Jack?
Jack!
Jack, kendine gelmeni istiyorum.
Jack! Beni duyabiliyor musun?
İyi misin?
Ne oldu?
-Gerçeği istiyorum! -Bilmiyorum. Gerçek bu.
Nedenini bilmiyorum ama artık sinyal yok.
-Sinyol yok mu? Dün gece onları ararken vardı ama. -Doğru.
Yani şimdi bizi görmezden mi geliyorlar diyorsun?
-Bizimle neden konuşmadıklarını nasıl bileceğiz ki? -Seninle konuşan oldu sanki.
-Gemide değiliz biz, anlasanıza. -Sesinin tonuna dikkat et kızıl.
-Sadece sebebini öğrenmek istiyorum. -Hey!
Bence herkes sakinleşmeli artık. -Jack, bu insanlar bize yalan söylüyor.
Yalan söylediklerini biliyorum. Farkındayım.
Er ya da geç arkadaşları onlar için geri gelecek. Geldiklerinde de...
...onları bekliyor olacağız. -Tekrar kaçmazlarsa tabii.
-Beni dinleyin. -Jack, iyi misin sen?
İyiyim ben. Sadece sabırlı olmalıyız.
Tamam mı? Hepimizi buraya kadar getirdim.
Hepimizi adadan götüreceğimi söylemiştim. Bunun sözünü verdim.
Jack!
-Alo? -'Dr. Shephard?'
'Bayan Berenberg ile saat 11.00'daki görüşmenizi doğrulamak için aramıştım.'
'Dünden bugüne alınmıştı ve takviminizle ilgili nasıl olduğunuzu biliyorum.'
Öyle mi? Evet, Jane'yi hatırlıyorum.
Birazdan orada olurum. -'Teşekkürler doktor.'
Hay ben böyle işin...
"Yankeeler, Red Sox'ı serilerde darmadağın etti."
A-Rod'un işi bu.
Günaydın. -Sana da.
Sana tıraş bıçağı aldım. -Sakalla fırçalanmayı sevmez misin?
Lavabonun oraya koydum.
Günaydın.
Lostadasi.com
"Alice yelpazesini kaldırmıştı ve koridor çok sıcaktı."
"Konuşmaya devam ederken de devamlı yelpazesini sallıyordu."
"Tanrım, bugün her şey ne kadar da tuhaf böyle."
"Dün ise her şey normaldi."
"Acaba gece bana bir şeyler mi oldu?"
"Bir düşüneyim. Sabah, yattığım gibi mi uyandım ki?"
"Aynı değilsem, bir sonraki soru: Ben kimim Allah aşkına?"
"İşte çözülmesi gereken en büyük sır."
-Sen bu iş için biçilmiş kaftansın. -Öyle mi?
-Babam eskiden bana bu hikâyeyi okurdu. -Gerçekten mi?
-Niye ki? -Sadece...
...babanla ilgili güzel şeyler söylemen hoş.
Babamla ilgili hoş şeyler söylemiyor muyum yani?
Çok iyi hikâye anlatırdı, hakkını yemem o konuda.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece...
Seni, onunla görünce çok hoşuma gidiyor.
Fikrini değiştirmene çok sevindim.
Burada olmana da çok seviniyorum.
Ben de.
Gölgeden ayırmayın onu, ben su getireyim.
Açılın da biraz hava alsın millet.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim, tamam. Bir şeyim yok.
-Ne oldu? -Kendinden geçti.
Bayıldın mı?
-Sadece... biraz susuz kaldım. -Hayır, iyi değilsin. Jack, yanıyorsun.
Ben iyiyim. Sadece... biraz dinlenmem gerek.
-Jack? -Yok bir şeyim.
-İyi misin? -Evet, sadece biraz başım dönüyor.
-Başın nasıl? -Daha iyi. Biraz ağrıyor ama...
...en azından bir şeyler görmüyorum. -Ne görmüştün ki?
-Geri çekil kazma. -Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.
Zaman kazanmaya çalışalım.
Bu gece, kampa ulaşmadan mümkün olduğu kadar ilerlemek istiyorum.
Yarın öğlen, umarım sahile varabiliriz.
Ne var?
-Danielle ve Karl kim? -Rouesseau mu diyorsun yani? Fransız kadın yani?
Aman Tanrım.
Dediğiniz Fransız kadın mı bu?
Karl.
Burada gömülü olduklarını nereden bildin?
Arkadaşların mı yaptı bunu?
Onlar benim arkadaşım değil.
Bu işe, böyle bir şey için girmedim ben.
-Buradan... gidebilir miyiz? Hemen. -Evet, elbette.
Ama merak etme, sahile vardığımızda her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Hadi, gidelim.
-Hasta olmaktan nefret ediyorum. -Neyin var sence?
-Gıda zehirlenmesi. -Neden öyle düşünüyorsun?
Kramplarım var. Susuz kaldım ve midem bulanıyor.
Saygım sonsuz ama aynı fikirde değilim.
-Öyle mi? -Tişörtünü kaldırır mısın?
Gıda zehirlenmesiyse dediğin gibi endişelenecek bir şeyin yok demektir.
Sorun apandisin Jack.
Ağrı ne zaman başladı? -Dün.
-Patladı mı peki? -Hayır.
Demek almamız gerekecek.
Jin, tıbbi istasyonun nerede olduğunu biliyor musun? -Evet, hatırlıyorum.
Getirmeni istediğim aletler bunlar. Muayene odasındaki çekmecedeler.
Kıskaç, dikiş ipi? Juliet, bunların neye benzediğini bilmiyorum ki ben.
Ben yardım edebilirim. Cerrahi malzemelere aşinayım da.
-Seni fizikçi sanıyordum ben. -Evet ama hayvanlar üzerinde bazı...
...otopsi çalışmaları yaptım. Yani... -Olmaz.
-Onlara güvenemeyiz. -Sana demedim mi Dan?
Onları öldüreceğimize ikna olmuşlar. Bari rolümüzün hakkını verelim.
Kahretsin Charlotte. İşte bu. Tam şu yaptığın... Bu tavrın...
İşte bu kötü tavrın sebebiyle bize güvenmiyorlar.
Hadi ama. Juliet, lütfen. Bizi bunun için... her ne oluyorsa suçlama.
Bizler bilim adamıyız. Zarar gelsin istemeyiz kimseye. Sadece yardım...
...etmek istiyoruz. Lütfen yardım etmemize izin ver.
İkisinden biri kaçmaya çalışırsa bacaklarından vur.
Mümkün olduğu kadar çabuk dönün. -Tamam.
Teşekkürler.
Steril bir ortam yaratmalıyız.
Sert bir zemin bulup yıkayın, temizleyin ve bulabildiğiniz kadar muşamba getirin.
Juliet, ihtiyacımız olan her şey tıbbi istasyondaysa Jack'i niye...
...oraya götürmüyoruz? -Çünkü onu hareket ettirirsek...
...apandisinin patlama olasılığı yüksek. Bu olursa da...
...ölür.
-Aklından bile geçirme. -Neyi?
Ona bakma. Onunla konuşma.
Onunla uğraşma. Sana yasaklama emri koyuyorum.
Beş metreden fazla yaklaşma ona. -Ağabeyi misin onun?
Hayır. "Tamam, seni anladım" demezsen kafana kurşunu yerleştirecek adamım.
Tamam, seni anladım.
Tatlım, Jack'in düzeleceğinden eminim.
Apandis ameliyatı, bilinen en yaygın ameliyattır.
Düşündüğüm şey o değildi. Benim düşündüğüm...
...neden hastalandığı. -Neden mi? Talihsizlik.
Kurtarılacak olduğumuz günde mi?
En çok güvendiğimiz insan hayatını tehdit eden bir durumla karşı karşıya...
...kalıyor ve sen talihsizlik mi diyorsun?
Nasıl yani? Jack, Tanrılar'ı gücendirdi falan mı?
İnsanlar hastalanır Rose. -Burada değil.
Burada iyileşiyorlar.
Bunu en son ne zaman yapmıştın?
Apandis ameliyatını mı yoksa bir erkeğin göbeğini tıraş etmeyi mi?
İhtisas dönemimdeyken epey sayıda yapmıştım.
O zaman kesiğin, tıraş ettiğin yerin beş santim aşağısından olacağını biliyorsun?
Sadece bölgeyi temizliyorum. Teşekkürler yine de.
-Ben anlatırken yaparsın. -Ne?
Bayılmak istemiyorum. Lidocaine kullanabiliriz.
Sadece orayı uyuştururuz ve böylece ameliyatı izleyebilirim.
Sana yardım ederim o sırada. -Peki nasıl izleyecektin?
Elim karın boşluğundayken ve sırtüstü yatarken mi?
Ayna kullanabiliriz. Kate tutar.
Ameliyatta başkası olacaksa bu, tıbbi tecrübesi olan...
...birisi olmamalı mı? Yani Bernard-- -Hayır, Kate'nin olmasını istiyorum.
Peki.
-Endişe etmeyin Bayan Berenberg, güvenli ellerdesiniz. -Teşekkürler.
Yarın 05.00'da görüşeceğiz o zaman. Unutmayın, sadece sulu gıda.
Tamam mı? -Teşekkürler. -İyi günler.
Şu röntgene bakabilir misin? L-4'te. Ne düşünüyorsun?
-L-4, evet. -Dr. Shephard.
Size bir telefon var. Santa Rosa Hastanesi'nden Dr. Stillman.
Bir arkadaşınız ile ilgili olduğunu söylüyor.
İlaçlarını almayı reddediyor ve uyumayı kesti.
Ya terapi seansları?
Terapiler... işe yaramıyor.
-Peki neden? -Çünkü benim var olduğuma inanmıyor.
-Selam Hurley. -Selam Jack.
-Neden ilaçlarını almıyorsun? -Çünkü öldük.
Hepimiz. Oceanic Altılısı olarak hepimiz öldük.
O adadan hiç kurtulamadık. -Hurley, bu doğru değil.
-Bugün ne yaptın? -Bugün ne mi yaptım?
Uyandım, duş aldım. Kate ve ben bebeği besledik.
Aaron'la ilgili bir şey yapmak istemediğini sanıyordum.
Mahkemeden sonra fikrimi değiştirdim.
Kate'yle yaşamak, Aaron'a bakmak... Hepsi kusursuz gözüküyor.
Tıpkı cennet gibi. -Sırf mutlu olmam, bunların...
...gerçek olmadığını göstermez Hurley. -Ben de mutluydum Jack.
En azından bir süreliğine.
Sonra Charlie'yi gördüm.
Ön taraftaki çimlerin orada, benimle bankta oturmayı seviyor.
Çok güzel bir şey aslında.
Peki. İkiniz ne hakkında konuşuyorsunuz?
Dün senin geleceğini söylemişti.
Sana bir mesaj vermemi istedi. -Bir mesaj?
Yazdırdı bana. Yanlış bir şeyler söylemeyeyim diye.
"Onu sen yetiştirmemelisin Jack."
Bir şey ifade ediyor mu?
Hayır, bir şey ifade etmiyor.
Sence Aaron'u mu kastediyor?
İlaçlarını al Hurley. Aksatma lütfen.
Hey Jack?
Charlie, birisinin de seni ziyaret edeceğini söylemişti.
Hem de yakında.
İşte burası.
İstersen önce ben gideyim.
Her şeyin güvenli olduğundan emin olmak için yani.
Tamam. Dikkatli ol Dan.
Kesinlikle.
Dan'in ondan hoşlandığını biliyor mu sence?
O bir kadın. Elbette biliyor.
Hadi gidelim Jin.
Sizce buraya gelen enerjinin kaynağı neresi?
Bunu da listeye ekle Dan. Şu aletleri alıp gidelim, olur mu?
-İyi misin? -Juliet beni buraya getirmişti.
Bebeğimizi burada görmüştüm.
Bize yardım etmeyecekler Jin.
Sen onları merak etme. Sana söz veriyorum Sun.
Seni ve bebeğimizi bu adadan götüreceğim.
-Bebek için yardım ister misin? -Hayır, sağ ol.
İyiyim. -Emin misin? Çocuklarla aram iyidir.
Yasaklama emri koydum sana. Anlamadın mı?
Arkama geç.
Sen de kimsin? -Lapidus.
-Miles. -Siz ikiniz tanışıyor musunuz?
-Saklanmalısın. Hemen. -Ne?
Keamy geri geliyor ve sizi görürse hepinizi öldürür.
Yaklaştı da. Hemen saklanmalısınız. Fırlayın!
Saklanın, hadi.
-Helikopter nerede? -Bir kastanyola kadar şu tarafta kaldı.
-İlk yardım çantasını getirdin mi? -Evet. Burada.
Tanrım, kötü görünüyor adam. Ne oldu ki? -Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Hadi bakalım. Hava kararmaya başladı. Hemen gitmemiz lazım.
Bay Keamy? Helikoptere dönmemiz gerek. Keamy, geri dönmeliyiz.
Çünkü sana hemen söyleyeyim: Faraday'ın söylediği istikamette uçmayacağım.
Yani geri dönmek istiyorsak hemen gitmemiz gerek.
Peki. Yolu göster.
Çadır hazır, her şey tamam.
Güzel, teşekkürler. Yardıma ihtiyacım olabilir. Yardım etmek ister misin?
-Bence ben... -Sadece ayna tutacaksın.
Jack ameliyatı izlemek ve o esnada bana yardım etmek istiyor.
Ne oldu?
Sadece şimdiye kadar kendini ameliyat edip almamasına şaşırıyorum.
-Jack, ne yapıyorsun? -Sedyeye ihtiyacım yok, 15 metre yürüyebilirim.
-Sana yardım edeyim. -Yakında malzemelerle dönerler.
Geldiklerinde ameliyata hazır olmalıyız. Orada görüşürüz.
Hemşiren olacak gibi gözüküyorum.
İlk olmayacak bu.
-Dinle, orada bana bir şey olursa... -Kapa çeneni Jack.
Öyle olsun, peki.
Uyan.
-Saat kaç? -Epey geç.
Az önce geldim. -Çalışıyor muydun?
Hayır. Bir yere uğrayıp bir şey almam gerekiyordu.
Sadece biraz vakit aldı. -Sorun ne? Ne oldu?
Geçen gece, Aaron'a hikâye okurken benim...
...o iş için biçilmiş kaftan olduğumu söylemiştin.
Gerçekten...
Gerçekten bu işe uygun olduğumu düşünüyor musun?
Evet. Bu işe uygunsun.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Elbette evlenirim, evet.
Geri döndüler.
-Söylediğim her şeyi buldunuz mu? -Evet. Tüm listeyi hem de.
O iyi mi peki? -Şimdilik.
Sun, bunları sterilize etmeliyiz. Şurada bir kap kaynamış su var.
-Evet? -Beni anladığını biliyorum.
-Pardon? -Korece konuştuğunu biliyorum.
Sun ve ben senin hakkında konuştuğumuzda gülümsedin.
İstasyonda da bizi dinliyordun.
-Üzgünüm, belki de tercüme için karını-- -Yalan söylemeye devam edersen...
...arkadaşın Daniel'in canını yakacağım.
Tek tek parmaklarını kıracağım.
Bunu anlıyor musun peki?
Ne istiyorsun?
Helikopter sizin için geldiğinde karımı bu adadan götüreceksiniz.
-Sen ve arkadaşların ne olacak? -Onu helikoptere bindir, yeter.
Jack, tıbbi istasyonda biraz kloroform buldular. Seni bayıltabilirim.
Eve dönüşle ilgili güzel rüyalar görmeyi istemez misin?
Hayır, Lidocaine ile idare ederim.
Kate, tam şöyle tut. -Bu, ilk kesik için bölgeyi uyuşturacak.
Ondan sonra hiçbir şey hissetmeyeceğini söylemek isterdim.
Ama hissedeceksin.
Hazır mısın?
Tamam, başlıyoruz.
Tamam Jack. Bir kere daha.
Tamam, hareket etmemeye çalış. Kıpırdamadan dur.
Ayırıcı. -Kate, göremiyorum.
-Üzgünüm. -Aynayı dert etme, sen kımıldama.
Ayırıcı? -Böyle iyi, tamam.
İyi, tamam.
-Bayılt onu Bernard. -Hayır!
Bayıltılmak istemiyorum. -Kontrolün elinden gitmesini istemiyorsun.
Kate, gitmen gerek. Bernard! Gitmen gerek Kate.
Bernard! Kate, çık buradan! Bernard.
Kate, çık buradan. Kahretsin Bernard, bayılt!
Üzgünüm Jack ama aynı fikirdeyim.
Laker, Ryan. Hasta erkek. 36 yaşında.
Osteoblastom belin arka kısmında.
Önereceğim şey biyopsi olacak ve...
-İyi misin? -Evet, ben... iyiyim.
Sadece...
...duman bulucu ses çıkarıyordu.
Tamam. Bizi güvende tuttuğun için teşekkürler.
-Erica, bir iyilik yapar mısın? -Elbette.
Clonazepam için bana bir reçete yazar mısın?
-Kendin için mi? -Evet. Şu aralar çok şey oluyor.
Bir de uğraştığım vakaların altında ezildim kaldım, Kate'le nişanlandık.
Geceleri pek iyi uyuyamıyorum.
Teşekkürler.
Nişanlanmanın stresi azaltması gerekir, yaratması değil.
-Evet, haklısın. -Belki de birisini görmelisin.
-Görürüm. -İyi geceler.
İyi geceler.
Jack 20.00'dan önce hayatta gelmez zaten.
En azından bir saat kalabilirim.
Kapatmam gerek. Jack eve geldi.
Tamam, seni sonra ararım. Hoşça kal.
Beni korkuttun. -Pardon.
Uyursun sanmıştım. Kimdi konuştuğun?
-Noreen'di. -Noreen.
Parktaki annelerden biri.
Ne oldu? -Yok bir şey.
Daha önce hiç söylememiştin onu da. -Artık duydun.
Yukarıda görüşürüz.
Baba?
Merak etme artık. İyi geçti.
İyi bir iş çıkardı.
İstiyorsan içeri tekrar girebileceğini söyledi.
-Teşekkürler. -Hadi bakalım.
Çok kan kaybetmedi.
Apandisi oradan çıkardım ve ona ait olanları geriye koydum. Sanırım.
-Yani iyileşecek? -Bir şeyi kalmaz.
Sadece dinlenmeye ikna etmeliyiz onu. -O konuda iyi şanslar o zaman.
-Sana bağırdığım için özür dilerim. -Kafana takma.
Uğraşacağın yeterince şey vardı zaten o zaman.
-Beni öpmüştü. -Ne?
Geçen gün adanın diğer tarafından geldiğin zaman Jack beni öpmüştü.
Güzeldi.
Ama benim için değildi, onun içindi.
Bir şey kanıtlamaya çalıştığından eminim.
Neyi?
Başka birini sevmediğini.
Teşekkür ederim Juliet.
Hayatını kurtardığın için teşekkürler.
Uyanık olduğunu biliyorum.
Eve erken dönmüşsün. Veronica nerede?
Eve gönderdim onu. Çocuk uyuyor.
Güzel.
Neden buradaydı peki?
Anlamadım.
Dadıyı diyorum. Sadece 16.00'a kadar çalışıyor. Ben eve 18.00'da geldim.
Yapmam gereken birkaç iş vardı. Bu yüzden birkaç saat kalmasını istedim.
Neyin var Jack?
Neden bu kadar erken evdesin?
Hurley'i görmeye gittim.
Bugün mü?
-Geçen cuma. -Bana niye söylemedin? Ben de gelirim.
Çünkü adam delirmiş Kate ve seni üzmek istemedim.
Bugün neredeydin?
Senden bana güvenmeni isteyeceğim.
Güven bana ve unut bunu.
Neredeydin?
-Jack, yapma. -Dün gece seni telefonda duydum.
Kiminle konuşuyordun?
-Unut gitsin. -Hayır. Öğrenmek istiyorum.
-Hayır, Jack. -Nerede, kiminle olduğunu öğrenmek istiyorum.
-Önemli değil Jack. -Söyle bana, söyle!
-Onun için bir şey yapıyordum. -Kim için?
Sawyer için.
Ona bir söz verdim.
-Neydi peki? -Önemli değil, bizimle hiçbir ilgisi yok.
-O zaman niye bana söylemedin? -Çünkü söylememi istemezdi.
Ama o burada değil şu an, değil mi? Hayır, değil.
Hayır, seçimini kalmaktan yana kullandı. Geri gelen bendim.
Burada olan benim. Seni kurtaran benim.
Jack, bunu... Bunu yapamazsın.
Sorunların var, çözmen gerek onları.
Yoksa bu hâldeyken seni oğlumun yanında tutamam.
Oğlun mu? Onunla aranda kan bağı bile yok.
Selam minnoşum.
-Günaydın. -Çin yemeği için çok erken daha.
Claire nerede? Tuvalete mi gitti?
Hayır. Ormanın içine doğru gitti.
Ne? Ne zaman?
-Gecenin bir yarısında. Kalktı ve gitti. -Yalnız gitmesine izin mi verdin sen de?
-Yalnız değildi ki. -Kiminleydi peki?
Ona "baba" dedi.
Onu takip ederdim ama yasaklama emrim var.
Geçti, tamam. Tuttum seni.
çeviri için 213 'e teşekkürler