1
00:00:00,440 --> 00:00:02,270
آنچه گذشت...‏

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,330
ما باید پسرت رو ببریم!‏

3
00:00:04,330 --> 00:00:07,910
‏- بابا!‏
‏- والت!‏

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,860
نه!‏

5
00:00:09,860 --> 00:00:11,400
من می رم دنبال پسرم.‏

6
00:00:11,400 --> 00:00:15,020
من می رم دنبال پسرم، و هیچکس
هم جلوی من رو نمی گیره.‏

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,330
ما بهش احتیاج داریم!‏

8
00:00:19,550 --> 00:00:22,040
یکی از افراد ما بوسیله
افراد شما دستگیر شده.‏

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,370
‏- خب؟
‏- برین برش گردونین!‏

10
00:00:23,370 --> 00:00:25,680
‏- ما نمی تونیم، ولی تو می تونی.‏

11
00:00:25,680 --> 00:00:29,110
و اگه قبول کنی، ما می ذاریم
تو و والت راحت از اینجا برین.‏

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,510
من انجامش می دم.‏
اسلحه رو بده به من.‏

13
00:00:33,260 --> 00:00:35,490
من اون مرتیکه رو می کشم.‏

14
00:00:39,650 --> 00:00:41,060
مایکل؟

15
00:00:46,150 --> 00:00:48,440
تو سر حرفت موندی.‏

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,230
ما هم سر حرفمون هستیم.‏

17
00:00:52,230 --> 00:00:56,180
تو این قایق رو بر می داری و مقتصات
‏3-2-5 رو روی قطب نما دنبال می کنی،‏

18
00:00:56,180 --> 00:01:00,180
و اگه دقیقاً همین کار رو انجام بدی،‏
تو و پسرت نجات پیدا می کنین.‏

19
00:01:01,620 --> 00:01:03,970
شما چه جور آدمهایی هستین؟

20
00:01:04,820 --> 00:01:07,440
ما جزو مردمان خوب هستیم مایکل.‏

21
00:01:08,440 --> 00:01:09,990
‏- والت!‏

22
00:01:09,990 --> 00:01:11,820
بابا!‏ -

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,710
بیا اینجا!‏

24
00:02:03,220 --> 00:02:05,260
از همه به خاطر صبرتون ممنونم.‏

25
00:02:09,890 --> 00:02:12,090
می دونم چند روزی طول کشیده که...‏

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,370
من بتونم حرکت بعدی مون رو پیدا
کنم، ولی نمی خواستم چیزی بگم،‏

27
00:02:15,370 --> 00:02:17,760
تا وضعیت خودمون رو بیشتر بررسی کنم.‏ 

28
00:02:17,760 --> 00:02:21,540
شما حق دارین که هر چی
من می دونم بدونین،‏

29
00:02:22,170 --> 00:02:24,210
پنهان کاری دیگه تمومه.‏

30
00:02:25,640 --> 00:02:32,130
همین جور که اطلاع دارین، مایلز همراه سه نفر از
افرادشون در حدود یه هفته پیش به این جزیره اومدن،‏

31
00:02:32,780 --> 00:02:40,340
بنابراین من از انبار قایقها آوردمش اینجا،‏
تا به ما بگه دقیقاً برای چی به اینجا اومدن.‏

32
00:02:42,830 --> 00:02:44,710
ما برای اون اومدیم اینجا.‏

33
00:02:46,070 --> 00:02:49,510
آم، ما یه جورایی، مثل اینکه،‏
این رو از اولش هم می دونستیم!‏

34
00:02:49,510 --> 00:02:50,520
خب، اینکه خیلی خوبه.‏

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,370
قضیه حله! کی قراره تحویلش بدیم؟

36
00:02:52,370 --> 00:02:53,980
ما نمی تونیم تحویلش بدیم.‏

37
00:02:53,980 --> 00:02:55,040
بخاطر کدوم جهنمی ای نمی شه؟

38
00:02:55,040 --> 00:02:59,610
برای اینکه وقتی من رو بگیرن، دستور قتل
عام بقیه آدمهای روی این جزیره رو دارن.‏

39
00:03:05,190 --> 00:03:07,720
صبر کنین. چی شد،‏ پس حالا
دیگه اون هم یکی از ما شد؟

40
00:03:07,930 --> 00:03:09,880
شما-- شما می خواین ازش حفاظت کنین؟

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,350
اون سعی کرده تو رو بکشه، جان.‏

42
00:03:11,350 --> 00:03:14,100
آره. تازه حتی به ما هم نمی گه
که جاسوسش توی کشتی کیه!‏

43
00:03:14,100 --> 00:03:16,120
!مایکل

44
00:03:17,090 --> 00:03:18,600
چی؟

45
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
مایکل جاسوس من توی کشتی باری یه.‏

46
00:03:22,610 --> 00:03:24,100
معذرت می خوام!‏

47
00:03:24,810 --> 00:03:29,430
منظورت همون شخصی یه که دو تا زن رو وحشیانه
کشت، تا این جوجه حرومزاده رو نجات بده؟

48
00:03:29,430 --> 00:03:32,720
و بعدش هم، همهء ما رو فروخت تا بتونه
از این جزیره در بره. همون مایکل؟

49
00:03:32,720 --> 00:03:38,800
بله، جیمز. همون مایکل!‏

50
00:04:03,080 --> 00:04:05,450
قانون فرار از خدمت...‏

51
00:04:05,450 --> 00:04:08,110
هنوز برای همه صادقه.‏

52
00:04:10,460 --> 00:04:14,260
هیچکس این کشتی رو ترک نمی کنه،‏
مگه اینکه من اجازه داده باشم!‏

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,230
من برای ترسوندن شما این
آقایون رو تنبیه نمی کنم.‏

54
00:04:20,230 --> 00:04:23,240
من اینها رو تنبیه می کنم
تا جون شماها رو نجات بدم!‏

55
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
یادتون هست سر آخرین دو نفری
که از این کشتی رفتن چی اومد؟

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,540
یادتونه برای مینک اوسکی چه اتفاقی افتاد؟

57
00:04:29,870 --> 00:04:33,770
به محض اینکه موتورها رو تعمیر
کنیم، بر می گردیم سر شکارمون.‏

58
00:04:34,410 --> 00:04:39,040
تا اون موقع، همه فقط صبر کنین.‏

59
00:04:41,150 --> 00:04:43,340
‏- جانسون!‏
‏- بله قربان؟

60
00:04:49,030 --> 00:04:51,270
این کثافت رو تمیز کن.‏

61
00:04:51,700 --> 00:04:53,300
بله قربان.‏

62
00:05:01,430 --> 00:05:03,450
‏- سلام، مایکل.‏
‏- الان نه، مرد.‏

63
00:05:03,450 --> 00:05:06,020
چرا. همین الان.‏

64
00:05:09,170 --> 00:05:11,210
چرا توی این کشتی هستی؟

65
00:05:13,030 --> 00:05:15,200
من برای مردن اینجام.‏

66
00:05:16,510 --> 00:05:21,150
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده" - سال نو مبارک

67
00:05:22,170 --> 00:05:29,110
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده" - سال نو مبارک

68
00:05:29,530 --> 00:05:34,250
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت هشتم
(ملاقات با کوین جانسون)

69
00:05:48,220 --> 00:05:50,220
جلسه خوبی بود، جان!‏

70
00:05:50,220 --> 00:05:52,420
ولی فکر کردم قراره پنهان کاری نباشه.‏

71
00:05:52,420 --> 00:05:53,660
در مورد چی حرف می زنی؟

72
00:05:53,660 --> 00:05:57,690
در مورد سه میلیون چوقی که
این دوستتون خواسته حرف می زنم.‏

73
00:05:58,230 --> 00:05:59,740
خب؟

74
00:06:00,150 --> 00:06:01,340
آره.‏

75
00:06:01,340 --> 00:06:04,720
مایلز وفاداری خودش رو در
ازای پول پیشنهاد کرده.‏

76
00:06:04,720 --> 00:06:08,890
ولی چون بانکی توی جزیره ندیدم،‏
فکر کردم عنوان کردنش بی مورده.‏

77
00:06:10,430 --> 00:06:12,170
چیز خنده داریه؟

78
00:06:14,330 --> 00:06:16,840
لاینوس راه حلی برای گرفتنش پیدا می کنه.‏

79
00:06:17,410 --> 00:06:19,700
و چطوری می خواد این کار رو بکنه؟

80
00:06:20,820 --> 00:06:23,340
اون می خواد زنده بمونه.‏

81
00:06:23,780 --> 00:06:29,430
و با توجه به اینکه هفته پیش با اسلحه سرش رو نشونه
رفته بودین ولی امشب داشت کیک یه پوندی می خورد...‏

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,860
نتیجه می گیرم که اون مردیه
که هر چی بخواد بدست میاره.‏

83
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
خوبه.‏

84
00:06:39,880 --> 00:06:43,560
‏- باشه، ممنون.‏
‏- خداحافظ بچه ها.‏

85
00:06:45,020 --> 00:06:46,920
الکس؟

86
00:06:48,250 --> 00:06:50,420
ممکنه یه کلمه باهات صحبت کنم؟

87
00:06:50,860 --> 00:06:52,900
فکر کنم تو به اندازه
کافی برای امشب حرف زدی.‏

88
00:06:52,900 --> 00:06:54,950
متاسفم. الان مجبورین که
یه مقدار بیشتر بشنوین.‏

89
00:06:54,950 --> 00:06:56,150
اشکالی نداره.‏

90
00:06:57,730 --> 00:06:59,720
چی می خوای؟

91
00:07:01,240 --> 00:07:03,950
این نقشه برای رسیدن به معبده.‏

92
00:07:03,950 --> 00:07:05,610
اونجا یه پناهگاهه.‏

93
00:07:05,610 --> 00:07:08,220
ممکنه آخرین جای امن در این جزیره باشه.‏

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,560
چطور ما هیچ اطلاعی ازش نداشتیم؟

95
00:07:09,560 --> 00:07:12,530
خب، اگه به همه می گفتم
که پناهگاه نمی شد، می شد؟

96
00:07:13,320 --> 00:07:14,870
بقیه افرادمون الان اونجان.‏

97
00:07:14,870 --> 00:07:16,990
اگه الان حرکت کنین، می تونین ظرف
یه روز و نیم به اونجا برسین.‏

98
00:07:16,990 --> 00:07:19,850
اگه جای امنیه، پس چرا هممون نمی ریم--‏
هارلی، کلیر، بچه؟

99
00:07:19,850 --> 00:07:22,250
برای اینکه معبد جای اونها نیست، کارل.‏

100
00:07:22,250 --> 00:07:24,140
فقط برای ماست.‏

101
00:07:24,140 --> 00:07:26,860
این آدمهایی که دارن میان-- اونها
می دونن که من کی هستم، الکس.‏

102
00:07:26,860 --> 00:07:29,380
اومدن که من رو دستگیر کنن. هر کسی
که سر راهشون قرار بگیره رو می کشن.‏

103
00:07:29,380 --> 00:07:33,390
اونها می دونن که تو کی
بودی، که دختر من بودی،‏

104
00:07:33,390 --> 00:07:36,300
اونها از تو سوء استفاده
می کنن که به من برسن.‏

105
00:07:36,300 --> 00:07:38,710
ما وقت زیادی نداریم.‏

106
00:07:39,910 --> 00:07:42,660
شاید حق با اون باشه.‏

107
00:07:46,660 --> 00:07:49,690
من هم موافقم. باید بریم.‏

108
00:07:51,290 --> 00:07:53,020
این آدمها--‏

109
00:07:53,020 --> 00:07:58,780
گفتی خطرناک هستن، بیشتر از تو خطرناکن؟

110
00:08:02,410 --> 00:08:05,080
بله.‏

111
00:08:06,920 --> 00:08:09,610
ولی مادرت از تو حفاظت می کنه.‏

112
00:08:13,100 --> 00:08:15,570
باشه، حالا برین.‏

113
00:08:31,060 --> 00:08:32,790
‏- اون کجاست؟
‏- موتورخونه.‏

114
00:08:32,790 --> 00:08:33,600
مطمئنی؟

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
آره.‏

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
اون توی موتورخونه است.‏

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,340
درک نمی کنم. باید کار کنه.‏

118
00:08:49,340 --> 00:08:52,040
واشر ها همه از داخل پوسیدن.‏

119
00:08:57,070 --> 00:08:58,000
می تونم کمکتون کنم؟

120
00:08:58,000 --> 00:09:01,170
ناخدا ما رو فرستاده پایین
تا به تعمیرات کمک کنیم.‏

121
00:09:02,980 --> 00:09:05,490
اوه، ممنون. ولی ما مشکلی نداریم.‏

122
00:09:05,780 --> 00:09:07,260
هی، جف، مرد، می دونی چیه؟

123
00:09:07,260 --> 00:09:08,340
ما یه سوپاپ فشار نیاز داریم.‏

124
00:09:08,340 --> 00:09:10,930
ناراحت نمی شی یه دونه
از... انبار بیاری؟

125
00:09:10,930 --> 00:09:12,770
مشکلی نیست.‏

126
00:09:16,940 --> 00:09:18,780
شما نباید بیاین اینجا.‏

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,530
‏- اوه، سعید، چی کار داری می کنی؟
‏- تو چرا اینجا اومدی؟

128
00:09:21,530 --> 00:09:23,750
‏- اگه ببینن با شما حرف می زنم...‏
‏- پس سریعتر بگو.‏

129
00:09:23,750 --> 00:09:24,630
شما درک نمی کنین!‏

130
00:09:24,630 --> 00:09:27,060
من خیلی خوب درک می کنم، مایکل.‏

131
00:09:27,060 --> 00:09:32,290
فقط از اول شروع کن و توضیح بده
که چطوری تونستی بیای توی این کشتی.‏

132
00:11:20,550 --> 00:11:22,510
متاسفم.‏

133
00:12:19,290 --> 00:12:22,360
متاسفم. نمی خواستم شما رو
بیدار کنم، آقای داوسون.‏

134
00:12:22,360 --> 00:12:23,710
این.‏

135
00:12:23,710 --> 00:12:25,340
چه بلایی سر من اومده؟

136
00:12:25,340 --> 00:12:26,800
شما توی یه تصادف ماشین بودین.‏

137
00:12:26,800 --> 00:12:28,910
یه معجزه است که زنده موندین.‏

138
00:12:29,150 --> 00:12:31,490
میزان صدمات من چه قدر بد بوده؟

139
00:12:31,490 --> 00:12:33,540
شما باید فقط استراحت کنین.‏

140
00:12:33,540 --> 00:12:35,430
شب سردیه.‏

141
00:12:35,430 --> 00:12:38,090
من براتون چند تا پتوی اضافی آوردم.‏

142
00:12:50,310 --> 00:12:52,640
بذار چند تا لامپ روشن کنم.‏

143
00:12:53,560 --> 00:12:57,750
حالا فکر کنم یه صدای فریادی شنیدم، و
یه چیزی به من می گه که اون نبوده!‏

144
00:12:57,750 --> 00:12:59,840
حالت خوبه؟

145
00:13:01,140 --> 00:13:03,520
خیلی خوش شانسی که زنده موندی.‏

146
00:13:03,520 --> 00:13:07,660
مامورین اورژانس گفتن که داخل ماشین داغونی پیدات
کردن که یه یادداشت که به سینه ات سنجاق شده بود.‏

147
00:13:09,110 --> 00:13:11,520
کارت شناسایی هم همراهت نبوده.‏

148
00:13:11,810 --> 00:13:14,480
می خوای اسمت رو به من بگی؟

149
00:13:16,420 --> 00:13:18,480
آره، فکر نکنم.‏

150
00:13:19,300 --> 00:13:22,270
می خوای به والت زنگ بزنم؟

151
00:13:24,050 --> 00:13:25,300
چی؟

152
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
یادداشتی که روی سینه ات بود.‏
برای والت نوشته شده بود.‏

153
00:13:28,900 --> 00:13:31,220
می خوای بهش زنگ بزنم؟

154
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
نه.‏

155
00:13:38,070 --> 00:13:40,310
خب، باشه.‏

156
00:14:04,100 --> 00:14:05,530
سلام مادر.‏

157
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
ممکنه...‏

158
00:14:10,360 --> 00:14:11,700
بیام تو؟

159
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
نه. خودت جواب اون سئوال رو می دونی.‏

160
00:14:13,500 --> 00:14:14,970
‏- من می خوام ببینمش.‏
‏- نه.‏

161
00:14:14,970 --> 00:14:17,740
‏- فقط بذار باهاش حرف بزنم--‏
‏- من نمی دونم چی به اون بچه گفتی،‏

162
00:14:17,740 --> 00:14:20,880
ولی هر چی بوده، اون نمی خواد تو رو ببینه.‏

163
00:14:20,880 --> 00:14:22,070
خواهش می کنم مادر.‏

164
00:14:22,070 --> 00:14:23,430
اون پسر منه.‏

165
00:14:23,430 --> 00:14:25,890
‏- من یه حقی دارم.‏
‏- ما فکر کردیم که تو مردی.‏

166
00:14:27,060 --> 00:14:29,960
اونها گفتن که هواپیماتون
وسط اقیانوس سقوط کرده،‏

167
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
ولی تو صحیح و سالم اومدی اینجا،‏

168
00:14:33,290 --> 00:14:36,500
الان نمی تونم به کسی بگم
ولی، تو به والت مدیونی،‏

169
00:14:36,500 --> 00:14:39,130
نمی تونم به اسم واقعی هم صداتون کنم.‏

170
00:14:39,130 --> 00:14:45,100
اون به سختی با من حرف می زنه، ولی
نصفه شب بیدار می شه و جیغ می زنه،‏

171
00:14:45,100 --> 00:14:49,380
و من کسی هستم که باید بره
بهش بگه همه چیز درست می شه.‏

172
00:14:52,740 --> 00:14:55,630
پس تا وقتی که بتونی برام توضیح بدی،‏

173
00:14:55,630 --> 00:15:00,190
که بیشتر از دو ماه رو کجا
بودی و چه اتفاقی افتاده...‏

174
00:15:01,210 --> 00:15:04,300
تو حقی نداری.‏

175
00:15:12,990 --> 00:15:15,150
بهش، آه...‏

176
00:15:17,320 --> 00:15:19,850
بهش می گی که من دوستش دارم؟

177
00:15:23,760 --> 00:15:25,490
آره.‏

178
00:16:09,460 --> 00:16:11,060
چی کار می تونم براتون بکنم؟

179
00:16:11,740 --> 00:16:13,570
چه قدر می تونم برای این بگیرم؟

180
00:16:16,250 --> 00:16:18,580
چرا همه جاش چینی نوشته؟

181
00:16:18,580 --> 00:16:21,480
کره ای یه، مال صاحبشه.‏

182
00:16:21,480 --> 00:16:24,410
بنظر نمیاد بتونی کره ای حرف بزنی.‏

183
00:16:25,490 --> 00:16:27,020
من 300 دلار بابت این بهت می دم.‏

184
00:16:27,020 --> 00:16:28,950
من دنبال پول نیستم.‏

185
00:16:29,220 --> 00:16:31,180
دنبال چی هستی؟

186
00:16:31,180 --> 00:16:32,310
یه اسلحه می خوام.‏

187
00:16:32,310 --> 00:16:35,030
یه اسلحه با فشنگ.‏

188
00:17:01,180 --> 00:17:02,020
بجنب.‏

189
00:17:02,020 --> 00:17:04,320
بذار الان تمومش کنیم.‏

190
00:17:04,320 --> 00:17:06,810
کمک کن زودتر تمومش کنم.‏

191
00:17:11,770 --> 00:17:13,940
ببخشید آقا. شما ساعت دارین؟

192
00:17:13,940 --> 00:17:16,100
نه، مرد. نه.‏

193
00:17:16,450 --> 00:17:18,720
بیا، مایکل.‏

194
00:17:21,400 --> 00:17:24,740
بخاطر یه دوست قدیمی چی؟

195
00:17:34,280 --> 00:17:35,930
مانهاتان، هان؟

196
00:17:36,170 --> 00:17:39,680
ما از یه جزیره گذاشتیم در بری،‏
اونوقت به یه جزیره دیگه رفتی.‏

197
00:17:42,060 --> 00:17:44,220
آروم می گیری؟ من فقط اومدم اینجا که--‏

198
00:17:48,300 --> 00:17:51,310
حالا حاضری مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم؟

199
00:17:51,710 --> 00:17:53,200
آره.‏

200
00:17:58,020 --> 00:17:59,570
بسه!‏

201
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
بکش. زودباش، بکش!‏

202
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
خوشت میاد، نه؟

203
00:18:08,230 --> 00:18:10,550
چطوری من رو پیدا کردی؟

204
00:18:10,550 --> 00:18:12,830
ما کسی هستیم که فرستادیمت خونه، مایکل.‏

205
00:18:12,830 --> 00:18:16,040
واقعاً فکر کردی ما تو
رو زیر نظر نمی گیریم؟

206
00:18:16,040 --> 00:18:17,280
شما چی می خواین؟

207
00:18:17,280 --> 00:18:19,170
کمک تو رو.‏

208
00:18:19,920 --> 00:18:22,810
برای چی به حرومزاده ای که
پسرم رو دزدید باید کمک کنم؟

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,760
ما سالم بهت برگردوندیمش، مایک.‏

210
00:18:24,760 --> 00:18:27,350
تو خودت از دست دادیش.‏

211
00:18:33,850 --> 00:18:36,120
تو آخر بهش گفتی، نگفتی؟

212
00:18:38,070 --> 00:18:41,210
تو نتونستی احساس گناه کشتن اون
دو تا زن رو پیش خودت نگه داری،‏

213
00:18:41,210 --> 00:18:44,440
پس با یه بچه ده ساله قسمت کردی.‏

214
00:18:45,770 --> 00:18:48,310
برای همین می خوای خودت رو بکشی، مایک؟

215
00:18:48,310 --> 00:18:50,570
برای اینکه الان این جوری نگاهت می کنه؟

216
00:18:50,570 --> 00:18:52,530
‏- برای اینکه می دونه که تو یه قاتلی؟
‏- برو گمشو!‏

217
00:18:52,530 --> 00:18:53,980
من خبرهای بدی برات دارم، آمیگو.‏

218
00:18:53,980 --> 00:18:57,100
تو نمی تونی خود کشی کنی.‏
جزیره بهت اجازه نمی ده!‏

219
00:18:59,710 --> 00:19:01,250
تو چی گفتی؟

220
00:19:01,250 --> 00:19:05,620
مهم نیست که چه قدر زیاد بخوای،‏
که به چندین راه مختلف سعی کنی،‏

221
00:19:05,880 --> 00:19:08,050
این اتفاق نمی افته.‏

222
00:19:12,840 --> 00:19:15,790
اگه حرفم رو باور نمی کنی،‏
خودت امتحان کن.‏

223
00:19:16,440 --> 00:19:18,690
تو کارهای مهم تری داری، مایک.‏

224
00:19:19,640 --> 00:19:24,820
وقتی که متوجه شدی، من توی
پنت هاوس هتل "ارل" هستم.‏

225
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
بذارین یه خیر مقدم گرم
هالیوودی به مجری بدیم...‏

226
00:20:04,950 --> 00:20:09,000
بقایای هواپیمای اوشنیک
پرواز 815 پیدا شد.‏

227
00:20:09,540 --> 00:20:14,530
این تصاویر تایید می کنند که هواپیما،‏
در حقیقت در دریا سقوط کرده است.‏

228
00:20:14,530 --> 00:20:18,970
در این اعماق بسیار زیاد، شانس
بسیار کمی برای بازیابی وجود دارد.‏

229
00:20:18,970 --> 00:20:25,210
مامورین شانس بازیابی جعبه سیاه
اوشنیک 815 رو بسیار اندک انگاشتند.‏

230
00:20:25,210 --> 00:20:28,490
شاید داستان واقعی در پس این پرواز شوم،‏

231
00:20:28,490 --> 00:20:33,240
همراه با 324 مسافر همراه آن
برای همیشه گم شده باشد.‏

232
00:20:33,240 --> 00:20:36,020
ولی حتی با وجود این کشف غم انگیز،‏

233
00:20:36,020 --> 00:20:39,630
امروز خانواده قربانیان
امید دارند که ...‏

234
00:20:42,710 --> 00:20:45,430
من انتظار تو رو به این سرعت نداشتم.‏

235
00:20:52,340 --> 00:20:54,650
این همون مردیه که با بطری
شامپاین تو رو زده؟

236
00:20:54,650 --> 00:20:57,620
آره، ولی مقصر خودم بودم.‏

237
00:20:58,840 --> 00:21:02,000
آرتورو، مایکل و من یه کارهایی
داریم که باید بهشون برسیم.‏

238
00:21:02,000 --> 00:21:03,470
می خوای یه مقدار هوا بخوری؟

239
00:21:03,470 --> 00:21:05,780
البته!‏

240
00:21:05,780 --> 00:21:07,770
چاوو!‏

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,930
از خودت پذیرایی کن.‏

242
00:21:12,280 --> 00:21:14,210
من زیاد به خشکی نمیام...‏

243
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
بنابراین وقتی میام،‏
دلی از عزا در میارم.‏

244
00:21:17,590 --> 00:21:19,050
پس شما آدمها می تونین راحت...‏

245
00:21:19,630 --> 00:21:20,570
برین و بیاین؟

246
00:21:20,720 --> 00:21:21,760
بعضی از ما.‏

247
00:21:21,950 --> 00:21:22,840
نوشیدنی می خوای؟

248
00:21:23,020 --> 00:21:26,470
چیزی که من می خوام اینه که به من بگی
هواپیمای ما ته اقیانوس چی کار می کنه.‏

249
00:21:29,000 --> 00:21:30,370
اون هواپیمای شما نیست.‏

250
00:21:30,850 --> 00:21:32,360
اون جعلی یه.‏

251
00:21:33,420 --> 00:21:37,040
یه مردی به اسم ویدمور اون رو گذاشته اون
پایین، و تمام صحنه رو هم شبیه سازی کرده.‏

252
00:21:37,240 --> 00:21:38,040
شبیه سازی؟

253
00:21:38,530 --> 00:21:39,580
برای چی اون باید شبیه سازی--‏

254
00:21:39,630 --> 00:21:43,050
چون اون نمی خوای هیچکس دیگه ای
بفهمه هواپیما اصلی کجا رفته...‏

255
00:21:43,140 --> 00:21:44,720
جز خودش.‏

256
00:21:45,590 --> 00:21:47,210
مثلاً من باید این رو باور کنم؟

257
00:21:51,740 --> 00:21:56,910
گلوله از جمجمه ات منعکس شد،‏
یا فقط اسلحه گیر کرد؟

258
00:22:02,300 --> 00:22:03,230
ثابت کن.‏

259
00:22:04,090 --> 00:22:04,730
ببخشید؟

260
00:22:04,790 --> 00:22:07,130
ثابت کن که این مرد، ویدمور،‏
کاری که می گی رو انجام داده.‏

261
00:22:07,200 --> 00:22:08,010
ثابت کن.‏

262
00:22:20,710 --> 00:22:26,140
اون قبرستونی یه توی تایلند که ویدمور 300
تا جسدی که لازم داشته رو از خاک در آورده.‏

263
00:22:26,350 --> 00:22:30,420
و سفارش خرید بوئینگ 777 قدیمی
که از یه کمپانی "شل" خریده،‏

264
00:22:30,930 --> 00:22:32,900
و یادداشتهای روزانه کشتی باری ای که،‏

265
00:22:32,950 --> 00:22:36,850
اون گرفته، برای انداختن این آشغالها
توی عمیق ترین گودالی که مطمئن بوده،‏

266
00:22:36,880 --> 00:22:39,620
هرگز هیچ بقایایی ازشون قابل شناسایی نیست.‏

267
00:22:39,660 --> 00:22:42,990
هیچ نظری داری که چقدر هزینه داره
که بخوان اون اجساد رو بیارن بالا؟

268
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
شما از من چی می خواین، مرد؟

269
00:22:48,770 --> 00:22:52,890
چند روز دیگه، یه کشتی باری
توی فیجی بارگیری می کنه.‏

270
00:22:53,470 --> 00:22:55,360
اون کشتی مال ویدموره.‏

271
00:22:55,400 --> 00:22:58,550
ما دلایلی داریم که اون بالاخره
موقعیت و جای جزیره رو پیدا کرده،‏

272
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
و می خواد بره دنبالش.‏

273
00:23:00,370 --> 00:23:02,180
پس تبریک می گم، مایکل.‏

274
00:23:02,210 --> 00:23:03,790
مرخصی تو تموم شده.‏

275
00:23:03,820 --> 00:23:06,030
تو تازگی کاری توی اون کشتی گرفتی.‏

276
00:23:06,730 --> 00:23:08,410
با کوین جانسون آشنا شو.‏

277
00:23:09,040 --> 00:23:12,050
تو به عنوان یه جاشو در
فیجی به خدمه ملحق می شی.‏

278
00:23:15,260 --> 00:23:17,030
شما می خواین که من عامل نفوذی باشم؟

279
00:23:19,690 --> 00:23:22,240
به خاطر کدوم جهنمی من باید
برگردم و برای شما کار کنم؟

280
00:23:22,450 --> 00:23:27,720
چون اگه ویدمور جزیره رو پیدا کنه، یه
خداحافظی، برای تمام کسانی یه که توش هستنه.‏

281
00:23:27,910 --> 00:23:30,540
اون همه رو بدون کوچکترین فکری می کشه.‏

282
00:23:31,520 --> 00:23:33,310
می خوای گناهت رو به خاطر
کاری که کردی جبران کنی؟

283
00:23:33,560 --> 00:23:35,100
این تنها شانس توست.‏

284
00:23:35,170 --> 00:23:37,360
تو می تونی جون همشون رو نجات بدی.‏

285
00:23:37,990 --> 00:23:39,630
نه. من نمی تونم.‏

286
00:23:39,670 --> 00:23:41,060
من نمی تونم به اون جزیره برگردم.‏

287
00:23:41,140 --> 00:23:43,490
من نگفتم که تو به جزیره برمی گردی.‏

288
00:23:44,830 --> 00:23:48,040
تو برای نظافت عرشه که به
اون کشتی نمی ری، مایکل.‏

289
00:23:50,200 --> 00:23:53,310
تو می ری که بتونی همهء افراد رو بکشی.‏

290
00:24:45,010 --> 00:24:46,250
تو مهندس ما هستی؟

291
00:24:47,460 --> 00:24:48,640
نه.‏

292
00:24:48,750 --> 00:24:50,100
فقط یه جاشو.‏

293
00:24:50,730 --> 00:24:52,540
خب، ما همه باهم توی این کشتی برابریم...‏

294
00:24:53,650 --> 00:24:55,200
تا وقتی که شرافت مندانه بازی کنی.‏ 

295
00:24:55,890 --> 00:24:56,820
من جورج هستم...‏

296
00:24:56,840 --> 00:24:58,230
مینک اوسکی.‏

297
00:24:58,820 --> 00:24:59,940
کوین جانسون.‏

298
00:24:59,980 --> 00:25:01,550
آه، از ملاقاتت خوشوقتم، کوین.‏

299
00:25:01,610 --> 00:25:04,140
خیلی خب، چرا نمی ری اونجا پیش
نایومی خودت رو معرفی کنی؟

300
00:25:04,150 --> 00:25:05,980
و، آه، من بعداً می بینمت.‏

301
00:25:06,020 --> 00:25:07,260
خوش اومدی.‏

302
00:25:14,570 --> 00:25:16,030
من برای انجام وظیفه حاضرم.‏

303
00:25:16,070 --> 00:25:17,250
کوین جانسون.‏

304
00:25:20,290 --> 00:25:22,000
نایومی دوریت. خوشحال شدم.‏

305
00:25:22,730 --> 00:25:24,360
پس تو آمریکایی هستی، آره؟

306
00:25:24,380 --> 00:25:25,430
نیویورک.‏

307
00:25:25,450 --> 00:25:26,910
آره، از روی لهجه فهمیدم.‏

308
00:25:27,860 --> 00:25:28,990
منچستر؟

309
00:25:29,500 --> 00:25:30,850
چطوری حدس زدی؟

310
00:25:30,910 --> 00:25:32,170
می تونی سوار بشی.‏

311
00:25:32,590 --> 00:25:35,220
اوه، یکی از این صندوق ها
هم برای تو اومده.‏

312
00:25:36,300 --> 00:25:37,960
بفرستم به محل اقامتت؟

313
00:25:39,010 --> 00:25:40,380
آره. ممنون.‏

314
00:25:40,420 --> 00:25:41,800
به عرشه خوش اومدی، کوین.‏

315
00:25:50,680 --> 00:25:51,980
اسم تو کوین نیست.‏

316
00:25:57,840 --> 00:25:59,170
نگران نباش.‏

317
00:25:59,520 --> 00:26:02,890
‏80% کسانیکه توی این کشتی هستن در
مورد یه چیزهایی دارن دروغ می گن.‏

318
00:26:03,520 --> 00:26:04,830
پرتغال؟

319
00:26:05,840 --> 00:26:07,370
نه، متشکرم.‏

320
00:26:14,300 --> 00:26:15,180
بله؟

321
00:26:15,200 --> 00:26:16,570
سفر چطور بود؟

322
00:26:16,620 --> 00:26:19,170
متوجه شدم که پرواز دیگه
خیلی نباید برات جذاب باشه.‏

323
00:26:19,720 --> 00:26:21,040
چی می خوای؟

324
00:26:21,050 --> 00:26:22,730
بسته کمکی رو گرفتی؟

325
00:26:23,480 --> 00:26:24,690
آره.‏

326
00:26:24,740 --> 00:26:28,300
یکی دو روزی صبر کن تا به آبهای آزاد
برسین، بعد می تونی اقدام کنی.‏

327
00:26:34,070 --> 00:26:35,870
اوه، پس تو چند نفرشون رو دیدی.‏

328
00:26:35,890 --> 00:26:38,730
با چند تا اسم و چهره،‏
داری پشیمون می شی، هان؟

329
00:26:38,770 --> 00:26:40,080
آره، در حقیقت پشیمونم.‏

330
00:26:40,140 --> 00:26:42,010
خب، من چند تا اسم دیگه برات دارم--‏

331
00:26:42,050 --> 00:26:46,420
سان، سایر، جک، کلیر، بچه اش.‏

332
00:26:46,480 --> 00:26:50,860
و تنها راهی که برای نجات جون اونها هست
اینه که مرد باشی و بری توی اون کشتی.‏

333
00:26:51,540 --> 00:26:56,790
یا شاید باز می خوای برگردی و برای بچه ات
توضیح بدی چطوری گذاشتی همشون بمیرن.‏

334
00:26:57,330 --> 00:26:58,740
حالا وقت بازیه.‏

335
00:26:58,760 --> 00:27:00,430
هستی یا نیستی؟

336
00:27:06,600 --> 00:27:08,140
هستم.‏

337
00:27:09,030 --> 00:27:12,080
پس تلفنت رو بنداز دور و برو سر کارت.‏

338
00:27:36,550 --> 00:27:39,580
قصد توهین ندارم ولی من با این چیزها وقتی
که تو هنوز توی دبستان بودی پرواز می کردم.‏

339
00:27:39,630 --> 00:27:41,290
اگه کسی اول بره، من باید باشم.‏

340
00:27:41,380 --> 00:27:43,500
اینجوریه؟ من تو رو برای اعزام
تیم علمی لازم دارم، فرانک.‏

341
00:27:43,580 --> 00:27:44,600
تو می خوای چه غلطی بکنی؟

342
00:27:44,610 --> 00:27:45,630
به خودم مربوطه.‏

343
00:27:45,640 --> 00:27:46,630
تو لازم نیست بدونی.‏

344
00:27:59,050 --> 00:28:01,330
خیلی جنس این زن لطیفه، نه؟

345
00:28:05,210 --> 00:28:07,670
فرانک لاپیدوس، خلبان هلیکوپتر.‏

346
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
کوین جانسون.‏

347
00:28:10,570 --> 00:28:11,870
جاشو.‏

348
00:28:14,560 --> 00:28:16,150
خب، قصه تو چیه، کوین؟

349
00:28:16,700 --> 00:28:17,750
ببخشید؟

350
00:28:18,630 --> 00:28:20,420
چطوری رسیدی به این لگن؟

351
00:28:23,220 --> 00:28:25,130
دنبال یه کم ماجراجویی می گشتم.‏

352
00:28:25,870 --> 00:28:27,070
ماجراجویی؟‏

353
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
خب، این ماجرا چطوره.‏

354
00:28:33,470 --> 00:28:36,310
تا حالا درباره اوشنیک 815 چیزی شنیدی؟

355
00:28:41,070 --> 00:28:42,330
آره.‏

356
00:28:43,390 --> 00:28:49,540
چی می گی اگه بهت بگم که هواپیمایی که اونها
توی اون گودال پیدا کردن اوشنیک 815 نبوده؟

357
00:28:51,710 --> 00:28:53,080
پس چی بوده؟

358
00:28:53,720 --> 00:28:56,970
تو اون خل هایی رو می شناسی که فکر
می کنن فرود روی ماه قلابی بوده؟

359
00:28:57,020 --> 00:28:58,830
خب، این هم شبیه اونه...‏

360
00:28:59,490 --> 00:29:01,300
ولی واقعی.‏

361
00:29:01,730 --> 00:29:05,440
بخاطر همین من برای این سفر ثبت نام کردم،‏
چون مالک این کشتی حرف من رو باور داره.‏

362
00:29:05,830 --> 00:29:07,470
چارلز ویدمور.‏

363
00:29:08,180 --> 00:29:11,540
اون عقیده داره که 815 هنوز
یه جایی اون بیرون افتاده.‏

364
00:29:12,570 --> 00:29:15,370
منظورم اینه، می تونی تصور کنی چی می شه...‏

365
00:29:16,550 --> 00:29:19,930
اگه چند تا از اونها رو زنده پیدا کنیم؟

366
00:30:00,730 --> 00:30:01,750
بکش!‏

367
00:30:07,760 --> 00:30:09,430
بکش!‏

368
00:30:13,360 --> 00:30:14,320
بکش!‏

369
00:30:17,090 --> 00:30:18,240
یه خشاب دیگه.‏

370
00:30:18,770 --> 00:30:19,680
کارت خوبه.‏

371
00:30:20,720 --> 00:30:21,580
بکش!‏

372
00:30:25,310 --> 00:30:26,500
ضربه مرگبار.‏

373
00:30:28,650 --> 00:30:30,010
شماها چی کار دارین می کنین؟

374
00:30:32,720 --> 00:30:34,410
شبیه چیه؟

375
00:30:34,790 --> 00:30:37,140
ما داریم تیراندازی می کنیم. بکش!‏

376
00:30:41,520 --> 00:30:43,030
من، آه...‏

377
00:30:43,540 --> 00:30:45,630
فکر می کردم ما داریم برای
یه ماموریت نجات می ریم.‏

378
00:30:51,670 --> 00:30:54,100
تو زمینی چیزی نداری بری بشوری؟

379
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
بیا، بزن.‏

380
00:31:03,020 --> 00:31:04,500
بکش!‏

381
00:31:24,800 --> 00:31:25,500
بکش!‏

382
00:32:12,110 --> 00:32:14,220
تو از پسش برمیای، مرد. تو می تونی.‏

383
00:32:14,950 --> 00:32:16,080
‏7...‏

384
00:32:16,310 --> 00:32:19,590
‏1...7-7-6.‏

385
00:32:21,860 --> 00:32:23,440
باشه.‏

386
00:32:39,850 --> 00:32:41,820
این کار رو نکن، مایکل.‏

387
00:33:19,410 --> 00:33:21,340
دوست دارم، والت.‏

388
00:33:57,410 --> 00:34:02,340
هنوز نه.‏

389
00:34:20,910 --> 00:34:22,640
چیه، برای ما نیکلسون شدی؟

390
00:34:23,070 --> 00:34:23,780
چی؟

391
00:34:23,890 --> 00:34:28,130
مگه ندیدی، جک نیکلسون توی فیلم "تلألو"‏
وقتی اون توپ رو به دیوار می زد؟

392
00:34:28,750 --> 00:34:32,020
حرکت بعدی اینه که با
تبر بیافتی دنبال زنت.‏

393
00:34:32,280 --> 00:34:34,020
من متاهل نیستم، مرد.‏

394
00:34:35,880 --> 00:34:37,760
خب، متاسفم مزاحم شدم، ولی یه تماس داری.‏

395
00:34:38,800 --> 00:34:40,170
‏- تماس؟
‏- آره.‏

396
00:34:40,190 --> 00:34:41,200
از خشکی.‏

397
00:34:41,330 --> 00:34:43,060
به کابین رادیو فرستادنش.‏

398
00:34:43,630 --> 00:34:44,730
باید اشتباهی شده باشه، مرد.‏

399
00:34:44,750 --> 00:34:45,770
هیچکس خبر نداره که من اینجام.‏

400
00:34:45,860 --> 00:34:49,810
خب، تو تنها کوین جانسون در اینجا
هستی، پس یکی خبر داره که اینجایی.‏

401
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
اون می گفت که حتماً
لازمه باهات حرف بزنه.‏

402
00:34:52,260 --> 00:34:53,840
اسمش والته.‏

403
00:35:02,290 --> 00:35:03,430
آره، بیا.‏

404
00:35:03,440 --> 00:35:04,830
هی، آه...‏

405
00:35:04,890 --> 00:35:06,910
یه جورایی خصوصی یه. ناراحت
نمی شی اگه تنهایی صحبت کنم؟

406
00:35:07,240 --> 00:35:08,500
هر مقدار دوست داشتی بمون، کوین.‏

407
00:35:09,360 --> 00:35:13,240
فقط این کلید زرد رو بزن و، آه، این
پیچ رو هم روی این صفحه بچرخون.‏

408
00:35:13,360 --> 00:35:14,880
‏- فهمیدم.‏
‏- باشه.‏

409
00:35:20,540 --> 00:35:21,810
والت؟

410
00:35:22,740 --> 00:35:25,330
متاسفم، مایکل، ولی اون هنوز توی نیویورکه.‏

411
00:35:27,970 --> 00:35:30,550
باعث تأسفه که پیش من گیر کردی.‏

412
00:35:33,600 --> 00:35:34,850
مایکل؟

413
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
هنوز اونجایی؟

414
00:35:39,920 --> 00:35:45,520
شما منو گذاشتین توی این کشتی،‏
من رو راضی کردین که منفجرش کنم،‏

415
00:35:45,590 --> 00:35:50,930
و وقتی اون کلید لعنتی رو
می زنم، یه پرچم می پره بالا.‏

416
00:35:51,610 --> 00:35:53,430
تو واقعاً بمب رو فعال کردی؟

417
00:35:54,490 --> 00:35:55,120
اون بمب نیست! اون یه...‏

418
00:35:55,990 --> 00:35:57,810
یه شوخیه.‏

419
00:35:57,870 --> 00:36:01,140
آدمهایی توی کشتی شما
هستن که بی گناهن.‏

420
00:36:01,690 --> 00:36:05,100
هیچ نظری ندارن که مردی که
براش کار می کنن یه هیولاست،‏

421
00:36:05,320 --> 00:36:09,100
یه قاتل بی وجدان هرگز
به هدف بزرگتری نمی رسه.‏

422
00:36:09,120 --> 00:36:12,190
من باید فرق خودم و اون
رو بهت نشون می دادم.‏

423
00:36:12,860 --> 00:36:15,710
وقتی من در جنگم، کاری رو که
برای پیروزی لازمه می کنم،‏

424
00:36:15,750 --> 00:36:18,020
ولی آدمهای بی گناه رو نمی کشم.‏

425
00:36:18,070 --> 00:36:19,830
آنا لوسیا و لیبی...‏

426
00:36:20,300 --> 00:36:21,620
اونها بی گناه بودن.‏

427
00:36:21,690 --> 00:36:23,950
تو اونها رو کشتی، مایکل.‏

428
00:36:24,640 --> 00:36:26,540
هیچکس از تو نخواسته بود.‏

429
00:36:29,590 --> 00:36:31,640
من تو رو سرزنش نمی کنم، مایکل.‏

430
00:36:31,800 --> 00:36:33,250
ما پسر تو رو گرفته بودیم.‏

431
00:36:33,870 --> 00:36:36,800
هر مردی برای پسرش هر کاری می کنه.‏

432
00:36:39,390 --> 00:36:43,000
شما چی می خواین... از من؟

433
00:36:43,900 --> 00:36:46,410
من می خوام که تو لیست اسامی رو در بیاری...‏

434
00:36:47,260 --> 00:36:49,660
تمام کسانی که توی کشتی هستن.‏

435
00:36:49,700 --> 00:36:52,930
وقتی دوباره باهات تماس گرفتم،‏
اون لیست رو به من می دی.‏

436
00:36:53,080 --> 00:36:56,430
بعد کابین رادیویی که الان داخلش
نشستی رو از کار میاندازی.‏

437
00:36:56,860 --> 00:37:02,140
وقتی خدمه درگیر نبود ارتباطات شدن،‏
موتورها رو هم از کار میاندازی.‏

438
00:37:03,340 --> 00:37:06,110
اینجوری، کشتی هیچوقت به این جزیره نمی رسه.‏

439
00:37:06,150 --> 00:37:07,910
و دوستانت هم سالم می مونن.‏

440
00:37:13,700 --> 00:37:15,830
این کار رو برای من می کنی، مایکل؟

441
00:37:23,200 --> 00:37:25,710
آره.‏

442
00:37:27,440 --> 00:37:30,820
پس حالا خودت رو جزو مردمان خوب فرض کن.‏

443
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
یعنی می خوای به من بگی...‏

444
00:38:01,230 --> 00:38:03,890
که داری برای بنجامین لاینوس کار می کنی؟

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,580
آره.‏

446
00:38:14,360 --> 00:38:16,290
آره، همین رو دارم می گم.‏

447
00:38:25,540 --> 00:38:27,020
هی، سعید.‏

448
00:38:27,860 --> 00:38:28,840
صبر کن!‏

449
00:38:28,900 --> 00:38:30,080
بذار من برم!‏

450
00:38:30,120 --> 00:38:31,980
‏- چی کار داری می کنی؟
‏- دهنت رو ببند!‏

451
00:38:35,630 --> 00:38:37,360
این چه جهنمی یه؟

452
00:38:37,820 --> 00:38:40,030
این مرد کسی که شما فکر می کنین نیست.‏

453
00:38:40,080 --> 00:38:42,790
اون مسافر پرواز اوشنیک 815 بوده.‏

454
00:38:42,830 --> 00:38:46,950
من دو ماه رو با اون توی جزیره بودم،‏
قبل از اینکه به ما خیانت کنه.‏

455
00:38:47,150 --> 00:38:49,480
این همون مردیه که کابین
رادیوی شما رو خراب کرده.‏

456
00:38:49,540 --> 00:38:54,070
اون موتورهای کشتی رو هم داغون کرده،‏
و اسمش هم کوین جانسون نیست.‏

457
00:38:55,120 --> 00:39:00,480
اون مایکل داوسونه، و یه خائنه.‏

458
00:39:18,890 --> 00:39:21,120
اینجا برای نوشیدن صبر می کنیم.‏

459
00:39:21,160 --> 00:39:23,390
دو دقیقه، بعد راه میافتیم.‏

460
00:39:43,480 --> 00:39:44,600
چی شده؟

461
00:39:45,610 --> 00:39:47,040
هیچی.‏

462
00:39:47,440 --> 00:39:48,600
کارل!‏

463
00:39:49,670 --> 00:39:51,020
من نمی دونم.‏

464
00:39:52,000 --> 00:39:55,050
فقط یه احساس بدی به قضیه این دارم.‏

465
00:39:55,120 --> 00:39:56,770
اگه بابات...‏

466
00:39:56,820 --> 00:39:58,400
با ما بازی کنه چی؟

467
00:39:59,420 --> 00:40:03,520
ببین، من هم به اندازه خود تو دوست
ندارم که از بابام دستور بشنوم.‏

468
00:40:04,260 --> 00:40:07,010
ولی می دونم که اون نمی خواد
من صدمه ای ببینم.‏

469
00:40:08,390 --> 00:40:10,800
خب، حداقل یه چیز مشترک باهم داریم.‏

470
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
قول می دم اگه تو چیزی نگی من هم نگم.‏

471
00:40:24,470 --> 00:40:26,970
‏- الکس!‏
‏- کارل؟

472
00:40:27,100 --> 00:40:28,840
‏- الکس!‏
‏- کارل؟

473
00:40:29,350 --> 00:40:30,760
کارل، کارل!‏

474
00:40:30,810 --> 00:40:31,630
‏- نه!‏
‏- بیا.‏

475
00:40:31,660 --> 00:40:33,510
‏- نه! نه!‏
‏- بیا! اون مرده.‏

476
00:40:38,310 --> 00:40:40,330
نه، نه، ما باید کارل رو ببریم. کارل!‏

477
00:40:40,350 --> 00:40:42,220
اون مرده. اون مرده!‏

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,340
گوش بده.‏

479
00:40:43,450 --> 00:40:45,220
من می خوام که دست من رو بگیری.‏

480
00:40:45,290 --> 00:40:48,020
تا سه که شمردم، باهم
شروع می کنیم به دویدن.‏

481
00:40:48,900 --> 00:40:50,530
می تونی این کار رو بکنی؟

482
00:40:52,420 --> 00:40:53,810
دوست دارم.‏

483
00:40:54,690 --> 00:40:57,070
من تو رو خیلی دوست دارم، الکساندرا.‏

484
00:41:01,740 --> 00:41:03,120
یک...‏

485
00:41:03,810 --> 00:41:05,320
دو...‏

486
00:41:08,710 --> 00:41:09,750
سه!‏

487
00:41:38,660 --> 00:41:39,870
صبر کنین! شلیک نکنین!‏

488
00:41:39,910 --> 00:41:41,700
من دختر بن هستم!‏

489
00:41:41,740 --> 00:41:43,420
من دخترش هستم.‏

490
00:41:43,740 --> 00:41:45,900
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده" - سال نو مبارک