Anteriormente em Lost...
Pode confiar em mim. Estou tentando te ajudar.
-Te conheço? -Sou George Minkowski.
Oficial de comunicações.
-Onde é a sala de rádio? -Levo vocês lá.
E como saímos daqui?
Pela porta.
Parece que vocês têm um amigo nesse barco.
Está grávida.
Juliet era a especialista em fertilidade deles,
estudava mulheres grávidas.
Os "Outros" queriam o bebê dela para estudo.
O que acontece com as mulheres grávidas nessa ilha?
Elas morrem.
Quer que eu ajude você e seu bebê. Tenho respostas para suas perguntas,
mas precisa vir comigo agora.
O bebê não é do Jin.
Vou dar uma olhada no seu bebê e determinar a data que engravidou.
Se engravidou aqui...
Vamos resolver isso quando chegar a hora.
Você engravidou oito semanas atrás.
-Ficou grávida na ilha. -E quanto tempo eu tenho?
A maioria das mulheres chegou no meio do 2º trimestre.
Ninguém chegou ao 3º.
Lapidus?
Está pronto?
Vou estar.
Não se atrase, Frank.
-Regina? -Frank.
Não te escutei.
Desculpa, não quis te assustar.
O capitão me pediu para levar um rango para eles.
Beleza.
O livro está de cabeça para baixo.
Só estou tentando ajudar.
Pensei em dar uma checada em vocês, trazer comida.
Como estão, à propósito?
Bem melhor, obrigado.
Por que estamos presos?
Não temos nada a ver com a morte do Minkowski.
Isso não tem nada a ver com Minkowski.
O capitão não ficou feliz porque vocês fugiram da enfermaria...
-e entraram na sala de rádio. -Não fugimos. A porta estava aberta.
-Presumimos que tenha sido você. -Por que diabos eu faria isso?
Teve algum contato com nosso pessoal na praia?
Sem chance. Algo deve ter acontecido com o telefone deles.
Feijão-de-lima?
Desculpa. Tivemos um probleminha na cozinha.
Fiquem tranqüilos, tá?
Ainda quero falar com o capitão.
Não, não quer.
Regina?
O que foi?
Sayid e Desmond partiram há 3 dias.
Por que eles não voltaram?
Talvez estejam voltando com o navio.
Agora...
nós temos coisas mais importantes para falar.
Como o quê?
Vamos falar sobre nomes de bebês.
Bom. Está melhorando.
Mas, não, Jin.
Dá azar falar de nomes de bebês agora.
Supersticiosa?
Não quero trazer má sorte a ele.
Quer dizer ela.
Vai ser uma menina, não?
Ji Yeon.
Quero que ela se chame Ji Yeon.
Não quero falar de nomes.
Não gosta de Ji Yeon?
Não, é lindo.
Vou te dizer.
Primeiro vamos sair da ilha.
Depois escolhemos um nome.
Fechado.
Serviço de emergência.
Preciso de uma ambulância...
Qual é o problema?
Estou grávida...
e acho que há algo errado.
4ª Temporada, Episódio 7 "Ji Yeon"
Tradução e Revisão: Ysis, The_Foxy e Elendil.
Sincronia: Dessaaa, The_Foxy e Play.
SCI FI TEAM "Pride, respect, excellence"
WWW.SUBXTREME.NET
Posso ajudar?
Está procurando alguma coisa?
Sim... um panda.
Por aqui, por favor.
Bom. Vou levar esse.
Quer embrulhado para presente?
Não, preciso ir ao hospital.
-Quanto é? -$50.000 ienes.
Ala da maternidade?
-Sim. -Por que não disse antes.
Deve estar muito feliz. Menino ou menina?
-Não sei ainda. -Não se preocupe.
Todos gostam de panda.
Sim. Estou a caminho...
Estou a caminho. Entendo.
Boa sorte!
Jin!
Kate e Jack voltaram!
O que aconteceu?
Quer dizer antes ou depois da ruiva me bater?
Ela bateu em você?
Quando topei com eles na volta do acampamento do Locke.
Por que ela faria isso?
Acho que ela não queria explicar...
por que estava a caminho da fábrica de gás venenoso.
Juliet disse ao Jack que era uma estação de energia.
Por que a Juliet mentiria?
Força do hábito.
Por que eles estavam indo para lá?
Para desligar, desativar o gás. Acho que queriam ganhar uns pontinhos.
Acha mesmo que eles vão nos salvar?
O tempo todo que eles estiveram aqui, falaram sobre muitas coisas,
e nada sobre nos salvar.
Bom dia.
Espero que resolvam o problema na cozinha.
Sayid.
O que é isso?
Um bilhete.
Há três dias, quando eu estava no acampamento do Locke,
Ben alegou que havia um espião nesse barco.
NÃO CONFIEM NO CAPITÃO
Olá.
-Meu nome é Sun. -Oi, Sun. Sou o Daniel.
Posso te ajudar em algo?
Estou grávida de dois meses.
Você... Isso... Parabéns!
Então, está aqui para nos resgatar?
É uma pergunta simples. Você vai ou não nos resgatar?
Acontece que...
A decisão não é minha, Sun.
Então de quem é?
Obrigada.
Pode me passar... O cereal?
-Seu inglês está muito bom, Jin. -Obrigado.
Eu entendo melhor do que falo.
A Sun está te ensinando ou está aprendendo sozinho?
A Sun me ensina.
O Sawyer também. Mas, a Sun é melhor.
Aposto que sim.
-Oi, Sun. Como está se sentindo? -Estou bem, obrigada.
O enjôo matinal parou, o que é bom.
Isso é bom.
Bem... Se precisar de algo, me avise, tá?
-Gostaria de tomar café da manhã? -Jin
Precisa fazer o que eu digo sem fazer perguntas.
Qual é o problema?
Precisa encontrar comida para dois dias.
Me encontre na barraca em vinte minutos.
Por quê? O que aconteceu?
Vamos para o acampamento do Locke.
O que está fazendo?
Preciso de outro frasco daquelas vitaminas que você me deu.
-Os pré-natais. -Poderia ter pedido.
-Está certa, eu deveria mesmo. -O que houve com aquelas que te dei?
Como?
O último frasco que te dei. Deve ter vinte ainda.
Está planejando viajar?
Por favor, apenas me dê as vitaminas.
Para onde você vai, Sun?
-Vamos para o acampamento do Locke. -O quê?
Por quê?
Porque não confio nesse pessoal.
Confiando ou não, não pode ir para lá.
Locke não quer sair da ilha, e eu te disse...
Sun, as mulheres grávidas não sobrevivem aqui.
Sim. Você me disse isso.
Não acredita em mim.
Olha, sei que não tenho sido muito verdadeira sobre certas coisas...
desde que cheguei aqui, mas eu te prometo, Sun, te prometo.
Não estou mentindo sobre isso.
Depois de tudo que você me confidenciou,
eu deveria ter, pelo menos a sua confiança.
O bebê da Claire está bem. Eu me sinto bem.
Tudo o que tenho são as suas histórias de que vou ficar doente.
Vou fazer o que é melhor para mim e para o meu bebê.
Porque, não... Eu não confio em você.
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
-Essa é...? -Sim. Uma das seis do Oceanic.
Pare! O que está fazendo?
Nós removemos todas as jóias.
-É por causa do inchaço. -Não, a minha aliança, não.
Não vai acontecer nada com ela.
Sra. Kwon, sou o Dr. Bae. Estou substituindo o Dr. Park.
Onde está ele? O que está acontecendo?
Ele está em uma conferência...
Te dei algo para a dor.
Agora deixe-me dar uma olhada...
Tem algo errado com o meu bebê?
-Está correndo perigo. -Qual é o problema?
Ainda não sei.
É isso que vou descobrir.
Tem alguém que devemos entrar em contato?
Seu marido? Seus pais?
Chame o Jin... meu marido...
-Jin... Chame o Jin. -Vou tentar falar com ele.
Chame o meu marido...
Tenho certeza que ele estará aqui logo.
Jin...
Táxi!
Sim, estou a caminho... Alô? Alô?
Ei! O que é isso?
Pare! Seu sacana!
Eu vou te matar! Vou te encontrar!
Vou te procurar e arrancar a sua cabeça fora!
Preciso de outro urso panda.
Sinto muito, aquele era o último.
E aquele ali? Está bem atrás de você.
Aquele está reservado. São bastante populares.
-Quanto você quer? -Já está pago.
Que tal esse aqui...
É o ano do dragão. Traz boa sorte.
Preciso do panda.
Não perca esse.
Quando chegar no riacho vá em direção ao noroeste.
É praticamente uma linha reta durante um dia e meio.
Obrigada.
Vou ter que contar ao Jack.
Mas, vou dar a vocês uma boa vantagem.
Eu mesma contaria, mas ele não entenderia.
Não entenderia mesmo.
É melhor irmos andando.
-Se cuide, tá bom? -Obrigada.
Ela não vai a lugar algum.
-Sun, isso é uma péssima idéia. -O que isso tem a ver com você?
Você entende a condição médica da sua esposa, nesse momento?
-Traduza para ele. -Não.
A sua esposa está muito doente.
Se ela não sair dessa ilha em três semanas, ela vai morrer.
Se deixá-la ir, a sua esposa estará em perigo. Jin. Perigo.
Onde quer que a Sun vá, eu vou.
Sun. Por favor.
Jin.
A sua esposa teve um caso.
O quê?
A Sun dormiu com outro homem.
Ela pensou que o bebê fosse dele.
Jin.
Jin... Jin...
Fale comigo. Deixe-me explicar.
Foi há muito tempo.
Olhe para mim.
Apenas olhe para mim.
Eu entendo que esteja com raiva.
Não tenho desculpas.
Por favor, deixe-me explicar.
Deixe-me explicar!
Jin...
Vai pescar?
Se importa se eu for junto?
Sinto muito. Não queria interromper.
Não. Venha.
-Tem certeza? -Sim.
Venha.
Percebeu que somos os únicos casados na ilha?
Casados.
Sim, bem, não um com o outro.
Você entendeu.
Não é fácil, é?
É maravilhoso,
mas vamos aceitar. Cada decisão...
que você toma leva duas vezes mais tempo.
Porque você tem que convencê-los também.
Rose... está com câncer.
Ela está doente.
Morrendo.
Ela estava morrendo.
Ela diz que está melhor agora.
Diz que é esse lugar.
A ilha.
Mas quando o acampamento se dividiu,
tinha certeza que ela iria com o Locke.
Porque ela iria querer deixar a ilha...
e arriscar ficar doente outra vez.
Então por que vocês ficaram com o Jack?
Porque era a coisa certa a se fazer.
Locke?
É um assassino.
Se trata de carma, Jin.
Sabe sobre o carma?
Faz escolhas ruins, coisas ruins acontecem com você.
Mas você faz escolhas boas, e coisas boas...
Você pegou um.
Puxe.
Olha só isso! Viu?
Isso é carma.
Acho que somos os mocinhos, hein?
Quanto tempo isso vai levar?
Não podem consertar logo o que está causando isso?
Esse som não é mecânico.
Acha que alguém está fazendo isso?
Alguém batendo nos tubos sem parar?
É exatamente o que eu acho.
Senhores... Obrigado pela paciência.
O capitão gostaria de vê-los agora.
Onde está o helicóptero?
Lapidus está resolvendo um problema.
Que tipo de problema?
Sou um médico. Não sei onde ele vai.
Ele foi para a ilha?
Sabe de outro lugar onde ele possa pousar?
-O que ele vai fazer? -Eu disse que sou só o médico.
O que o Lapidus disse?
Nada.
O que ele está fazendo?!
Aquela mulher acabou de pular da lateral do navio.
Não fique parado aí!
-Qual é o problema de vocês?! -O que tem de errado com vocês?
Por que não estão fazendo nada?
-Tragam uma corda! -Uma corda!
-Arrumem uma corda! -Parem!
-Ela acabou de pular! -Já era.
Ela se foi.
Todos de volta aos seus postos.
Isso é uma ordem.
Sou o capitão Gault.
Suponho que tenham algumas perguntas.
O que posso fazer por vocês?
-O quê? -Disseram que queriam falar comigo.
Comece nos dizendo por que uma mulher pulou do seu navio...
e você não fez nada para impedir.
Eu não pulei ou deixei meu pessoal pular...
porque não queria perder mais ninguém.
O que está acontecendo aqui exatamente?
Alguns dos meus tripulantes estão lidando com...
o que pode ser descrito como...
um caso grave de síndrome do confinamento.
Acho que tem a ver com a proximidade da ilha.
-Por que não dá meia-volta? -Tentei.
Mas temos um sabotador a bordo,
e ele tem feito um ótimo trabalho nos meus motores.
Minha equipe está trabalhando direto para consertá-los.
E aí vocês levarão o nosso pessoal para casa?
E aí nós iremos para águas mais seguras.
São as minhas ordens.
E suponho que não vai nos dizer quem te deu essas ordens?
Claro que vou. Charles Widmore.
Esse navio é do Charles Widmore?
Isso mesmo. Você o conhece.
Sabem o que é isso?
É um gravador de dados de vôo, mais conhecido como caixa-preta.
Exatamente isso.
Agora vem a parte engraçada.
Essa caixa-preta veio do vôo 815 da Oceanic.
Um navio de resgate a recuperou do fundo do oceano.
Foram gastos muitos recursos do Sr. Widmore para obter isso.
Foi achada com os destroços do avião,
junto com todos os 324 passageiros mortos.
Essa não é a história toda, como você bem sabe, Sr. Jarrah,
dado o fato que está aqui, respirando.
Esse lance dos destroços foi obviamente encenado.
Pode imaginar que tipo de recursos...
e mão de obra seriam necessários para fazer algo dessa magnitude?
Fingir o resgate de um acidente aéreo?
Colocar 324 famílias, num processo de luto baseado em uma mentira?
Mas o que é mais perturbador...
Onde exatamente se consegue 324 cadáveres?
E essa, Sr. Jarrah, Sr. Hume,
é só uma das muitas razões pelas quais queremos Benjamin Linus.
Sinto muito.
Precisava impedi-la...
de qualquer maneira.
Não era trabalho seu nos impedir.
Sei que não confia em mim,
mas precisa sair dessa ilha. Todo mundo precisa.
Quer ir embora?
Mais do que tudo.
Não sei se aquele barco é a resposta ou não,
mas é alguma coisa.
Preciso ir para casa.
Você também.
Sun...
Em três semanas, você vai ficar num estado constante de náusea.
Uma semana depois, vai começar a sentir falta de ar...
isso não vai cessar.
Uma semana depois, vai perder a consciência e entrar em coma.
E aí, Sun, você vai morrer.
E quando o seu coração parar de bater...
o do bebê vai parar também.
E é por isso, Sun, que é da minha conta,
porque você é minha paciente.
Se você for...
vai morrer...
e o seu bebê nunca vai nascer.
Tenho que fazer uma cesariana.
Não.
Você não entende...
A medicação torna um parto natural mais difícil.
Não, não! Não até o Jin...
Temos que entrar em cirurgia.
-Onde está o meu marido? -Ele não chegou ainda.
Não podemos esperar!
Dr. Bae. O bebê está vindo!
Sun. Precisa fazer força agora.
Isso mesmo... Força!
Você consegue!
Isso mesmo... Força!
Conseguiu!
Parabéns.
É uma garotinha.
O que achou do capitão?
Ele foi surpreendentemente sociável.
Ele é assim mesmo. Só não o irrite.
Me entende?
Acho que vão gostar do camarote, é na parte mais silenciosa do navio.
-O navio não está se movendo. -Se você diz.
Essa merda ainda está ali. Droga.
Johnson, é você?
-Johnson? -Fala.
Limpa isso aqui.
Desculpa, tenho que ir ao deck.
Não, você vai limpar isso aqui.
-Kevin, esse é o... -Sayid.
-Desmond. -Kevin Johnson.
Prazer em conhecê-lo, Kevin.
Fiz o jantar.
Pensei que tivesse me deixado.
Vai me deixar tentar explicar?
Não importa.
-Escuta, talvez... -Sei os seus motivos.
Conheço o homem... que eu costumava ser.
Antes dessa ilha.
Eu não demonstrava os meus sentimentos...
E sei...
que seja o que for que tenha feito...
você fez para aquele homem.
As ações dele causaram isso.
Então eu te perdôo.
Vou para o acampamento do Locke com você.
Não quero mais ir para lá.
Por quê?
Juliet foi bem convincente.
Temos que sair dessa ilha.
Eles têm um helicóptero.
Temos que tentar.
Farei qualquer coisa para proteger você e o bebê.
Prometo.
Obrigada.
Só mais uma coisa.
Por favor, fale a verdade...
Qualquer coisa.
O bebê é meu?
Sim, Jin.
Juro que o bebê é seu.
É seu.
Eu te amo tanto.
Pensei que tivesse perdido você.
Eu te amo também.
E você nunca vai me perder.
Sou Jin-Soo Kwon, represento a Paik Automóveis.
Sim.
Fiquei sabendo que o Embaixador é vovô agora...
Vim trazer um presente.
Espere aqui.
Com licença.
É menino ou menina?
Menino.
Sim?
Sr. Embaixador... Esse panda é o símbolo da ânsia do Sr. Park...
em fazer negócios no grande país que é a China.
Por favor aceite os cumprimentos dele.
Agradeça ao Sr. Paik por mim.
Diga que eu ligo para ele.
Já está indo?
Não era meu filho.
-Talvez um dia... -Não me apresse.
Só estou casado há dois meses.
Não acredito que veio de tão longe.
Está brincando? Vem mais alguém?
-Não. -Bom.
Então, onde ela está?
-Ela é fantástica. -Obrigada.
Gostaria de segurá-la?
-Não sei. Sou meio desastrado. -Confio em você.
Bem...
Ela é a cara do Jin.
Sim, parece mesmo.
Então... Acho que devíamos ir vê-lo.
Claro.
Você estava certo.
É uma menina.
O parto foi muito difícil...
O médico disse que eu fiquei te chamando...
Queria que você estivesse lá.
Jin... Ela é linda.
Dei o nome que você queria para ela.
Sinto tanta saudade.
Tradução e Revisão: Ysis, The_Foxy e Elendil.
Sincronia: Dessaaa, Play e The_Foxy
SCI FI TEAM "Pride, respect, excellence"
WWW.SUBXTREME.NET