1
00:00:15,627 --> 00:00:17,596
يه مقدار جلو افتاديم.‏

2
00:00:21,237 --> 00:00:23,126
اون رو بذار کنار، مرد.‏
داري من رو مي ترسوني.‏

3
00:00:23,473 --> 00:00:25,047
ما به اين نياز داريم.‏

4
00:00:25,097 --> 00:00:27,314
بخاطر محموله اي که اون پشت داريم!‏

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,744
شگون نداره.‏

6
00:00:29,745 --> 00:00:30,633
خانم (دکر)؟

7
00:00:30,634 --> 00:00:31,492
بله؟

8
00:00:31,493 --> 00:00:33,542
مي خواين برين اون پشت، بهشون
بگين که داريم فرود مي آيم؟

9
00:00:33,543 --> 00:00:34,942
البته، حتماً.‏

10
00:00:47,978 --> 00:00:50,588
داريم براي فرود آماده مي شيم.‏

11
00:00:52,956 --> 00:00:56,112
يه پادگان نظاميه در غرب (هونولولو).‏

12
00:00:56,113 --> 00:00:58,682
کاملاً خصوصيه.‏

13
00:01:00,398 --> 00:01:03,815
فاميلهاتون اونجان منتظر هستن.‏

14
00:01:06,204 --> 00:01:09,484
خبرنگاراي زيادي اونجا هستن که
مي خوان با شما صحبت کنن،‏

15
00:01:09,485 --> 00:01:11,937
ولي تا اونجايي که به (اوشنيک) مربوطه،‏

16
00:01:11,938 --> 00:01:14,942
شما مجبور نيستين با هيچ
خبرنگاري حرف بزنين.‏

17
00:01:19,225 --> 00:01:21,193
ما باهاشون حرف مي زنيم.‏

18
00:01:24,421 --> 00:01:26,699
همه شما موافق هستين؟

19
00:01:27,711 --> 00:01:28,642
مشکلي نيست.‏

20
00:01:28,643 --> 00:01:29,812
ما همه توافق کرديم.‏

21
00:01:29,813 --> 00:01:32,026
ما فقط... ما فقط مي خوايم تموم بشه.‏

22
00:01:32,027 --> 00:01:33,155
باشه.‏

23
00:01:33,156 --> 00:01:37,698
آم، اونها به شما (شش نفر اوشنيک) مي گن.‏

24
00:01:37,699 --> 00:01:42,949
تا اونجايي که به ما مربوط مي شه
بهترين عنوان ممکن نيست، ولي گيراست.‏

25
00:01:43,110 --> 00:01:45,192
روي زمين شما رو مي بينيم.‏

26
00:01:54,874 --> 00:01:56,956
ما همه داستان رو بلديم.‏

27
00:01:57,596 --> 00:02:01,953
اگه سئوالي بود که نمي خواستيم
جواب بديم، يا نمي تونستيم،‏

28
00:02:01,954 --> 00:02:03,902
فقط حرفي نمي زنيم.‏

29
00:02:09,468 --> 00:02:10,750
مشکلي نداره. اونها...‏

30
00:02:10,751 --> 00:02:12,885
اونها فکر مي کنن که ما در شوک هستيم.‏

31
00:02:13,845 --> 00:02:16,466
ما در شوک هم هستيم، جک.‏

32
00:02:17,230 --> 00:02:18,284
خوبه...‏

33
00:02:18,285 --> 00:02:20,926
پس قضيه آسون تر مي شه.‏

34
00:04:49,092 --> 00:04:52,962
اون (سعيد) و (دزموند) بودن
توي هليکوپتر ديگه، مگه نه؟

35
00:04:52,963 --> 00:04:54,483
منظورم اينه، بايد اين طور باشه.‏

36
00:04:54,484 --> 00:04:58,551
وگرنه چرا بايد يه چيزي از اون
بالا درست روي سرمون بندازن؟

37
00:04:58,552 --> 00:05:00,580
پس چرا فرود نيومدن؟

38
00:05:00,581 --> 00:05:02,888
نمي دونم، ولي اين دستگاه محل
هليکوپتر رو گزارش مي ده.‏

39
00:05:02,889 --> 00:05:05,340
پس اگه اونها توش بودن، مي خوان
که ما بدونيم کجا دارن مي رن.‏

40
00:05:05,341 --> 00:05:06,821
اون تلفن هستش، درسته؟

41
00:05:06,822 --> 00:05:08,552
نمي تونيم الان بهشون زنگ بزنيم؟

42
00:05:10,745 --> 00:05:12,008
خب؟

43
00:05:15,089 --> 00:05:17,013
کار احمقانه اي نکن.‏

44
00:05:17,014 --> 00:05:18,464
مفهومه.‏

45
00:05:28,067 --> 00:05:30,292
‏- اون پايين بشونش.‏
‏- اين از هليکوپتره؟

46
00:05:30,293 --> 00:05:32,517
ما هنوز 5 درجه از محل عقب تريم.‏

47
00:05:32,518 --> 00:05:34,452
گفتم بشونش، فرانک.‏

48
00:05:34,453 --> 00:05:35,642
باشه، وسايل رو بردارين، پسرا.‏

49
00:05:35,643 --> 00:05:37,609
به محض اينکه به زمين برسيم،‏
به سمت (ارکيد) مي ريم.‏

50
00:05:37,610 --> 00:05:39,048
سرها پايين!‏

51
00:05:39,049 --> 00:05:40,541
بريم جلو.‏

52
00:05:42,087 --> 00:05:43,712
تو مي دوني (ارکيد) چيه؟

53
00:05:43,713 --> 00:05:44,529
نه.‏

54
00:05:44,530 --> 00:05:47,326
من صداي (دزموند) يا
‏(سعيد) رو هم نشنيدم.‏

55
00:05:48,502 --> 00:05:50,098
کيت.‏

56
00:05:53,667 --> 00:05:55,115
مي خواي يه قدمي بزنيم؟

57
00:05:55,116 --> 00:05:56,305
حتماً.‏

58
00:05:56,306 --> 00:05:57,206
من اسلحه ها رو ميارم.‏

59
00:05:57,207 --> 00:05:59,030
‏- تو يه کمي آب بردار، باشه؟
‏- باشه.‏

60
00:05:59,770 --> 00:06:02,915
تو اصلاً فکرش رو هم نبايد بکني.‏

61
00:06:02,916 --> 00:06:05,069
‏- تو تازه جراحي داشتي، جک.‏
‏- من خوبم.‏

62
00:06:05,070 --> 00:06:06,724
اگه بخيه هات باز بشن،‏
ديگه خوب نمي موني.‏

63
00:06:06,726 --> 00:06:07,821
من نمي تونم فقط يه جا بشينم.‏

64
00:06:07,822 --> 00:06:09,829
بهبودي "يه جا نشستن" که نيست!‏

65
00:06:09,830 --> 00:06:11,219
‏- ببين، من بايد اين کار رو بکنم.‏
‏- چرا؟

66
00:06:11,226 --> 00:06:16,236
چون من به اين آدمها قول دادم که
از اين جزيره مي برمشون بيرون.‏

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,501
تا سرحد مرگ خونريزي نکن، جک.‏

68
00:06:21,358 --> 00:06:23,710
من چند ساعت ديگه مي بينمت.‏

69
00:06:29,356 --> 00:06:31,217
دنيل؟

70
00:06:31,218 --> 00:06:32,077
چه مشکلي پيش اومده؟

71
00:06:32,078 --> 00:06:33,909
شارلوت، شنيدي اون چي گفت؟

72
00:06:33,910 --> 00:06:35,399
اونها دارن به سمت (ارکيد) مي رن.‏

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,821
اونها از دستورات ثانويه
دارن استفاده مي کنن.‏

74
00:06:37,822 --> 00:06:39,594
دربارهء چي حرف مي زني؟

75
00:06:47,888 --> 00:06:50,964
ما حتماً بايد از اين جزيره بريم.‏

76
00:06:51,955 --> 00:06:54,183
همين الان.‏

77
00:07:05,420 --> 00:07:09,894
‏"گمشده": سري چهارم - قسمت دوازدهم
(هيچ کجا مثل خانه نيست)

78
00:07:12,516 --> 00:07:13,995
داريم بهشون مي رسيم.‏

79
00:07:13,996 --> 00:07:15,713
هليکوپتر بايد نشسته باشه.‏

80
00:07:15,714 --> 00:07:17,672
چطوره يه استراحت بدي؟

81
00:07:35,331 --> 00:07:37,485
داري خونريزي مي کني.‏

82
00:07:37,701 --> 00:07:39,504
نه، خونريزي نمي کنم.‏

83
00:07:39,574 --> 00:07:41,447
من... داره چرکي مي شه. اين...‏

84
00:07:41,448 --> 00:07:42,989
ترشح هاشه.‏

85
00:07:42,990 --> 00:07:46,401
بدنم داره با عفونت اطراف
بخيه ها مبارزه مي کنه.‏

86
00:07:46,402 --> 00:07:49,726
مي دوني بعضي از آدمها دروغ که
مي گن نمي تونن به چشمات نگاه کنن؟

87
00:07:50,790 --> 00:07:53,307
تو دقيقاً بر عکسي!‏

88
00:08:08,802 --> 00:08:10,988
هي، خيلي وقته همديگه رو نديديم.‏

89
00:08:12,693 --> 00:08:15,644
هي، با کي داري حرف مي زني، چنگيز خان!‏

90
00:08:31,609 --> 00:08:33,525
کلير کجاست؟

91
00:08:37,281 --> 00:08:38,584
ما گمش کرديم.‏

92
00:08:38,585 --> 00:08:40,419
شما چي کار کردين؟

93
00:08:41,358 --> 00:08:43,904
اون يهو نصفه شب گذاشت و رفت.‏

94
00:08:43,905 --> 00:08:46,888
ما يه روز رو دنبالش
گشتيم ولي غيب شده بود.‏

95
00:08:47,161 --> 00:08:49,738
اميدوار بودم که شايد
برگشته باشه به ساحل.‏

96
00:08:49,739 --> 00:08:51,406
برنگشته.‏

97
00:08:53,899 --> 00:08:56,602
خب، شما ها اينجا چي کار مي کنين؟

98
00:08:57,221 --> 00:08:58,576
اون تلفن براي چيه؟

99
00:08:58,577 --> 00:09:01,629
هليکوپتر که از بالاي ساحل رد
شد، يکي اين رو ازش پرت کرد.‏

100
00:09:01,630 --> 00:09:03,875
بايد سعيد بوده باشه.‏

101
00:09:03,876 --> 00:09:06,404
خب، بهتره اميدوار باشي
که سعيد نباشه،‏

102
00:09:06,416 --> 00:09:09,117
چون اگه با اون حيوونهايي که نصف
‏(نيو اوترتون) رو ترکوندن باشه،‏

103
00:09:09,118 --> 00:09:11,686
نمي خواي که باهاشون درگير شي.‏

104
00:09:12,523 --> 00:09:14,543
چي، سعي کردن شما رو بکشن؟

105
00:09:14,779 --> 00:09:17,637
درست مثل حرفي که (لاک) زده بود.‏

106
00:09:19,867 --> 00:09:22,505
خب... که چي؟ ما فقط بايد...‏

107
00:09:22,506 --> 00:09:23,757
برگرديم و قايم شيم؟

108
00:09:23,758 --> 00:09:26,562
چون به نظر کار خيلي
خوبي براي شما نبوده.‏

109
00:09:26,563 --> 00:09:28,590
من متاسفم دکي، اين ممکنه "دژاوو" باشه؟

110
00:09:28,591 --> 00:09:31,157
ولي تو نقشه "دويدن داخل جنگل با يه
بي سيم" رو الان دوباره انجام نمي دي؟

111
00:09:31,158 --> 00:09:33,859
اون هليکوپتر تنها راه
خروج از اين جزيره است.‏

112
00:09:33,860 --> 00:09:35,711
تو با اين "رفتن از جزيره"‏
چه موردي داري؟

113
00:09:35,712 --> 00:09:37,991
‏- تو سوزن لعنتيت گير کرده.‏
‏- بس کن!‏

114
00:09:38,227 --> 00:09:40,454
حالا شما مي خواين با هم دعوا کنين؟

115
00:09:44,824 --> 00:09:46,221
ببين.‏

116
00:09:46,222 --> 00:09:48,353
من (سعيد) و (دزموند) رو
توي اون هليکوپتر گذاشتم.‏

117
00:09:48,354 --> 00:09:50,154
تقصير من بود.‏

118
00:09:50,155 --> 00:09:52,847
مسئوليت اونها با من هستش.‏

119
00:09:54,326 --> 00:09:58,033
من مي رم دنبالش چه اونها
توش باشن، چه نباشن.‏

120
00:10:00,060 --> 00:10:01,342
شما همه مي تونين برگردين به ساحل.‏

121
00:10:01,344 --> 00:10:02,315
جک...‏

122
00:10:02,316 --> 00:10:04,698
نه، نه، نه. نمي توني تنهايي بري.‏

123
00:10:07,061 --> 00:10:08,998
مواظب بچه باش، باشه؟

124
00:10:18,238 --> 00:10:20,248
اون حرومزاده خيلي کله شقه.‏

125
00:10:20,278 --> 00:10:21,550
وايسا!‏

126
00:10:21,551 --> 00:10:23,560
تو تنهايي به مرگ نمي رسي.‏

127
00:10:27,984 --> 00:10:30,591
براساس محل بقاياي هواپيما،‏

128
00:10:30,592 --> 00:10:34,255
بهترين تخمين ما از محل حادثه...‏

129
00:10:34,256 --> 00:10:35,290
اينجاست.‏

130
00:10:35,291 --> 00:10:40,411
از اينجا، نجات يافتگان بوسلهء
جريان آب اقيانوس به...‏

131
00:10:40,412 --> 00:10:47,688
اينجا رسيدن... يه جزيره خالي از سکنه و
کوچکتر از جزاير (سوندا) به نام (ممباتا).‏

132
00:10:47,689 --> 00:10:51,721
همين طور که همهء شما در جزوهء
اطلاعيه ديدين، در روز 103...‏

133
00:10:51,722 --> 00:10:55,923
گردابي بقاياي يک کشتي ماهيگيري
اندونزيايي رو به ساحل آورد،‏

134
00:10:55,924 --> 00:10:59,990
شامل مايحتاج اوليه و يه قايق نجات.‏

135
00:10:59,991 --> 00:11:06,924
در روز 108، شش نفر باقي مانده،‏
شامل بچه خانم (آستين)،‏

136
00:11:06,925 --> 00:11:10,328
که در جزيره (ممباتا) متولد شده،‏

137
00:11:10,329 --> 00:11:12,988
از اين قايق استفاده کردن
براي رسيدن به اينجا...‏

138
00:11:12,989 --> 00:11:15,090
يک جزيره به نام (سومبا).‏

139
00:11:15,091 --> 00:11:19,054
بعد اونها به ساحل رسيدن،‏
به دهکده اي به نام (مانوکانگا).‏

140
00:11:19,055 --> 00:11:23,112
اين عکس بوسيله ماهيگيران محلي
که اونها رو پيدا کردن گرفته شده.‏

141
00:11:23,113 --> 00:11:25,369
به محض اينکه معلوم شد
اونها چه کساني هستند،‏

142
00:11:25,370 --> 00:11:28,670
اونها بوسيله گارد ساحلي آمريکا
به (هونولولو) منتقل شدند.‏

143
00:11:28,671 --> 00:11:34,062
همين طور که مي تونيد تصور کنيد، اين
يک تجربه غير عادي و طاقت فرسا بوده.‏

144
00:11:34,063 --> 00:11:37,199
با اين وجود، اونها قبول کردن
که چند سئوالي رو پاسخ بدن.‏

145
00:11:37,200 --> 00:11:43,077
پس، خانمها و آقايان، نجات
يافتگان پرواز اوشنيک 815.‏

146
00:11:43,078 --> 00:11:44,619
‏- دکتر شپرد! دکتر شپرد!‏
‏- بله.‏

147
00:11:44,620 --> 00:11:48,634
مي تونيد توضيح بدين وقتي هواپيما
به اقيانوس برخورد به چه شکل بود؟

148
00:11:48,635 --> 00:11:51,204
آه، چطور زنده موندين.‏

149
00:11:54,545 --> 00:11:57,856
اون... اون جريان خيلي
سريع اتفاق افتاد.‏

150
00:11:57,857 --> 00:11:59,803
من برخورد رو به يادم هست.‏

151
00:11:59,804 --> 00:12:03,570
من يادمه... هواپيما
داشت پر آب مي شد.‏

152
00:12:03,571 --> 00:12:07,337
يه گروه از ما به درب
اضطراري رسيديم، و، آم...‏

153
00:12:07,339 --> 00:12:10,276
قبل از اينکه غرق بشه رفتيم بيرون.‏

154
00:12:10,277 --> 00:12:14,354
و اونهايي که نجات پيدا کردن...‏
با شنا کردن به جزيره رسيدين؟

155
00:12:14,355 --> 00:12:15,524
نه.‏

156
00:12:15,525 --> 00:12:17,480
ما، آه، جليقه داشتيم.‏

157
00:12:17,481 --> 00:12:19,985
ما چند تا جليقه نجات داشتيم.‏

158
00:12:19,986 --> 00:12:23,763
ما بيشتر از يک روز در داخل آب بوديم
قبل از اينکه جريان آب ما رو ببره.‏

159
00:12:23,764 --> 00:12:26,136
تا اون لحظه، فقط هشت نفر
از ما باقي مونده بودن.‏

160
00:12:27,484 --> 00:12:29,477
برای 3 نفر دیگه چه اتفاقی افتاد؟

161
00:12:29,523 --> 00:12:32,310
یکیشون،اسمش "بون کارلیل" بود

162
00:12:32,364 --> 00:12:36,611
چند روز پس از سقوط بر اثر
صدمات داخلی درگذشت

163
00:12:36,660 --> 00:12:39,696
"یک زن،"لیبی

164
00:12:39,746 --> 00:12:42,019
اون تا هفته اول بیشتر دوم نیاورد

165
00:12:42,166 --> 00:12:44,621
"چارلی پیس"

166
00:12:44,668 --> 00:12:48,832
اون چند هفته قبل از اینه که بتونیم
خارج شیم غرق شد

167
00:12:49,922 --> 00:12:55,882
خب، در حقيقت آقاي (ريس)، شما 150
ميليون دلار ثروت داشتين در زمان...‏

168
00:12:55,883 --> 00:12:57,218
مرگتون.‏

169
00:12:57,219 --> 00:12:59,887
چه احساسي دارين که مي دونين همهء
اون پولها رو دوباره بدست ميارين؟

170
00:12:59,888 --> 00:13:02,993
من اونها رو نمي خوام، هيچ چيز ازشون رو.‏

171
00:13:02,994 --> 00:13:05,439
اون پول بد شانسي بود.‏

172
00:13:10,225 --> 00:13:12,338
مي شه يک نفر ترجمه کنه؟

173
00:13:13,867 --> 00:13:19,334
اون پرسيد که آيا شوهر من از
افرادي بوده که در جزيره مرده.‏

174
00:13:26,981 --> 00:13:29,091
جواب منفي يه.‏

175
00:13:29,092 --> 00:13:31,658
اون هيچوقت نتونست از
هواپيما بيرون بياد.‏

176
00:13:31,673 --> 00:13:34,509
اقای جراه آیا در عراق کسی از وضعیت شما آگاهه؟

177
00:13:34,551 --> 00:13:36,378
هیچ برنامه ای برای برگشت دارین؟

178
00:13:37,888 --> 00:13:39,964
هیچی برای من تو عراق وجود نداره

179
00:13:40,015 --> 00:13:43,514
و آقای شپرد،حالا که تو خونه هستین، نقشتون چیه؟

180
00:13:44,394 --> 00:13:46,968
من واقعا زیاد بهش فکر نمیکنم

181
00:13:48,482 --> 00:13:50,190
پدرم در سیدنی فوت کرد

182
00:13:50,234 --> 00:13:53,982
زمانی که هواپیما سقوط کرد،من داشتم
برای تشییع جنازه میاوردمش خونه

183
00:13:55,239 --> 00:13:57,362
... حتی اگرچه بدنش

184
00:13:58,780 --> 00:14:00,607
میخوام بهش استراحت بدم

185
00:14:00,631 --> 00:14:01,888
خانم آستن...‏

186
00:14:03,437 --> 00:14:06,182
زايمان در جزيره به چه شکل بود؟

187
00:14:06,811 --> 00:14:08,415
ترسناک.‏

188
00:14:08,416 --> 00:14:11,116
پسر شما... آه، آرون؟

189
00:14:11,117 --> 00:14:12,483
الان چند وقتشه؟

190
00:14:12,484 --> 00:14:14,532
اون کمي بيشتر از 5 هفته اش است.‏

191
00:14:14,533 --> 00:14:17,036
پس اين باعث اين مي شه که شما
تقريباً شش ماهه حامله بودين،‏

192
00:14:17,037 --> 00:14:21,963
وقتي مارشال ايالتي در استراليا به
جرم قتل عمد شما روبازداشت کرد.‏

193
00:14:21,964 --> 00:14:22,811
اين موضوع حقيقت داره؟

194
00:14:22,812 --> 00:14:26,520
آه، من متاسفم ولي مشکلات حقوقي خانم
آستن، به اين مجمع ارتباطي ندارند.‏

195
00:14:26,829 --> 00:14:27,769
سئوال بعدي.‏

196
00:14:27,770 --> 00:14:32,509
آقاي جراح، با توجه به نجات
شگفت انگيز شما شش نفر،‏

197
00:14:32,511 --> 00:14:38,148
ممکنه اشخاص ديگري از حادثه زنده
مونده باشن ولي هنوز پيدا نشده باشن؟

198
00:14:38,149 --> 00:14:40,552
نه. مطلقاً خير.‏

199
00:14:48,188 --> 00:14:50,312
کارت خوب بود.‏

200
00:14:53,514 --> 00:14:55,586
آقاي جراح؟

201
00:14:56,351 --> 00:14:57,809
يه خانمي بيرون هست.‏

202
00:14:57,810 --> 00:15:01,183
ميگه شما رو مي شناسه، ولي
در فهرست خويشاوندان نبوده.‏

203
00:15:01,184 --> 00:15:05,129
اسمشون (نور آبد جاسيم) هست.‏

204
00:15:24,611 --> 00:15:26,569
ناديا؟

205
00:15:30,521 --> 00:15:32,614
ناديا.‏

206
00:16:08,001 --> 00:16:09,689
بياين اينجا!‏

207
00:16:12,503 --> 00:16:14,107
سعيد!‏

208
00:16:14,108 --> 00:16:15,472
دزموند کجاست؟

209
00:16:15,474 --> 00:16:17,028
حالش خوبه. روي کشتيه.‏

210
00:16:17,233 --> 00:16:19,954
گوش بدين، مي خوام شروع به بردن
افراد کنم... هر بار شش نفر.‏

211
00:16:19,955 --> 00:16:23,970
ما بايد همين الان بريم، قبل از
اينکه هليکوپتر به کشتي برگرده.‏

212
00:16:23,971 --> 00:16:27,189
چرا قبل از برگشتن هليکوپتر بايد برگرديم؟

213
00:16:27,190 --> 00:16:31,632
چون مرد داخل اون هليکوپتر
قصد کشتن همهء ما رو داره.‏

214
00:16:33,397 --> 00:16:34,493
چي؟

215
00:16:34,494 --> 00:16:36,959
‏(جک) و (کيت) رفتن دنبال اون.‏

216
00:16:44,496 --> 00:16:47,179
خب چه موقع يه کسي به من
ميگه که کجا داريم مي ريم؟

217
00:16:47,622 --> 00:16:50,830
ما داريم به يه محلي به اسم
‏(ارکيد) مي ريم، هيوگو.‏

218
00:16:50,831 --> 00:16:52,248
و اون چي هست؟

219
00:16:52,249 --> 00:16:54,434
اونجا يه گلخونه است.‏

220
00:16:54,836 --> 00:16:58,116
و دقيقاً براي چي داريم
به يه گلخونه مي ريم؟

221
00:16:58,117 --> 00:17:01,297
تو حرفاي (جان) رو شنيدي.‏
مي ريم که جزيره رو منتقل کنيم.‏

222
00:17:01,637 --> 00:17:02,877
درست.‏

223
00:17:02,878 --> 00:17:04,595
و چطوري مي خوايم اين کار رو بکنيم؟

224
00:17:04,596 --> 00:17:06,469
خيلي با احتياط.‏

225
00:17:06,470 --> 00:17:10,173
خب، اگه مي تونستين هر وقت
بخواين جزيره رو منتقل کنين،‏

226
00:17:10,174 --> 00:17:14,014
چرا قبل از اينکه رواني هاي مسلح
بياين اينجا منتقلش نکردين؟

227
00:17:14,015 --> 00:17:18,416
براي اينکه انجامش هم خطرناکه
و هم غير قابل پيش بيني.‏

228
00:17:18,417 --> 00:17:20,797
اون آخرين راه چاره است.‏

229
00:17:20,798 --> 00:17:22,487
عجب.‏

230
00:17:40,132 --> 00:17:41,904
اجازه مي دي.‏

231
00:18:00,547 --> 00:18:03,344
ممکنه اون آينه رو بدي، لطفاً؟

232
00:18:04,842 --> 00:18:07,173
مي دوني، اونها 15 ساله که اونجان.‏

233
00:18:18,128 --> 00:18:19,524
داري چي کار مي کني، پسر؟

234
00:18:19,525 --> 00:18:21,162
ارتباط.‏

235
00:18:23,355 --> 00:18:25,633
ارتباط با چه کسي؟

236
00:18:28,478 --> 00:18:30,953
فکر مي کني چه کسي؟

237
00:18:42,161 --> 00:18:44,139
خيلي خب. حالا مي تونيم بريم.‏

238
00:18:44,334 --> 00:18:46,374
وايسا. اون چي بود. چي بهشون گفتي؟

239
00:18:46,973 --> 00:18:49,211
به تو مربوط نيست، جان.‏

240
00:18:59,223 --> 00:19:01,377
هي، سعيد، گوش کن.‏

241
00:19:01,448 --> 00:19:04,097
اگه مي خواي بري توي جنگل دنبال
هليکوپتر، مي توني اين کار رو بکني.‏

242
00:19:04,098 --> 00:19:06,591
ولي در اين فاصله، ما بايد
اين آدمها رو از جزيره ببريم.‏

243
00:19:06,592 --> 00:19:07,274
من زياد طول نمي دم.‏

244
00:19:07,275 --> 00:19:08,589
اگه بتونم به (جک) و (کيت) برسم...‏

245
00:19:08,590 --> 00:19:10,431
من مي تونم الان شروع به بردن افراد کنم.‏

246
00:19:10,432 --> 00:19:11,787
من مي تونم سالم به اونجا برسونمشون.‏

247
00:19:11,788 --> 00:19:15,412
تا وقتي که برگردي، من
بيشترشون رو به کشتي رسوندم.‏

248
00:19:23,131 --> 00:19:25,138
مطمئن هستم که مقتصات رو بلدي.‏

249
00:19:25,139 --> 00:19:27,180
‏- بهتره راه بيافتي.‏
‏- متشکرم.‏

250
00:19:28,068 --> 00:19:29,475
خيلي خوب، گروه اول برن داخل قايق.‏

251
00:19:29,476 --> 00:19:30,489
مي تونيم شش نفر رو ببريم.‏

252
00:19:30,490 --> 00:19:32,321
باشه، باشه، صبر کنين.‏

253
00:19:32,323 --> 00:19:33,946
سان، بارداره.‏

254
00:19:33,947 --> 00:19:36,246
تو بايد اول بري.‏

255
00:19:40,830 --> 00:19:42,257
سعيد؟

256
00:19:42,258 --> 00:19:44,123
اينجا داري چي کار مي کني؟

257
00:19:44,266 --> 00:19:45,900
‏- (جک) فکر کرد که شماها...‏
‏- مي دونم چي فکر کرده.‏

258
00:19:45,901 --> 00:19:48,415
براي همين دارم مي رم
دنبالش، چقدر جلو تره؟

259
00:19:48,416 --> 00:19:50,258
من نمي دونم. اون...‏
اون با (ساوير) رفت.‏

260
00:19:50,259 --> 00:19:51,737
من يه ساعت پيش ازشون جدا شدم.‏

261
00:19:51,738 --> 00:19:54,502
جک، يه تلفن ماهواره اي داره و
اونها دارن به سمت هليکوپتر مي رن.‏

262
00:19:54,503 --> 00:19:56,264
من مي تونم ردشون رو بگيرم.‏

263
00:19:58,016 --> 00:20:01,857
ببين، تو بهشون نمي رسي
مگه اينکه من باهات بيام.‏

264
00:20:02,239 --> 00:20:03,907
‏- پس بريم.‏
‏- باشه.‏

265
00:20:05,271 --> 00:20:06,429
سان.‏

266
00:20:06,430 --> 00:20:07,423
کلير، کجاست؟

267
00:20:07,424 --> 00:20:09,172
‏- (آرون) رو ببر به کشتي، باشه؟
‏- چي؟

268
00:20:09,173 --> 00:20:10,569
متاسفم. فقط...‏

269
00:20:10,570 --> 00:20:12,122
اونجا مي بينمت.‏

270
00:20:12,123 --> 00:20:13,926
فقط مواظبش باش!‏

271
00:20:18,571 --> 00:20:20,722
خيلي خوب، اين اولين دوره.‏
شروع مي کنيم.‏

272
00:20:20,723 --> 00:20:21,688
باشه.‏

273
00:20:27,514 --> 00:20:28,454
باشه؟

274
00:20:28,455 --> 00:20:29,099
باشه.‏

275
00:20:54,191 --> 00:20:56,521
بهت گفتم از اين جزيره مي برمت.‏

276
00:21:20,888 --> 00:21:22,598
چطور اين قضيه پيش اومده؟

277
00:21:22,958 --> 00:21:25,185
هر کسي که اين کار رو کرده، قربان...‏

278
00:21:25,235 --> 00:21:27,566
‏... از پنج بانک مختلف استفاده کرده.‏

279
00:21:28,030 --> 00:21:30,360
همين الان (يوون) رو بيارين اينجا!‏

280
00:21:31,549 --> 00:21:33,258
الان!‏

281
00:21:36,517 --> 00:21:37,861
سلام، پدر.‏

282
00:21:37,862 --> 00:21:39,724
اميدوارم مزاحم نباشم.‏

283
00:21:39,725 --> 00:21:42,159
نه... فقط راجع به کاره.‏

284
00:21:43,244 --> 00:21:45,161
اتفاق بدي افتاده؟

285
00:21:45,418 --> 00:21:47,748
فقط يه دردسرهايي توي شرکته.‏

286
00:21:47,901 --> 00:21:49,922
چيزي نيست که تو سر دربياري.‏

287
00:21:51,209 --> 00:21:53,125
حاملگي چطور پيش مي ره؟

288
00:21:55,764 --> 00:21:58,508
وانمود نکن که به بچهء من علاقه داري.‏

289
00:22:00,317 --> 00:22:02,958
هر دو مي دونيم که از
شوهر من متنفر بودي.‏

290
00:22:04,664 --> 00:22:06,216
چي گفتي؟

291
00:22:06,217 --> 00:22:07,823
شنيدي چي گفتم.‏

292
00:22:08,184 --> 00:22:10,514
تو از (جين) متنفر بودي.‏

293
00:22:10,874 --> 00:22:12,839
فکر مي کني کي هستي؟

294
00:22:12,840 --> 00:22:14,392
من پدرت هستم.‏

295
00:22:14,393 --> 00:22:16,620
بايد به من احترام بذاري!‏

296
00:22:20,085 --> 00:22:22,623
اوشنيک غرامت ما رو بخاطر
حادثه پرداخت کرده.‏

297
00:22:22,983 --> 00:22:25,521
کاملاً کافي بود.‏

298
00:22:26,809 --> 00:22:29,761
امروز صبح، من سهام عمدهء
شرکت شما رو خريدم.‏

299
00:22:33,226 --> 00:22:35,867
پس حالا تو بايد به من احترام بذاري.‏

300
00:22:36,538 --> 00:22:39,904
چرا... بايد اين کار رو بکني؟

301
00:22:41,196 --> 00:22:43,526
تو زندگي يه شوهر من رو داغون کردي.‏

302
00:22:43,990 --> 00:22:46,735
به خاطر تو بود که ما
توي اون هواپيما بوديم.‏

303
00:22:49,165 --> 00:22:52,117
دو نفر مسئول مرگ اون هستن.‏

304
00:22:53,823 --> 00:22:56,154
تو يکي شون هستي.‏

305
00:23:01,477 --> 00:23:03,807
من بچه ام رو ميارم.‏

306
00:23:04,479 --> 00:23:07,844
و بعدش راجع به برنامه هاي
آتي شرکت باهم بحث مي کنيم.‏

307
00:23:09,860 --> 00:23:12,191
شرکت ما.‏

308
00:23:42,054 --> 00:23:43,412
مامان؟

309
00:23:45,169 --> 00:23:46,320
بابا؟

310
00:23:52,041 --> 00:23:53,254
آقاي (ترون)؟

311
00:23:53,800 --> 00:23:54,859
خانم (ترون)؟

312
00:24:13,114 --> 00:24:14,161
الو؟

313
00:24:30,196 --> 00:24:31,492
اصلاً چرا دارم اين کار رو مي کنم؟

314
00:24:31,738 --> 00:24:33,759
چرا دارم اين کار رو مي کنم؟

315
00:24:35,350 --> 00:24:36,554
چرا دارم اين کار رو مي کنم؟

316
00:24:37,038 --> 00:24:38,872
سوپرايز!‏

317
00:24:38,943 --> 00:24:41,004
تولدت مبارک!‏
تولدت مبارک!‏

318
00:24:41,385 --> 00:24:42,556
تولدت مبارک، هيوگو!‏

319
00:24:43,972 --> 00:24:46,934
هيوگو، با اون داري چي کار مي کني؟

320
00:24:47,388 --> 00:24:50,609
نمي دونم. فکر کردم ممکنه
دزدي چيزي باشه.‏

321
00:24:50,762 --> 00:24:52,968
عيسي مسيح يه سلاح نيست.‏

322
00:24:53,225 --> 00:24:54,200
باشه.‏

323
00:24:54,467 --> 00:24:56,042
از پارتيت لذت ببر.‏

324
00:25:10,142 --> 00:25:11,666
تولدت مبارک، هارلي.‏

325
00:25:12,420 --> 00:25:13,753
‏- سلام، کيت.‏
‏- سلام.‏

326
00:25:13,754 --> 00:25:15,609
‏- سلام, دوست کوچولو.‏
‏- بگو سلام.‏

327
00:25:16,021 --> 00:25:17,845
جک دير مياد. ببخشيد.‏

328
00:25:17,936 --> 00:25:19,667
تولدت مبارک، هيوگو.‏

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,892
عجب، شما هم اينجايين.‏

330
00:25:24,281 --> 00:25:25,843
تم جالبيه براي مهموني!‏

331
00:25:25,844 --> 00:25:29,030
آره، مامان من...‏
اصلاً متوجه نيست، پسر.‏

332
00:25:29,032 --> 00:25:30,689
هي! همه سر حالين؟

333
00:25:30,884 --> 00:25:31,918
در مورد چي حرف مي زنين؟

334
00:25:31,919 --> 00:25:34,136
درست کردن آتيش يا شکار گراز؟

335
00:25:35,231 --> 00:25:36,866
فکر نکنم.‏

336
00:25:36,867 --> 00:25:39,784
آه، گوش بدين. آه، اشکالي
نداره چند لحظه ما رو ببخشين؟

337
00:25:39,785 --> 00:25:42,079
من- من مي خوام کادوي
تولدت رو نشونت بدم. هوم؟

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,686
بيا.‏
فعلاً خداحافظ.‏

339
00:25:44,687 --> 00:25:46,228
من بهتون گفتم که چيزي نمي خوام.‏

340
00:25:46,229 --> 00:25:48,815
هيوگو، اين تولدته.‏
بايد يه چيزي بگيري.‏

341
00:25:48,816 --> 00:25:51,579
نه با اون پول. من از
اون پول هيچي نمي خوام.‏

342
00:25:51,580 --> 00:25:54,739
آروم باش. من اين رو قبل از
اينکه پول رو به ما بدي گرفتم.‏

343
00:25:56,889 --> 00:25:58,175
چطوره!‏

344
00:26:04,600 --> 00:26:06,683
‏- درستش کردي.‏
‏- آره...‏

345
00:26:07,178 --> 00:26:11,599
بعد از حادثه، من روش
به ياد تو کار مي کردم.‏

346
00:26:11,852 --> 00:26:14,658
وقتي درستش مي کردم، تقريباً
مثل اين بود که باهم هستم.‏

347
00:26:15,929 --> 00:26:17,431
ولي حالا خودت برگشتي،‏

348
00:26:17,937 --> 00:26:19,616
و همش مال خودته.‏

349
00:26:19,666 --> 00:26:21,417
مي خواي يه چرخ کوچولو بزني؟

350
00:26:39,123 --> 00:26:41,878
‏- اشکالي هست، پسرم؟
‏- اين يه جور شوخي يه؟

351
00:26:43,015 --> 00:26:44,266
دربارهء چي حرف مي زني؟

352
00:26:44,267 --> 00:26:46,961
‏4. 8. 15. 16. 23. 42.‏

353
00:26:47,020 --> 00:26:48,388
تو اين کار رو کردي؟

354
00:26:48,692 --> 00:26:51,105
‏- چه کاري؟
‏- اونها همون عددها هستن.‏

355
00:26:51,176 --> 00:26:53,390
درست اونجا! عددهايي که من
باهاشون لاتاري رو بردم.‏

356
00:26:53,391 --> 00:26:55,037
عجب. اتفاق جالبيه!‏

357
00:26:55,038 --> 00:26:58,090
نه. نه، اتفاق نيست.‏
من اين رو نمي خوام.‏

358
00:26:58,091 --> 00:26:59,962
‏- من هيچ چيزش رو نمي خوام.‏
‏- هيوگو؟

359
00:26:59,963 --> 00:27:01,578
صبر کن-- يه دقيقه صبر کن.‏
هيوگو، چي کار داري...‏

360
00:27:01,579 --> 00:27:03,008
پسرم! هي...‏

361
00:27:04,508 --> 00:27:05,844
هيوگو! هيوگو!‏

362
00:27:05,935 --> 00:27:08,866
هيوگو، کجا مي ري؟
برگرد! هيوگو!‏

363
00:27:10,466 --> 00:27:14,732
باشه، فرض کنيم اين گلخونه همون
کاري رو مي کنه که تو مي گي،‏

364
00:27:14,948 --> 00:27:17,888
و آره، مي فهمم. خيلي خطرناک
و غير قابل پيش بيني هم هست.‏

365
00:27:17,928 --> 00:27:21,011
با فرض اينکه يه جوري
اين کار رو انجام داديم،‏

366
00:27:21,012 --> 00:27:22,543
و ما جزيره رو منتقل کرديم.‏

367
00:27:22,544 --> 00:27:25,141
اين معني رو نمي ده که
مرداي مسلح هم منتقل مي شن؟

368
00:27:25,142 --> 00:27:26,701
بله، فکر کنم بشن.‏

369
00:27:26,702 --> 00:27:29,012
خب، اين خودش، مي دوني،‏
يه جوري مشکل نيست؟

370
00:27:29,013 --> 00:27:30,523
دارم روش فکر مي کنم.‏

371
00:27:30,524 --> 00:27:32,643
خب، من چي؟ من هنوز هم
مي خوام ازش برم بيرون!‏

372
00:27:32,644 --> 00:27:34,881
متاسفم که يه کمي براي
اين قضيه دير شده، هيوگو.‏

373
00:27:45,943 --> 00:27:47,622
مي شه دوربين رو بدي، لطفاً؟

374
00:27:50,332 --> 00:27:52,383
بهتره يه کمي بياين پايين تر
نزديک به زمين.‏

375
00:27:52,826 --> 00:27:54,743
و براي چي بايد اين کار رو بکنيم؟

376
00:27:55,392 --> 00:27:57,071
براي اينکه به (ارکيد) رسيديم.‏

377
00:28:09,951 --> 00:28:11,473
منتظر چي هستيم؟

378
00:28:12,735 --> 00:28:15,138
ما منتظريم، جان،‏
چون (چارلز ويدمور)،‏

379
00:28:15,219 --> 00:28:17,777
مردي که سعي مي کنه من رو
بگيره و بقيه شماها رو بکشه،‏

380
00:28:17,879 --> 00:28:20,913
اين محل رو مي شناسه و مي دونه
چيزي که ما لازم داريم اون داخله.‏

381
00:28:21,998 --> 00:28:26,585
فکر کنم گفتي هيچ نظري نداري چرا
اون مي خواد جزيره رو پيدا کنه.‏

382
00:28:26,631 --> 00:28:28,544
کاملاً صادق نبودم.‏

383
00:28:28,545 --> 00:28:31,756
بله. اصلاً تو کي کاملاً صادق هستي؟

384
00:28:33,482 --> 00:28:34,985
بايد اين رو ببيني.‏

385
00:28:38,595 --> 00:28:39,640
دنبال چي بگردم؟

386
00:28:39,641 --> 00:28:41,006
اونجا رو در سمت چپ ببين.‏

387
00:28:41,007 --> 00:28:42,593
علفهاي پشتي رو نگاه کن.‏

388
00:28:43,967 --> 00:28:45,346
من که چيزي نمي...‏

389
00:28:51,322 --> 00:28:53,072
اونها اينجان.‏

390
00:29:17,669 --> 00:29:19,317
هي، ما برگشتيم.‏

391
00:29:31,156 --> 00:29:32,459
سعيد کجاست؟

392
00:29:32,460 --> 00:29:35,359
بايد مي رفت دنبال (جک).‏
تو برو.‏

393
00:29:35,647 --> 00:29:37,140
اونها رفتن دنبال هليکوپتر.‏

394
00:29:41,475 --> 00:29:42,374
تو خوبي؟

395
00:29:42,375 --> 00:29:43,982
بله، خوبم. ممنون.‏

396
00:29:49,434 --> 00:29:51,713
من برمي گردم دنبال گروه بعدي.‏

397
00:30:00,670 --> 00:30:01,817
موتورها درست شدن.‏

398
00:30:01,818 --> 00:30:03,425
به (هندريکس) بگو امتحانش کنه.‏

399
00:30:20,220 --> 00:30:22,251
خب، موتورها بايد کار کنن.‏

400
00:30:29,411 --> 00:30:30,655
بعله کار مي کنن.‏

401
00:30:32,320 --> 00:30:35,250
خيلي خب، خوبه، ما رو ببر به جزيره.‏

402
00:30:37,464 --> 00:30:40,008
ولي مطمئن شو روي مختصات 5-0-3 مي موني.‏

403
00:30:40,009 --> 00:30:42,257
دقيقاً بايد 5-0-3 باشه.‏

404
00:30:43,508 --> 00:30:46,646
ما يه جور اختلال راديويي با
دستگاه عمق سنج داريم.‏

405
00:30:46,913 --> 00:30:48,613
من کف دريا رو نمي بينم، همسفر.‏

406
00:30:48,859 --> 00:30:50,290
اختلال راديويي؟

407
00:30:51,390 --> 00:30:53,334
چطور ممکنه؟ کابين
راديو که خاموشه.‏

408
00:30:53,335 --> 00:30:56,460
نمي دونم، ولي يه چيزي توي
اين کشتي امواج مي فرسته.‏

409
00:30:56,461 --> 00:30:57,557
اگه خاموشش نکنيم،‏

410
00:30:57,558 --> 00:31:00,003
من بيشتر از 5 مايل به
ساحل نزديک تر نمي شم.‏

411
00:31:00,632 --> 00:31:01,897
پس من پيداش مي کنم.‏

412
00:31:10,445 --> 00:31:11,834
موقع اصلاح خودت رو بريدي؟

413
00:31:13,912 --> 00:31:16,677
‏(جوليت) چند روز پيش
آپانديس من رو در آورد.‏

414
00:31:17,596 --> 00:31:18,789
شوخي مي کني؟

415
00:31:19,097 --> 00:31:20,072
نه!‏

416
00:31:21,529 --> 00:31:23,104
خب، ديگه چي رو از دست دادم؟

417
00:31:29,437 --> 00:31:30,681
رسيديم.‏

418
00:31:47,389 --> 00:31:48,977
لاپيدوس!‏

419
00:31:49,699 --> 00:31:51,076
هان؟

420
00:31:51,830 --> 00:31:53,498
تو اين موجود رو مي شناسي؟

421
00:31:53,499 --> 00:31:54,281
آره!‏

422
00:31:54,282 --> 00:31:55,619
‏"موجود"؟

423
00:31:55,845 --> 00:31:58,487
همين موجود اون تلفن رو
براي شما آدمها انداخت.‏

424
00:31:58,681 --> 00:32:00,225
که بتونين من رو پيدا کنين.‏

425
00:32:00,658 --> 00:32:02,230
و من بتونم از اينجا ببرمتون.‏

426
00:32:02,231 --> 00:32:06,153
پس چرا يه لطفي نمي کني و اون
قفسه پشتي رو باز نمي کني.‏

427
00:32:06,154 --> 00:32:09,240
يه جعبه ابزار اونجاست. ببين مي توني
يه چيزي پيدا کني و من رو باز کني.‏

428
00:32:10,098 --> 00:32:11,279
شنيدي که چي گفت.‏

429
00:32:11,691 --> 00:32:12,383
خب، باشه.‏

430
00:32:12,384 --> 00:32:15,450
تا اون پشت هستم شايد بتونم يه
ليوان نوشابه خنک هم براتون بيارم؟

431
00:32:15,451 --> 00:32:17,272
‏(دزموند) و (سعيد) کجان؟

432
00:32:17,290 --> 00:32:19,577
دوستاتون به اندازه کافي
زرنگ بودن که روي کشتي بمونن.‏

433
00:32:19,578 --> 00:32:21,463
چون در حال حاضر اونجا
امن ترين جاي ممکنه.‏

434
00:32:23,681 --> 00:32:26,861
چون وقتي بچه هايي که من اينجا
آوردم از اين جنگل بريزن بيرون.‏

435
00:32:27,397 --> 00:32:29,127
شما بهتره خيلي از اينجا دور شده باشين.‏

436
00:32:29,674 --> 00:32:32,829
‏- کجا رفتن؟
‏- رفتن به يه جور گلخونه.‏

437
00:32:32,830 --> 00:32:35,223
اونجا قايم شدن، منتظرن
که (لاينوس) رو بگيرن.‏

438
00:32:35,666 --> 00:32:38,325
به محض اينکه نجاتت بديم، مي توني
ما رو از اينجا ببري ديگه؟

439
00:32:38,327 --> 00:32:40,491
‏- مطمئناً، آره.‏
‏- وايسا، پشمالو.‏

440
00:32:40,686 --> 00:32:42,869
گفتي جوخه آتش قراره
‏(بن لاينوس) رو بگيره؟

441
00:32:42,870 --> 00:32:44,742
خب، چيزي نيست که بتونه
جلوشون رو بگيره.‏

442
00:32:44,744 --> 00:32:46,774
با آدمهايي که باهاش
هستن چي کار مي کنن؟

443
00:32:47,589 --> 00:32:49,041
کار خوبي نمي کنن.‏

444
00:32:52,289 --> 00:32:53,718
‏(هيوگو) با (بن) رفته.‏

445
00:32:56,874 --> 00:32:58,593
حرومزاده.‏

446
00:32:59,932 --> 00:33:01,349
تقريباً ده ماه پيش،‏

447
00:33:01,350 --> 00:33:04,827
من کلماتي رو که مي خواستم
در مراسم تدفين پدرم بگم،‏

448
00:33:04,828 --> 00:33:08,700
پشت يه دستمال کاکتل توي
فرودگاه سيدني نوشته بودم.‏

449
00:33:10,592 --> 00:33:13,327
من به ياد ندارم که چي
نوشته بودم، ولي هر چي بود،‏

450
00:33:14,235 --> 00:33:15,542
حتماً ناراحتش مي کرد.‏

451
00:33:17,361 --> 00:33:19,671
پدر من نمي تونست نوحه رو تحمل کنه.‏

452
00:33:20,301 --> 00:33:23,863
اون مي گفت، "تنها نکته خوب
مراسم تدفين مشروب مجانيه".‏

453
00:33:27,008 --> 00:33:28,125
اين خيلي مراسم تدفين نيست،‏

454
00:33:28,126 --> 00:33:30,818
چون من حتي نمي تونم اون رو خاک کنم.‏

455
00:33:33,341 --> 00:33:34,451
پس...‏

456
00:33:34,976 --> 00:33:37,525
پس چيزي رو که مي خوام
بگم به خاطر پدرم نيست.‏

457
00:33:38,475 --> 00:33:39,760
به خاطر خودمه.‏

458
00:33:47,180 --> 00:33:48,455
خدانگهدار، پدر.‏

459
00:33:50,647 --> 00:33:51,973
دوستت داشتم.‏

460
00:33:56,028 --> 00:33:57,593
دلم برات تنگ مي شه.‏

461
00:34:01,789 --> 00:34:03,248
‏- از اومدنتون ممنونم.‏
‏- تسليت مي گم.‏

462
00:34:03,249 --> 00:34:05,321
‏- متشکرم.‏
‏- از حضورتون ممنون. مرسي.‏

463
00:34:07,244 --> 00:34:09,374
‏- توي خونه مي بينمت؟
‏- آره.‏

464
00:34:10,349 --> 00:34:13,022
‏- دوستت دارم، عزيزم.‏
‏- دوستت دارم، مامان.‏

465
00:34:15,131 --> 00:34:16,789
خيلي خوشحالم که برگشتي خونه.‏

466
00:34:17,222 --> 00:34:19,065
‏- زود ميام.‏
‏- باشه.‏

467
00:34:29,331 --> 00:34:30,689
خوب برگزار کردي.‏

468
00:34:32,560 --> 00:34:34,021
تمرين زيادي داشتم.‏

469
00:34:38,160 --> 00:34:39,610
معذرت مي خوام.‏

470
00:34:39,692 --> 00:34:41,691
ممکنه يه کلمه با شما حرف بزنم؟

471
00:34:43,987 --> 00:34:45,365
آقاي شپارد...‏

472
00:34:46,926 --> 00:34:49,619
بابت از دست دادن عزيزتون خيلي متاسفم.‏

473
00:34:50,652 --> 00:34:51,938
ممنون.‏

474
00:34:53,038 --> 00:34:54,561
شما پدرم رو از کجا مي شناختين؟

475
00:34:56,174 --> 00:35:00,213
فکر مي کنم دليل اصلي بودن
اون در استراليا، من بودم.‏

476
00:35:02,653 --> 00:35:05,064
ببخشيد. متوجه نمي شم.‏

477
00:35:05,065 --> 00:35:06,978
چرا بايد براي ديدن شما ميومد؟

478
00:35:06,979 --> 00:35:10,408
اوه، اون... اون براي
ديدن من نيومده بود.‏

479
00:35:11,606 --> 00:35:14,951
من هنوز توي بيمارستان
بودم. من هرگز نديدمش.‏

480
00:35:18,499 --> 00:35:20,902
اون براي ديدن دخترش اومده بود.‏

481
00:35:23,281 --> 00:35:25,288
دختر من،‏

482
00:35:25,289 --> 00:35:26,512
آقاي شپرد.‏

483
00:35:29,560 --> 00:35:31,555
پدر من دختري نداشت--‏

484
00:35:31,556 --> 00:35:33,794
بله. داشت.‏

485
00:35:35,200 --> 00:35:38,628
اگه حرف من رو باور نمي کنين،‏
صورت مکالمات تلفنش رو چک کنين.‏

486
00:35:41,152 --> 00:35:46,059
دوست دارين عجيب ترين قسمت تمام
اين قضايا رو بدونين، آقاي شپرد؟

487
00:35:48,707 --> 00:35:52,383
دختر من هم توي هواپيماي شما بود.‏

488
00:35:53,188 --> 00:35:56,140
اون توي پرواز 815 بود.‏

489
00:35:59,105 --> 00:36:05,307
شما شش ساعت توي آسمون بودين، احتمالاً
فقط چند رديف باهاش فاصله داشتين.‏

490
00:36:06,288 --> 00:36:09,539
و شما حتي نمي دونستين
که اون خواهر شماست.‏

491
00:36:12,632 --> 00:36:17,426
اون جزو کساني بود که مردن،‏
وقتي هواپيما به سطح آب برخورد.‏

492
00:36:21,833 --> 00:36:23,377
اسم اون...‏

493
00:36:23,475 --> 00:36:24,936
‏(کلير) بود.‏

494
00:36:31,641 --> 00:36:34,479
من نمي خواستم بار غم و قصهء شما
رو با اين قضيه زياد کنم، ولي...‏

495
00:36:35,751 --> 00:36:37,243
شما بايد مي دونستين.‏

496
00:36:39,193 --> 00:36:40,457
من...‏

497
00:36:41,211 --> 00:36:43,863
به خاطر غم شما متاسفم.‏

498
00:36:57,868 --> 00:36:59,671
پسرتون خيلي خوشگله.‏

499
00:37:03,541 --> 00:37:04,660
ممنون.‏

500
00:37:16,979 --> 00:37:20,283
من متوجه نمي شم. چطوري
برگشتين به نيويورک؟

501
00:37:20,684 --> 00:37:23,398
آه، (والت) و من، آه، آه...‏

502
00:37:23,789 --> 00:37:26,966
ما قايق (بن) رو گرفتيم و
مختصات اون رو دنبال کرديم.‏

503
00:37:26,967 --> 00:37:28,591
چند روز بعد به يه جزيره رسيديم،‏

504
00:37:28,592 --> 00:37:30,923
مي دوني، با سکنه.‏
من قايق رو فروختم.‏

505
00:37:31,759 --> 00:37:33,965
ما سوار يه کشتي باري شديم
که به آمريکا مي رفت.‏

506
00:37:35,464 --> 00:37:36,977
به کسي نگفتيم که کي هستيم.‏

507
00:37:38,548 --> 00:37:40,444
و حالا داري براي (بن) کار مي کني؟

508
00:37:42,305 --> 00:37:45,123
من براي (بن) کار نمي کنم.‏

509
00:37:47,315 --> 00:37:48,969
دارم سعي مي کنم تقاص
کارهام رو پس بدم.‏

510
00:37:48,970 --> 00:37:51,136
دارم سعي مي کنم به شما کمک کنم.‏

511
00:37:53,422 --> 00:37:54,759
ترجمه کن که چي گفتم.‏

512
00:37:54,974 --> 00:37:56,207
من متوجه مي شم.‏

513
00:37:58,379 --> 00:38:01,197
هي! مايکل! من بهت نياز دارم، الان!‏

514
00:38:08,994 --> 00:38:10,301
اوه، خداي من.‏

515
00:38:19,252 --> 00:38:20,071
همين الان.‏

516
00:38:38,052 --> 00:38:39,181
چي شده؟

517
00:38:42,522 --> 00:38:44,046
اينها مال (جک) و (ساوير) نيستن.‏

518
00:38:44,717 --> 00:38:47,172
اينها رد ديگه اي هستن، جديدن...‏

519
00:38:49,353 --> 00:38:51,271
و پشت سرمون بيشتر هم مي شن.‏

520
00:38:55,356 --> 00:38:57,159
هرکسي هستين، بياين بيرون.‏

521
00:39:02,902 --> 00:39:03,866
خيلي خب.‏

522
00:39:04,175 --> 00:39:05,854
خيلي خب، فقط آروم باشين.‏

523
00:39:07,539 --> 00:39:10,250
‏- خيلي خب، فقط آروم باشين.‏
‏- صبرکن! وايسا!‏

524
00:39:10,251 --> 00:39:12,433
‏- آروم باشين. اسلحه رو بذارين کنار.‏
‏- گفتم همونجا وايسا.‏

525
00:39:12,434 --> 00:39:15,500
‏- لطفاً فقط اسلحه هاتون رو بندازين.‏
‏- يه قدم ديگه برداري--‏

526
00:39:29,964 --> 00:39:31,507
گفتم، اسلحه هاتون رو بندازين.‏

527
00:39:42,290 --> 00:39:43,565
من دو نفرشون رو مي بينم،‏

528
00:39:44,971 --> 00:39:46,833
ولي اوني که (الکس) رو کشت رو نه.‏

529
00:39:46,834 --> 00:39:48,222
اون اونجاست.‏

530
00:39:51,119 --> 00:39:52,798
اين رو برام نگه دار، باشه؟

531
00:39:53,012 --> 00:39:53,895
چي؟

532
00:39:54,254 --> 00:39:57,962
خيلي با دقت به من گوش کن، جان،‏
چون وقت تکرارش رو ندارم.‏

533
00:39:58,473 --> 00:40:01,311
تو بايد بري توي گلخونه از سوراخ اونجا.‏

534
00:40:02,458 --> 00:40:04,081
وقتي رفتي داخل، مي پيچي به چپ.‏

535
00:40:04,082 --> 00:40:07,511
تقريباً 20 قدم برو تا يه دسته
گل شيپوري سمت چپ برسي.‏

536
00:40:08,036 --> 00:40:10,369
اونها توي يه آلاچيق
جنب ديوار شمالي هستن.‏

537
00:40:10,370 --> 00:40:12,475
روبروي ديوار وايسا،‏
با دست چپت برو پايين.‏

538
00:40:12,476 --> 00:40:15,056
يه کليد پيدا مي کني که
آسانسور رو فعال مي کنه.‏

539
00:40:16,078 --> 00:40:19,154
آسانسور تو رو به ايستگاه
اصليه (ارکيد) مي بره.‏

540
00:40:19,370 --> 00:40:22,567
‏- هوهو، صبرکن، چي؟
‏- باشه، معذرت مي خوام، بن.‏

541
00:40:22,568 --> 00:40:27,258
ولي ممکنه قسمتي که توضيح مي ده با مرداي
مسلح اونجا چي کار بايد بکنم رو نشنيدم.‏

542
00:40:27,659 --> 00:40:28,952
من خدمت اونا مي رسم.‏

543
00:40:28,954 --> 00:40:30,611
لعنتي چطوري مي خواي اين کار رو بکني؟

544
00:40:32,473 --> 00:40:34,586
چند بار بايد بهت بگم، جان؟

545
00:40:35,257 --> 00:40:36,904
من هميشه يه نقشه اي دارم.‏

546
00:40:42,447 --> 00:40:43,700
بن!‏

547
00:40:44,040 --> 00:40:44,943
بن!‏

548
00:41:59,819 --> 00:42:01,622
اسم من (بنجامين لاينوس) هست.‏

549
00:42:02,510 --> 00:42:04,458
فکر کنم دنبال من مي گردي.‏