Lost'un önceki bölümlerinde...
- Çocuğu almak zorundayız. - Baba!
Walt!
Hayır!
Oğlumun peşinden gidiyorum.
Oğlumun peşinden gidiyorum,
Ve kimse beni durduramaz.
O bize lazım!
Bizden birisi, sizinkiler tarafından alıkonuldu.
- Gidip onu geri alın o zaman. - Bunu biz yapamayız, ama sen yapabilirsin.
Ve bunu yaparsan, seni ve Walt'ı serbest bırakacağız.
Ben yaparım. Bana silahı ver.
Onu öldüreceğim.
Michael?
Sen sözünü tuttun.
Biz de sözümüze sadığızdır.
Bu tekneyi alacaksın...
ve 3-2-5 yönünde gideceksin.
Bunu aynen yerine getirirsen,
Oğlun ve kendin için yardım bulacaksın.
Kimsiniz siz?
Biz iyi adamlarız, Michael.
- Walt! - Baba!
Buraya gel!
Hepinize sabrınız için teşekkür ederim.
Sıradaki adımımıza karar vermemin bir kaç gün...
aldığının farkındayım, ama durumumuzu iyice...
...anlamadan, hamle yapmak istemedim.
Benim bildiklerimi sizin de bilmeye hakkınız var.
Artık gizli saklı hiç bir şey olmayacak.
Hepinizin bildiği gibi,
dostumuz Miles ve üç arkadaşı...
...yaklaşık bir hafta kadar önce adaya geldiler.
Ben de onu kayıkhaneden buraya, bize gerçekten..
...neden buraya geldiklerini...
...anlatması için getirdim.
Buraya onun için geldik.
Şey, bunu zaten en başından beri biliyorduk ki.
İyi ya işte.
- Sorun çözüldü. Onu ne zaman teslim ediyoruz? - Onu, onlara teslim edemeyiz.
- Nedenmiş o? - Çünkü beni ellerine geçirince,
...adada kalan diğer herkesi öldürme emri aldılar.
Bir dakika... Şimdi o da bizden biri mi oldu yani?
Onu koruyacak mısın? O seni öldürmeye kalkıştı John.
Evet. Ayrıca gemideki ajanının kim olduğunu da söylemiyor.
O Michael.
Ne?
Gemideki adamım Michael.
Affedersiniz...
Hani şu iki kadını soğukkanlılıkla öldüren
sonra da bu pisliği serbest bırakan kişiden mi söz ediyoruz?
Sonra da, adadan kurtulabilmek için hepimizi satmıştı.
- O Michael mi? - Evet James.
O Michael.
Firar karşısındaki kurallarımız...
Halen herkes için geçerlidir.
Benim onayım olmadan hiç kimse bu gemiden ayrılamaz!
Bu adamı gözünüzü korkutmak için pataklamıyorum.
Bunu, hayatlarınızı kurtarmak adına yapıyorum!
Gemiden kaçan son iki elemanın başına...
gelenleri unuttunuz mu?
Minkowski'ye olanları unuttunuz mu?
Motorları tamir eder etmez,
...ava geri döneceğiz.
O ana kadar,
...biraz sabırlı olun.
Johnson!
Buyrun kaptanım!
Temizle şu pisliği.
Emredersiniz.
Selam Michael.
Şimdi olmaz adamım.
Evet, şimdi olacak.
Neden bu gemidesin?
Ölmek için buradayım.
Lost 04 x 08 "Meet Kevin Johnson" Çeviri: Rebellious
Güzel bir toplantı oldu John...
...ama artık bizden bir şey saklamayacaksın sanıyordum.
Neden bahsediyorsun sen?
Buradaki dostunun istediği..
...3 milyon dolardan bahsediyorum.
Evet, Miles para karşılığı görevini bırakmayı teklif etti.
Ama adada hiç banka görmediğimden..
...bundan bahsetmeye bile gerek görmedim.
Komik bir şey mi vardı?
Linus o parayı bir şekilde bulacaktır.
Peki bunu nasıl yapacakmış?
Hayatta kalmak istiyor.
Bir hafta önce başına silah dayadığınız adamın...
...bu akşam sizinle oturmuş pasta yiyor olduğunu düşünürsek...
...onun için, istediğini elde etmesini bilen biri derim ben.
Görüşürüz.
Alex?
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Bu gece için senden yeterince şey duymadık mı?
Kusura bakmayın. Biraz daha dinlemeniz gerekecek.
Sorun değil. Ne istiyorsun?
Bu, tapınağa giden bir yol haritası.
Orada bir sığınak var.
Adada kalan son güvenli yer orası.
Nasıl oldu da, bizim haberimiz olmadı oradan?
Herkese söylemiş olsam, orası bir sığınak olamazdı, değil mi?
İnsanlarımızın geri kalanı şu anda oradalar.
Şimdi yola çıkarsanız, bir buçuk güne orada olursunuz.
Madem orası güvenli, neden hepimiz -Hurley, Claire, bebek - gitmiyoruz?
Çünkü tapınak...
onlar için değil, Karl. Sadece bizim için.
Bu gelen adamlar, benim kim olduğumu biliyorlar Alex.
Beni yakalamak için geliyorlar.
Ve yollarına çıkan kim olursa, öldüreceklerdir.
Senin kim olduğunu, yani benim kızım olduğunu öğrenirlerse,
...bana ulaşabilmek için seni kullanacaklar.
Fazla vaktimiz yok.
O haklı olabilir.
Bence de.
Gitmeliyiz.
Bu adamlar-- onların tehlikeli olduğunu söyledin.
Onlar senden daha mı tehlikeliler?
Evet.
Ama annen seni korur.
Pekala, gidin artık.
Nerede o?
- Emin misin? - Evet.
Makine odasında.
Anlayamıyorum. Çalışması gerek.
Contolar paslanmış.
Yardım edebilir miyim?
Kaptan bizi tamire yardımcı olalım diye gönderdi.
Sağolun. İdare ediyoruz biz.
Jeff, baksana...
Basınç sübabı lazım. Depodan bir tane...
-...getirebilir misin? - Sorun değil.
Burada olmamalısınız.
- Sayid, ne yapıyorsun sen? - Neden buradasın?
- Eğer sizinle konuştuğumu görürlerse-- - Öyleyse çabuk konuş.
- Bunu anlayamazsın! - Gayet iyi anlarım Michael.
Hele en başından başla sen.
Ve bu gemiye nasıl geldiğini de anlatıver.
Özür dilerim.
Affedersiniz, sizi uyandırmak istemedim Bay Dawson.
Bu...
Ne oldu bana?
Bir trafik kazası geçirdiniz. Hayatta olmanız bir mucize.
Çok mu ağır yaralandım?
Şimdi dinlenmeniz gerek.
Bu gece hava soğuk.
Size fazladan battaniye getirdim.
Biraz aydınlatalım burayı.
Birinin bağırdığını duyduğumu sandım,
ve sanırım bu o değildi.
Sen iyi misin?
Hayatta olduğun için şanslısın.
Acil Servis'ten, seni kaza yapmış bir aracın içinde bulduklarını söylediler.
Göğsünün üzerine yapıştırılmış bir not vardı.
Üzerinde kimliğin yoktu.
Bana adını söylemek ister misin?
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Walt'ı aramamı ister misin?
Ne?
Göğsünün üzerindeki notta...
..."Walt'a" yazılıydı. Onu aramamı ister misin?
Hayır.
Nasıl istersen.
Merhaba anne.
Girebilir miyim?
Hayır. Cevabı biliyorsun.
- Onu görmek istiyorum. - Hayır.
- Konuşmama izin ver-- - O çocuğa ne söyledin bilmiyorum,
ama her ne söylediysen, seni görmek istemiyor.
Lütfen anne, o benim oğlum. Buna hakkım var.
Senin öldüğünü sandı.
Uçağının okyanusun ortasında kaza yaptığını söylediler,
Ama sen sapa sağlam ortaya çıktın.
Ama ben bu konuda kimseyle konuşamam.
Size gerçek isimlerinizle bile hitap edemiyorum.
Benimle zar zor konuşuyor...
Ama gece yarısı çığlıklar içinde uyandığında...
...her şeyin düzeleceğini ona söylemesi gereken...
...yine ben oluyorum.
İki ay boyunca nerede olduğunu...
...ve neler olup bittiğini bana...
anlatana kadar...
Haklarından feragat etmiş durumdasın.
Ona...
Onu sevdiğimi söyler misin?
Olur.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bunu kaça satabilirim?
Neden her yerinde Çince yazılar var?
Bu Korece. Bana bunu veren kişi Koreli'ydi.
Korece bilen birine benzemiyorsun.
- Sana 300 dolar veririm. - Benim istediğim para değil.
Ne istiyorsun öyleyse?
Bir silah istiyorum. Bir silah ve kurşunlar.
Hadi artık. Şu işi bitirelim.
Bitirmeme yardım et.
Affedersiniz bayım, vaktiniz var mı?
Hayır adamım, yok.
Hadi ama Michael.
Eski bir dost içinde mi yok?
Manhattan, ha?
Adadan gitmene izin verdik, ama sen başka bir adaya gittin.
Sakin olur musun biraz? Buraya seninle--
Artık yetişkinler gibi konuşmaya hazır mısın?
Evet.
Yeter!
Yap hadi, durma, yap şunu!
Bu hoşuna giderdi, öyle değil mi?
Beni nasıl buldun?
Seni evine gönderen biziz, Michael.
Cidden, seni takip etmeyeceğimizi mi sandın?
Ne istiyorsunuz?
Yardımını.
Oğlumu kaçıran bir pisliğe...
...neden yardım edecekmişim ki?
Onu sana tek parça halinde geri verdik Mike.
Onu kaybeden sensin.
Ona anlattın, değil mi?
O iki kadına yaptıklarının...
...ağırlığını taşıyamadın ve bunu 10 yaşındaki...
...bir çocuğa mı anlattın?
Kendini öldürmek isteme sebebin bu mu Michael?
Oğlunun sana bakış şekli yüzünden mi?
Senin bir katil olduğunu bildiği için mi?
Sana kötü bir haberim var, amigo.
Kendini öldüremezsin, ada buna izin vermez.
Ne dedin sen?
Ne kadar istersen iste,
Ne kadar farklı yol denersen dene,
Bunu başaramazsın.
Bana inanmıyorsan bir dene istersen.
Daha yapılacak işlerin var Mike.
Bunun farkına vardığında,
Earle Oteli'nin çatı katında bekliyorum ben.
Oceanic Havayolları 815 numaralı uçuşunun...
...enkazı bulundu.
Bu görüntüler...
...uçağın denize çakıldığını doğruluyor.
Böylesine büyük bir derinlikten,
...canlı kurtulanların olabileceği çok ta beklenen bir şey değil.
Araştırma görevlileri, 815 sefer sayılı...
...uçağın kara kutusunun bulunabileceğinden de...
...çok umutlu değiller.
Bu talihsiz havayolu şirketinin gerçek...
...hikayesi de, uçaktaki 324 yolcunun...
...hayatı gibi, okyanusun derin sularında kaybolup gidebilir.
Ama bu hazin keşiften sonra bile...
kazazedelerin aileleri halen...
Bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.
Sana şampanya şişesiyle vuran adam bu mu?
Evet, ama hak ettim ben de.
Arturo, Michael ve ben biraz iş konuşacağız.
- Sen biraz hava alsana. - Olur.
Ciao.
Biraz almaz mısın?
Ana karaya çok sık çıkmadığımdan...
...fırsatını bulduğumda, iyi değerlendirmek isterim.
Yani sizler... istediğinizde gidip gelebiliyor musunuz?
Bazılarımız. İçecek bir şey alır mısın?
Tek istediğim, uçağımın şu an okyanusun dibinde...
...ne işi olduğunu açıklaman.
O senin uçağın değil. Görüntüler sahte.
Onu oraya Widmore adında bir adam koydu,
...tüm enkaz sahnesini hazırlayan da o.
Sahne mi? Neden böyle bir--
Çünkü kendinden başka kimsenin, gerçek uçağın düştüğü yeri...
...öğrenmesini istemiyor.
Buna inanmam mı gerekiyor şimdi?
Kurşun kafatasından sekip geri mi geldi,
yoksa, silah geri mi tepti?
İspat et.
Anlamadım?
Widmore denen adamın, söylediğin şeyi yaptığını ispat et.
İspat et.
Burası, Widmore'un ihtiyacı olan 300'ün üzerindeki cesedi...
...çıkardığı Tayland'daki bir mezarlık.
Ve eski bir 777'nin satış belgeleri,
onu paravan bir şirket vasıtasıyla satın almış.
Ve enkazı, kimsenin çıkarıp inceleyemeceği...
...bir derinliğe gömmek için kullandığı yük gemisinin...
...taşıma belgeleri de orada mevcut.
Tüm bunları oraya götürmenin ne kadara...
...mal olacağı hakkında bir fikrin var mı?
Benden ne istiyorsun adamım?
Bir kaç gün içinde,
Fiji'de bir yük gemisi duracak.
Gemi Widmore'un.
Adanın koordinatlarını sonunda bulduğundan ve...
şu anda oraya doğru yol almakta olduğundan şüphemiz yok.
Tebrikler Michael. Kara iznin sona erdi.
O gemide bir iş buldun kendine.
Kevin Johnson'la tanış.
Fiji'de mürettebata güverte tayfası olarak katılacaksın.
Gidip casusluk yapmamı mı istiyorsunuz?
Neden sizin için çalışmak isteyeyim ki?
Çünkü eğer Widmore adayı bulursa,
...adadaki herkesin sonu gelmiş demektir.
Hepsini bir kez olsun düşünmeden öldürür.
Yaptığın şeyin bedelini ödemek istemiyor muydun?
Bu senin tek şansın.
Hepsinin hayatını kurtarabilirsin.
Hayır. O adaya geri dönemem.
Adaya geri döneceğini söylemedim ki.
O gemiye gideceksin ki, güverteyi temizleyebilesin Michael.
Gideceksin ki, gemideki herkesi öldürebilesin.
Hey.
Mühendis misin?
Hayır.
Temizlik işçisiyim.
Poker oynayabildiğin sürece...
...bu gemide herkes birbirine eşittir.
Ben George... Minkowski.
Kevin Johnson
Memnun oldum, Kevin.
Pekala, sen gidip şuradaki Naomi'ye...
...kaydını yaptır. Sonra görüşürüz. Tekrar hoşgeldin.
Emirlerinize hazırım. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Memnun oldum.
Demek Amerikalı'sın?
New York'tanım.
- Evet, aksanından belli. - Manchester.
Nereden anladın? Gemiye geçebilirsin.
Bu arada, şu sandıklardan birisi sana geldi.
Kamarana yollamamı ister misin?
Olur. Teşekkürler.
Gemiye hoşgeldin, Kevin.
Adın Kevin değil.
Merak etme.
Bu gemideki insanların % 80'i bir konuda yalan söylüyor.
Portakal ister misin?
Hayır, sağol.
- Alo? - Yolculuk nasıldı?
Sanırım uçmak pek te eğlenceli gelmiyor artık.
Ne istiyorsun?
Paketini aldın mı?
- Evet. - Bir iki gün bekle...
Açık denize çıkana kadar. Sonra işe koyulabilirsin.
Demek bir kaçıyla tanıştın bile.
Bir kaçının ismini öğrendin diye,
...- yapamayacağından korkmaya mı başladın? - Evet, aslına bakarsan öyle.
Dinle, ben de bir kaç isim vereyim sana--
Sun, Sawyer, Jack...
Claire, bebeği...
Ve onların hayatlarını kurtarabilmenin tek yolu...
...o gemiye binmenden geçiyor.
Belki de geri dönüp, oğluna onların da nasıl...
...ölmelerine göz yumduğunu açıklamayı tercih edersin.
Oyun başlıyor artık. Var mısın, yok musun?
Varım.
Güzel. Öyleyse telefonu kapat ve işine bak.
Saygısızlık olarak alma ama, ben bu şeyleri....
...sen daha ilkokula giderken uçuruyordum.
Eğer önce gitmesi gereken birisi varsa, o benim.
Senden bilim ekibini taşımanı istiyorum Frank.
Orada ne yapacaksınız?
Bilmen gereken kadarını bilsen yeterli.
Güvenli seks için biraz fazla, ha?
Frank Lapidus, helikopter pilotuyum.
Kevin Johnson.
Güverte elemanı.
Peki senin hikayen nedir, Kevin?
Anlamadım?
Nasıl oldu da kendini bu teknede buldun?
Biraz macera arıyordum.
Tabii ya, macera.
Evet.
Al o zaman macera sana;
Oceanic 815 hakkında hiç bir şey duydun mu?
Evet.
Sana, o denizin dibinde buldukları uçağın...
aslında Oceanic 815 olmadığını...
söylesem ne derdin?
Peki ne o zaman o?
Şu, ay yürüyüşünün düzmece olduğunu düşünen kaçıklar var ya...
İşte bu onun gibi bir şey...
Sadece gerçeği.
Bu yolculuğa katılma sebebim de bu,
...çünkü bu geminin sahibi bana inanıyor.
Charles Widmore...
815 numaralı uçağın hala oralarda bir yerlerde olduğuna inanıyor.
Yani, bir düşünsene, yolculardan bir kaçını...
canlı bulsak, ne olurdu?
Fırlat!
Bir şarjör daha.
Fırlat!
Tam isabet!
Beyler, ne yapıyorsunuz siz?
Ne yapıyormuşuz gibi görünüyor?
Nesnelere ateş ediyoruz.
Fırlat!
Ben, şey...
Bir kurtarma görevinde olduğumuzu sanmıştım.
Senin temizleyecek bir şeyin yok mu?
Hadi, devam edelim.
Fırlat!
Bunu yapabilirsin adamım. Bunu yapabilirsin.
7... 1...
7-7-6
Pekala.
Yapma bunu Michael.
Seni seviyorum, Walt.
"DAHA DEĞİL"
Nicholson mu oldun?
- Nasıl yani? - "Shining" filmindeki Jack Nicholson...
...hani o da topu duvara çarptırıyordu.
Sıradaki adımın,
...elinde bir baltayla, karının peşinden koşmak olacak.
Ben evli değilim adamım.
Araya girdiğim için kusura bakma, ama sana bir telefon var.
Telefon mu var?
Evet. Anakaradan.
Telsiz odasına aktardılar.
Bir hata olmalı adamım. Benim burada olduğumu kimse bilmiyor ki.
Gemideki tek Kevin Johnson sen olduğuna göre,
...burada olduğunu bilen birileri var demek ki.
Seninle konuşması gerektiğini söyledi. Adı Walt'mış.
İşte burada...
Bu biraz özel. Yalnız konuşmamın sakıncası var mı?
Rahatına bak Kev.
Şu sarı düğmeye basacaksın...
...ve buradan açacaksın. - Anladım.
Pekala.
Walt?
Çok üzgünüm Michael, ama o hala New York'ta.
O yüzden, şimdilik benimle idare edeceksin.
Michael?
Orada mısın?
Beni bu gemiye yerleştiriyorsun,
...havaya uçurmamı istiyorsun,
...sonra, lanet olası düğmeye bastığımda...
...bir bayrak çıkıveriyor.
Bombayı gerçekten aktive ettin mi?
O bomba falan değil! O bir...
O bir şakaydı.
O gemide masum insanlar da var.
Adına çalıştıkları adamın gerçekte...
...nasıl bir canavar olduğunu bilmiyorlar.
Vicdansız bir katil, amacına asla ulaşamaz.
Onunla aramızda farkı sana göstermek zorundaydım.
Savaştaysam, kazanılması için gerekli her şeyi yaparım,
...ama masum insanları öldürmem.
Ana Lucia ve Libby...
Onlar da masumdu.
Onları sen öldürdün Michael.
Senden bunu yapmanı kimse istemedi.
Seni suçlamıyorum, Michael.
Oğlun elimizdeydi...
Ve insan kendi oğlu için neler yapmaz, değil mi?
Benden ne istiyorsun?
Gemideki herkesin bir isim listesini...
...çıkarmanı istiyorum.
Tekrar aradığımda, listeyi senden alırım.
Sonrasında da, telsizi...
...devre dışı bırakmanı istiyorum.
Mürettebat, iletişim sorununu çözmekle meşgulken...
...motorları da bozacaksın.
Bu şekilde, o gemi adaya asla ulaşamaz...
...ve arkadaşların güvende olur.
Benim için bunu yapar mısın, Michael?
Evet.
Öyleyse, kendini de iyi adamlardan biri olarak sayabilirsin.
Yani bana...
Benjamin Linus için çalıştığını mı söylüyorsun?
Evet.
Evet, söylediğim bu.
Hey, Sayid.
Beyler!
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?
Kapa çeneni.
Bu da ne demek oluyor?
Bu adam, olduğunu düşündüğünüz kişi değil.
O, Oceanic 815 yolcularından biri.
Bize ihanet etmeden önce, onunla...
...adada iki ayı beraber geçirdik.
Telsizinizi sabote eden adam bu.
Motorları da o bozdu.
Ve adı Kevin Johnson değil.
Onun adı Michael Dawson.
Ve o bir hain.
Burada durup, su içelim.
İki dakika, sonra yola koyulacağız.
Neyin var?
Bir şeyim yok.
Karl.
Bilmiyorum.
Sadece içimde kötü bir his var.
Peki ya baban bizimle oyun oynuyorsa?
Bak, ben de senin gibi babamdan emir almaktan...
...hoşnut değilim.
Ama benim başıma bir şey gelmesini istemeyeceğini de biliyorum.
En azından ortak bir noktamız varmış onunla.
Bunu söylediğin iyi oldu.
- Alex! - Karl!
- Karl! Hayır! - Hadi.
- Hayır! - Gel hadi, o öldü.
Alex!
Hayır!
- Hayır, Karl'ı almamız gerek. - O öldü!
Öldü o! Beni dinle. Elimi tutmanı istiyorum.
Üç'e kadar sayıp, koşmaya başlayacağız.
Bunu yapabilir misin benimle?
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum, Alexandra.
Hazır mısın?
Bir...
İki...
Üç!
Durun! Yapmayın! Ben, Ben'in kızıyım!
Ben onun kızıyım!