1
00:00:53,800 --> 00:00:56,570
این دو تا تخم مرغهای آخری هستن.‏

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,530
از کتاب خونه خودمه؟

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
برای گذروندن زمان کمکت می کنه.‏

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,230
من این رو قبلاً خوندم.‏

5
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
همیشه ممکنه چیزی رو که از قلم
انداختی دفعه دوم کشف کنی.‏

6
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
چرا من رو از سالن بازی
به این پایین آوردی؟

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,090
می خواستم زیر سقف خودم باشی.‏

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
اون یکی زندانیت رو کجا نگه می داری؟

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,930
اسمش مایلزه، نه؟

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,140
اوه، تو نمی خوای چیزی رو تقسیم کنی.‏

11
00:01:29,150 --> 00:01:34,850
در حقیقت، من امیدوار بودم تو بخوای تقسیم کنی، بن،‏
چون تو ادعا می کنی که جاسوسی توی کشتی مایلز داری.‏

12
00:01:39,380 --> 00:01:42,810
من دلم برات می سوزه جان. واقعاً.‏

13
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
تو همش داری به بن بست می خوری.‏

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,030
تو کابین رو نتونستی پیدا کنی.‏

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,700
با جیکوب نمی تونی تماس بگیری.‏

16
00:01:51,710 --> 00:01:56,920
تو اونقدر مستاصلی که بفهمی بعدش باید چی کار 
کنی، که حتی از من هم داری کمک می خوای.‏

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
خب بالاخره، بازهم مثل گذشته...‏

18
00:02:02,690 --> 00:02:06,230
بجز این که من توی یک اتاق دیگه حبس شدم.‏

19
00:02:08,170 --> 00:02:11,980
و تو بیشتر از اونی که گم شده بودی گم شدی!‏

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
من می دونم داری سعی می کنی چی کار کنی.‏

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,090
عملی نیست.‏

22
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
عالیه، جان.‏

23
00:02:16,990 --> 00:02:18,550
داری متحول می شی.‏

24
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
صبحانه ات تموم شد؟

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,720
موضوع چیه؟

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,140
کی می دونه؟

27
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
این لاکه دیگه.‏

28
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
صبح بخیر، خانوما.‏

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,660
صبح بخیر.‏

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
صبح بخیر.‏

31
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
اوم، قهوه چه بوی خوبی داره.‏

32
00:02:57,730 --> 00:03:01,530
خب... چرا نرم یک فنجون برای تو درست کنم؟

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
یه جورایی غریبه، نه؟

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,490
روی سکو نشستن، قهوه رو توی ماگ نوشیدن.‏

35
00:03:14,500 --> 00:03:16,970
در هر حال، من یک سری لباس
تقریباً به سایز تو پیدا کردم.‏

36
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
توی یه کمد آویزونشون کردم.‏

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
پس بعد از اینکه هیوگو رو انداختم بیرون...‏

38
00:03:21,270 --> 00:03:23,780
من با تو هم خونه نمی شم، جیمز.‏

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
خب... پس چرا موندی؟

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,330
این به تو ربطی نداره.‏

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,400
اوه، پس تو یه برنامهء سری داری، هان؟

42
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
خب، اگه داری برای جک جاسوسی می کنی--‏

43
00:03:34,010 --> 00:03:35,420
من برای هیچ کس جاسوسی نمی کنم.‏

44
00:03:35,430 --> 00:03:38,290
‏- پس چرا به من نمی گی-‏
‏- برای اینکه به تو اعتماد ندارم.‏

45
00:03:41,810 --> 00:03:44,710
پس این درباره اون چیز حاملگیه.‏

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,620
‏- جیمز...‏
‏- هان؟

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,240
برو خونه.‏

48
00:03:55,340 --> 00:03:58,010
باشه، مشکلی نیست.‏

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,940
پس بعداً می بینمت.‏

50
00:04:14,220 --> 00:04:16,110
تو آماده ای؟

51
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
اینجا در پشتی نداره؟

52
00:04:18,060 --> 00:04:22,750
چرا ولی تو از در جلو می ری و
سرت رو بالا می گیری، باشه؟

53
00:04:24,650 --> 00:04:27,660
آره. باشه.‏

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,840
بیا انجامش بدیم.‏

55
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
چرا این کار رو کردی کیت؟

56
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
برین کنار.‏

57
00:04:40,360 --> 00:04:45,330
هی جماعت، ما در حال حاضر نه اظهارنامه ای 
می دیم و نه جواب هیچ سئوالی رو.‏

58
00:04:48,220 --> 00:04:49,590
ما رو ببخشید.‏

59
00:04:49,980 --> 00:04:52,300
مدعی العموم علیه کاترین آن آستن.‏

60
00:04:52,310 --> 00:04:55,260
عالیجناب آرتور گالزترون ریاست
جلسه را بر عهده می گیرند.‏

61
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
ناظر جلسه اتهام را قرائت کند.‏
متهم لطفاً بایستید.‏

62
00:05:00,010 --> 00:05:05,250
کاترین آن آستن، شما متهم شده اید به کلاه برداری،‏
حریق عمد، اقدام به ضرب و شتم افسر دولت مرکزی،‏

63
00:05:05,260 --> 00:05:10,060
اقدام به قتل با اسلحه،‏
سرقت اموال، سرقت خودرو،‏

64
00:05:10,070 --> 00:05:12,450
و انجام قتل عمد درجه اول.‏ 

65
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
خانم آستن، دعوی خود را بیان کنید؟

66
00:05:18,270 --> 00:05:20,380
بی گناه.‏

67
00:05:20,390 --> 00:05:21,520
بدین صورت ثبت گردید.‏

68
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
من حالا شرایط وثیقه را می شنوم.‏

69
00:05:24,260 --> 00:05:29,510
عالیجناب، ما درخواست داریم که متهم
کل دوره محاکمه را در بازداشت باشد.‏

70
00:05:29,810 --> 00:05:32,030
عالیجناب، موکل من تا به حال
قرار بازداشت تعلیقی داشتند.‏

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
حالا ناگهان مضنون به فرار شدند؟

72
00:05:33,470 --> 00:05:35,360
ایشان تعریف کامل یک 
مضنون به فرار هستند.‏

73
00:05:35,370 --> 00:05:37,790
ایشان یکی از سرشناس ترین
چهره های آمریکا هستند.‏

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,030
ایشان کجا می توانند فرار کنند؟

75
00:05:39,040 --> 00:05:44,370
خانم آستن، بنا بر سوابق قبلی شما،‏
من موافق نظر مدعی العموم هستم.‏

76
00:05:44,380 --> 00:05:47,420
شما بدین وسیله مجدداً به بازداشت دولت
مرکزی در طی دوره محاکمه در خواهید آمد.‏

77
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
‏- عالیجناب، من-‏
‏- ناظر جلسه، متهم را بازداشت کنید.‏

78
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
متاسفم.‏

79
00:06:00,740 --> 00:06:06,740
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
نسخه تصحیح شده - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏

80
00:06:06,750 --> 00:06:14,540
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
نسخه تصحیح شده - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏

81
00:06:14,550 --> 00:06:16,740
گمشده": سری چهارم - قسمت چهارم"
(اگ تاون)

82
00:06:17,910 --> 00:06:20,230
آلبو- کرک؟
(از مستعمرات پرتقال)

83
00:06:20,580 --> 00:06:22,450
خیلی گرمه.‏

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
نیویورک؟

85
00:06:24,850 --> 00:06:26,180
خیلی شلوغه.‏

86
00:06:26,190 --> 00:06:27,770
بیشتر از سئول؟

87
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
سئول مگه چه عیبی داره؟

88
00:06:29,230 --> 00:06:33,120
سان، ما هر لحظه ممکنه از این جزیره بریم.‏

89
00:06:36,380 --> 00:06:38,610
من انگلیسی یاد گرفتم...‏

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,400
به خاطر تو...‏

91
00:06:42,310 --> 00:06:46,070
که زندگی کنیم... در... آمریکا.‏

92
00:06:47,930 --> 00:06:49,580
من می خوام...‏

93
00:06:49,590 --> 00:06:53,690
بچه ام رو توی خونه بزرگ کنم.‏

94
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
توی کره.‏

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
منظورت بچه مونه؟

96
00:06:57,650 --> 00:06:59,660
هی ببینین! جک!‏

97
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
‏- جک!‏
‏- سالمی؟

98
00:07:05,920 --> 00:07:06,820
سلام مرد.‏

99
00:07:06,830 --> 00:07:10,380
اینها، آه، شارلوت و دن.‏

100
00:07:11,280 --> 00:07:15,540
هلیکوپتر اینها سعید و دزموند
رو الان برگردونده به کشتی شون.‏

101
00:07:15,550 --> 00:07:19,070
اینها می تونن ترتیب بردن همهء
ما رو از این جزیره بدن.‏

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
کیت کجاست؟

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
اون پیش لاک موند.‏

104
00:07:30,680 --> 00:07:32,570
سلام، کیت.‏

105
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
اون خونه؟

106
00:07:35,010 --> 00:07:38,380
من الان... یک مرغ کشتم.‏

107
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
چی کار می تونم برات بکنم؟

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
من می خوام با مایلز صحبت کنم.‏
کجا نگهش می داری؟

109
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
چرا باید باهاش صحبت کنی؟

110
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
خب، این مورد شخصیه.‏

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
نه.‏

112
00:07:50,210 --> 00:07:51,900
و چی به تو این حق رو می ده
که تصمیم آره یا نه رو بگیری؟

113
00:07:51,910 --> 00:07:54,920
ممکنه فکر کنی که اینجا دموکراسیه کیت،‏
به خاطر طرز برخورد جک برای انجام کارها.‏

114
00:07:54,930 --> 00:07:57,470
ولی این دموکراسی نیست.‏

115
00:07:59,610 --> 00:08:02,670
پس فکر کنم این دیکتاتوریش می کنه!‏

116
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
اگه من دیکتاتور بودم، الان بهت شلیک
می کردم و می رفتم دنبال بقیه کارهام.‏

117
00:08:08,150 --> 00:08:10,800
شام سر ساعت شش حاضره اگه گشنه بودی.‏

118
00:08:18,560 --> 00:08:21,330
هی، هارلی! وایسا.‏

119
00:08:21,640 --> 00:08:23,370
‏- اون رو داری برای مایلز می بری؟

‏- آره.‏

120
00:08:23,380 --> 00:08:25,920
‏- آره، لاک از من خواست که این کار رو بکنم.‏
‏- عالیه.‏

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
اون پسره من رو می ترسونه.‏

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
اون هنوز توی اتاق ورزشه، نه؟

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,630
نه، من بردمش به خونه قایقی که...‏

124
00:08:36,850 --> 00:08:39,110
تو الان کاملاً من رو اسکوبی دو کردی، نه؟

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
ببخشید.‏

126
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
تو که نمی ذاری فرار کنه، می ذاری؟

127
00:08:42,240 --> 00:08:44,830
نه. نه، قول می دم.‏

128
00:08:44,840 --> 00:08:47,590
فقط به لاک نگو که از من شنیدی.‏

129
00:09:20,060 --> 00:09:23,060
پس اون عربه تو رو هم تعویض کرد، هان؟

130
00:09:32,410 --> 00:09:34,400
تو می دونی من کی هستم؟

131
00:09:34,410 --> 00:09:35,300
ببخشید؟

132
00:09:35,310 --> 00:09:38,690
تو می دونی من کی هستم؟

133
00:09:39,710 --> 00:09:42,290
می دونی من چه کارهایی کردم؟

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,090
چی کار کردی؟

135
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
سئوال رو جواب بده.‏

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,220
باشه.‏

137
00:09:55,080 --> 00:10:00,050
من چیزایی که می خوای بدونی رو بهت می گم،‏
ولی تو اول باید یه کاری برای من بکنی.‏

138
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
من آزادت نمی کنم که بری.‏

139
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
من نمی خوام که آزاد بشم برم.‏

140
00:10:03,220 --> 00:10:06,200
من دقیقاً همون جایی هستم که می خوام باشم.‏

141
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
چیزی که می خوام...‏

142
00:10:09,570 --> 00:10:13,580
فقط یک دقیقه... از وقت یک نفره.‏

143
00:10:13,590 --> 00:10:19,420
تو اون رو بیار پیش من، و من همهء
چیزی رو که دربارت می دونم بهت می گم.‏

144
00:10:21,090 --> 00:10:23,390
کی؟

145
00:10:26,420 --> 00:10:29,640
خودت کی رو فکر می کنی؟

146
00:10:43,280 --> 00:10:44,830
تو خوبی؟

147
00:10:44,840 --> 00:10:46,750
آره، خوبم.‏

148
00:10:46,760 --> 00:10:51,290
ببین، دادستان تصمیم گرفته
خودش این دعوی رو دادرسی کنه،‏

149
00:10:51,300 --> 00:10:53,330
که این معنی رو می ده که محاکمه ای
با خبر رسانی کامل انجام می دن،‏

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
و ما باید شروع کنیم به
چونه زدن برای یک معامله.‏

151
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
چه نوع معامله ای؟

152
00:10:57,250 --> 00:11:03,460
رو راستش، با بهترین حدسم، می گم که اون 
‏15 سال حبس می بره و تو 17 سال می مونی.‏

153
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
به هیچ وجه.‏

154
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
اگه به دادرسی بری کیت، تو به 20 
سال بابت هر اتهام نگاه می کنی،‏

155
00:11:08,990 --> 00:11:11,310
لازم هم نیست که بگم یک حبس ابد
هم برای اون اتهام به ارتکاب قتل.‏

156
00:11:11,320 --> 00:11:11,840
نه.‏

157
00:11:11,850 --> 00:11:15,950
کیت، تو برای مادرت اعتراف
کردی که پدرت رو خودت کشتی،‏

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
و حالا اون شاهد برجسته شونه.‏

159
00:11:18,990 --> 00:11:20,680
پس حالا تو به من بگو-- من
چی کار می تونم بکنم؟

160
00:11:20,690 --> 00:11:22,100
چطوری باید این قضیه رو برنده بشم؟

161
00:11:22,110 --> 00:11:23,350
من رو بذار توی جایگاه شهود.‏

162
00:11:23,360 --> 00:11:26,340
و به دادستان شانس این رو بدم
که با تو رو به رو بشه؟ نه.‏

163
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
جوری که من این رو می بینم،‏
ما فقط یک تیر داریم.‏

164
00:11:30,020 --> 00:11:31,570
اون چیه؟

165
00:11:31,580 --> 00:11:34,610
ما شخصیتیش کنیم، نه درباره
اینکه چی کار کردی یا نکردی،‏

166
00:11:34,620 --> 00:11:37,130
بلکه درباره اینکه تو کی هستی.‏

167
00:11:37,500 --> 00:11:40,450
منظورت چیه، من کی هستم؟

168
00:11:41,220 --> 00:11:43,170
من می خوام بیاریش به صحن دادگاه.‏

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,470
غیر ممکنه.‏

170
00:11:44,480 --> 00:11:46,420
ما بهش نیاز داریم کیت. اون
همدردی عظیمی تولید می کنه.‏

171
00:11:46,430 --> 00:11:47,900
دانکن، گوش کن.‏

172
00:11:47,910 --> 00:11:50,080
تو اون رو نمیاریش اینجا.‏

173
00:11:50,100 --> 00:11:53,310
قبوله، می خوای این رو درباره
من کنی، درباره شخصیتم؟ باشه.‏

174
00:11:53,320 --> 00:11:57,230
ولی از پسرم استفاده نمی کنی.‏

175
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
شاید باید شماره دیگه ای رو غیر
از اون قایق امتحان کنیم، مثلاً...‏

176
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
911
‏(110 در ایران)‏

177
00:12:11,350 --> 00:12:12,880
چی شده؟

178
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
هیچی!‏

179
00:12:14,690 --> 00:12:16,900
ما فقط یه سری مشکل تو برقراری
ارتباط با اون قایق داریم.‏

180
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
تو هنوز خبری از سعید نگرفتی؟

181
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
گفتی که اون ها دیروز رفتن.‏

182
00:12:20,620 --> 00:12:22,920
و مطمئن هستم که حالشون خوبه.‏

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,130
اگه حق با لاک بوده باشه چی؟

184
00:12:26,140 --> 00:12:27,970
اگه این آدمها اومده باشن
که به ما صدمه بزنن چی؟

185
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
لاک هیچ نظری نداره داره چی کار می کنه.‏

186
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
پس کیت چرا پیش اونه؟

187
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
مطمئنی اون بن رو توی زیرزمین گذاشته؟

188
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
من دیدم که روسو اون
رو دیشب برد اونجا.‏

189
00:12:49,070 --> 00:12:49,970
لاک هیچوقت بیرون می ره؟

190
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
نه. اون تمام روز اونجاست و آش پزی می کنه.‏

191
00:12:52,190 --> 00:12:54,670
اون همهء ما رو هم برای شام دعوت کرده.‏

192
00:12:56,350 --> 00:12:59,040
اوه، می تونی آرون رو برام بگیری؟

193
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
فقط بلندش کن و یک کمی تکونش بده.‏

194
00:13:07,410 --> 00:13:08,830
آهان، من فقط...‏

195
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
خیلی با بچه ها خوب نیستم.‏

196
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
نمی خوام بیشتر اذیت بشه.‏

197
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
بیا، من می گیرمش.‏

198
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
چیزی نیست.‏

199
00:13:23,890 --> 00:13:28,270
بیا بریم کیک کوچولو.‏
آره، اونجا می ریم.‏

200
00:13:28,940 --> 00:13:31,330
تو خیلی باهاش خوبی.‏

201
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
چیه مگه؟

202
00:13:34,330 --> 00:13:38,310
آخه همیشه مادر بودن آخرین چیزی
بود که فکر می کردم توش خوب باشم.‏

203
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
می دونی، تو باید یه زمانی امتحانش کنی.‏

204
00:13:42,130 --> 00:13:45,340
هی آرون. بیا عسلم.‏

205
00:13:48,700 --> 00:13:50,720
لطفاً برخیزید.‏

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,230
جلسه دادگاه هم اکنون رسمی است.‏

207
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
لطفاً بنشینید.‏

208
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
من رو عزل نکن باشه؟

209
00:14:04,440 --> 00:14:05,700
چی؟

210
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
ما توی بازگشایی کشته شدیم.‏

211
00:14:07,020 --> 00:14:08,290
مجبور بودم این کار رو بکنم.‏

212
00:14:08,300 --> 00:14:10,980
آیا مدافعین شاهدی دارند؟

213
00:14:11,730 --> 00:14:13,240
بعله، ما داریم، عالیجناب.‏

214
00:14:13,250 --> 00:14:17,730
مدافع آقای دکتر جک شپارد رو
به جایگاه شهود احضار می کند.‏

215
00:14:26,940 --> 00:14:30,490
عالیجناب، علاقه دارم اعتراض خودم رو نسبت به
این شاهد به خاطر بنیاد ارتباط شون تجدید کنم.‏

216
00:14:30,500 --> 00:14:34,150
و من هم باید حکم مخالفتم رو
برای اعتراض شما تجدید کنم.‏

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,930
شما باید متوجه باشید که این
شاهد با متهم آشنایی نداشته،‏

218
00:14:36,940 --> 00:14:40,640
تا زمان پس از ارتکاب جرمهای
مورد دعوی توسط متهم.‏

219
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
به ایشان فقط باید به چشم
یک شاهد شخصیتی نگاه شود.‏

220
00:14:44,680 --> 00:14:45,220
دنبال کنید.‏

221
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
لطفاً دست راست خود را بلند کنید.‏

222
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
آیا شما قسم می خورید که حقیقت رو
بگویید، حقیقت رو به طور کامل،‏

223
00:14:49,280 --> 00:14:51,630
و چیزی به غیر از حقیقت نگویید
تا خداوند یاریتان کند؟

224
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
بله.‏

225
00:14:57,630 --> 00:14:59,560
دکتر شپارد...‏

226
00:15:00,520 --> 00:15:03,630
ممکنه برای خانم ها و آقایان
هیئت منصفه توضیح بدید،‏

227
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
اگه کسی از شما هست که روزنامه یا اینترنت
رو نمی خونه یا تلویزیون نگاه نمی کنه...‏

228
00:15:07,810 --> 00:15:09,760
چطور شما با متهم آشنا شدید؟

229
00:15:11,450 --> 00:15:15,560
در 22 سپتامبر 2004، کیت...‏

230
00:15:17,260 --> 00:15:21,850
خانم آستن و من هر دو مسافر
پرواز شماره 815 اوشنیک بودیم،‏

231
00:15:21,860 --> 00:15:24,380
که در جزیره ای در جنوب
اقیانوس آرام سقوط کرد.‏

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
آیا شما اطلاع داشتید که خانم
آستن یک فراری در حال انتقال،‏

233
00:15:27,570 --> 00:15:31,270
توسط مارشال ایالتی داخل اون پرواز
بودند برای دادرسی در لوس آنجلس؟

234
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
من این رو متعاقباً کشف کردم، بله.‏

235
00:15:32,990 --> 00:15:34,710
از طریق مارشال آمریکا؟

236
00:15:34,720 --> 00:15:37,630
نه، مارشال در سقوط فوت کرد.‏

237
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
آه، من هیچوقت با اون صحبت نکردم.‏

238
00:15:40,650 --> 00:15:43,080
خانم آستن به من گفت.‏

239
00:15:46,130 --> 00:15:48,210
آیا هرگز ازش پرسیدین که
آیا اون مجرم بوده یا نه؟

240
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
نه، هیچوقت.‏

241
00:15:49,990 --> 00:15:53,270
خب، این به نظر سئوالی
منطقی میاد. چرا که نه؟

242
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
من فقط فکر کردم که باید
اشتباهاتی شده باشه.‏

243
00:15:56,660 --> 00:15:59,280
و چرا باید این فکر رو بکنید؟

244
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
فقط هشت نفر از ما
در سانحه زنده موندن.‏

245
00:16:02,770 --> 00:16:04,840
ما به داخل آب افتادیم.‏

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,460
من خیلی بد جور صدمه دیده بودم.‏

247
00:16:07,470 --> 00:16:12,220
در حقیقت، اگه به خاطر اون نبود،‏
من هیچوقت به ساحل نمی رسیدم.‏

248
00:16:12,230 --> 00:16:13,410
اون از من مراقبت کرد.‏

249
00:16:13,420 --> 00:16:15,160
اون از همهء ما مراقبت کرد. اون --‏

250
00:16:15,170 --> 00:16:20,990
اون به ما کمکهای اولیه داد،‏
آب، غذا پیدا کرد، سرپناه ساخت.‏

251
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
‏- اون سعی کرد اون دو نفر دیگر رو هم نجات بده ولی،-‏
‏- بسه.‏

252
00:16:24,840 --> 00:16:26,690
خانم آستن، لطفاً بنشینید.‏

253
00:16:26,700 --> 00:16:30,930
این قضیه هیچ ارتباطی 
نداره با... با هیچی.‏

254
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
این دادرسی منه، و من نمی خوام
که اون چیز دیگه ای بگه.‏

255
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
اشکالی نداره. من سئوال
دیگه ای ندارم عالیجناب.‏

256
00:16:40,670 --> 00:16:44,120
خانم دانبروک، شاهد در اختیار شماست.‏

257
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
این خیلی تاثیر گذار بود، دکتر شپارد.‏

258
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
من فقط یک سئوال از شما دارم--‏
آیا شما عاشق متهم هستید؟

259
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
اعتراض دارم.‏

260
00:16:57,420 --> 00:17:01,300
شما این در رو باز کردین،‏
آقای فارستر. من باید اجازه بدم.‏

261
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
دکتر شپارد؟

262
00:17:06,390 --> 00:17:09,180
شما خانم آستن رو دوست دارید؟

263
00:17:10,200 --> 00:17:12,210
نه.‏

264
00:17:13,820 --> 00:17:16,220
دیگه نه.‏

265
00:17:24,580 --> 00:17:29,080
خب... چی می خوای ببینی--‏
‏"زانادو" یا "جهنم شیطان"؟‏

266
00:17:29,090 --> 00:17:30,670
من دارم مطالعه می کنم.‏

267
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
‏- کمش کن، لعنتی.‏
‏- معذرت می خوام.‏

268
00:17:47,860 --> 00:17:49,690
می تونم بیام تو؟

269
00:17:51,380 --> 00:17:54,100
حتماً. من حتم دارم هم
اتاقی من رو می شناسی.‏

270
00:17:54,110 --> 00:17:56,280
‏- سلام هارلی.‏
‏- هی کیت.‏

271
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
چیزی تو چشمت رفته هیوگو؟

272
00:18:01,860 --> 00:18:04,320
چرا ما تو آشپزخونه صحبت نکنیم؟

273
00:18:10,600 --> 00:18:13,130
می دونم پاکتیه، ولی، آه...‏

274
00:18:13,140 --> 00:18:15,110
این لعنتی شراب خیلی خوبیه.‏

275
00:18:15,120 --> 00:18:16,910
من مزه اش رو چشیدم.‏

276
00:18:16,920 --> 00:18:19,930
خب زندگی در کازا دکلیر چطوره؟

277
00:18:19,940 --> 00:18:22,150
آرون کوچولو تمام شب رو
بیدار نگهت می داره؟

278
00:18:22,160 --> 00:18:24,310
نه. نه، اون خیلی خوش خوابه.‏

279
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
چه خوشی به تو.‏

280
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
توی این قضیه افتضاحی کک مکی.‏

281
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
افتضاح توی چی؟

282
00:18:37,470 --> 00:18:40,630
تو قبلاً گفتی که به خاطر من اینجا نموندی.‏

283
00:18:41,510 --> 00:18:46,140
پس اقلاً این قدر زن باش که بهم بگی که
می خوای برای یه چیزی ازم سوء استفاده کنی.‏

284
00:18:48,890 --> 00:18:51,360
می خوام برای یک چیز ازت سوء استفاده کنم.‏

285
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
می بینی؟ اون قدر سخت نبود.‏

286
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
برای چی؟

287
00:18:56,670 --> 00:18:58,750
برای بن.‏

288
00:18:59,910 --> 00:19:02,590
می خوام بهم کمک کنی که بیارمش بیرون.‏

289
00:19:07,170 --> 00:19:09,010
می خوای کمی تخته بازی کنیم؟

290
00:19:09,360 --> 00:19:11,020
پایه ام.‏

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
فکر می کنی من می دونم دارم چی کار می کنم؟

292
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
تو...‏

293
00:19:26,040 --> 00:19:31,390
پشیمونی از اینکه دنبال من اینجا اومدی، یا
نگران این نیستی که بعدش باید چی کار کنیم؟

294
00:19:33,010 --> 00:19:37,170
همه چیزی که می دونم اینه که خیلی بیشتر
نگران بودم اگه توی اون ساحل نشسته بودم.‏

295
00:19:37,180 --> 00:19:39,030
و بقیه گروه--‏
اونا چی می گن؟

296
00:19:39,040 --> 00:19:41,730
من فکر کنم اونها می گن، "بع.".‏

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
چیز خوب گوسفند همینه.‏

298
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
اون ها قابل پیش بینی هستن.‏

299
00:19:50,200 --> 00:19:53,190
ولی من در مورد کیت خیلی مطمئن نیستم.‏

300
00:19:53,200 --> 00:19:55,430
منظورت چیه؟

301
00:19:56,910 --> 00:20:00,290
قول بده که بلایی سرش نمیاری.‏

302
00:20:00,300 --> 00:20:03,550
‏- چرا باید بلایی سرش بیارم؟
‏- فقط قول بده جان.‏

303
00:20:06,470 --> 00:20:07,900
اصلاً می دونی، ولش کن.‏

304
00:20:07,910 --> 00:20:10,300
نه، نه. نه. خیلی خب.‏

305
00:20:10,310 --> 00:20:12,600
من قول می دم.‏

306
00:20:14,150 --> 00:20:17,090
اون تقریباً یک ساعت پیش اومد پیش من،‏

307
00:20:17,100 --> 00:20:20,980
گفت به کمک من برای بیرون آوردن
بن از زیرزمین تو نیاز داره.‏

308
00:20:21,930 --> 00:20:23,860
چرا؟

309
00:20:23,870 --> 00:20:26,180
اون با اون مردک حرف زده...‏

310
00:20:26,530 --> 00:20:29,870
بروس لی از اون کشتی--‏
مردی که تو زندونیش کردی.‏

311
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
اون بهش گفته که بن رو
برای یک گپی ببره پیشش.‏

312
00:20:32,070 --> 00:20:32,820
نه، این غیر ممکنه.‏

313
00:20:32,830 --> 00:20:34,580
اون حتی نمی دونه که مایلز کجاست.‏

314
00:20:34,590 --> 00:20:37,800
چی؟ خونه قایقی انتهای اسکله؟

315
00:20:37,810 --> 00:20:41,310
اگه هیوگو بدونه، همه می دونن.‏

316
00:20:43,520 --> 00:20:44,830
از این قضیه مطمئنی؟

317
00:20:44,840 --> 00:20:47,150
آره، مطمئن هستم.‏

318
00:20:50,150 --> 00:20:52,040
کجا می خوای با اون بری؟

319
00:20:52,050 --> 00:20:57,060
هرچی مایلز می خواد به بن
بگه، می تونه به من بگه.‏

320
00:21:14,050 --> 00:21:16,410
حرومزاده.‏

321
00:21:32,560 --> 00:21:34,330
بیا.‏

322
00:22:00,810 --> 00:22:03,660
تو یک دقیقه وقت داری. برو.‏

323
00:22:04,990 --> 00:22:06,180
چطوره کمی محرمانه باشه؟

324
00:22:06,190 --> 00:22:09,320
‏55 ثانیه.‏

325
00:22:10,740 --> 00:22:12,690
تو می دونی من کی هستم؟

326
00:22:12,700 --> 00:22:14,120
بله.‏

327
00:22:15,060 --> 00:22:16,860
می دونی برای کی کار می کنم؟

328
00:22:16,870 --> 00:22:18,430
بله.‏

329
00:22:18,440 --> 00:22:22,340
پس این رو هم می دونی که اون پول و انرژی
زیادی رو برای پیدا کردن تو صرف کرده.‏

330
00:22:24,160 --> 00:22:29,830
خب حالا من تو رو پیدا کردم، و من
می تونم بهش دقیقاً بگم که کجا هستی.‏

331
00:22:31,200 --> 00:22:35,920
یا می تونم دروغ بگم که تو قبلاً مرده ای.‏

332
00:22:35,930 --> 00:22:41,580
و من مایلم این کار رو برای
‏3.2 میلیون دلار بکنم.‏

333
00:22:43,690 --> 00:22:47,590
تو این ملاقات رو ترتیب دادی که
بتونی از من حق السکوت بگیری؟

334
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
البته این اخاذیه، اگه بخوای فنی باشی.‏

335
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
3.2؟ خب، چرا 3.3 یا 3.4 نباشه؟

336
00:22:57,130 --> 00:23:00,160
چرا فکر می کنی که من به
همچین پولی دسترسی دارم؟

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,800
با من مثل یکی از اون ها رفتار نکن،‏

338
00:23:02,810 --> 00:23:06,750
مثل اینکه نمی دونم کی هستی و
چه کارهایی از دستت بر میاد.‏

339
00:23:08,410 --> 00:23:10,280
دوستت شارلوت من رو دیده.‏
اون می دونه من زنده ام.‏

340
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
من خدمت شارلوت می رسم.‏

341
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
تو فقط نگران پول من باش.‏

342
00:23:13,920 --> 00:23:15,330
دو روز وقت داری.‏

343
00:23:15,340 --> 00:23:17,600
وضعیت فعلی من کمی محدوده.‏

344
00:23:17,610 --> 00:23:19,470
می تونه تجدید نظری بشه؟

345
00:23:19,480 --> 00:23:21,180
باشه.‏

346
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
‏- یک هفته، پول نقد.‏
‏- وقت تمومه.‏

347
00:23:24,020 --> 00:23:26,930
‏- اصلاً هم فکر نکن که--‏
‏- گفتم وقت تمومه.‏

348
00:23:30,830 --> 00:23:31,770
اووه، این تحریک کننده است.‏

349
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
تو ملاقاتت رو گرفتی.‏
حالا من جوابم رو می خوام.‏

350
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
ما اسامی شما رو گرفتیم وقتی
که شما با کشتی تماس گرفتین.‏

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
البته که ما در مورد تو و تمام کسانی
که توی لیست پرواز 815 بودن می دونیم.‏

352
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
پس ثابت کن.‏

353
00:23:45,170 --> 00:23:47,120
اسم تو کاترین آن آستن،‏

354
00:23:47,130 --> 00:23:52,350
تو تحت تعقیبی برای قتل، کلاه برداری، حریق
عمد و یک عالمه چیزای دیگه که یادم نمیاد.‏

355
00:23:52,360 --> 00:23:57,730
تو یک فراری هستی، توی استرالیا دستگیر شدی،‏
و مامورین فدرال دارن برت می گردونن.‏

356
00:23:59,210 --> 00:24:01,550
پس آره، ما می دونیم.‏

357
00:24:03,250 --> 00:24:07,040
اگه من جای تو بودم، همین
جا توی جزیره می موندم.‏

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
کی می دونه؟ ممکنه از سانحه
جون سالم به در نبرده باشی.‏

359
00:24:09,720 --> 00:24:11,460
بیا.‏

360
00:24:20,520 --> 00:24:22,870
برو به خونه ات کیت.‏

361
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
جان، این هیچ ارتباطی به تو نداره--‏

362
00:24:24,290 --> 00:24:27,460
برو به خونه ات کیت.‏

363
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
تو حالت خوبه؟

364
00:24:47,810 --> 00:24:49,700
نتونستم بخوابم.‏

365
00:24:49,710 --> 00:24:52,810
آره، به این تخت خوابها 
باید کمی عادت کنی.‏

366
00:24:53,260 --> 00:24:54,600
من که آرون رو بیدار نکردم، کردم؟

367
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
نه، آرون توی این جزیره به دنیا اومده.‏

368
00:24:56,570 --> 00:24:58,900
اون می تونه با هر چیزی بخوابه.‏

369
00:24:59,890 --> 00:25:01,850
جان؟

370
00:25:03,240 --> 00:25:04,340
چی کار داری می کنی؟

371
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
من می خوام یک... یک دقیقه با کیت تنها باشم.‏

372
00:25:07,290 --> 00:25:09,790
ممکنه ما رو تنها بذاری، خواهش می کنم کلایر؟

373
00:25:11,350 --> 00:25:13,270
اشکالی نداره.‏

374
00:25:17,410 --> 00:25:17,940
جان من--‏

375
00:25:18,410 --> 00:25:21,940
من نیاز ندارم بدونم که
چرا، این کار رو کردی،‏

376
00:25:22,030 --> 00:25:26,390
من فقط می خوام بدونم 
اون ها به هم چی گفتن.‏

377
00:25:28,690 --> 00:25:32,140
مایلز به بن گفت که به آدمهای روی کشتی
که براشون کار می کنه دروغ می گه،‏

378
00:25:32,730 --> 00:25:36,780
می گه که بن مرده، در
ازای 3.2 میلیون دلار.‏

379
00:25:40,730 --> 00:25:42,770
گوش کن جان، من متاسفم.‏

380
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
من ازت پرسیدم که اون کجاست--‏

381
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
تو دیگه اینجا جایی نداری.‏

382
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
من می خوام که تا صبح رفته باشی.‏

383
00:26:14,110 --> 00:26:16,350
من جور کردم که شما دو تا بتونین
چند دقیقه با هم خصوصی صحبت کنین.‏

384
00:26:16,360 --> 00:26:17,470
من هیچ محرمانگی ای نیاز ندارم.‏

385
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
تو لازمه که باهاش صحبت کنی کیت.‏

386
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
من بیرون می مونم.‏

387
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
سلام، کاترین.‏

388
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
راست بود، چیزایی که اون گفت؟

389
00:26:40,460 --> 00:26:45,540
دکتر شپارد-- که تو یه قهرمانی.‏

390
00:26:53,510 --> 00:26:54,960
چرا با من حرف نمی زنی؟

391
00:26:54,970 --> 00:26:57,520
چونکه، مامان، دفعه قبلی
که سعی کردم باهات حرف بزنم‏،‏

392
00:26:57,530 --> 00:27:00,400
وقتی مریض شده بودی، وقتی جونم رو
به خطر انداختم که تو رو ببینم،‏

393
00:27:00,420 --> 00:27:02,480
تو برای کمک جیغ کشیدی و پلیس خبر کردی.‏

394
00:27:02,500 --> 00:27:03,840
خواهش می کنم.‏

395
00:27:06,590 --> 00:27:09,940
من نمی خوام با تو دعوا کنم کاترین.‏

396
00:27:10,540 --> 00:27:12,730
چرا اومدی اینجا؟

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
برای اینکه...‏

398
00:27:20,320 --> 00:27:22,090
من...‏

399
00:27:25,500 --> 00:27:30,300
همه چیز عوض شد وقتی فکر کردم که تو مردی.‏

400
00:27:36,380 --> 00:27:41,940
چهار سال پیش دکترها به من 6 
ماه برای زنده بودن وقت دادن.‏

401
00:27:42,300 --> 00:27:45,680
من نمی دونم چند وقت دیگه دوام میارم.‏

402
00:27:45,890 --> 00:27:48,260
من اومدم اینجا بهت بگم که من...‏

403
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
من نمی خوام علیه تو شهادت بدم.‏

404
00:28:01,780 --> 00:28:04,110
پس نکن.‏

405
00:28:08,550 --> 00:28:11,620
من می خوام نوه ام رو ببینم.‏

406
00:28:18,020 --> 00:28:20,750
تو اومدی اینجا که معامله کنی؟

407
00:28:20,800 --> 00:28:23,180
من فقط می خوام ببینمش.‏

408
00:28:24,330 --> 00:28:27,320
من نمی خوام تو نزدیکش بشی.‏

409
00:28:31,060 --> 00:28:33,250
ما تمومیم.‏

410
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
ما تمومیم.‏

411
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
اوه، هی، کک مکی.‏

412
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
حالت خوبه؟

413
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
ببین، متاسفم نمی تونستم کاری بکنم.‏

414
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
می خواستم فکر کنه که
تو من رو هم گول زدی.‏

415
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
هیچ معنی نداره که به
هر دوی ما بی اعتماد بشه.‏

416
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
اون می خواد که من تا فردا رفته باشم.‏

417
00:29:10,830 --> 00:29:14,530
چی، اون... تبعیدت کرده؟

418
00:29:14,980 --> 00:29:18,320
خب، من هم تبعیدت می کنم.‏

419
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
می تونی که اینجا بمونی... درسته؟

420
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
این خونه منه.‏

421
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
خب، خونه من و مونته زوما!‏

422
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
اینجا در امانی.‏

423
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
من ازت محافظت می کنم.‏

424
00:30:03,650 --> 00:30:04,600
وقتشه.‏

425
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
خب بمن بگو.‏

426
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
چی یادت مونده؟

427
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
خب، آه، بیبی خشت.‏

428
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
بعد ما... شش... از... خاج.‏

429
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
متاسفم.‏

430
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
و ما 10 رو داشتیم از... دل، شاید؟

431
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
دو تا از سه تاش.‏

432
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
بد نیست.‏

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
پیشرفته.‏

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
سه تا کارته شارلوت.‏

435
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
این پیشرفت حساب می شه؟

436
00:30:43,530 --> 00:30:44,810
هی.‏

437
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
تمام روز کشتی شما رو گرفتم.‏

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
چرا هیچ کس جواب نمی ده؟

439
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
ما اینجاییم. چطور باید بدونیم؟

440
00:30:52,220 --> 00:30:57,140
‏- اگه جواب نمی دن، شاید اون ها--‏
‏- یعنی می گی فقط یک خط توی کشتی دارین؟

441
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
یه شماره دیگه هم هست که قراره
در مواقع اورژانس استفاده کنیم.‏

442
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
این اورژانسه.‏

443
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
بذارش روی بلندگو.‏

444
00:31:28,320 --> 00:31:30,060
بله؟

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
رجینا، من شارلوتم.‏

446
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
چرا داری به من روی این خط زنگ می زنی؟

447
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
مینک اوسکی جواب نمی داد.‏

448
00:31:35,780 --> 00:31:39,590
مردم توی جزیره می خوان با دوستانشون
حرف بزنن، مطمئن بشن که اونا سالم هستن.‏

449
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
کدوم... دوستانشون؟

450
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
اون ها دیشب اومدن.‏

451
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
فرانک با هلیکوپتر بلندشون کرد.‏

452
00:31:47,350 --> 00:31:49,240
منظورت چیه، اون ها بلند شدن؟

453
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
من فکر کردم هلیکوپتر پیش شماست.‏

454
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
صبح بخیر.‏

455
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
ببین، من نمی دونم فکر می کنی
چی کار داری می کنی،‏

456
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
‏- ولی داری وقتت رو تلف می کنی.‏
‏- دهنت رو باز کن.‏

457
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
دهنت رو باز کن.‏

458
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
بازتر.‏

459
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
حرف نزن. گازش بگیر. گازش بگیر.‏

460
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
من متوجه شدم که وقتی
دیروز اینجا بستمت،‏

461
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
اشتباه کردم که نتونستم
خودم رو معرفی کنم.‏

462
00:32:32,670 --> 00:32:37,660
اسم من جان لاکه، و من مسئول
خیر و صلاح این جزیره هستم.‏

463
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
عاقبت مایلز، تو به من
می گی که کی هستی.‏

464
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
و تو به من درباره آدم های
داخل اون کشتی هم می گی،‏

465
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
و تو به من می گی برای چی
این قدر به بن علاقه داری.‏

466
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
در این فاصله، هرچند، تو
دهنت رو سفت می بندی.‏

467
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
من یک چیزی رو دیروز یاد گرفم.‏

468
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
داشتن قانون هیچ مزیتی نداره اگه
تنبیهی برای سرپیچی از اون نباشه.‏

469
00:32:58,510 --> 00:33:01,530
تو مشکلی نداری اگه
ضامن رو خوب گاز بگیری.‏

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
از صبحانه ات لذت ببر.‏

471
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن.‏

472
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
فقط-- آروم باش. آروم.‏

473
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
آه، بیا.‏

474
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
نه اینکه قبلاً این کار رو نکردیم.‏

475
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
آره، ناراحت نیستم که
دیشب کلش رو انجام ندادیم.‏

476
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
من گرفتم.‏

477
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
تو ناراحت بودی.‏

478
00:33:51,920 --> 00:33:57,950
ولی، من می گم، تو چطور طاقت میاری بعد
از اون چیز "من ازت محافظت می کنم."؟

479
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
نه. سایر... فقط...‏

480
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
چیه؟

481
00:34:03,180 --> 00:34:03,680
چی گفتم؟

482
00:34:03,700 --> 00:34:07,110
فقط... فراموش کن.‏

483
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
اوه، خوبه.‏

484
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
تو هنوز فکر می کنی ممکنه حامله باشی.‏

485
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
من نگران نیستم.‏

486
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
و من حامله هم نیستم.‏

487
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
مطمئنی؟

488
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
آره، مطمئن هستم.‏

489
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
منظورم اینه... وووو!‏

490
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
مگه این بد ترین چیز توی دنیا بوده؟

491
00:34:34,390 --> 00:34:38,480
بله! بله، این بدترین چیز توی دنیا بود.‏

492
00:34:38,500 --> 00:34:41,410
چی کار می خواستیم با یه بچه بکنیم؟

493
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
من دارم بر می گردم به ساحل.‏

494
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
ساحل؟

495
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
چرا، داری می ری به خاطر این حرف؟

496
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
این جوریه؟

497
00:34:47,770 --> 00:34:49,730
تو یه ثانیه می خزی توی
تخت من، بعدیش، تو فقط--‏

498
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
خداحافظ جیمز.‏

499
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
وانمود نکن این به خاطر منه کیت.‏

500
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
تو هم به اندازه من بچه نمی خواستی.‏

501
00:34:58,020 --> 00:35:02,710
تو فقط داری دنبال بهانه ای برای
جدا شدن می گردی و الان پیدا کردی.‏

502
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
خب، اشکال نداره کک مکی.‏

503
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
من ازت ناراحت نمی شم.‏ 

504
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
من فقط اینجا می شینم،‏
توی تخت راحتم،‏

505
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
چون تقریباً هفته دیگه،‏

506
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
تو چند تا دلیل پیدا می کنی که از جک
بدت بیاد و قل می خوری بر می گردی پیش من.‏

507
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
خانم دانبروک.‏

508
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
آیا مدعی العموم آماده دنبال کردن هست؟

509
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
ممکنه به سکو نزدیک بشیم، عالیجناب؟

510
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
بفرمایید.‏

511
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
متاسفانه عالیجناب، شاهد
اصلی ما، دایان جانسن،‏

512
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
مادر متهم، به خاطر دلایل پزشکی
قادر به شهادت دادن نیست.‏

513
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
چه مقدار وقت نیاز دارین؟

514
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
الان نمی تونم بگم.‏

515
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
دستور یک تنفس رو برای نهار می دم،‏

516
00:36:14,100 --> 00:36:18,430
ولی آماده باشین که دعوی تون رو
وقتی بر می گردیم دنبال کنین.‏

517
00:36:18,450 --> 00:36:21,130
این دادگاه هم اکنون در تنفس است.‏

518
00:36:21,180 --> 00:36:23,220
همه بلند شوید.‏

519
00:36:24,920 --> 00:36:27,130
ما باید صحبت کنیم.‏

520
00:36:30,800 --> 00:36:34,780
شاهد کلیدی من دیروز با دخترش
حرف زده، و حالا پشیمون شده.‏

521
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
ژست خوبیه، بذارین بهش برسیم.‏

522
00:36:36,990 --> 00:36:39,030
چی پیشنهاد می کنین؟

523
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
چهار سال حبس.‏

524
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
زندانی نه.‏

525
00:36:45,920 --> 00:36:50,440
کیت آستن یک قهرمان جهانی یه که جون 5
نفر دیگه رو توی سقوط هواپیما نجات داده،‏

526
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
و تقریباً از گشنگی توی یک جزیره صحرایی مرده،‏

527
00:36:52,400 --> 00:36:58,740
و بعد از همه این ها، شما این زن رو محاکمه می کنین
برای نجات مادرش از دست شوهر بدرفتارش.‏

528
00:36:58,750 --> 00:37:04,070
اگه فکر می کنی که اون هیات
منصفه بهش حبس می ده، پس...‏

529
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
شما باید یک پایان جهنمی داشته باشین، ملیسا.‏

530
00:37:09,360 --> 00:37:11,790
خیلی خوب.‏

531
00:37:12,260 --> 00:37:16,570
حبس انجام شده، به اضافه 10 سال مجازات تعلیقی
و موافقت که اون کشور رو ترک نمی کنه.‏

532
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
اون چرا مهمه؟

533
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
‏- اون می تونه هر جا بخواد--‏
‏- من قبول می کنم.‏

534
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
نه. صبر کن کیت--‏

535
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
یه چیزی بدین که امضاء
کنم، و من امضاش می کنم،‏

536
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
و بعدش من از در پشتی می رم.‏

537
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
من فقط...‏

538
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
من فقط می خوام این قضیه تموم شه.‏

539
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
می تونم این کار رو بکنم.‏

540
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
‏10 سال مجازات تعلیقی،‏
و تو اینجا می مونی.‏

541
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
من یه بچه دارم.‏

542
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
من هیچ جا نمی رم.‏

543
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
هی.‏

544
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
از کجا می دونستی که اینجا میام؟

545
00:38:08,730 --> 00:38:14,090
آه، وکیل... وکیلت من رو راهنمایی کرد.‏

546
00:38:14,770 --> 00:38:17,060
اون به من مدیون بود.‏

547
00:38:17,100 --> 00:38:22,570
متشکرم... برای چیزایی که گفتی.‏

548
00:38:22,670 --> 00:38:24,920
قابلی نداشت.‏

549
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
می دونی جک، این قدر شنیدم
که اون داستان رو گفتی،‏

550
00:38:28,550 --> 00:38:31,660
که دارم فکر می کنم که باورش کردی.‏

551
00:38:35,440 --> 00:38:40,500
من فقط-- من فقط می خواستم
بهت بگم چیزی رو که اونجا گفتم ...‏

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,980
از ته دل نگفتم.‏

553
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
می خوای دنبالم بیای؟

554
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
بیای برای یه بازدید؟

555
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
من... من در حقیقت الان باید
برگردم به بیمارستان،‏

556
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
ولی، آم، شاید من و تو بتونیم یه
وقتی یه قهوه ای چیزی باهم بگیریم؟

557
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
من می دونم که چرا تو
نمی خوای بچه رو ببینی جک.‏

558
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
ولی تا اون زمان، تا
زمانی که خودت بخوای...‏

559
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
هیچ... من و تویی وجود نداره
که برای قهوه بیرون بره.‏

560
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
ولی، آم...‏

561
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
اگر هر وقت نظرت رو عوض 
کردی، بیا و ما رو ببین.‏

562
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
آره. باشه.‏

563
00:39:51,630 --> 00:39:53,060
خدا نگهدار.‏

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,630
خدا نگهدار.‏

565
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
سلام؟

566
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
کیت!‏

567
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
خیلی خوشحالم که برگشتی.‏

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
اون خیلی برات دلتنگی می کرد.‏

569
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
از تلویزیون دور نگهش داشتی؟

570
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
کاملاً.‏

571
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
من همین الان خوابوندمش.‏

572
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
سلام دوست جون!‏

573
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
هی.‏

574
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
هی.‏

575
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
سلام مامی.‏

576
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
سلام آرون.‏

577
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
نسخه تصحیح شده - تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏