1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
آنچه گذشت ...‏

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,100
‏ ما تو رو زودتر بر می گردونیم اینجا.‏-
‏- من متاسفم، جورج.‏

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,500
فقط به خواهرم بگو که دوستش دارم.‏

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,465
تو نایومی رو کشتی!‏

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,065
اون می خواست که افرادشون بیان اینجا.‏

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
و مطمئن باش، وقتی که بیان،‏
بهتره که ما از اینجا خیلی دور شده باشیم.‏

7
00:00:18,135 --> 00:00:20,900
اگه می خواین زنده بمونین،‏
مجبورین با من بیاین.‏

8
00:00:20,935 --> 00:00:23,000
هیچکس با تو جایی نمیاد، جان.‏

9
00:00:30,300 --> 00:00:31,165
چی کار داری می کنی؟

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
کاری که همیشه کردم، کیت --‏

11
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
زنده موندن.‏

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
صدای رعد داره بلندتر می شه.‏

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
متاسفم، ران.‏

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
‏"درؤن" چیزی جز غذای دریایی 
توی عمق 5000 متری نمی بینه.‏
(درؤن زیر دریایی بدون سرنشین)

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
تو با مال خودت چیزی پیدا کردی؟

16
00:01:09,500 --> 00:01:10,565
حواسم رو پرت نکن،‏

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,800
دارم سعی می کنم بفرستمش بالای این صخره.‏

18
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
ردیاب صدا یک چیز جدیدی 
رو اینجا داره پیدا می کنه.‏

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
هی،‏
می خوای مال من رو کنترل کنی؟

20
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
دریافت شد.‏ (قبوله)‏

21
00:01:22,300 --> 00:01:26,065
من تقریبا دارم می رم به سمت موقعیت 7-3-1‏

22
00:01:26,100 --> 00:01:28,500
همون مقتصاتی که از روی 
نقشه اون یکی برداشتم.‏

23
00:01:29,500 --> 00:01:30,900
ولی دلت رو خوش نکن.‏

24
00:01:34,300 --> 00:01:37,500
فلز یاب داره یک جهنمی از علائم
بی معنی این پایین نشون می ده.‏

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
یک صندوق پر از دابلونزه؟
-
(دابلونز = سکه طلای سابق اسپانیایی)

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,265
به همین خیال باش، ران.‏

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
بذار توی اتصال بعدی تنظیمش می کنیم.‏

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
این ها رو داری می بینی؟

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,700
چیه؟ چی شده؟

30
00:01:53,900 --> 00:01:57,400
این...‏
این یک هواپیماست.‏

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
اوه، خدای من.‏

32
00:02:05,900 --> 00:02:07,900
این اوشنیک 815 است.‏

33
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
‏"این تصاویر دلخراش از کریستین یک،‏
به ما مخابره شده

34
00:02:17,335 --> 00:02:19,500
که کشتی نجاتی در اقیانوس هند است.‏

35
00:02:19,700 --> 00:02:20,465
بیشتر از دو ماه است که،‏

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
این کشتی در حال کاوش اعماق 
سوندا ترنچ در بالی بودند،‏

37
00:02:23,535 --> 00:02:26,300
که بقایای غرق شدهء 
کشتی های تجاری را بیابد.‏

38
00:02:26,800 --> 00:02:27,665
نیمه شب دیشب،‏

39
00:02:27,700 --> 00:02:31,900
کریستین، دو فقره زیردریایی بی سرنشین،‏
یا آر.او.وی.اس. رو به اعماق آب فرستادند،‏

40
00:02:31,935 --> 00:02:33,865
که نشانی پیدا کردند از موردی که 
انجمن بین المللی امنیت ترابری

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
از آن حراس بسیار داشت،‏ 
موضوعی که هواپیمای تجارتی...‏

42
00:02:36,835 --> 00:02:38,200
تخم مرغها تو چه جوری می خوای،‏
دان؟

43
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
خوب چی شد؟ بالاخره هواپیمای گمشده 
رو پیدا کردن؟

44
00:02:46,300 --> 00:02:47,065
دان؟

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
در حقیقت در دریا سقوط کرده است.‏

46
00:02:48,835 --> 00:02:49,600
دان؟

47
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
که حتی با وجود این کشف غم انگیز...‏

48
00:02:51,935 --> 00:02:54,100
دان، تو چرا ناراحتی؟

49
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
خودم هم نمی دونم.‏

50
00:03:04,900 --> 00:03:07,000
‏- من جلیقه ام رو پیدا نمی کنم!‏
‏- زیر صندلی تو چک کن!‏

51
00:03:07,035 --> 00:03:09,200
‏- اون جا رو دیدم!‏
‏- حاضر باشین!‏

52
00:03:09,235 --> 00:03:11,000
بیا، فعلاً مال من رو بردار!‏

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
همه بیرون! همین الان!‏

54
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
هی، نابغه! بیا بپر!‏
نه، نه!‏

55
00:03:17,835 --> 00:03:19,400
نه!‏

56
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
هی چطوری،‏

57
00:04:08,900 --> 00:04:10,300
تو جک هستی؟

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
بله، من جک هستم.‏

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,500
تو کی هستی؟

60
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
من دنیل فارادی هستم.‏

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
من اومدم شما رو نجات بدم.‏

62
00:04:37,300 --> 00:04:46,300
گمشده": سری چهارم - قسمت دوم"
(مرگ تایید می شود)

63
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستاران سریال "گمشده"‏

64
00:04:55,000 --> 00:04:59,800
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستاران سریال "گمشده"‏

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
هی دن!‏

66
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
‏ هلیکوپتر-
چند نفر از شما داخلش بودین؟

67
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
اوه، چهار نفر، با خودم.‏

68
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
پس بقیه چی شدن؟

69
00:05:09,800 --> 00:05:12,065
آره، آره، من، آه،‏
هیچ نظری ندارم.‏

70
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
من نمی دونم چند تا شون 
تونستن بپرن بیرون،‏

71
00:05:13,835 --> 00:05:15,465
قبل از اینکه بیافته،‏

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,350
من فقط-
من پریدم،‏ و گم کردم، آه،‏

73
00:05:17,385 --> 00:05:19,200
شما بهش چی می گین؟
کوله، کوله پشتیم رو.‏

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,265
تلفن من هم توی کوله بود.‏

75
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
اگه داشتمش، الان می تونستم، آه...‏

76
00:05:21,935 --> 00:05:23,100
ما یک تلفن داریم.‏

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
شما، شما تلفن دارین.‏

78
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
ممنونم، مرسی.‏

79
00:05:32,900 --> 00:05:33,765
مینک اوسکی.‏

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
هی جورج. من دنیل هستم.‏

81
00:05:36,300 --> 00:05:36,865
‏- دن؟
‏ بله؟-

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,100
ارتباط با هلیکوپتر قطع شد.‏
چه اتفاق لعنتی ای اون بالا افتاد؟

83
00:05:39,135 --> 00:05:40,300
آره، من نمی دونم جورج.‏ اون یک -‏

84
00:05:40,335 --> 00:05:41,565
یک جور طوفان مغناطیسی بود.‏

85
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
تمام دستگاه ها، همشون یک دفعه -‏
فکر کنم قطع شدن.‏

86
00:05:44,035 --> 00:05:44,665
ولی ببن، من -‏

87
00:05:44,700 --> 00:05:46,965
من با چند تا از نجات یافته ها 
تماس انجام دادم و

88
00:05:47,000 --> 00:05:50,200
‏ و، آه، ما الان داشتیم، آه -‏-
‏- دن، من رو گذاشتی رو بلندگو؟‏

89
00:05:54,200 --> 00:05:56,800
ممکنه به من فقط- فقط 
یک لحظه اجازه بدین؟

90
00:06:00,400 --> 00:06:01,300
هی.‏

91
00:06:02,100 --> 00:06:03,300
کیت: نگران نباش،‏
دن: من نمی دونم...‏

92
00:06:03,335 --> 00:06:05,000
نایومی چیزی رو لو نداده.‏

93
00:06:05,900 --> 00:06:07,500
اون ها نمی دون لاک باهاش چی کار کرده.‏

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
از این قضیه مطمئنی؟

95
00:06:16,500 --> 00:06:17,465
باشه، باشه.‏

96
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
کشتی هنوز از بقیه خبری نگرفته، اما، آه،‏

97
00:06:20,235 --> 00:06:22,065
اینها فرستندهء جی.پی.اس هستن،‏

98
00:06:22,100 --> 00:06:24,065
و من و افراد گروه همه از اینها داریم.‏

99
00:06:24,100 --> 00:06:27,065
این فرستنده ها موقعیت ها رو به 
کشتی می فرستن،‏

100
00:06:27,100 --> 00:06:32,100
و بعد کشتی موقعیت ها رو 
به همه تلفن ها می فرسته.‏

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,865
اوه، اینجا این سیگنال مال منه،‏

102
00:06:34,900 --> 00:06:37,700
و امیدوارم، بتونیم بقیه سیگنال های 
افراد گروه رو هرچه زودتر پیدا کنیم.‏

103
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
کمک می کنین پیداشون کنیم؟

104
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
ْ- حتماً.‏
‏- باشه. متشکرم.‏

105
00:06:46,200 --> 00:06:47,900
هی، بقیهء شما کجا هستن؟

106
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
بیشتر شون برگشتن به ساحل.‏

107
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
بیشتر شون؟

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
پسر،‏

109
00:07:09,500 --> 00:07:10,165
تو چت شده؟

110
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
می خوای صاعقه بهت  بزنه.‏

111
00:07:15,700 --> 00:07:17,265
طوفان الان دیگه تموم می شه، هیوگو.‏

112
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
بابا این که یک مانسون وحشتناکه. ما باید...‏
(مانسون= باد فصلی معروف اقیانوس هند)

113
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
بیاین بریم.‏

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
چرا می ری به شرق؟

115
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
فکر کنم گفتی دژ سمت جنوبه.‏

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,300
برای اینکه جیمز، یک خورده 
باید منحرف شیم.‏

117
00:07:45,335 --> 00:07:46,700
منحرف به چه چیزی؟

118
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
یک کابین هست که باید سری بهش بزنم.‏

119
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
ولی کابینه که اون طرف بود.‏

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
تو چی گفتی هیوگو؟

121
00:07:57,900 --> 00:07:58,965
من، آه،‏

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
فکر کردم داری راجع کابین
هواپیما حرف می زنی.‏

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
ما چرا وقتمون رو برای رفتن 
به یک کلبهء خرابه طلف می کنیم؟

124
00:08:06,835 --> 00:08:08,065
برای اینکه قراره ما این کار رو بکنیم.‏

125
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
آهان، مثل همون تقدیر در 
پرت کردن چاقوت به

126
00:08:10,235 --> 00:08:12,200
کمر اون خوشگله نایومی.‏

127
00:08:17,700 --> 00:08:21,000
ناراحت نمی شی بگی دستورات رو از 
کی می گیری، از سرهنگ کورتز؟

128
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
من این ها رو از والت گرفتم.‏

129
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
جک هنوز بر نگشته.‏

130
00:08:42,600 --> 00:08:43,700
چیزی پیدا شد؟

131
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
نه، ولی این جزیرهء بزرگیه.‏

132
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
کشتی باری ممکنه از اون طرفش بیاد.‏

133
00:08:50,900 --> 00:08:52,200
این رو میگن انرژی مثبت.‏

134
00:08:55,400 --> 00:08:57,865
جولیت، تو پیش "دیگران" زندگی کردی.‏

135
00:08:57,900 --> 00:09:01,100
چرا بن می گفت آدمهایی که میان 
اینجا می خوان به ما صدمه بزنن؟

136
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
برای اینکه اون دروغگوئه و 
می خواد ما رو بترسونه.‏

137
00:09:04,335 --> 00:09:05,800
این کاریه که بن همیشه می کنه.‏

138
00:09:08,300 --> 00:09:11,900
یا اینکه آدمهایی که دارن میان
واقعاً قصد دارن به ما صدمه بزدن.‏ 

139
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
چند تا اسلحه برات مونده؟

140
00:09:30,900 --> 00:09:31,800
هی.‏

141
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
اون مال هلیکوپتر شما نیست؟

142
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
آره، آره. اون، آه، بله، اون ...‏

143
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
بار ها رو سبک کردیم، وقتی که،‏
داشتیم سقوط می کردیم.‏

144
00:09:41,835 --> 00:09:45,200
ها ها. فکر کنم برای همین 
من رو هم پرت کردن.‏

145
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
این ها برای چیه؟

146
00:09:53,300 --> 00:09:57,300
من خودم مسئول نبودم، آه، برای 
بسته بندی ، پس...‏

147
00:09:57,800 --> 00:09:58,850
تو نبودی، هان؟

148
00:09:58,885 --> 00:09:59,865
ما باید، آه...‏

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,600
‏- هی، دنیل.‏
‏- نمی خواین ادامه بدیم؟

150
00:10:01,635 --> 00:10:03,200
چرا با خودت اسلحه آوردی؟

151
00:10:09,300 --> 00:10:11,000
آهان... بخاطر احتیاط.‏

152
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
احتیاط از چی؟

153
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
باشه، ببین، آم،‏

154
00:10:22,400 --> 00:10:24,500
نجات شما و آدمهاتون رو...‏

155
00:10:26,400 --> 00:10:30,500
دقیقاً نمی تونم بگم هدف اصلی ما بوده.‏

156
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
پس چی بوده؟

157
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
این مایلز است.‏

158
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
این مایلزه، بیاین.‏

159
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
منظورت چه جهنمی یه که والت رو دیدی؟

160
00:10:48,800 --> 00:10:49,765
توی خواب؟

161
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
خواب نه. اون والت بود.‏

162
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
فقط...‏

163
00:10:53,800 --> 00:10:54,900
قدش بلند تر.‏

164
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
بلندتر؟ 
چطوری، مثل غول؟

165
00:11:00,700 --> 00:11:03,500
باشه، دقیقاً والت به تو چی گفت؟

166
00:11:03,535 --> 00:11:04,665
اون گفت من کاری رو باید انجام بدم،‏

167
00:11:04,700 --> 00:11:06,865
باید جلوی این زنه،‏ نایومی، رو بگیرم 

168
00:11:06,900 --> 00:11:08,800
نذارم بقیه آدمهاشون بیان اینجا.‏

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,765
همین، ‏سئوال دیگه ای ازش نپرسیدی؟

170
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
بن به من شلیک کرده بود و ولم کرد 
که بمیرم، والت جونم رو نجات داد.‏

171
00:11:13,535 --> 00:11:16,200
برای همین حرف والت رو 
همینطوری باور کردم.‏

172
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
اون بهت شلیک کرده،‏

173
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
ولی اینجایی،‏
و مثل یک سگ فیدل،‏

174
00:11:20,135 --> 00:11:21,700
سُر و مُر و گُنده داری توی جنگل می پری!‏

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
گلوله از این ور رفت،‏

176
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
از این ور در اومد.‏

177
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
شاید اگه هنوز یک کلیه 
اونجا داشتم الان مرده بودم.‏

178
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
چیز دیگه ای هم هست؟

179
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
اون پایینه.‏

180
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
هی، مایلز!‏

181
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
مایلز!‏

182
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
اون مرده؟

183
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
عقب، خوش تیریپ.‏

184
00:12:37,400 --> 00:12:39,165
وواه، وواه! مایلز!‏

185
00:12:39,200 --> 00:12:40,965
آروم باش. چیزی نیست.‏

186
00:12:41,000 --> 00:12:43,300
اونها اینجان به ما کمک کنن.‏
چیزی نیست مایلز.‏

187
00:12:43,335 --> 00:12:44,665
‏- اونها فقط سعی می کنن کمکی کنن.‏
‏- هی!‏

188
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
هی! ازش دور وایسین!‏
دستاتونو من بتونم ببینم!‏

189
00:12:47,335 --> 00:12:50,700
کیت، چیزی نیست. مهم نیست.‏

190
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
تو کیت هستی؟

191
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
می خوای بمن بگی نایومی کجاست؟

192
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
‏- چی؟
‏- نایومی!‏

193
00:13:00,635 --> 00:13:02,000
زنی که کشتین!‏

194
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
اون کجاست؟

195
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
خانم گاردنر؟

196
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
من مایلز استرام هستم.‏
ما تلفنی صحبت کردیم.‏

197
00:13:45,235 --> 00:13:47,400
اوه. اوه، لطفاً بیاین تو.‏

198
00:14:00,000 --> 00:14:01,065
کدوم اتاقه؟

199
00:14:01,100 --> 00:14:03,300
بالای پله ها انتهای راهرو.‏

200
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
من پیش می گیرم.‏

201
00:14:05,800 --> 00:14:07,565
‏200 دلار، فقط نقد.‏

202
00:14:07,600 --> 00:14:08,565
پای تلفن که گفتین 100 دلار.‏ 

203
00:14:08,600 --> 00:14:12,300
اون قبل از این بود که دوستم تو اداره
پلیس بگه نوه شما به قتل رسیده.‏

204
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
این 200 دلاره.‏

205
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
خوبه.‏

206
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
هر صدایی که شنیدین،‏

207
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
فقط بالا نیاین.‏

208
00:15:26,700 --> 00:15:29,500
تو به مادر بزرگت با موندنت 
در اینجا کمکی نمی کنی، مرد.‏

209
00:15:31,100 --> 00:15:32,700
تو براش زیاد دردسر درست کردی.‏

210
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
من ...‏

211
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
من می خوام برم پایین 
به اون بگم که تو رفتی.‏

212
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
ولی فقط وقتی می تونم این کار رو بکنم

213
00:15:45,300 --> 00:15:47,000
که به من بگی اون کجاست.‏

214
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
خوب اون کجاست؟

215
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
حالا می تونی بری.‏

216
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
کار کرد؟

217
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
بله.‏

218
00:16:46,100 --> 00:16:47,500
اون دیگه در آرامشه.‏

219
00:16:56,300 --> 00:16:57,200
بیاین.‏

220
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
نصفش رو پس بگیرین.‏

221
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
اونقدر که فکر می کردم موردی نداشت.‏

222
00:17:07,300 --> 00:17:10,900
متشکرم.‏

223
00:17:12,800 --> 00:17:14,665
مایلز. مایلز! هی، هی!‏

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
چی کار داری می کنی؟
چی کار داری می کنی؟

225
00:17:16,535 --> 00:17:17,465
‏اینها آدمای خوبی هستن.‏

226
00:17:17,500 --> 00:17:19,300
پس برای چی نایومی رمز لعنتی 
رو به کار برد؟

227
00:17:19,335 --> 00:17:21,065
هان، یادته که اون گفت،‏

228
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
‏"به خواهرم بگو دوستش دارم"؟
خوب اون هیچ خواهری نداره.‏

229
00:17:25,300 --> 00:17:26,865
این چیزی بودکه ما باید بگیم،‏

230
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
اگه دستگیر شدیم و اسلحه به سر 
من یا سر خودت نشونه رفته بود.‏

231
00:17:30,100 --> 00:17:32,265
مثلاً الان جک باید بگه،‏

232
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
‏"به خواهرم بگو دوستش دارم".‏
گرفتی؟!‏

233
00:17:35,135 --> 00:17:36,700
ما دوست شما رو نکشتیم.‏

234
00:17:37,900 --> 00:17:38,865
پس من رو ببر سر جسدش.‏

235
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
مایلز، شارلوت چی؟ 
فرانک چی می شه؟

236
00:17:41,535 --> 00:17:44,100
‏- من رو ببر پیش نایومی!‏
‏- ببین، نایومی به قتل رسیده،‏

237
00:17:44,135 --> 00:17:45,265
ولی ما نبودیم.‏

238
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
اون، اون مردی به اسم جان لاک هست.‏

239
00:17:48,235 --> 00:17:49,065
اون دیگه با ما نیست.‏

240
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
کیت، جدی می گم، اگه مجبور بشم 
دوباره ازت بپرسم اون وقت-‏

241
00:17:51,135 --> 00:17:52,465
ببین، حتی اگر تو رو 
ببرم بالای سر جسد،‏

242
00:17:52,500 --> 00:17:54,600
‏- نمی فهمی که چی شده.‏
‏- من می فهمم!‏

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
حالا من رو ببر پیش جسد.‏

244
00:18:14,500 --> 00:18:15,600
الکس.‏

245
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
الکس، هی.‏

246
00:18:20,300 --> 00:18:21,165
چیه؟

247
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
یک چیزی هست که باید بهت بگم.‏

248
00:18:22,935 --> 00:18:24,600
دهنتون رو ببندین، آقای لاینوس.‏

249
00:18:25,800 --> 00:18:28,700
کارل. حالا که قراره با دختر من بخوابی،‏

250
00:18:28,700 --> 00:18:30,500
اصرار دارم که به من بگی: بن.‏

251
00:18:31,100 --> 00:18:32,400
آروم بچه!‏

252
00:18:32,500 --> 00:18:34,300
این مرتیکه فقط می خواد بره رو اعصابت.‏

253
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
برو یک قدمی چیزی بزن.‏

254
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
ناراحت نمی شی یک چیزی ازت بپرسم جیمز؟

255
00:18:47,035 --> 00:18:48,600
چرا می شم.‏

256
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
چرا کیت رو تنها گذاشتی؟

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
وقت خودت رو داری طلف می کنی یودا !‏

258
00:18:56,100 --> 00:18:58,700
می دونم خوشایند نیست 
ولی بذار ببینیم،‏

259
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
تو الان دیگه هیچ شانسی نداری.‏

260
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
شانس برای چه چیزی؟

261
00:19:03,900 --> 00:19:06,800
جیمز، به خودت نگاه کن.‏

262
00:19:06,900 --> 00:19:10,300
بله، توی این جزیره،‏
تو شجایی، نترسی و خوش تیپ.‏

263
00:19:10,335 --> 00:19:13,100
برای خودت کسی هستی.‏
ولی اگه با اونا بری...‏

264
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
توی دنیای واقعی،‏
یک کلاه بردار رذلی مثل تو،‏

265
00:19:17,635 --> 00:19:21,200
هیچوقت نمی تونه با یک جراح 
تراز اول رقابت کنه.‏

266
00:19:21,900 --> 00:19:23,565
من فکر کنم کیت خیلی ناراحت شد،‏

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
وقتی که با ما اومدی.‏

268
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
شکر خدا جک اونجاست که دلداریش بده--‏

269
00:19:33,900 --> 00:19:34,700
جیمز!‏

270
00:19:36,300 --> 00:19:37,900
دست بردار.‏
چی رو دست بردارم؟

271
00:19:39,300 --> 00:19:41,500
کسی به من می گه که ما برای چی 
این مرتیکه رو زنده نگه می داریم؟

272
00:19:41,535 --> 00:19:42,365
ما اون رو زنده نگه می داریم،‏

273
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
چون توی این جزیره بیشتر 
از همه ما زندگی کرده،‏

274
00:19:45,435 --> 00:19:47,317
چون اطلاعاتی داره که ما لازم داریم،‏

275
00:19:47,352 --> 00:19:49,200
و چون جدا از دهن گنده اش،‏

276
00:19:49,235 --> 00:19:50,565
اون کاملاً بی آزاره.‏

277
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
دهنش اون سوراخ رو توی 
دل و روده هات درست کرده؟

278
00:19:54,000 --> 00:19:55,365
باشه جیمز،‏ بزار -‏

279
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
بذار همین جا راحتش کنیم، همین الان،‏

280
00:19:58,035 --> 00:19:59,700
جلوی چشم دخترش.‏

281
00:20:19,600 --> 00:20:22,200
این فقط از نظر زمانی یه که کی این 
بخواد دهن ما رو صاف کنه جانی!‏

282
00:20:23,500 --> 00:20:26,300
و من شرط می بندم که تا حالا پیدا 
هم کرده که چی کار می خواد بکنه.‏

283
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
پس تو بیارش.‏

284
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
چی کار داره می کنه؟

285
00:21:00,500 --> 00:21:02,400
نور ...‏

286
00:21:03,300 --> 00:21:04,965
اینجا خیلی عجیبه، نیست؟

287
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
مثل اینه... مثل اینه که اون -‏

288
00:21:07,985 --> 00:21:10,900
درست پراکنده نمی شه.‏

289
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
دن؟

290
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
اسم تو دنه، درسته؟

291
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
ببین، دن،‏

292
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
می دونم نمی خوای کسی 
صدمه ببینه، درسته؟

293
00:21:24,535 --> 00:21:26,900
پس چرا اون رو نمی ذاری کنار؟

294
00:21:29,900 --> 00:21:34,000
چون، آم، مایلز...‏
من رو می کشه!‏

295
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
ولی ما فقط سعی کردیم کمکی بکنیم -‏

296
00:21:36,535 --> 00:21:37,965
کیت، داری انرژی تو هدر می دی.‏

297
00:21:38,000 --> 00:21:40,600
بذار این بازی رو بریم و 
ببینیم که چی می شه، باشه؟

298
00:21:46,900 --> 00:21:48,100
اون ها نایومی رو نکشتن.‏

299
00:21:48,600 --> 00:21:50,300
همین جور که می گن پیش اومده.‏

300
00:21:51,600 --> 00:21:52,465
این شارلوته.‏

301
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
‏-اون فقط سه کیلومتر از اینجا دورتره.‏
‏- خیلی خوب پس.‏

302
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
بیاین بریم پیداش کنیم.‏

303
00:21:58,800 --> 00:21:59,865
گفتم بیاین بریم.‏

304
00:21:59,900 --> 00:22:01,600
باید اسلحه ها رو بذاری کنار.‏

305
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
‏- چی؟!‏
‏- هفت تیرها رو بندازین.‏

306
00:22:05,800 --> 00:22:06,965
خب چرا باید این کار رو بکنم؟

307
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
برای اینکه دوستای ما الان توی جنگل هستن

308
00:22:08,535 --> 00:22:11,300
و سر تو و سر این رو نشونه گرفتن!‏

309
00:22:12,000 --> 00:22:13,900
بعدش هم من این اختلافات 
رو فراموش می کنم.‏

310
00:22:13,935 --> 00:22:15,600
‏- فقط اسلحه ها رو بندازین.‏
‏- بیا!‏

311
00:22:15,635 --> 00:22:17,400
فکر می کنی من چه قدر احمق -‏

312
00:22:28,500 --> 00:22:29,900
نظری ندارم مایلز.‏

313
00:22:32,100 --> 00:22:33,400
چقدر احمق هستی؟

314
00:23:03,000 --> 00:23:07,265
‏"815 غرق شده"‏

315
00:23:07,300 --> 00:23:09,500
توی چند تا زبون مختلف باید بخونیش که،‏

316
00:23:09,535 --> 00:23:11,400
باور کنی حقیقته؟

317
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
چند تا زبون مختلف توی دنیا وجود داره؟

318
00:23:15,800 --> 00:23:18,765
ببخشید؟

319
00:23:18,800 --> 00:23:20,365
می خواد بدونه اگه که ما گم شدیم.‏

320
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
به اون یادآوری کن که آدمهای توی 
رشته ما راز نگهدارهای افتضاحی هستن.‏

321
00:23:23,835 --> 00:23:24,900
من راجع به حفاری خبر دارم.‏

322
00:23:30,300 --> 00:23:33,800
‏ اون میگه که سایت رو بستن.‏-
‏پس بهش بگو بازش کنه.‏ -

323
00:23:49,700 --> 00:23:50,800
دایناسوره؟

324
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
نه یک چند میلیون سالی فرق داره.‏

325
00:23:54,235 --> 00:23:56,617
این یک اورسوس ماریتایموس هست.‏

326
00:23:56,652 --> 00:23:59,000
صبر کن، "اورسوس" به معنی خرس؟

327
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
خرس قطبی!‏

328
00:24:05,300 --> 00:24:09,200
شارلوت، ما توی صحرا هستیم.‏
این تقلبیه دیگه، نه؟

329
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
اون می خواد بدونه که با 
چکش چی کار داری می کنی.‏

330
00:24:14,735 --> 00:24:16,200
حفاری!‏

331
00:24:22,800 --> 00:24:24,500
این یک قلاده است؟

332
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
سلام.‏

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,000
سلام به خودت.‏

334
00:25:58,300 --> 00:25:59,965
وقتی شما بر نگشتین ما نگران شدیم،‏

335
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
برای همین رفتیم به کابین هواپیما 
و از اونجا ردتون رو گرفتیم.‏

336
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
از این ممنون، به هر قیمتی که بوده.‏

337
00:26:05,600 --> 00:26:06,900
حرفش رو نزن.‏

338
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
یکی نمی تونست به من خبر بده 
که سواره نظام اینجاست.‏

339
00:26:10,800 --> 00:26:11,900
من که بهت گفتم ...‏

340
00:26:12,700 --> 00:26:13,500
چشمک زدم!‏

341
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
اسمهای شما چیه؟

342
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
آه، من دنیل فارادی، و این مایلز -‏

343
00:26:20,735 --> 00:26:22,400
فامیل من رو نگو.‏

344
00:26:23,500 --> 00:26:25,165
پس فکر کنم این مایلزه خالی یه!‏

345
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
کار تو چیه دنیل؟

346
00:26:26,835 --> 00:26:27,965
من یک فیزیک دان هستم.‏

347
00:26:28,000 --> 00:26:29,850
مظورم اینه، فکر کنم یه جوری 
بتونی بگی که یک نوعی فیزیکدانم.‏

348
00:26:29,885 --> 00:26:31,692
دوست ندارم دسته بندی 
بشم توی یکی از -‏

349
00:26:31,727 --> 00:26:33,500
دن، به خدا قسم می خورم،‏
اگه یک کلمه دیگه بگی،‏

350
00:26:33,535 --> 00:26:35,100
انگشتهات رو می شکونم.‏

351
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
‏- و تو چی کار می کنی مایلز؟‏
‏- من نمونه خاک جمع می کنم.‏

352
00:26:38,335 --> 00:26:40,800
خب، این که خوبه.‏
پس می تونی کمکم باشی.‏

353
00:26:41,200 --> 00:26:43,500
شما گفتین برای عملیات 
نجات اینجا نیومدین،‏

354
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
و کل دنیا هم فکر می کنن 
که همه ما مردیم.‏

355
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
ولی ما اینجاییم،‏
زنده و سر حال،‏

356
00:26:48,900 --> 00:26:50,865
و شما به نظر نمیاد که از دیدن 
ما اصلاً تعجب کرده باشین.‏

357
00:26:50,900 --> 00:26:55,800
اوه خدای من. شما رفقا توی پرواز 
اوشنیک 815 بودین. واو!‏

358
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
اینجوری بهتر شد؟

359
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
نمی تونم باور کنم که شما زنده هستین.‏

360
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
چند نفر باقی موندین؟

361
00:27:09,400 --> 00:27:10,700
چرا می خوای بدونی؟

362
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
چرا نباید بخوام بدونم؟

363
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
‏48 نفر از ما بعد از 
حادثه زنده موندن.‏

364
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
این به جز قسمت عقب هواپیما بود،‏


365
00:27:22,000 --> 00:27:22,500
که همشون تا حالا تقریباً مردن-‏

366
00:27:22,535 --> 00:27:23,900
هیوگو.‏

367
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
پس شما تمام این مدت رو داشتین 
اینجا زندگی می کردین؟

368
00:27:30,100 --> 00:27:31,500
این بچهء خودته؟

369
00:27:32,400 --> 00:27:34,365
بله. این آرون است.‏

370
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
اینجا توی جزیره به دنیا اومده؟

371
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
باور نکردنیه.‏

372
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
خب، چند میلیون تا سئوال دیگه هم
مونده که می خوام بپرسم،‏

373
00:27:43,035 --> 00:27:46,600
ولی می تونن باشن برای وقتی 
که می ریم توی کشتی.‏

374
00:27:46,900 --> 00:27:49,365
ما هممون یکی از این 
فرستنده ها داریم،‏

375
00:27:49,400 --> 00:27:51,700
پس اگه همینجا محکم بشینیم، بقیه 
بزودی می رسن اینجا، خوبه؟

376
00:27:51,900 --> 00:27:55,200
این گروه شما -‏
چند نفر اینجا اومدین؟

377
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
چهار تا، با من.‏

378
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
و سر هلیکوپتر چی اومد؟

379
00:28:01,100 --> 00:28:03,200
من خبر ندارم. خلبان داشت 
سعی می کرد که اون رو بشونه.‏

380
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
کجا؟

381
00:28:05,000 --> 00:28:07,900
من نمی دونم. مجبور شدم بپرم.‏

382
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
آشوبی بود.‏

383
00:28:11,100 --> 00:28:13,000
من خوش شانسم که زنده موندم.‏

384
00:28:16,600 --> 00:28:18,700
پاشو.‏
تو باید با ما بیای.‏

385
00:28:18,800 --> 00:28:20,065
چی؟ برای چی؟

386
00:28:20,100 --> 00:28:23,200
ما باید هر جا هستیم بمونیم 
که بتونن ما رو پیدا کنن.‏

387
00:28:23,235 --> 00:28:26,300
ببین، مشکل شما همین جاست.‏
ما نمی خوایم پیدا بشیم!‏

388
00:28:31,500 --> 00:28:33,550
من اگه جای تو بودم 
با اون بازی نمی کردم.‏

389
00:28:33,585 --> 00:28:35,600
ضرری نداره سعی کنیم 
با کس دیگه ای حرف بزنیم.‏

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
اوه، می تونه ضرر داشته باشه.‏

391
00:28:38,200 --> 00:28:39,300
چی کار کردی؟

392
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
من کاری نکردم.‏

393
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
دوستتون- شارلوت.‏

394
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
اون داره تکون می خوره.‏

395
00:28:47,400 --> 00:28:49,100
و خیلی هم سریع می ره.‏ 

396
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
داره از دست چیزی در می ره.‏

397
00:29:22,500 --> 00:29:24,200
طبق این، همین جاست.‏

398
00:29:25,100 --> 00:29:26,400
شارلوت؟!‏

399
00:29:26,435 --> 00:29:27,700
شارلوت!‏

400
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
اونجا. اونجاست.‏

401
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
وینسنت.‏

402
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
لاک اون رو گرفته!‏

403
00:30:09,500 --> 00:30:11,850
ما باید به بیننده گان
هشدار بدهیم، تصاویری که-‏

404
00:30:11,885 --> 00:30:14,200
مشاهده خواهند کرد واقعیت عینی است.‏

405
00:30:14,235 --> 00:30:16,265
بیننده گان بنا بر صلاح دید 
شخصی برای تماشا اقدام کنند.‏

406
00:30:16,300 --> 00:30:19,200
منابع موثق تایید کردند 
که این تصاویر دلخراش،‏

407
00:30:19,235 --> 00:30:22,100
بقایای غرق شدهء هواپیمای 
اوشنیک 815 است.‏

408
00:30:22,800 --> 00:30:26,000
انجمن بین المللی امنیت ترابری،‏
یک خط اختصاصی برای

409
00:30:26,035 --> 00:30:28,900
خانواده های قربانیان اوشنیک 
راه اندازی نموده است.‏

410
00:30:29,800 --> 00:30:33,800
ان.تی.اس.بی. عملیات شناسایی 
قربانیان را آغاز کرده است.‏

411
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
این موضوع تایید شده که 
این تصویر جسد خلبان -‏

412
00:30:37,435 --> 00:30:39,500
کاپیتان ست نوریس است.‏

413
00:30:41,700 --> 00:30:44,900
طی بیانیه ای،‏
ان.تی.اس.بی اعلام کرده،‏

414
00:30:44,935 --> 00:30:47,500
"به خاطر عمق زیاد...‏"

415
00:30:47,900 --> 00:30:50,700
"بازیابی اجساد غیر ممکن خواهد بود.‏"

416
00:30:50,900 --> 00:30:53,700
‏"ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که 
این شناسایی فرجامی بر سردرگمی..."‏

417
00:30:53,735 --> 00:30:57,000
خانواده های قربانیان سانحه باشد."‏

418
00:31:08,300 --> 00:31:10,700
انجمن بین المللی امنیت ترابری،‏
خط مستقیم اوشنیک بفرمایین.‏

419
00:31:10,735 --> 00:31:12,700
بله، می خوام با مدیر شما صحبت کنم.‏

420
00:31:13,000 --> 00:31:15,300
بله قربان. شما خانواده 
متوفی هستید؟

421
00:31:15,335 --> 00:31:17,600
نه نیستم. ولی اطلاعاتی 
در مورد سانحه دارم.‏

422
00:31:17,635 --> 00:31:19,500
ممکنه خواهش کنم مدیر شما صحبت کنه؟

423
00:31:19,535 --> 00:31:20,465
قربان، اگه بتونید به من بگید -‏

424
00:31:20,500 --> 00:31:22,150
ببینین من همین الان جلوی 
تلویزیون وایسادم،‏

425
00:31:22,185 --> 00:31:24,042
و شما دارین تصویر 
جسدی رو پخش می کنین -‏

426
00:31:24,077 --> 00:31:25,900
و میگین که این خلبان،‏
ست نوریس است.‏

427
00:31:26,500 --> 00:31:28,165
بله قربان.‏

428
00:31:28,200 --> 00:31:29,500
خوب، این اون نیست.‏

429
00:31:32,300 --> 00:31:33,400
لطفاً منتظر باشید.‏

430
00:31:35,000 --> 00:31:36,150
با کی صحبت می کنم؟

431
00:31:36,185 --> 00:31:37,265
مهم نیست که من کی هستم.‏

432
00:31:37,300 --> 00:31:39,550
شما دارین تصویری از ست نوریس 
پخش می کنین، که اون نیست.‏

433
00:31:39,585 --> 00:31:41,800
ببین، این مرد با عشق دوران دبیرستانش 
توی 19 سالگی ازدواج کرده بوده.‏

434
00:31:41,835 --> 00:31:44,200
همیشه حلقه ازدواجش دستش بود.‏
من دارم بهتون میگم،‏

435
00:31:44,235 --> 00:31:46,200
هیچ حلقه ای روی دست اون جسد نیست.‏

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
آقای محترم، احتمالاً حلقه 
افتاده وقتی که -‏

437
00:31:48,235 --> 00:31:51,000
من بهتون می گم، این اون نیست.‏

438
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
و بنا به چه دلیلی شما این مسایل 
رو راجع به کاپیتان نوریس می دونین؟

439
00:31:56,900 --> 00:32:00,900
برای اینکه اون روز قرار بود 
من خلبان اوشنیک 815 باشم.‏

440
00:33:24,400 --> 00:33:25,500
این اونها هستن.‏

441
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
این یک نفر از گروه منه.‏

442
00:33:32,300 --> 00:33:35,500
شما مردم چتون شده؟
ما به خاطر شما اومدیم اینجا.‏

443
00:33:35,535 --> 00:33:37,500
من نزدیک بود به خاطر پریدن 
از هلیکوپتر جونم رو از دست بدم.‏

444
00:33:37,535 --> 00:33:39,700
چونکه شما از ما کمک خواستین.‏

445
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
شاید بهتر باشه بریم ببینیم 
کی اون منور رو شلیک کرده.‏

446
00:33:42,835 --> 00:33:44,000
آره، منظورم اینه که، ممکنه 
صدمه دیده باشن، جان.‏

447
00:33:44,035 --> 00:33:45,300
این زن داره دروغ می گه.‏

448
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
و برای هر چی که اومدن، ما نبودیم.‏

449
00:33:48,135 --> 00:33:49,465
ما طبق برنامه جلو می ریم.‏

450
00:33:49,500 --> 00:33:52,600
معلومه. ما که نمی تونیم با اون 
روح قد بلند چک و چونه بزنیم؟

451
00:33:52,635 --> 00:33:53,565
اصلاً می دونین چیه؟

452
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
‏- شما مردم هر کاری دوست دارین بکنین.‏
‏- من می گم که تو باید با ما بیای.‏

453
00:33:55,435 --> 00:33:57,165
من ازت اجازه نمی گیرم.‏

454
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
و اگه فکر می کنی که با قلدری
می تونی جلوی من رو از -‏

455
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
تو چی کار کردی؟ حروم زادهء مادر ...‏

456
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
جلیقه.‏

457
00:34:20,900 --> 00:34:21,665
چی؟

458
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
جلیقه. جلیقه.‏

459
00:34:38,400 --> 00:34:39,465
اون زندست؟

460
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
ضربان داره.‏

461
00:34:41,300 --> 00:34:43,600
فرانک؟ فرانک.‏

462
00:34:43,635 --> 00:34:45,900
هی، هی. فرانک.‏

463
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
سالمی؟ چی شد؟

464
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
صاعقه بهمون زد.‏

465
00:34:55,735 --> 00:34:57,665
فرانک، شارلوت کجاست؟

466
00:34:57,700 --> 00:35:00,165
اون پرید پایین درست- قبل 
از اینکه بیایم پایین.‏

467
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
‏- من نمی دونم اون کجاست.‏
‏- هلیکوپتر کجاست؟

468
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
من یک گاو دیدم.‏

469
00:35:06,700 --> 00:35:08,200
هی. هی.‏

470
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
لاپیدوس، هلیکوپتر کجاست؟
لاشش کجا افتاده؟

471
00:35:11,435 --> 00:35:14,200
لاشش؟ فکر می کنین من چه جور 
خلبان لعنتی ای هستم؟

472
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
من صحیح و سالم اون رو اونجا فرود آوردم.‏

473
00:35:45,300 --> 00:35:47,000
پس این، گروه است؟

474
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
با پرونده و شخصیت هاشون آشنا شدی؟

475
00:35:49,635 --> 00:35:51,265
متاسفانه، بله.‏

476
00:35:51,300 --> 00:35:54,300
احتراماً، این ها آدمهای 
مناسب این ماموریت نیستن.‏

477
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
هیچ کدوم سابقه و تمرین نظامی ندارن.‏

478
00:35:57,435 --> 00:35:59,500
شما فقط اونها رو بی محافظ می فرستین.‏

479
00:35:59,535 --> 00:36:00,465
که فاجعه درست می شه.‏

480
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
اونها بی محافظت نیستن. تو رو دارن.‏

481
00:36:03,700 --> 00:36:05,800
کار زیادی از دست من برنمیاد.‏

482
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
فروتنی شما خیلی جذابه.‏

483
00:36:10,200 --> 00:36:13,300
این یک عملیات سری با ریسک زیاد 
در یک منطقهء بی ثبات است.‏

484
00:36:13,335 --> 00:36:15,365
خودش به اندازه کافی خطرناک هست 
که بخوای بچه داری هم بکنی

485
00:36:15,400 --> 00:36:18,600
یکی شون کله پوکه، یکی جن گیره، یکی 
مردم شناس و آخری هم که دائم الخمره.‏

486
00:36:18,635 --> 00:36:20,700
منصف باشیم، اون خلبان خوبی ام هست.‏

487
00:36:20,735 --> 00:36:22,365
این دیوونگی یه.‏

488
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
اگه نجات یافته های 815 رو پیدا کنیم چی؟

489
00:36:24,635 --> 00:36:25,965
هیچ نجات یافته ای نبوده.‏

490
00:36:26,000 --> 00:36:28,700
بله، می دونم. ولی اگه 
نجات یافته ای باشه چی؟

491
00:36:28,735 --> 00:36:32,565
هیچ کس از اوشنیک 815 زنده نمونده.‏

492
00:36:32,600 --> 00:36:35,365
سئوالی نپرس. فقط کاری رو که به 
خاطرش استخدام شدی انجام بده.‏

493
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
هر کدوم از این افراد در گروه 
برای دلیل خاصی انتخاب شدن.‏

494
00:36:38,435 --> 00:36:41,400
همه چیز وظیفه توست که ببری 
شون تو، بیاری شون بیرون.‏

495
00:36:41,435 --> 00:36:43,600
و نذاری کسی کشته بشه.‏

496
00:36:44,900 --> 00:36:46,400
فکر می کنی از پسش بر بیای؟

497
00:36:49,200 --> 00:36:50,100
حتماً،‏

498
00:36:50,900 --> 00:36:52,000
چرا که نه.‏

499
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
خب؟

500
00:37:13,800 --> 00:37:15,300
چند تا ایراد جزئی پیدا کرده،‏

501
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
ولی سیستمهای مکانیکی همه سالم هستن.‏

502
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
پس می تونه پرواز کنه؟

503
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
بی چون و چرا.‏

504
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
حالا می تونم تلفن رو پس بگیرم؟

505
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
یک چیزی بهت می گم.‏

506
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
تلفن رو بهت می دم،‏

507
00:37:28,100 --> 00:37:30,000
اگه بهم بگی آدمهاتون اینجا 
چی کار دارن میکنن.‏

508
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
بهت می گم چی کار می کنیم،‏

509
00:37:31,635 --> 00:37:32,900
بعد از اینکه تلفن رو بدی.‏

510
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
چیزی راجع به خواهرت نگو!‏

511
00:37:42,700 --> 00:37:43,665
الو؟

512
00:37:43,700 --> 00:37:46,350
رجینا، من مایلز هستم.‏
من باید با مینک اوسکی حرف بزنم.‏

513
00:37:46,385 --> 00:37:49,000
مینک اوسکی الان نمی تونه 
با تلفن صحبت کنه.‏

514
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
خیلی مهمه. برو بیارش.‏

515
00:37:52,300 --> 00:37:54,700
مایلز، الان نمی تونه بیاد پای تلفن.‏

516
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
خیلی خب، پس بگو هر وقت 
تونست به من زنگ بزنه.‏

517
00:37:58,500 --> 00:37:59,700
من باید برم.‏

518
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
با این جسد می خواین چی کار کنی؟

519
00:38:05,100 --> 00:38:06,265
با خودمون می بریمش.‏

520
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
فایدش چیه؟ اون- اون دیگه نایومی نیست.‏

521
00:38:08,435 --> 00:38:09,465
اون فقط یک تیکه گوشته.‏

522
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
مایلز، ما نمی تونیم اینجا ولش کنیم.‏

523
00:38:10,935 --> 00:38:13,000
مایلز راست می گه.‏

524
00:38:13,400 --> 00:38:16,700
ما بیشتر اون بنزین لعنتی رو توی 
پرواز داخل همون طوفان سوزوندیم.‏

525
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
ما به سختی به اندازه برگشت 
به کشتی بنزین داریم.‏

526
00:38:18,835 --> 00:38:21,500
ما نباید بار اضافی حمل کنیم.‏

527
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
من توی دفعه بعدی میارمش.‏
بهت قول می دم، دن.‏

528
00:38:29,600 --> 00:38:31,100
یک پتو توی کوله پشتی من هست.‏

529
00:38:31,135 --> 00:38:32,700
‏- ممکنه بیاری؟
‏- آره.‏

530
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
شکلش هم به اندازهء دردش بده؟

531
00:38:36,100 --> 00:38:37,500
مگه چقدر درد می کنه؟

532
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
اسم تو چی بود؟

533
00:38:40,835 --> 00:38:41,900
جولیت.‏

534
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
جولیت، چی؟

535
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
جولیت برک.‏

536
00:38:48,035 --> 00:38:49,500
جولیت برک ...‏

537
00:38:51,700 --> 00:38:53,600
تو توی اون هواپیما نبودی، بودی؟

538
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
مایلز!‏

539
00:38:59,900 --> 00:39:01,000
چیه؟

540
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
این جولیت،‏

541
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
توی هواپیما نبوده.‏

542
00:39:06,300 --> 00:39:07,400
چی؟!‏

543
00:39:08,500 --> 00:39:11,200
‏- مطمئن هستی؟
‏- می دونی چند بار او لیست پرواز لعنتی رو خوندم؟‏

544
00:39:11,235 --> 00:39:13,800
باور کن، هیچ "جولیت برک" ای 
توی اون هواپیما نبوده.‏

545
00:39:13,835 --> 00:39:15,100
از بومی های اینجاست.‏

546
00:39:15,800 --> 00:39:16,765
واقعاً

547
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
اون مرد کجاست؟!‏

548
00:39:17,835 --> 00:39:18,717
جلو نیا!‏

549
00:39:18,752 --> 00:39:19,565
کی کجاست؟

550
00:39:19,600 --> 00:39:20,500
می خواستی بدونی چرا ما اینجاییم؟

551
00:39:20,535 --> 00:39:22,100
بهت می گم چرا اینجاییم.‏

552
00:39:25,500 --> 00:39:28,100
ما به خاطر بنجامین لاینوس اینجا اومدیم.‏

553
00:39:33,765 --> 00:39:36,011
خب اون کجاست؟

554
00:39:36,828 --> 00:39:38,502
جیمز به من گوش بده. لطفاً --‏

555
00:39:38,515 --> 00:39:40,761
دهنت رو ببند.‏

556
00:39:40,778 --> 00:39:41,893
تو خوبی؟

557
00:39:41,906 --> 00:39:45,170
احساس می کنم یک گدازه آتش فشانی 
تو سینه ام هست، ولی زنده می مونم.‏

558
00:39:45,186 --> 00:39:46,180
متاسفم که تیر خوردی.‏

559
00:39:46,825 --> 00:39:48,372
من نمی خواستم این مورد پیش بیاد.‏

560
00:39:48,385 --> 00:39:49,761
واقعاً؟

561
00:39:49,778 --> 00:39:52,491
ولی مثل این بود خودت هم 
می خواستی که به من شلیک بشه.‏

562
00:39:52,507 --> 00:39:54,610
مردنت چه سودی برای من داره؟

563
00:39:54,625 --> 00:39:56,403
خوبه! حالا با این حرف 
باید احساس امنیت بیشتری بکنم.‏

564
00:39:56,435 --> 00:39:57,870
ممنون!‏

565
00:40:00,508 --> 00:40:04,202
فکر کنم این قسمتی یه که من 
باید بگم، "بهت که گفتم."‏

566
00:40:04,915 --> 00:40:07,411
جیمز، من حرفم رو پس می گیرم.‏

567
00:40:07,425 --> 00:40:09,623
می خوای من خلاصش کنم؟

568
00:40:09,636 --> 00:40:11,181
نه، گند حودمه.‏

569
00:40:11,218 --> 00:40:12,900
خودم درستش می کنم.‏

570
00:40:16,035 --> 00:40:16,901
نه، صبر کنین.‏

571
00:40:16,916 --> 00:40:18,860
دانیل، تو باید الکس 
رو از اینجا ببری.‏

572
00:40:18,876 --> 00:40:20,182
‏- نه! نه!‏
- الکس، بیا، بیا بریم.‏

573
00:40:20,397 --> 00:40:21,803
‏- بیا الکس.‏
‏- حق با اونه، بیا بریم.‏

574
00:40:21,836 --> 00:40:24,151
هر کی نمی خواد این صحنه رو 
ببینه، باید اینجا رو ترک کنه.‏

575
00:40:24,167 --> 00:40:25,450
جان، باید دربار این حرف بزنیم.‏

576
00:40:25,488 --> 00:40:28,513
کلیر، اگه یکی از اون گلوله ها 
به تو یا بچه ات می خورد چی؟

577
00:40:29,206 --> 00:40:30,971
جان، گوش کن.‏

578
00:40:32,427 --> 00:40:35,063
من اطلاعاتی که تو لازم داری رو دارم.‏

579
00:40:35,606 --> 00:40:37,921
من جواب ها رو دارم.‏

580
00:40:40,228 --> 00:40:42,652
اون هیولا چیه؟

581
00:40:42,666 --> 00:40:43,572
چی؟

582
00:40:43,585 --> 00:40:46,202
اون دود سیاه، هیولا.‏

583
00:40:46,217 --> 00:40:48,132
اون چیه؟

584
00:40:48,855 --> 00:40:50,640
نمی دونم.‏

585
00:40:51,538 --> 00:40:52,872
خدا نگهدار بنجامین.‏

586
00:40:52,887 --> 00:40:55,621
اسم اون زن، شارلوت لوییسه.‏

587
00:40:58,897 --> 00:41:01,930
شارلوت استیپلس لوییس.‏

588
00:41:02,237 --> 00:41:05,642
متولد دوم ژولای 1979 
در اسِکس انگلستان.‏

589
00:41:05,656 --> 00:41:07,092
والدینش-- دیوید و ژانت.‏

590
00:41:07,108 --> 00:41:09,400
بزرگترین بچه از سه تا دختر.‏

591
00:41:09,415 --> 00:41:13,521
اون توی برومز گراو بزرگ شده،‏
تحصیلات لیسانس رو توی کنت گذرونده،‏

592
00:41:13,538 --> 00:41:17,283
دکتراش رو توی رشته فرهنگ مردم شناسی 
از آکسفورد گرفته.‏

593
00:41:17,295 --> 00:41:19,760
اون اینجا با دو نفر دیگه از 
افراد گروه و یک نفر خلبان اومده.‏

594
00:41:19,776 --> 00:41:25,350
اسمهایشون-- دنیل فارادی،‏
مایلز استرام، فرانک لاپیدوس.‏

595
00:41:32,585 --> 00:41:35,050
فکرت درست بوده جان.‏

596
00:41:35,456 --> 00:41:38,520
این آدمها خطر دارن،‏

597
00:41:38,795 --> 00:41:42,552
و اگه من رو بکشی، هیچوقت 
نمی فهمی که چه خطر بزرگی هستن،‏

598
00:41:42,976 --> 00:41:45,681
برای اینکه من می دونم
اون ها برای چی اینجا اومدن.‏

599
00:41:45,697 --> 00:41:48,530
می دونم چی می خوان.‏

600
00:41:48,718 --> 00:41:51,281
چی می خوان؟

601
00:41:52,127 --> 00:41:54,922
من رو، جیمز. من رو می خوان.‏

602
00:42:03,065 --> 00:42:05,170
چطوری همه این ها رو می دونی؟

603
00:42:09,336 --> 00:42:11,643
برای اینکه من یک نفر 
توی کشتی اونها دارم.‏

604
00:42:11,818 --> 00:42:13,291
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستاران سریال "گمشده"‏

605
00:42:13,327 --> 00:42:15,321
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستاران سریال "گمشده"‏