي کشتي برداشتم.‏

354
00:30:29,326 --> 00:30:30,443
اونجا امن هست؟

355
00:30:31,083 --> 00:30:33,410
آب يه جسد از کشتي به ساحل آورده بود.‏

356
00:30:35,249 --> 00:30:36,731
الان امن شده.‏

357
00:30:41,100 --> 00:30:42,177
خيلي خب!‏

358
00:30:42,573 --> 00:30:44,098
از اين جهنم مي ريم بيرون!‏

359
00:30:48,913 --> 00:30:50,223
بريم، کک مکي.‏

360
00:30:51,188 --> 00:30:52,631
به اندازه کافي اين صخره رو ديدم!‏

361
00:31:06,824 --> 00:31:08,349
بعد از اينکه همه رو
روي کشتي پياده کرديم،‏

362
00:31:08,430 --> 00:31:10,025
مي تونيم برگرديم و دنبال
‏(کلير) بگرديم، نه؟

363
00:31:10,187 --> 00:31:11,468
حتماً.‏

364
00:31:11,864 --> 00:31:13,947
دستها و پاها داخل ماشين!‏

365
00:31:17,471 --> 00:31:18,995
بريم يه چرخي بزنيم!‏

366
00:32:04,004 --> 00:32:05,276
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم.‏

367
00:32:06,631 --> 00:32:07,820
خوبه، خب.‏

368
00:32:07,965 --> 00:32:10,467
پس اگه. اگه اين سيم رو ببرم، اين.‏

369
00:32:11,166 --> 00:32:14,283
اين بايد مکانيسم آتش رو قطع کنه.‏

370
00:32:15,753 --> 00:32:17,098
صبر کن!‏

371
00:32:20,527 --> 00:32:22,133
خوب نيست.‏

372
00:32:23,206 --> 00:32:24,728
لعنتي!‏

373
00:32:24,999 --> 00:32:26,907
من فقط به اندازه کافي نمي دونم.‏

374
00:32:29,055 --> 00:32:31,515
اصلاً چطوري مي فهميم که ترفند
سرد کردن تو کاري انجام مي ده.‏

375
00:32:31,650 --> 00:32:34,277
وقتي اون چراغ قرمز بشه
اگه اينجا بوديم مي فهميم.‏

376
00:32:36,008 --> 00:32:37,728
چقدر مواد باقي مونده؟

377
00:32:41,919 --> 00:32:43,649
يک چهارم قوطي.‏

378
00:32:45,265 --> 00:32:47,788
چي مي شه اگه نتونيم بمب رو حنثي کنيم؟

379
00:32:50,060 --> 00:32:52,646
بهتره همه رو از اين کشتي لعنتي خارج کنيم.‏

380
00:33:17,404 --> 00:33:18,593
چي شده؟

381
00:33:18,645 --> 00:33:19,833
ما داريم بنزين از دست مي ديم.‏

382
00:33:21,251 --> 00:33:22,200
چي؟

383
00:33:22,294 --> 00:33:23,159
داريم سوخت از دست مي ديم.‏

384
00:33:23,284 --> 00:33:23,826
بيرون رو نگاه کنين.‏

385
00:33:23,941 --> 00:33:25,504
بگين اگه چيزي ديده مي شه.‏

386
00:33:35,742 --> 00:33:36,899
يه نشتي در باک داريم.‏

387
00:33:36,982 --> 00:33:38,963
يه گلوله بايد باک رو سوراخ کرده باشه.‏

388
00:33:40,308 --> 00:33:42,028
بايد يه جايي رو پيدا
کنيم اين رو بشونيم.‏

389
00:33:42,111 --> 00:33:42,851
نه، فرود نيا.‏

390
00:33:42,935 --> 00:33:45,812
‏- چي؟
‏- هيچ سوختي توي جزيره نيست.‏

391
00:33:45,937 --> 00:33:48,564
ما بايد برسيم به کشتي،‏
وگرنه اين هليکوپتر بي مصرفه.‏

392
00:33:48,699 --> 00:33:50,826
من مي گم، من کشتي رو نمي بينم!‏

393
00:33:50,837 --> 00:33:52,515
خب، پس دنبالش بگرد!‏

394
00:34:01,220 --> 00:34:05,056
ما بايد تمام وزنه هاي اضافي رو
از اين هليکوپتر پرت کنيم بيرون.‏

395
00:34:06,213 --> 00:34:08,965
هر چي به زمين پيچ نشده
رو پرت کنين بيرون.‏

396
00:34:25,447 --> 00:34:26,562
حالا چي؟

397
00:34:26,844 --> 00:34:27,500
کافيه؟

398
00:34:27,636 --> 00:34:28,783
مي رسيم؟

399
00:34:30,232 --> 00:34:33,474
احساس خيلي بهتري داشتم اگه
چند صد پوندي سبکتر بوديم!‏

400
00:34:38,822 --> 00:34:41,657
خب، اگه نتونيم برسيم، به اندازه کافي
به ساحل نزديک هستيم که اونجا بيافتيم.‏

401
00:34:41,740 --> 00:34:44,274
هي! بر نگرد به جزيره!‏

402
00:34:44,680 --> 00:34:47,026
ممکنه انتخاب ديگه اي
نداشته باشيم، دکي!‏

403
00:34:51,008 --> 00:34:51,988
هي.‏

404
00:35:05,530 --> 00:35:07,479
چرا اين رو به من مي گي؟

405
00:35:22,459 --> 00:35:24,232
انجامش بده، کک مکي.‏

406
00:35:30,059 --> 00:35:31,529
ساير!‏

407
00:36:05,941 --> 00:36:07,463
هي، شارلوت.‏

408
00:36:09,204 --> 00:36:12,675
گوش کن، آه، قبل از اينکه
بري توي قايق، لطفاً...‏

409
00:36:12,832 --> 00:36:15,834
من مي مونم، دانيل.‏

410
00:36:16,730 --> 00:36:18,232
فعلاً، به هرحال.‏

411
00:36:20,369 --> 00:36:21,797
شارلوت.‏

412
00:36:24,142 --> 00:36:26,769
هيچ براي الاني وجود نداره.‏

413
00:36:26,936 --> 00:36:30,512
اگه با من نياي، فعلاً
ممکنه براي هميشه بشه.‏

414
00:36:31,096 --> 00:36:32,951
هيچ چيزي هميشگي نيست.‏

415
00:36:36,214 --> 00:36:37,705
چرا؟

416
00:36:39,675 --> 00:36:45,795
معني داره اگه بگم که هنوز
دنبال محل تولدم مي گردم؟

417
00:36:46,410 --> 00:36:47,807
نه.‏

418
00:36:56,344 --> 00:36:58,075
خدانگهدار، دنيل.‏

419
00:37:14,598 --> 00:37:15,787
بذار حدس بزنم.‏

420
00:37:16,443 --> 00:37:17,819
تو هم نمياي.‏

421
00:37:18,122 --> 00:37:22,646
من قول دادم تا همه رو سالم
از اين جزيره خارج کنم، نرم.‏

422
00:37:23,021 --> 00:37:24,085
آروم باش.‏

423
00:37:24,251 --> 00:37:26,138
من هنوز اينجام، وقتي برگردي.‏

424
00:37:27,858 --> 00:37:29,797
درسته، درسته.‏

425
00:37:30,298 --> 00:37:31,945
وقتي که برگردم!‏

426
00:37:40,576 --> 00:37:43,256
باشه، همه حاضرين؟

427
00:37:44,163 --> 00:37:45,716
بريم.‏

428
00:37:52,096 --> 00:37:53,524
جدا بشيم.‏

429
00:38:22,841 --> 00:38:25,111
مي دونم اين پايين هستي، بن.‏

430
00:38:27,232 --> 00:38:33,372
تو تارکي مخفي شدي، منتظري
که يه ضربه به من بزني.‏

431
00:38:36,396 --> 00:38:39,502
خب، بهتره سر رو نشونه بگيري، بن!‏

432
00:38:41,807 --> 00:38:47,665
مي دوني، مثل دوست پسرت که از
پشت سر مثل يه ترسو شليک کرد!‏

433
00:38:50,293 --> 00:38:57,425
اين جليقه ها، آم، يکي دو تا
گلوله رو در زمان خودشون گرفتن.‏

434
00:39:02,015 --> 00:39:08,752
ولي قبل اينکه اقدامي بکني،‏
بن، بذار اين رو بهت نشون بدم.‏

435
00:39:08,756 --> 00:39:10,418
اين رو مي بيني؟

436
00:39:11,671 --> 00:39:16,525
من يه کمي بيمه عمر برداشتم، بن.‏

437
00:39:18,162 --> 00:39:25,916
اين يه دستگاه کنترل ضربان قلبه
که به يه فرستنده راديويي وصل شده.‏

438
00:39:26,062 --> 00:39:29,416
ما بهش مي گيم ماشهء مرگ، بن.‏

439
00:39:30,576 --> 00:39:32,886
اگه قلب من وايسه.‏

440
00:39:32,911 --> 00:39:42,527
اون يه سيگنال به 500 کيلوگرم سي چهار
مي فرسته که من توي کشتي جاسازي کردم.‏

441
00:39:42,580 --> 00:39:45,863
که افراد بيگناه زيادي رو مي کشه، بن.‏

442
00:39:46,312 --> 00:39:50,727
اگه فکر مي کني کلک مي زنم،‏
لازمه يادت بيارم،‏

443
00:39:51,320 --> 00:39:54,555
قيافه دخترت رو وقتي خون ازش مي رفت.‏

444
00:39:55,620 --> 00:39:57,933
با صورت افتاده بود روي علف ها؟

445
00:40:05,243 --> 00:40:06,819
تو کدوم خري هستي؟

446
00:40:07,091 --> 00:40:16,570
اسم من (جان لاک) هست و هيچ...‏
اختلافي هم با تو ندارم.‏

447
00:40:17,183 --> 00:40:20,202
اون آدمهاي روي کشتي هم همينطور.‏

448
00:40:20,879 --> 00:40:22,513
پس.‏

449
00:40:23,282 --> 00:40:26,744
چرا چاقوت رو کنار نمي ذاري؟

450
00:40:28,842 --> 00:40:31,111
مي تونيم در موردش صحبت کنيم.‏

451
00:40:33,420 --> 00:40:35,730
خب، (جان لاک).‏

452
00:40:37,984 --> 00:40:40,935
من هيچ وقت آدم مذاکره نبودم.‏

453
00:40:46,681 --> 00:40:49,106
تو دختر من رو کشتي.‏

454
00:40:50,105 --> 00:40:51,187
تو دختر من رو کشتي!‏

455
00:40:51,831 --> 00:40:53,082
بن! بن! بن! بس کن!‏

456
00:40:53,375 --> 00:40:54,752
نه، نه! بس کن!‏

457
00:40:56,033 --> 00:40:59,121
بن، چي کار کردي؟

458
00:41:03,759 --> 00:41:06,699
تو الان همه رو توي کشتي، کشتي!‏

459
00:41:10,916 --> 00:41:12,448
خب؟