1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
آنچه گذشت...‏

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,470
اون چیه؟

3
00:00:02,510 --> 00:00:03,860
دستورات ثانویه.‏

4
00:00:03,940 --> 00:00:04,630
چی می گه؟

5
00:00:04,680 --> 00:00:07,470
اگه لاینوس بدونه که ما
می خوایم جزیره رو بسوزونیم،‏

6
00:00:07,940 --> 00:00:09,770
فقط یه جایی هست که اون می تونه بره.‏

7
00:00:10,830 --> 00:00:12,000
منظورت چیه، "جزیره رو بسوزونیم"؟

8
00:00:12,010 --> 00:00:14,040
برو بنزین هلیکوپتر رو پر کن، فرانک.‏

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,290
فکر کنم اونها می خوان که دنبالشون بریم.‏

10
00:00:29,380 --> 00:00:30,400
تو (جیکوب) هستی؟

11
00:00:30,450 --> 00:00:33,300
نه، ولی می تونم از طرفش صحبت کنم.‏

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,350
بهت گفت که قراره چی کار کنیم؟

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,660
اون می خواد که ما جزیره رو منتقل کنیم!‏

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,490
یه مقدار جلو افتادیم.‏

15
00:00:59,260 --> 00:01:00,300
اون رو بذار کنار، مرد.‏

16
00:01:00,410 --> 00:01:01,330
داری من رو می ترسونی.‏

17
00:01:01,420 --> 00:01:02,690
ما به این نیاز داریم.‏

18
00:01:02,990 --> 00:01:04,880
بخاطر محموله ای که اون پشت داریم!‏

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,390
شگون نداره.‏

20
00:01:07,480 --> 00:01:08,290
خانم (دکر)؟

21
00:01:08,340 --> 00:01:09,080
بله؟

22
00:01:09,170 --> 00:01:11,090
می خواین برین اون پشت، بهشون
بگین که داریم فرود می آیم؟

23
00:01:11,150 --> 00:01:12,250
البته، حتماً.‏

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,770
داریم برای فرود آماده می شیم.‏

25
00:01:30,310 --> 00:01:33,310
یه پادگان نظامیه در غرب (هونولولو).‏

26
00:01:33,360 --> 00:01:35,590
کاملاً خصوصیه.‏

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,550
فامیلهاتون اونجان منتظر هستن.‏

28
00:01:43,110 --> 00:01:46,220
خبرنگارای زیادی اونجا هستن که
می خوان با شما صحبت کنن،‏

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,590
ولی تا اونجایی که به (اوشنیک) مربوطه،‏

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,300
شما مجبور نیستین با هیچ
خبرنگاری حرف بزنین.‏

31
00:01:55,690 --> 00:01:57,340
ما باهاشون حرف می زنیم.‏

32
00:02:00,710 --> 00:02:02,660
همه شما موافق هستین؟

33
00:02:03,890 --> 00:02:04,730
مشکلی نیست.‏

34
00:02:04,790 --> 00:02:05,870
ما همه توافق کردیم.‏

35
00:02:05,920 --> 00:02:08,020
ما فقط... ما فقط می خوایم تموم بشه.‏

36
00:02:08,060 --> 00:02:09,090
باشه.‏

37
00:02:09,150 --> 00:02:13,430
آم، اونها به شما (شش نفر اوشنیک) می گن.‏

38
00:02:13,540 --> 00:02:18,360
تا اونجایی که به ما مربوط می شه
بهترین عنوان ممکن نیست، ولی گیراست.‏

39
00:02:19,170 --> 00:02:20,930
روی زمین شما رو می بینیم.‏

40
00:02:30,940 --> 00:02:32,700
ما همه داستان رو بلدیم.‏

41
00:02:33,570 --> 00:02:37,760
اگه سئوالی بود که نمی خواستیم
جواب بدیم، یا نمی تونستیم،‏

42
00:02:37,780 --> 00:02:39,410
فقط حرفی نمی زنیم.‏

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,270
مشکلی نداره. اونها...‏

44
00:02:46,280 --> 00:02:48,090
اونها فکر می کنن که ما در شوک هستیم.‏

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,550
ما در شوک هم هستیم، جک.‏

46
00:02:52,540 --> 00:02:53,510
خوبه...‏

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,860
پس قضیه آسون تر می شه.‏

48
00:05:22,390 --> 00:05:26,030
اون (سعید) و (دزموند) بودن
توی هلیکوپتر دیگه، مگه نه؟

49
00:05:26,130 --> 00:05:27,540
منظورم اینه، باید این طور باشه.‏

50
00:05:27,600 --> 00:05:31,500
وگرنه چرا باید یه چیزی از اون
بالا درست روی سرمون بندازن؟

51
00:05:31,530 --> 00:05:33,440
پس چرا فرود نیومدن؟

52
00:05:33,490 --> 00:05:35,670
نمی دونم، ولی این دستگاه محل
هلیکوپتر رو گزارش می ده.‏

53
00:05:35,720 --> 00:05:38,050
پس اگه اونها توش بودن، می خوان
که ما بدونیم کجا دارن می رن.‏

54
00:05:38,090 --> 00:05:39,460
اون تلفن هستش، درسته؟

55
00:05:39,520 --> 00:05:40,940
نمی تونیم الان بهشون زنگ بزنیم؟

56
00:05:43,310 --> 00:05:44,280
خب؟

57
00:05:47,910 --> 00:05:49,580
کار احمقانه ای نکن.‏

58
00:05:49,770 --> 00:05:50,920
مفهومه.‏

59
00:06:00,450 --> 00:06:02,590
‏- اون پایین بشونش.‏
‏- این از هلیکوپتره؟

60
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
ما هنوز 5 درجه از محل عقب تریم.‏ 

61
00:06:04,750 --> 00:06:06,550
گفتم بشونش، فرانک.‏

62
00:06:06,620 --> 00:06:07,660
باشه، وسایل رو بردارین، پسرا.‏

63
00:06:07,770 --> 00:06:09,610
به محض اینکه به زمین برسیم،‏
به سمت (ارکید) می ریم.‏

64
00:06:09,670 --> 00:06:11,040
سرها پایین!‏

65
00:06:11,060 --> 00:06:12,250
بریم جلو.‏

66
00:06:14,500 --> 00:06:16,010
تو می دونی (ارکید) چیه؟

67
00:06:16,070 --> 00:06:16,760
نه.‏

68
00:06:16,860 --> 00:06:19,310
من صدای (دزموند) یا
‏(سعید) رو هم نشنیدم.‏

69
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
کیت.‏

70
00:06:25,990 --> 00:06:27,320
می خوای یه قدمی بزنیم؟

71
00:06:27,390 --> 00:06:28,450
حتماً.‏

72
00:06:28,540 --> 00:06:29,300
من اسلحه ها رو میارم.‏

73
00:06:29,410 --> 00:06:30,920
‏- تو یه کمی آب بردار، باشه؟
‏- باشه.‏

74
00:06:32,370 --> 00:06:35,300
تو اصلاً فکرش رو هم نباید بکنی.‏

75
00:06:35,410 --> 00:06:37,480
‏- تو تازه جراحی داشتی، جک.‏
‏- من خوبم.‏

76
00:06:37,490 --> 00:06:39,080
اگه بخیه هات باز بشن،‏
دیگه خوب نمی مونی.‏

77
00:06:39,090 --> 00:06:40,130
من نمی تونم فقط یه جا بشینم.‏

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,070
بهبودی "یه جا نشستن" که نیست!‏ 

79
00:06:42,140 --> 00:06:43,230
‏- ببین، من باید این کار رو بکنم.‏
‏- چرا؟

80
00:06:43,690 --> 00:06:48,280
چون من به این آدمها قول دادم که
از این جزیره می برمشون بیرون.‏

81
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
تا سرحد مرگ خونریزی نکن، جک.‏

82
00:06:53,480 --> 00:06:55,500
من چند ساعت دیگه می بینمت.‏

83
00:07:01,610 --> 00:07:03,180
دنیل؟

84
00:07:03,410 --> 00:07:04,130
چه مشکلی پیش اومده؟

85
00:07:04,240 --> 00:07:05,910
شارلوت، شنیدی اون چی گفت؟

86
00:07:06,010 --> 00:07:07,330
اونها دارن به سمت (ارکید) می رن.‏

87
00:07:07,450 --> 00:07:09,690
اونها از دستورات ثانویه
دارن استفاده می کنن.‏

88
00:07:09,790 --> 00:07:11,250
دربارهء چی حرف می زنی؟

89
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
ما حتماً باید از این جزیره بریم.‏

90
00:07:24,050 --> 00:07:25,950
همین الان.‏

91
00:07:30,410 --> 00:07:34,060
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

92
00:07:34,960 --> 00:07:36,930
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

93
00:07:37,060 --> 00:07:41,130
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت دوازدهم
(هیچ کجا مثل خانه نیست)

94
00:07:44,520 --> 00:07:45,870
داریم بهشون می رسیم.‏

95
00:07:45,950 --> 00:07:47,560
هلیکوپتر باید نشسته باشه.‏

96
00:07:47,610 --> 00:07:49,250
چطوره یه استراحت بدی؟

97
00:08:07,470 --> 00:08:09,300
داری خونریزی می کنی.‏

98
00:08:09,760 --> 00:08:11,250
نه، خونریزی نمی کنم.‏

99
00:08:11,570 --> 00:08:13,130
من... داره چرکی می شه. این...‏

100
00:08:13,380 --> 00:08:14,830
ترشح هاشه.‏

101
00:08:14,870 --> 00:08:17,960
بدنم داره با عفونت اطراف
بخیه ها مبارزه می کنه.‏

102
00:08:18,670 --> 00:08:21,630
می دونی یعضی از آدمها دروغ که
می گن نمی تونن به چشمات نگاه کنن؟

103
00:08:22,910 --> 00:08:25,090
تو دقیقاً بر عکسی!‏

104
00:08:41,320 --> 00:08:43,180
هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.‏

105
00:08:45,080 --> 00:08:47,680
هی، با کی داری حرف می زنی، چنگیز خان!‏

106
00:09:03,860 --> 00:09:05,460
کلیر کجاست؟

107
00:09:09,340 --> 00:09:10,590
ما گمش کردیم.‏

108
00:09:10,600 --> 00:09:12,120
شما چی کار کردین؟

109
00:09:13,280 --> 00:09:15,710
اون یهو نصفه شب گذاشت و رفت.‏

110
00:09:15,740 --> 00:09:18,370
ما یه روز رو دنبالش
گشتیم ولی غیب شده بود.‏

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,750
امیدوار بودم که شاید
برگشته باشه به ساحل.‏

112
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
برنگشته.‏

113
00:09:25,900 --> 00:09:28,260
خب، شما ها اینجا چی کار می کنین؟

114
00:09:29,110 --> 00:09:30,410
اون تلفن برای چیه؟

115
00:09:30,420 --> 00:09:33,330
هلیکوپتر که از بالای ساحل رد
شد، یکی این رو ازش پرت کرد.‏

116
00:09:33,370 --> 00:09:35,430
باید سعید بوده باشه.‏

117
00:09:35,540 --> 00:09:37,730
خب، بهتره امیدوار باشی
که سعید نباشه،‏

118
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
چون اگه با اون حیوونهایی که نصف
‏(نیو اوترتون) رو ترکوندن باشه،‏

119
00:09:41,410 --> 00:09:43,640
نمی خوای که باهاشون درگیر شی.‏

120
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
چی، سعی کردن شما رو بکشن؟

121
00:09:46,880 --> 00:09:49,390
درست مثل حرفی که (لاک) زده بود.‏

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,940
خب... که چی؟ ما فقط باید...‏

123
00:09:54,950 --> 00:09:56,120
برگردیم و قایم شیم؟

124
00:09:56,160 --> 00:09:58,830
چون به نظر کار خیلی
خوبی برای شما نبوده.‏

125
00:09:58,870 --> 00:10:00,780
من متاسفم دکی، این ممکنه "دژاوو" باشه؟

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,300
ولی تو نقشه "دویدن داخل جنگل با یه
بی سیم" رو الان دوباره انجام نمی دی؟

127
00:10:03,310 --> 00:10:05,820
اون هلیکوپتر تنها راه
خروج از این جزیره است.‏

128
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
تو با این "رفتن از جزیره"‏
چه موردی داری؟

129
00:10:07,710 --> 00:10:09,660
‏- تو سوزن لعنتیت گیر کرده.‏
‏- بس کن!‏

130
00:10:10,140 --> 00:10:12,040
حالا شما می خواین با هم دعوا کنین؟

131
00:10:17,320 --> 00:10:18,660
ببین.‏

132
00:10:18,670 --> 00:10:20,720
من (سعید) و (دزموند) رو
توی اون هلیکوپتر گذاشتم.‏

133
00:10:20,730 --> 00:10:22,400
تقصیر من بود.‏

134
00:10:22,470 --> 00:10:24,820
مسئولیت اونها با من هستش.‏

135
00:10:26,500 --> 00:10:29,830
من می رم دنبالش چه اونها
توش باشن، چه نباشن.‏

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,270
شما همه می تونین برگردین به ساحل.‏

137
00:10:33,280 --> 00:10:34,180
جک...‏

138
00:10:34,220 --> 00:10:36,270
نه، نه، نه. نمی تونی تنهایی بری.‏

139
00:10:39,610 --> 00:10:41,230
مواظب بچه باش، باشه؟

140
00:10:50,410 --> 00:10:52,100
اون حرومزاده خیلی کله شقه.‏

141
00:10:52,380 --> 00:10:53,540
وایسا!‏

142
00:10:53,610 --> 00:10:55,300
تو تنهایی به مرگ نمی رسی.‏

143
00:11:00,330 --> 00:11:02,810
براساس محل بقایای هواپیما،‏

144
00:11:02,850 --> 00:11:06,350
بهترین تخمین ما از محل حادثه...‏

145
00:11:06,390 --> 00:11:07,340
اینجاست.‏

146
00:11:07,390 --> 00:11:12,340
از اینجا، نجات یافتگان بوسلهء
جریان آب اقیانوس به...‏

147
00:11:12,390 --> 00:11:19,420
اینجا رسیدن... یه جزیره خالی از سکنه و
کوچکتر از جزایر (سوندا) به نام (ممباتا).‏

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,810
همین طور که همهء شما در جزوهء
اطلاعیه دیدین، در روز 103...‏

149
00:11:23,850 --> 00:11:27,900
گردابی بقایای یک کشتی ماهیگیری
اندونزیایی رو به ساحل آورد،‏

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,880
شامل مایحتاج اولیه و یه قایق نجات.‏ 

151
00:11:31,980 --> 00:11:38,680
در روز 108، شش نفر باقی مانده،‏
شامل بچه خانم (آستین)،‏

152
00:11:38,740 --> 00:11:41,970
که در جزیره (ممباتا) متولد شده،‏

153
00:11:42,030 --> 00:11:44,550
از این قایق استفاده کردن
برای رسیدن به اینجا...‏

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,560
یک جزیره به نام (سومبا).‏

155
00:11:46,630 --> 00:11:50,410
بعد اونها به ساحل رسیدن،‏
به دهکده ای به نام (مانوکانگا).‏

156
00:11:50,460 --> 00:11:54,380
این عکس بوسیله ماهیگیران محلی
که اونها رو پیدا کردن گرفته شده.‏

157
00:11:55,180 --> 00:11:57,300
به محض اینکه معلوم شد
اونها چه کسانی هستند،‏

158
00:11:57,360 --> 00:12:00,510
اونها بوسیله گارد ساحلی آمریکا
به (هونولولو) منتقل شدند.‏

159
00:12:00,550 --> 00:12:05,710
همین طور که می تونید تصور کنید، این
یک تجربه غیر عادی و طاقت فرسا بوده.‏

160
00:12:05,760 --> 00:12:08,770
با این وجود، اونها قبول کردن
که چند سئوالی رو پاسخ بدن.‏

161
00:12:08,790 --> 00:12:14,460
پس، خانمها و آقایان، نجات
یافتگان پرواز اوشنیک 815.‏

162
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
‏- دکتر شپارد! دکتر شپارد!‏
‏- بله.‏

163
00:12:17,410 --> 00:12:21,270
می تونید توضیح بدین وقتی هواپیما
به اقیانوس برخورد به چه شکل بود؟

164
00:12:21,290 --> 00:12:23,520
آه، چطور زنده موندین.‏

165
00:12:26,920 --> 00:12:30,060
اون... اون جریان خیلی
سریع اتفاق افتاد.‏

166
00:12:30,120 --> 00:12:31,950
من برخورد رو به یادم هست.‏

167
00:12:32,000 --> 00:12:35,530
من یادمه... هواپیما
داشت پر آب می شد.‏

168
00:12:35,640 --> 00:12:39,230
یه گروه از ما به درب
اضطراری رسیدیم، و، آم...‏

169
00:12:39,280 --> 00:12:42,070
قبل از اینکه غرق بشه رفتیم بیرون.‏

170
00:12:42,120 --> 00:12:46,000
و اونهایی که نجات پیدا کردن...‏
با شنا کردن به جزیره رسیدین؟

171
00:12:46,060 --> 00:12:47,140
نه.‏

172
00:12:47,190 --> 00:12:49,020
ما، آه، جلیقه داشتیم.‏

173
00:12:49,080 --> 00:12:51,390
ما چند تا جلیقه نجات داشتیم.‏

174
00:12:51,500 --> 00:12:55,100
ما بیشتر از یک روز در داخل آب بودیم
قبل از اینکه جریان آب ما رو ببره.‏

175
00:12:55,150 --> 00:12:57,190
تا اون لحظه، فقط هشت نفر
از ما باقی مونده بودن.‏

176
00:12:57,200 --> 00:12:59,130
اینجا! اینجا، خواهش می کنم!‏

177
00:12:59,140 --> 00:13:01,350
با توجه به سختی هایی
که همهء شما کشیدین،‏

178
00:13:01,360 --> 00:13:06,130
شما به نظر خیلی سرحال میاین با
اینکه 100 روز در یک جزیره بودین.‏

179
00:13:06,220 --> 00:13:08,360
مظورت با منه، رفیق؟

180
00:13:09,140 --> 00:13:14,870
خب، در حقیقت آقای (ریس)، شما 150
میلیون دلار ثروت داشتین در زمان...‏

181
00:13:14,900 --> 00:13:16,110
مرگتون.‏

182
00:13:16,190 --> 00:13:18,720
چه احساسی دارین که می دونین همهء
اون پولها رو دوباره بدست میارین؟

183
00:13:18,770 --> 00:13:21,700
من اونها رو نمی خوام، هیچ چیز ازشون رو.‏

184
00:13:21,770 --> 00:13:23,880
اون پول بد شانسی بود.‏

185
00:13:23,930 --> 00:13:25,070
اون چی گفت؟

186
00:13:29,260 --> 00:13:31,050
می شه یک نفر ترجمه کنه؟

187
00:13:32,780 --> 00:13:37,810
اون پرسید که آیا شوهر من از
افرادی بوده که در جزیره مرده.‏

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,440
جواب منفی یه.‏

189
00:13:47,490 --> 00:13:49,910
اون هیچوقت نتونست از
هواپیما بیرون بیاد.‏

190
00:13:50,260 --> 00:13:51,320
خانم آستن...‏

191
00:13:53,270 --> 00:13:55,670
زایمان در جزیره به چه شکل بود؟

192
00:13:56,530 --> 00:13:58,050
ترسناک.‏

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,580
پسر شما... آه، آرون؟

194
00:14:00,690 --> 00:14:01,900
الان چند وقتشه؟

195
00:14:02,010 --> 00:14:03,930
اون کمی بیشتر از 5 هفته اش است.‏

196
00:14:03,990 --> 00:14:06,400
پس این باعث این می شه که شما
تقریباً شش ماهه حامله بودین،‏

197
00:14:06,410 --> 00:14:11,160
وقتی مارشال ایالتی در استرالیا به
جرم قتل عمد شما روبازداشت کرد.‏

198
00:14:11,170 --> 00:14:11,980
این موضوع حقیقت داره؟

199
00:14:11,990 --> 00:14:15,320
آه، من متاسفم ولی مشکلات حقوقی خانم
آستن، به این مجمع ارتباطی ندارند.‏

200
00:14:15,870 --> 00:14:16,740
سئوال بعدی.‏

201
00:14:16,780 --> 00:14:21,300
آقای جراح، با توجه به نجات
شگفت انگیز شما شش نفر،‏

202
00:14:21,360 --> 00:14:26,800
ممکنه اشخاص دیگری از حادثه زنده
مونده باشن ولی هنوز پیدا نشده باشن؟

203
00:14:27,090 --> 00:14:29,160
نه. مطلقاً خیر.‏

204
00:14:36,790 --> 00:14:38,590
کارت خوب بود.‏

205
00:14:42,440 --> 00:14:44,190
آقای جراح؟

206
00:14:45,180 --> 00:14:46,570
یه خانمی بیرون هست.‏

207
00:14:46,590 --> 00:14:49,840
میگه شما رو می شناسه، ولی
در فهرست خویشاوندان نبوده.‏

208
00:14:49,850 --> 00:14:53,410
اسمشون (نور آبد جاسیم) هست.‏

209
00:15:13,190 --> 00:15:14,830
نادیا؟

210
00:15:18,900 --> 00:15:20,670
نادیا.‏

211
00:15:56,120 --> 00:15:57,500
بیاین اینجا!‏

212
00:16:00,470 --> 00:16:02,010
سعید!‏

213
00:16:02,020 --> 00:16:03,240
دزموند کجاست؟

214
00:16:03,340 --> 00:16:04,590
حالش خوبه. روی کشتی یه.‏

215
00:16:05,040 --> 00:16:07,620
گوش بدین، می خوام شروع به بردن
افراد کنم... هر بار شش نفر.‏

216
00:16:07,670 --> 00:16:11,540
ما باید همین الان بریم، قبل از
اینکه هلیکوپتر به کشتی برگرده.‏

217
00:16:11,550 --> 00:16:14,610
چرا قبل از برگشتن هلیکوپتر باید برگردیم؟

218
00:16:14,660 --> 00:16:18,700
چون مرد داخل اون هلیکوپتر
قصد کشتن همهء ما رو داره.‏

219
00:16:21,060 --> 00:16:22,080
چی؟

220
00:16:22,120 --> 00:16:24,250
‏(جک) و (کیت) رفتن دنبال اون.‏

221
00:16:31,180 --> 00:16:33,520
خب چه موقع یه کسی به من
میگه که کجا داریم می ریم؟

222
00:16:34,200 --> 00:16:37,250
ما داریم به یه محلی به اسم
‏(ارکید) می ریم، هیوگو.‏

223
00:16:37,300 --> 00:16:38,600
و اون چی هست؟

224
00:16:38,670 --> 00:16:40,530
اونجا یه گلخونه است.‏

225
00:16:41,170 --> 00:16:44,280
و دقیقاً برای چی داریم
به یه گلخونه می ریم؟

226
00:16:44,340 --> 00:16:47,160
تو حرفای (جان) رو شنیدی.‏
می ریم که جزیره رو منتقل کنیم.‏

227
00:16:47,740 --> 00:16:48,880
درست.‏

228
00:16:48,940 --> 00:16:50,550
و چطوری می خوایم این کار رو بکنیم؟

229
00:16:50,600 --> 00:16:52,370
خیلی با احتیاط.‏

230
00:16:52,410 --> 00:16:55,910
خب، اگه می تونستین هر وقت
بخواین جزیره رو منتقل کنین،‏

231
00:16:55,990 --> 00:16:59,640
چرا قبل از اینکه روانی های مسلح
بیاین اینجا منتقلش نکردین؟

232
00:16:59,700 --> 00:17:03,950
برای اینکه انجامش هم خطرناکه
و هم غیر قابل پیش بینی.‏

233
00:17:04,760 --> 00:17:07,010
اون آخرین راه چاره است.‏

234
00:17:07,060 --> 00:17:08,440
عجب.‏

235
00:17:25,740 --> 00:17:27,200
اجازه می دی.‏

236
00:17:46,170 --> 00:17:48,620
ممکنه اون آینه رو بدی، لطفاً؟

237
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
می دونی، اونها 15 ساله که اونجان.‏

238
00:18:03,660 --> 00:18:04,920
داری چی کار می کنی، پسر؟

239
00:18:05,010 --> 00:18:06,340
ارتباط.‏

240
00:18:08,710 --> 00:18:10,660
ارتباط با چه کسی؟

241
00:18:13,660 --> 00:18:15,800
فکر می کنی چه کسی؟

242
00:18:26,880 --> 00:18:28,540
خیلی خب. حالا می تونیم بریم.‏

243
00:18:28,980 --> 00:18:30,700
وایسا. اون چی بود. چی بهشون گفتی؟

244
00:18:31,530 --> 00:18:33,440
به تو مربوط نیست، جان.‏

245
00:18:43,970 --> 00:18:45,800
هی، سعید، گوش کن.‏

246
00:18:46,120 --> 00:18:48,670
اگه می خوای بری توی جنگل دنبال
هلیکوپتر، می تونی این کار رو بکنی.‏

247
00:18:48,680 --> 00:18:51,070
ولی در این فاصله، ما باید
این آدمها رو از جزیره ببریم.‏

248
00:18:51,090 --> 00:18:51,730
من زیاد طول نمی دم.‏

249
00:18:51,750 --> 00:18:53,010
اگه بتونم به (جک) و (کیت) برسم...‏

250
00:18:53,020 --> 00:18:54,750
من می تونم الان شروع به بردن افراد کنم.‏

251
00:18:54,800 --> 00:18:56,090
من می تونم سالم به اونجا برسونمشون.‏

252
00:18:56,110 --> 00:18:59,360
تا وقتی که برگردی، من
بیشترشون رو به کشتی رسوندم.‏

253
00:19:07,070 --> 00:19:08,910
مطمئن هستم که مقتصات رو بلدی.‏

254
00:19:09,010 --> 00:19:10,730
‏- بهتره راه بیافتی.‏
‏- متشکرم.‏

255
00:19:11,840 --> 00:19:13,190
خیلی خوب، گروه اول برن داخل قایق.‏

256
00:19:13,200 --> 00:19:14,170
می تونیم شش نفر رو ببریم.‏

257
00:19:14,180 --> 00:19:15,940
باشه، باشه، صبر کنین.‏

258
00:19:15,950 --> 00:19:17,470
سان، بارداره.‏

259
00:19:17,520 --> 00:19:19,490
تو باید اول بری.‏

260
00:19:24,170 --> 00:19:25,480
سعید؟

261
00:19:25,550 --> 00:19:27,100
اینجا داری چی کار می کنی؟

262
00:19:27,490 --> 00:19:29,060
‏- (جک) فکر کرد که شماها...‏
‏- می دونم چی فکر کرده.‏

263
00:19:29,070 --> 00:19:31,490
برای همین دارم می رم
دنبالش، چقدر جلو تره؟

264
00:19:31,500 --> 00:19:33,270
من نمی دونم. اون...‏
اون با (سایر) رفت.‏

265
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
من یه ساعت پیش ازشون جدا شدم.‏

266
00:19:34,710 --> 00:19:37,260
جک، یه تلفن ماهواره ای داره و
اونها دارن به سمت هلیکوپتر می رن.‏

267
00:19:37,380 --> 00:19:38,830
من می تونم ردشون رو بگیرم.‏

268
00:19:41,480 --> 00:19:44,940
ببین، تو بهشون نمی رسی
مگه اینکه من باهات بیام.‏

269
00:19:45,560 --> 00:19:46,920
‏- پس بریم.‏
‏- باشه.‏

270
00:19:48,490 --> 00:19:49,510
سان.‏

271
00:19:49,610 --> 00:19:50,540
کلیر، کجاست؟

272
00:19:50,570 --> 00:19:52,250
‏- (آرون) رو ببر به کشتی، باشه؟
‏- چی؟

273
00:19:52,260 --> 00:19:53,600

متاسفم. فقط...‏

274
00:19:53,610 --> 00:19:55,050
اونجا می بینمت.‏

275
00:19:55,110 --> 00:19:56,600
فقط مواظبش باش!‏

276
00:20:01,340 --> 00:20:03,290
خیلی خوب، این اولین دوره.‏
شروع می کنیم.‏

277
00:20:03,420 --> 00:20:04,100
باشه.‏

278
00:20:09,980 --> 00:20:10,790
باشه؟

279
00:20:10,890 --> 00:20:11,260
باشه.‏

280
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
بهت گفتم از این جزیره می برمت.‏

281
00:21:02,860 --> 00:21:04,260
چطور این قضیه پیش اومده؟

282
00:21:04,860 --> 00:21:06,760
هر کسی که این کار رو کرده، قربان...‏

283
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
‏... از پنج بانک مختلف استفاده کرده.‏

284
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
همین الان (یوون) رو بیارین اینجا!‏

285
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
الان!‏

286
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
سلام، پدر.‏

287
00:21:19,260 --> 00:21:20,860
امیدوارم مزاحم نباشم.‏

288
00:21:21,060 --> 00:21:23,160
نه... فقط راجع به کاره.‏

289
00:21:24,460 --> 00:21:26,060
اتفاق بدی افتاده؟

290
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
فقط یه دردسرهایی توی شرکته.‏

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,660
چیزی نیست که تو سر دربیاری.‏

292
00:21:32,760 --> 00:21:34,360
حاملگی چطور پیش می ره؟

293
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
وانمود نکن که به بچهء من علاقه داری.‏

294
00:21:41,560 --> 00:21:43,860
هر دو می دونیم که از
شوهر من متنفر بودی.‏

295
00:21:45,760 --> 00:21:47,060
چی گفتی؟

296
00:21:47,260 --> 00:21:48,560
شنیدی چی گفتم.‏

297
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
تو از (جین) متنفر بودی.‏

298
00:21:51,760 --> 00:21:53,460
فکر می کنی کی هستی؟

299
00:21:53,660 --> 00:21:55,060
من پدرت هستم.‏

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,060
باید به من احترام بذاری!‏

301
00:22:00,660 --> 00:22:02,860
اوشنیک غرامت ما رو بخاطر
حادثه پرداخت کرده.‏

302
00:22:03,460 --> 00:22:05,660
کاملاً کافی بود.‏

303
00:22:07,660 --> 00:22:10,260
امروز صبح، من سهام عمدهء
شرکت شما رو خریدم.‏

304
00:22:13,860 --> 00:22:16,160
پس حالا تو باید به من احترام بذاری.‏

305
00:22:17,060 --> 00:22:20,060
چرا... باید این کار رو بکنی؟

306
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
تو زندگی یه شوهر من رو داغون کردی.‏

307
00:22:24,260 --> 00:22:26,660
به خاطر تو بود که ما
توی اون هواپیما بودیم.‏

308
00:22:29,260 --> 00:22:31,860
دو نفر مسئول مرگ اون هستن.‏

309
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
تو یکی شون هستی.‏

310
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
من بچه ام رو میارم.‏

311
00:22:44,660 --> 00:22:47,660
و بعدش راجع به برنامه های
آتی شرکت باهم بحث می کنیم.‏

312
00:22:49,860 --> 00:22:51,860
شرکت ما.‏

313
00:23:20,360 --> 00:23:21,420
مامان؟

314
00:23:23,370 --> 00:23:24,230
بابا؟

315
00:23:30,010 --> 00:23:30,930
آقای (ترون)؟

316
00:23:31,710 --> 00:23:32,480
خانم (ترون)؟

317
00:23:50,370 --> 00:23:51,130
الو؟

318
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
اصلاً چرا دارم این کار رو می کنم؟

319
00:24:09,070 --> 00:24:10,770
چرا دارم این کار رو می کنم؟

320
00:24:12,560 --> 00:24:13,470
چرا دارم این کار رو می کنم؟

321
00:24:14,190 --> 00:24:15,710
سوپرایز!‏

322
00:24:16,030 --> 00:24:17,770
تولدت مبارک!‏
تولدت مبارک!‏

323
00:24:18,390 --> 00:24:19,270
تولدت مبارک، هیوگو!‏

324
00:24:20,890 --> 00:24:23,500
هیوگو، با اون داری چی کار می کنی؟

325
00:24:24,190 --> 00:24:27,050
نمی دونم. فکر کردم ممکنه
دزدی چیزی باشه.‏

326
00:24:27,450 --> 00:24:29,330
عیسی مسیح یه سلاح نیست.‏

327
00:24:29,830 --> 00:24:30,520
باشه.‏

328
00:24:31,030 --> 00:24:32,300
از پارتیت لذت ببر.‏

329
00:24:46,780 --> 00:24:48,000
تولدت مبارک، هارلی.‏

330
00:24:48,980 --> 00:24:50,150
‏- سلام، کیت.‏
‏- سلام.‏

331
00:24:50,270 --> 00:24:51,810
‏- سلام, دوست کوچولو.‏
‏- بگو سلام.‏

332
00:24:52,460 --> 00:24:53,970
جک دیر میاد. ببخشید.‏

333
00:24:54,310 --> 00:24:55,730
تولدت مبارک، هیوگو.‏

334
00:24:56,420 --> 00:24:57,880
عجب، شما هم اینجایین.‏

335
00:25:00,440 --> 00:25:01,810
تم جالبیه برای مهمونی!‏

336
00:25:01,950 --> 00:25:04,780
آره، مامان من...‏
اصلاً متوجه نیست، پسر.‏

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,380
هی! همه سر حالین؟

338
00:25:06,820 --> 00:25:07,710
در مورد چی حرف می زنین؟

339
00:25:07,820 --> 00:25:09,710
درست کردن آتیش یا شکار گراز؟

340
00:25:11,020 --> 00:25:12,470
فکر نکنم.‏

341
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
آه، گوش بدین. آه، اشکالی
نداره چند لحظه ما رو ببخشین؟

342
00:25:15,420 --> 00:25:17,480
من- من می خوام کادوی
تولدت رو نشونت بدم. هوم؟

343
00:25:17,940 --> 00:25:20,370
بیا.‏
فعلاً خداحافظ.‏

344
00:25:20,660 --> 00:25:22,010
من بهتون گفتم که چیزی نمی خوام.‏

345
00:25:22,150 --> 00:25:24,530
هیوگو، این تولدته.‏
باید یه چیزی بگیری.‏

346
00:25:24,650 --> 00:25:27,110
نه با اون پول. من از
اون پول هیچی نمی خوام.‏

347
00:25:27,320 --> 00:25:30,120
آروم باش. من این رو قبل از 
اینکه پول رو به ما بدی گرفتم.‏

348
00:25:32,450 --> 00:25:33,440
چطوره!‏

349
00:25:39,900 --> 00:25:41,660
‏- درستش کردی.‏
‏- آره...‏

350
00:25:42,390 --> 00:25:46,410
بعد از حادثه، من روش
به یاد تو کار می کردم.‏

351
00:25:47,510 --> 00:25:49,970
وقتی درستش می کردم، تقریباً
مثل این بود که باهم هستم.‏

352
00:25:51,450 --> 00:25:52,650
ولی حالا خودت برگشتی،‏

353
00:25:53,390 --> 00:25:54,760
و همش مال خودته.‏

354
00:25:55,060 --> 00:25:56,500
می خوای یه چرخ کوچولو بزنی؟

355
00:26:13,860 --> 00:26:16,270
‏- اشکالی هست، پسرم؟
‏- این یه جور شوخی یه؟

356
00:26:17,620 --> 00:26:18,710
دربارهء چی حرف می زنی؟

357
00:26:18,830 --> 00:26:21,180
‏4. 8. 15. 16. 23. 42.‏

358
00:26:21,490 --> 00:26:22,560
تو این کار رو کردی؟

359
00:26:23,710 --> 00:26:25,790
‏- چه کاری؟
‏- اونها همون عددها هستن.‏

360
00:26:26,110 --> 00:26:28,040
درست اونجا! عددهایی که من
باهاشون لاتاری رو بردم.‏

361
00:26:28,250 --> 00:26:29,741
عجب. اتفاق جالبیه!‏

362
00:26:29,841 --> 00:26:32,680
نه. نه، اتفاق نیست.‏
من این رو نمی خوام.‏

363
00:26:32,790 --> 00:26:34,480
‏- من هیچ چیزش رو نمی خوام.‏
‏- هیوگو؟

364
00:26:34,600 --> 00:26:36,060
صبر کن-- یه دقیقه صبر کن.‏
هیوگو، چی کار داری...‏

365
00:26:36,160 --> 00:26:37,290
پسرم! هی...‏

366
00:26:38,990 --> 00:26:40,030
هیوگو! هیوگو!‏

367
00:26:40,370 --> 00:26:42,950
هیوگو، کجا می ری؟
برگرد! هیوگو!‏

368
00:26:45,150 --> 00:26:49,020
باشه، فرض کنیم این گلخونه همون
کاری رو می کنه که تو می گی،‏

369
00:26:49,480 --> 00:26:52,070
و آره، می فهمم. خیلی خطرناک
و غیر قابل پیش بینی هم هست.‏

370
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
با فرض اینکه یه جوری
این کار رو انجام دادیم،‏

371
00:26:55,340 --> 00:26:56,650
و ما جزیره رو منتقل کردیم.‏

372
00:26:56,820 --> 00:26:59,190
این معنی رو نمی ده که
مردای مسلح هم منتقل می شن؟

373
00:26:59,330 --> 00:27:00,738
بله، فکر کنم بشن.‏

374
00:27:00,838 --> 00:27:02,920
خب، این خودش، می دونی،‏
یه جوری مشکل نیست؟

375
00:27:03,070 --> 00:27:04,420
دارم روش فکر می کنم.‏

376
00:27:04,530 --> 00:27:06,560
خب، من چی؟ من هنوز هم 
می خوام ازش برم بیرون!‏

377
00:27:06,880 --> 00:27:08,790
متاسفم که یه کمی برای
این قضیه دیر شده، هیوگو.‏

378
00:27:19,730 --> 00:27:21,100
می شه دوربین رو بدی، لطفاً؟

379
00:27:23,970 --> 00:27:25,700
بهتره یه کمی بیاین پایین تر
نزدیک به زمین.‏

380
00:27:26,380 --> 00:27:27,980
و برای چی باید این کار رو بکنیم؟

381
00:27:28,860 --> 00:27:30,230
برای اینکه به (ارکید) رسیدیم.‏

382
00:27:43,530 --> 00:27:44,750
منتظر چی هستیم؟

383
00:27:46,220 --> 00:27:48,290
ما منتظریم، جان،‏
چون (چارلز ویدمور)،‏

384
00:27:48,620 --> 00:27:50,840
مردی که سعی می کنه من رو
بگیره و بقیه شماها رو بکشه،‏

385
00:27:51,190 --> 00:27:53,870
این محل رو می شناسه و می دونه
چیزی که ما لازم داریم اون داخله.‏

386
00:27:55,170 --> 00:27:59,350
فکر کنم گفتی هیچ نظری نداری چرا
اون می خواد جزیره رو پیدا کنه.‏

387
00:28:00,150 --> 00:28:01,890
کاملاً صادق نبودم.‏

388
00:28:02,000 --> 00:28:04,850
بله. اصلاً تو کی کاملاً صادق هستی؟

389
00:28:06,770 --> 00:28:07,970
باید این رو ببینی.‏

390
00:28:11,710 --> 00:28:12,590
دنبال چی بگردم؟

391
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
اونجا رو در سمت چپ ببین.‏

392
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
علفهای پشتی رو نگاه کن.‏

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,980
من که چیزی نمی...‏

394
00:28:24,610 --> 00:28:26,050
اونها اینجان.‏

395
00:28:46,340 --> 00:28:47,680
هی، ما برگشتیم.‏

396
00:28:59,370 --> 00:29:00,490
سعید کجاست؟

397
00:29:00,630 --> 00:29:03,180
باید می رفت دنبال (جک).‏
تو برو.‏

398
00:29:03,710 --> 00:29:04,900
اونها رفتن دنبال هلیکوپتر.‏

399
00:29:09,340 --> 00:29:10,090
تو خوبی؟

400
00:29:10,210 --> 00:29:11,510
بله، خوبم. ممنون.‏

401
00:29:17,030 --> 00:29:18,980
من برمی گردم دنبال گروه بعدی.‏

402
00:29:28,490 --> 00:29:29,480
موتورها درست شدن.‏

403
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
به (هندریکس) بگو امتحانش کنه.‏

404
00:29:47,380 --> 00:29:49,090
خب، موتورها باید کار کنن.‏

405
00:29:56,260 --> 00:29:57,210
بعله کار می کنن.‏

406
00:29:59,070 --> 00:30:01,650
خیلی خب، خوبه، ما رو ببر به جزیره.‏

407
00:30:04,040 --> 00:30:06,360
ولی مطمئن شو روی مقتصات 5-0-3 می مونی.‏

408
00:30:06,500 --> 00:30:08,420
دقیقاً باید 5-0-3 باشه.‏

409
00:30:09,880 --> 00:30:12,660
ما یه جور اختلال رادیویی با
دستگاه عمق سنج داریم.‏

410
00:30:13,170 --> 00:30:14,560
من کف دریا رو نمی بینم، همسفر.‏

411
00:30:15,050 --> 00:30:16,180
اختلال رادیویی؟

412
00:30:18,100 --> 00:30:19,840
چطور ممکنه؟ کابین
رادیو که خاموشه.‏

413
00:30:19,980 --> 00:30:22,880
نمی دونم، ولی یه چیزی توی
این کشتی امواج می فرسته.‏

414
00:30:23,000 --> 00:30:23,920
اگه خاموشش نکنیم،‏

415
00:30:24,060 --> 00:30:26,170
من بیشتر از 5 مایل به
ساحل نزدیک تر نمی شم.‏

416
00:30:27,030 --> 00:30:28,000
پس من پیداش می کنم.‏

417
00:30:36,510 --> 00:30:37,600
موقع اصلاح خودت رو بریدی؟

418
00:30:39,860 --> 00:30:42,280
‏(جولیت) چند روز پیش
آپاندیس من رو در آورد.‏

419
00:30:43,420 --> 00:30:44,320
شوخی می کنی؟

420
00:30:44,870 --> 00:30:45,560
نه!‏

421
00:30:47,220 --> 00:30:48,490
خب، دیگه چی رو از دست دادم؟

422
00:30:54,860 --> 00:30:55,810
رسیدیم.‏

423
00:31:12,810 --> 00:31:14,092
لاپیدوس!‏

424
00:31:15,042 --> 00:31:16,120
هان؟

425
00:31:17,100 --> 00:31:18,563
تو این موجود رو می شناسی؟

426
00:31:18,713 --> 00:31:19,360
آره!‏

427
00:31:19,470 --> 00:31:20,510
‏"موجود"؟

428
00:31:20,980 --> 00:31:23,280
همین موجود اون تلفن رو
برای شما آدمها انداخت.‏

429
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
که بتونین من رو پیدا کنین.‏

430
00:31:25,630 --> 00:31:26,900
و من بتونم از اینجا ببرمتون.‏

431
00:31:27,150 --> 00:31:30,790
پس چرا یه لطفی نمی کنی و اون
قفسه پشتی رو باز نمی کنی.‏

432
00:31:30,940 --> 00:31:33,670
یه جعبه ابزار اونجاست. ببین می تونی
یه چیزی پیدا کنی و من رو باز کنی.‏

433
00:31:34,750 --> 00:31:35,640
شنیدی که چی گفت.‏

434
00:31:36,290 --> 00:31:36,860
خب، باشه.‏

435
00:31:36,960 --> 00:31:39,823
تا اون پشت هستم شاید بتونم یه
لیوان نوشابه خنک هم براتون بیارم؟

436
00:31:39,923 --> 00:31:41,430
‏(دزموند) و (سعید) کجان؟

437
00:31:41,700 --> 00:31:43,800
دوستاتون به اندازه کافی
زرنگ بودن که روی کشتی بمونن.‏

438
00:31:43,910 --> 00:31:45,480
چون در حال حاضر اونجا
امن ترین جای ممکنه.‏

439
00:31:48,580 --> 00:31:51,400
چون وقتی بچه هایی که من اینجا
آوردم از این جنگل بریزن بیرون.‏

440
00:31:52,170 --> 00:31:53,590
شما بهتره خیلی از اینجا دور شده باشین.‏

441
00:31:54,370 --> 00:31:57,170
‏- کجا رفتن؟
‏- رفتن به یه جور گلخونه.‏

442
00:31:57,420 --> 00:31:59,480
اونجا قایم شدن، منتظرن
که (لاینوس) رو بگیرن.‏

443
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
به محض اینکه نجاتت بدیم، می تونی
ما رو از اینجا ببری دیگه؟

444
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
‏- مطمئناً، آره.‏
‏- وایسا، پشمالو.‏

445
00:32:05,010 --> 00:32:06,960
گفتی جوخه آتش قراره
‏(بن لاینوس) رو بگیره؟

446
00:32:07,120 --> 00:32:08,830
خب، چیزی نیست که بتونه
جلوشون رو بگیره.‏

447
00:32:08,930 --> 00:32:10,640
با آدمهایی که باهاش
هستن چی کار می کنن؟

448
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
کار خوبی نمی کنن.‏

449
00:32:16,220 --> 00:32:17,350
‏(هیوگو) با (بن) رفته.‏

450
00:32:20,650 --> 00:32:22,060
حرومزاده.‏

451
00:32:24,310 --> 00:32:25,460
تقریباً ده ماه پیش،‏

452
00:32:25,680 --> 00:32:28,930
من کلماتی رو که می خواستم
در مراسم تدفین پدرم بگم،‏

453
00:32:29,040 --> 00:32:32,530
پشت یه دستمال کاکتل توی
فرودگاه سیدنی نوشته بودم.‏

454
00:32:34,610 --> 00:32:37,000
من به یاد ندارم که چی
نوشته بودم، ولی هر چی بود،‏

455
00:32:38,130 --> 00:32:39,140
حتماً ناراحتش می کرد.‏

456
00:32:41,150 --> 00:32:43,130
پدر من نمی تونست نوحه رو تحمل کنه.‏

457
00:32:43,990 --> 00:32:47,180
اون می گفت، "تنها نکته خوب
مراسم تدفین مشروب مجانیه".‏

458
00:32:50,470 --> 00:32:51,420
این خیلی مراسم تدفین نیست،‏

459
00:32:51,550 --> 00:32:53,900
چون من حتی نمی تونم اون رو خاک کنم.‏

460
00:32:56,590 --> 00:32:57,410
پس...‏

461
00:32:58,170 --> 00:33:00,380
پس چیزی رو که می خوام
بگم به خاطر پدرم نیست.‏

462
00:33:01,550 --> 00:33:02,540
به خاطر خودمه.‏

463
00:33:09,960 --> 00:33:10,940
خدانگهدار، پدر.‏

464
00:33:13,310 --> 00:33:14,340
دوستت داشتم.‏

465
00:33:18,510 --> 00:33:19,770
دلم برات تنگ می شه.‏

466
00:33:24,580 --> 00:33:25,840
‏- از اومدنتون ممنونم.‏
‏- تسلیت می گم.‏

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,740
‏- متشکرم.‏
‏- از حضورتون ممنون. مرسی.‏

468
00:33:29,850 --> 00:33:31,656
‏- توی خونه می بینمت؟
‏- آره.‏

469
00:33:32,850 --> 00:33:35,180
‏- دوستت دارم، عزیزم.‏
‏- دوستت دارم، مامان.‏

470
00:33:37,470 --> 00:33:38,820
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه.‏

471
00:33:39,490 --> 00:33:41,020
‏- زود میام.‏
‏- باشه.‏

472
00:33:51,190 --> 00:33:52,250
خوب برگزار کردی.‏

473
00:33:54,310 --> 00:33:55,470
تمرین زیادی داشتم.‏

474
00:33:59,720 --> 00:34:00,870
معذرت می خوام.‏

475
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
ممکنه یه کلمه با شما حرف بزنم؟

476
00:34:05,350 --> 00:34:06,430
آقای شپارد...‏

477
00:34:08,190 --> 00:34:10,540
از از دست دادن عزیزتون خیلی متاسفم.‏

478
00:34:11,790 --> 00:34:12,780
ممنون.‏

479
00:34:14,700 --> 00:34:15,920
شما پدرم رو از کجا می شناختین؟

480
00:34:17,730 --> 00:34:21,380
فکر می کنم دلیل اصلی بودن
اون در استرالیا، من بودم.‏

481
00:34:23,990 --> 00:34:26,200
ببخشید. متوجه نمی شم.‏

482
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
چرا باید برای دیدن شما میومد؟

483
00:34:28,170 --> 00:34:31,230
اوه، اون... اون برای
دیدن من نیومده بود.‏

484
00:34:32,640 --> 00:34:35,620
من هنوز توی بیمارستان
بودم. من هرگز ندیدمش.‏

485
00:34:39,300 --> 00:34:41,370
اون برای دیدن دخترش اومده بود.‏

486
00:34:43,920 --> 00:34:45,730
دختر من،‏

487
00:34:45,860 --> 00:34:46,790
آقای شپارد.‏

488
00:34:50,490 --> 00:34:52,310
پدر من دختری نداشت--‏

489
00:34:52,420 --> 00:34:54,330
بله. داشت.‏

490
00:34:55,940 --> 00:34:59,000
اگه حرف من رو باور نمی کنین،‏
صورت مکالمات تلفنش رو چک کنین.‏

491
00:35:01,690 --> 00:35:06,180
دوست دارین عجیب ترین قسمت تمام
این قضایا رو بدونین، آقای شپارد؟

492
00:35:08,990 --> 00:35:12,290
دختر من هم توی هواپیمای شما بود.‏

493
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
اون توی پرواز 815 بود.‏

494
00:35:19,540 --> 00:35:25,280
شما شش ساعت توی آسمون بودین، احتمالاً
فقط چند ردیف باهاش فاصله داشتین.‏

495
00:35:26,480 --> 00:35:29,370
و شما حتی نمی دونستین
که اون خواهر شماست.‏

496
00:35:32,610 --> 00:35:36,990
اون جزو کسانی بود که مردن،‏
وقتی هواپیما به سطح آب برخورد.‏

497
00:35:41,500 --> 00:35:42,740
اسم اون...‏

498
00:35:43,590 --> 00:35:44,750
‏(کلیر) بود.‏

499
00:35:51,480 --> 00:35:53,970
من نمی خواستم بار غم و قصهء شما
رو با این قضیه زیاد کنم، ولی...‏

500
00:35:55,450 --> 00:35:56,640
شما باید می دونستین.‏

501
00:35:59,280 --> 00:36:00,250
من...‏

502
00:36:01,230 --> 00:36:03,540
به خاطر غم شما متاسفم.‏

503
00:36:18,130 --> 00:36:19,620
پسرتون خیلی خوشگله.‏

504
00:36:23,610 --> 00:36:24,440
ممنون.‏

505
00:36:35,990 --> 00:36:38,930
من متوجه نمی شم. چطوری
برگشتین به نیویورک؟

506
00:36:39,570 --> 00:36:41,940
آه، (والت) و من، آه، آه...‏

507
00:36:42,570 --> 00:36:45,520
ما قایق (بن) رو گرفتیم و
مختصات اون رو دنبال کردیم.‏

508
00:36:45,640 --> 00:36:47,090
چند روز بعد به یه جزیره رسیدیم،‏

509
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
می دونی، با سکنه.‏
من قایق رو فروختم.‏

510
00:36:50,270 --> 00:36:52,150
ما سوار یه کشتی باری شدیم
که به آمریکا می رفت.‏

511
00:36:53,850 --> 00:36:55,060
به کسی نگفتیم که کی هستیم.‏

512
00:36:56,830 --> 00:36:58,410
و حالا داری برای (بن) کار می کنی؟

513
00:37:00,460 --> 00:37:02,930
من برای (بن) کار نمی کنم.‏

514
00:37:05,300 --> 00:37:06,770
دارم سعی می کنم تقاص
کارهام رو پس بدم.‏

515
00:37:06,900 --> 00:37:08,740
دارم سعی می کنم به شما کمک کنم.‏

516
00:37:11,200 --> 00:37:12,240
ترجمه کن که چی گفتم.‏

517
00:37:12,700 --> 00:37:13,640
من متوجه می شم.‏

518
00:37:15,990 --> 00:37:18,460
هی! مایکل! من بهت نیاز دارم، الان!‏

519
00:37:26,750 --> 00:37:27,760
اوه، خدای من.‏

520
00:37:36,660 --> 00:37:37,200
همین الان.‏

521
00:37:55,530 --> 00:37:56,370
چی شده؟

522
00:37:59,850 --> 00:38:01,070
اینها مال (جک) و (سایر) نیستن.‏

523
00:38:01,970 --> 00:38:04,090
اینها رد دیگه ای هستن، جدیدن...‏

524
00:38:06,450 --> 00:38:08,050
و پشت سرمون بیشتر هم می شن.‏

525
00:38:12,250 --> 00:38:13,740
هرکسی هستین، بیاین بیرون.‏

526
00:38:19,540 --> 00:38:20,220
خیلی خب.‏

527
00:38:20,770 --> 00:38:22,140
خیلی خب، فقط آروم باشین.‏

528
00:38:24,020 --> 00:38:26,500
‏- خیلی خب، فقط آروم باشین.‏
‏- صبرکن! وایسا!‏

529
00:38:26,640 --> 00:38:28,510
‏- آروم باشین. اسلحه رو بذارین کنار.‏
‏- گفتم همونجا وایسا.‏

530
00:38:28,750 --> 00:38:31,460
‏- لطفاً فقط اسلحه هاتون رو بندازین.‏
‏- یه قدم دیگه برداری--‏

531
00:38:46,190 --> 00:38:47,430
گفتم، اسلحه هاتون رو بندازین.‏

532
00:38:58,100 --> 00:38:59,080
من دو نفرشون رو می بینم،‏

533
00:39:00,690 --> 00:39:02,260
ولی اونی که (الکس) رو کشت رو نه.‏

534
00:39:02,490 --> 00:39:03,580
اون اونجاست.‏

535
00:39:06,630 --> 00:39:08,000
این رو برام نگه دار، باشه؟

536
00:39:08,460 --> 00:39:09,060
چی؟

537
00:39:09,660 --> 00:39:12,990
خیلی با دقت به من گوش کن، جان،‏
چون وقت تکرارش رو ندارم.‏

538
00:39:14,340 --> 00:39:16,830
تو باید بری توی گلخونه از سوراخ اونجا.‏

539
00:39:18,190 --> 00:39:19,630
وقتی رفتی داخل، می پیچی به چپ.‏

540
00:39:19,760 --> 00:39:22,820
تقریباً 20 قدم برو تا یه دسته
گل شیپوری سمت چپ برسی.‏

541
00:39:23,580 --> 00:39:25,735
اونها توی یه آلاچیق
جنب دیوار شمالی هستن.‏

542
00:39:25,835 --> 00:39:27,740
روبروی دیوار وایسا،‏
با دست چپت برو پایین.‏

543
00:39:27,870 --> 00:39:30,110
یه کلید پیدا می کنی که
آسانسور رو فعال می کنه.‏

544
00:39:31,350 --> 00:39:34,070
آسانسور تو رو به ایستگاه
اصلی یه (ارکید) می بره.‏

545
00:39:34,530 --> 00:39:37,510
‏- هوهو، صبرکن، چی؟

‏- باشه، معذرت می خوام، بن.‏

546
00:39:37,620 --> 00:39:41,900
ولی ممکنه قسمتی که توضیح می ده با مردای
مسلح اونجا چی کار باید بکنم رو نشنیدم.‏

547
00:39:42,540 --> 00:39:43,670
من خدمت اونا می رسم.‏

548
00:39:43,790 --> 00:39:45,140
لعنتی چطوری می خوای این کار رو بکنی؟

549
00:39:47,190 --> 00:39:48,980
چند بار باید بهت بگم، جان؟

550
00:39:49,880 --> 00:39:51,220
من همیشه یه نقشه ای دارم.‏

551
00:39:57,330 --> 00:39:58,290
بن!‏

552
00:39:58,870 --> 00:39:59,490
بن!‏

553
00:41:13,900 --> 00:41:15,390
اسم من (بنجامین لاینوس) هست.‏

554
00:41:16,500 --> 00:41:18,130
فکر کنم دنبال من می گردی.‏

555
00:41:30,830 --> 00:41:32,830
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏