Anteriormente, em Lost...
Você pode me ouvir?
Sim!
Sim, consigo te ouvir.
- Você está no barco? - Qual barco?
- Seu barco. - Não estou em um barco.
- Naomi, a paraquedista. - Quem? Quem é Naomi?
Consegui. Achei o sinal! Vai funcionar.
Está funcionando. Nós vamos embora dessa ilha!
Desmond, é você?
Penny!
Não!
Estou te dizendo, fazer essa ligação é o início do fim.
- Quem está falando? - Quem é você?
Sou um dos sobreviventes do vôo 815.
Você consegue pegar nossa posição?
Fique aí. Estamos a caminho.
...30 minutos já desde o começo dessa perseguição em alta velocidade.
Ainda não temos nenhuma informação sobre quem está dirigindo este veículo.
Jeff, você pode nos dizer onde começou essa perseguição?
Ruth, ouvimos falar que ela começou perto da La Brea,
então se locomoveu pelo Distrito Industrial até sul da Rodovia 10.
Você consegue ver quantas pessoas estão no carro?
Parece que tem só uma: o motorista.
Nós não temos certeza se é o dono do carro.
O que você vê aqui são imagens da Rodovia 10, centro sul.
- Isso é um Camaro, Jeff? - Sim, uma relíquia, modelo 1970.
Droga.
Mostre suas mãos!
Abaixe a janela e mostre suas mãos agora!
Agora abra a porta devagar com sua mão esquerda.
Saia do carro!
Vire-se. Devagar!
Deite no chão!
Agora!
Pare! Não quer saber quem sou?
Pare! Espera! Não sabe quem sou eu?
Sou um dos 6 da Oceanic.
..:: Equipe Psicopatas ::..
Tradução e sincronia: JMiX, jof, JP e Miami
Revisão: Kevão, Luizim e Miami.
Então, cinco minutos antes de você bater 10 vezes pela cidade,
você estava cuidando de seu próprio negócio em uma loja de conveniências,
até que vê algo e enlouquece.
Sr. Reyes, por que você correu assim?
Quem você viu ali?
Ouça, camarada, sei que você viu alguém naquela loja
- que te fez correr rapidamente. - Eu não estava correndo de ninguém.
Se acha que ligo por você ser uma celebridade,
você bateu seu Camaro na vizinhança errada.
Não sou uma celebridade.
Então, por que você continua falando: "Ei, sou um dos 6 da Oceanic"?
Quer saber de uma coincidência divertida?
Claro.
Conheci alguém do seu avião.
Sério?
Seu nome era Ana-Lucia Cortez.
Era minha parceira antes de eu virar detetive.
Cabelo escuro...
Linda.
Talvez você a tenha conhecido.
Talvez você a encontrou no avião...
Antes dele decolar?
Desculpe. Nunca a vi antes.
Por que você não assiste à fita?
Talvez isso te ajude em algo.
Vou pegar uma rosquinha. Quer uma?
Não, obrigado.
Quando eu voltar, irá me contar de quem você fugiu.
Socorro!
Me deixe sair!
O que diabos há de errado com você?
O que está fazendo, Reyes?
Quer ser jogado em um hospício?
Porque, se é isso que quer, posso fazer acontecer agora, amigo.
Você pode?
Muito obrigado!
Obrigado.
Jack? Você está aí, cara?
Praia para Jack.
Estou aqui, Hurley. O que há?
Seu pessoal já conseguiu fazer aquela coisa da torre funcionar?
Sim, falei com o pessoal do barco.
Estão vindo nos pegar agora.
Sério? Funcionou?
Sério. Nós estamos voltando para a praia agora mesmo.
Estão é melhor você arrumar suas malas, camarada.
Cara, isso é incrível!
- E aí, alguma coisa? - Nada. Nenhum sinal dele.
Parece que ele desapareceu.
Por que o Locke mataria ela?
- Ele nunca a viu antes. - Porque ele é louco.
E se ele voltar?
Se ele voltar, vou matá-lo.
Vou juntar o pessoal. Quanto mais cedo chegarmos na praia, melhor.
Estamos mesmo indo para casa?
Sim, estamos mesmo indo para casa.
Não acredito que vou mesmo ter meu bebê em um hospital!
Quer me deixar com inveja, não é?
As meninas precisam de ajuda?
Não, estamos apenas arrumando as malas, obrigado.
Sabe, você deve ter orgulho do Bernard. Ouvi dizer que ele é um herói.
Olha, todo mundo aqui sabe que o verdadeiro herói é seu homem, Claire.
Se Charlie não tivesse desligado o aparelho,
ainda estaríamos com o sinal ocupado naquele telefone bonitinho.
Então, tenha certeza de tratá-lo realmente bem quando ele voltar.
Rose!
Preciso que me faça um favor.
Quero que leve Alex para o mais longe possível.
- O quê? - Ouça-me. Não temos tempo para isso.
Todos que ficarem aqui irão morrer.
Agora, pegue Alex e vá embora daqui. Não ligo para onde vá. Apenas vá.
Não verei minha filha...
Ela não é sua filha.
Alguma vez já disse que ganhei na loteria?
Ganhei tipo, 150 milhões de dólares.
- A pior coisa que já me aconteceu. - Claro, quem precisa de 150 milhões?
Agora tudo já se foi...
Porque todos pensam que estou morto.
Quando formos resgatados e eu voltar...
Eu serei livre!
Quero dar um pulo bomba.
Tenho andado para cima e para baixo por esta praia todo dia.
Observando toda essa água.
E quero dar um pulo bomba.
Hurley...
Você quer dar um pulo bomba?
Pule bomba!
Você está bem, Desmond?
Precisamos falar com Jack.
Não podemos deixá-lo contatar aquele barco.
Calma, Scotty. Está tudo bem. O barco está a caminho.
O quê? A caminho? Não.
- Onde está o Charlie? - Aquela mulher, a Naomi. Ela mentiu.
As pessoas no barco não são realmente quem dizem ser.
- O quê? - Então, quem são eles?
- Desmond, onde está o Charlie? - Não sei, mas precisamos entrar
em contato com o Jack agora mesmo.
Está tudo bem, podemos ligar. Temos um rádio.
- Está tudo bem. - E onde está? Pegue.
O que quis dizer com...
Onde está o Charlie?
Desculpe, irmão...
É nossa carona!
Alô?
Jack. Quem fala é o George Minkowski.
Estamos tentando pegar um sinal fixo com você,
mas temos alguma radiofreqüência causando interferência.
Precisaremos que ajuste algumas configurações no seu telefone.
Claro, tudo bem. Só me diga o que fazer.
Que tal colocar a Naomi no telefone?
A Naomi foi buscar um pouco de lenha.
Pode esperar um segundo? Deixe-me ver se consigo...
Onde ela está?
Não sei.
Temos que ligar para o Jack.
Ouviu o Desmond? O Charlie escreveu na mão...
Sinto muito por ele estar morto.
Mas não tenho nem idéia do que "Não é o barco da Penny" significa.
Ligar para o Jack não resultará em nada.
Resultará em alertá-lo.
Também resultará em alertar o pessoal do cargueiro que somos suspeitos.
Não tenho dúvida que estão monitorando nossos meios de comunicação.
- Se ligarmos para o Jack... - Quer saber?
Eu tenho o rádio. Vou fazer a ligação.
É melhor irmos.
Ir para onde?
Achei sangue, o rastro da garota. Provavelmente foi se arrastando.
Não deve estar a mais de dez minutos de nós.
- Devemos ir agora e achá-la. - Levaremos ele conosco.
E por que faríamos isto?
Porque não confio nele com ninguém, a não ser comigo.
Tudo bem, escutem.
Preciso que todos voltem à praia.
E quando eles chegarem, precisamos ter certeza
que seremos encontrados facilmente, tudo bem?
Você parece preocupado, Jack.
A única coisa com que estou preocupado é em perder a nossa carona para casa.
Achei o rastro dela. Foi para o lado oeste da ilha.
Rousseau já achou. Estamos indo atrás dela agora mesmo.
O quê? Tem certeza que é dela?
A não ser que seja outra pessoa sangrando...
Tudo bem, mas se ela não quisesse ser achada,
ela poderia ter criado um rastro falso.
Acho que devemos seguir os dois, só em caso de...
Daqui a seis horas estaremos sentados naquele barco
rindo, porque, no final das contas, teve uma coisa que discordamos.
A Naomi está ferida. Ela correu para a floresta.
Ela não está pensando em deixar rastros falsos.
- Você está certo. - Eu vou rastreá-la.
Por que não leva todos para a praia?
Pode deixar.
Tenha cuidado, está bem?
Que demônio entrou em você, Hugo?
Estarão de volta pela manhã. Se apenas esperarmos...
Você não espera com advertências. Você adverte.
E eu pensando que teria uma boa noite de sono.
Quase me pegou daquela vez.
Que tal... Melhor de sete?
Está pronto para os seus remédios, Hugo?
A propósito, você tem visita.
Sr. Reyes.
Olá. Meu nome é Matthew Abbadon.
Sou um advogado da Oceanic Airlines.
Podemos conversar por alguns minutos?
Está bem.
Estou aqui, Sr. Reyes, porque ficamos sabendo do seu episódio recente.
Está preso, está encarcerado aqui.
Realmente nos sentimos terríveis por isto.
Então, em nome da Oceanic, gostaria de lhe oferecer uma pequena melhoria.
Que tipo de melhoria?
Para um local onde a tinta das paredes não está descascando.
Onde tenha seu próprio banheiro.
- Poderia ver o mar. - Não quero ver o mar.
Sem problemas.
Na verdade, obrigado.
Estou bem, aqui mesmo.
Você está bem, Sr. Reyes?
O que quer dizer?
Você está em um manicômio.
Quem você disse que era mesmo?
Gostaria de ver um cartão.
Devo ter deixado em casa.
Então estamos conversados, cara.
Eles ainda estão vivos?
O quê?
Você me ouviu.
Enfermeira! Saia daqui!
É bom sair daqui! Socorro!
Ele está me perseguindo. Não, não. Aquele cara está me perseguindo!
Está tudo bem aí, Hugo?
Está, cara. Estou bem.
Quer falar sobre isto?
Falar sobre o quê?
Charlie.
Vocês eram parceiros, só pensei que...
Provavelmente chegaremos até o Jack mais rápido se não conversarmos.
Vou mais a frente avisá-los para irem mais devagar.
Eu posso acompanhar.
Está bem, Ese.
Apenas grite se precisar de mim.
Pessoal?
Pessoal!
O rastro de sangue termina aqui.
O que quer dizer?
Que termina.
Está me dizendo que ela parou de sangrar aqui?
Não, estou dizendo que ela nos enganou e voltou.
É melhor ligar para o barco.
Dizer a eles que ela está pegando um montão de lenha.
Onde está?
Certo, eu deveria ter te contado
que a vi pegar o telefone, mas você me derrubou, Jack.
- Eu te devia uma. - Do que você está falando?
A Kate pegou quando abraçou você.
Ela achou a trilha certa também, mas você não queria escutá-la.
Então acho que ela foi resolver as coisas por conta própria.
Mas veja o lado bom, pelo menos alguém aqui tem idéia do que está fazendo.
Alô?
Quem está falando?
- Aqui é a Kate. - Você está com o Jack?
- Não, ele não está aqui. - Onde está Naomi?
- Estamos procurando ela. - Como assim procurando ela?
Me dê o telefone.
Naomi, me escute. Você está machucada. Deixe-me ajudá-la.
Me ajudar? Passei os últimos três dias tentando resgatar vocês.
E vocês jogam essa faca nas minhas costas.
Não fomos nós.
- Quem? - O nome dele é John Locke.
- O quê? - Disse que você não era quem dizia ser.
Juro por Deus que nunca te machucaríamos, você nos conhece.
Por favor, precisamos da sua ajuda. Nos ajude.
Me dê o telefone.
- George, é a Naomi. - Naomi, por onde você esteve?
O que está havendo aí?
Sofri um acidente.
- Estou ferida. - O quê? Um acidente? Que acidente?
O que houve?
Naomi!
Alô?
Acertei um galho de árvore quando caí de pára-quedas. Ele me perfurou.
Por que me disseram que você estava pegando lenha?
Acho que estavam com medo de dizer o que houve comigo
- até que eu pudesse falar. - Nós perdemos o sinal,
e não podemos encontrá-la.
Você pode mudar a frequência de rastreamento?
Sim.
Tente agora.
Perfeitamente nítido. Agüenta firme, Naomi.
Nós vamos te trazer o mais rápido possível, certo?
Sinto muito, George.
Diga para minha irmã que eu a amo.
Olá?
Socorro!
Não tem nada aqui.
Não tem nada aqui, nada aqui.
Não tem nada aqui.
Olá, Hugo.
Você se perdeu bonito aqui, Hugo.
Como se separou do grupo?
Eu...
Tropecei, eu acho.
Por isso que você estava gritando por socorro?
Bom, eu me assustei.
O que Desmond disse que aconteceu naquela estação...
"Não é o barco da Penny."
Tem certeza que foi isso que Charlie escreveu na mão?
Jack nunca deveria ter ligado para aquela gente.
Eu não poderia concordar mais.
Vai ser difícil convencê-lo que eles não vieram aqui para nos resgatar.
Bom, vamos ter que nos esforçar muito, Hugo.
Porque se nós não o convencermos, Charlie terá morrido em vão.
Onde você esteve, Hugo?
Desculpe, eu me perdi.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui pela mesma razão que você, para avisar Jack
sobre as pessoas daquele barco.
Eu já tentei, mas acho melhor tentar com um pouco de apoio.
Você quer meu apoio?
Você pode me dizer porque destruiu aquele submarino.
Ainda estou inteiro.
Rambo.
Eu conto pra ela.
Ele está morto.
Charlie está morto.
Não.
Tomaria cuidado, se fosse você.
Sobre o que você está falando, cara?
Tem um homem ali. Está olhando para você.
- Que homem? - Aquele homem.
Ei, cara.
Não corra.
Hurley.
Apenas...
Apenas sente-se.
Quero falar com você.
Vamos lá. Não faça como fez na loja, certo?
- Não precisa se desesperar. - Não preciso me desesperar?
Eu estou tentando comprar sorvete...
E de repente você está em pé ao lado dos bolinhos.
Você está morto, o que esperava que eu fizesse?
Podemos apenas sentar?
Eu posso estar num hospício, mas sei que você está morto
e eu não estou tendo uma conversa imaginária com você.
Eu estou morto.
Mas também estou aqui.
Certo, então prove.
Você sabia que ia morrer quando nadou para a estação?
Por que não me contou?
Porque eu não queria que você tentasse me impedir.
Porque iria tentar me impedir.
E como eu faria de qualquer jeito,
pensei em poupar-lhe de todo esse drama.
E agora precisa fazer alguma coisa.
Mas você está se escondendo disso.
Esse é o verdadeiro motivo porque correu quando me viu na loja.
Você sabia que eu estava aqui pra te dizer...
Não, não estou escutando isso.
Não, porque você não está aqui.
Eu estou aqui. Está agindo como criança.
Vou fechar meus olhos, contar até cinco e quando abri-los...
- ...você terá ido embora. - Eu estou aqui.
- Um... - Não faça isso.
- Dois... - Eles precisam de você.
- Três... - Eles precisam, Hugo.
- Quatro! - Você sabe que precisam!
Cinco!
O que... O que houve?
Digo, como... Como ele...
Ele estava tentando nos ajudar.
Jack.
Você não vai atirar em mim, Jack.
Não mais do que eu atiraria...
Não está carregada.
Vamos! Me solte!
- Você sabe o que ele fez? - Sim, eu sei o que ele fez!
Tudo o que eu fiz...
Tudo o que tenho sempre feito...
Foi visando o interesse de todos nós.
Você está louco?
Eu sei... tenho muita explicação a dar.
Mas nunca fiz nada que pudesse machucar qualquer um de vocês.
Inclusive arrisquei minha vida para lhes dizer que havia
- um traidor entre nós. - Ela nos ajudou, John.
O que sempre fez foi destruir qualquer chance que tínhamos de sair dessa ilha.
Você matou Naomi!
Bem, tecnicamente, ele não a matou ainda.
Sim, ele matou.
Ela acabou de morrer.
Ela não desistiu por você, John.
Ela nos deu cobertura.
E ajeitou isso. Eles estão a caminho.
Ela não deu cobertura a ninguem.
Ela quer que sua gente chegue até aqui.
E acredite, quando chegarem, é melhor estarmos bem longe daqui.
Vou para as barracas. Os Outros abandonaram-nas.
É o único lugar nessa ilha com algum tipo de segurança agora.
Terá que servir até que eu possa pensar em alguma outra coisa.
Até lá, se querem viver...
Precisam vir comigo.
Ninguém vai a lugar nenhum com você, John.
- Porque eles não sou loucos. - Ele não é louco!
E quanto a Charlie?
Charlie afundou naquele lugar para que todos nós pudéssemos ser resgatados.
E o que quer que tenha feito lá embaixo...
Funcionou.
Mas então alguma coisa deve ter acontecido.
Ele deve ter ouvido alguma coisa antes de...
Não sei porque, mas fez com que ele mudasse de idéia.
Porque a última coisa que ele fez foi nos alertar de que as pessoas
naquele barco não são quem dizem ser.
Então, não vou escutar você.
Vou escutar meu amigo.
Vou escutar o Charlie.
Mais alguém?
Não temos muito tempo.
Jack, com sua permissão, gostaria de ir com John.
Ele é todo seu.
Você disse que jamais sairíamos dessa ilha.
Se você... bem...
Quer ir com Locke, estarei logo atrás de vocês.
Não vou a lugar nenhum com aquele homem.
O que está fazendo?
A mesma coisa que sempre fiz, Kate...
Sobrevivendo.
Sabe onde nos encontrar quando mudar de idéia.
Alguma vez você erra?
Jack!
Sim, eu... estava voltando de uma consulta...
Pensei em dar uma paradinha e te fazer uma visita.
H-O-R-S-E?
Vamos nessa.
Então... Consulta hein?
Isso significa que está novamente fazendo suas cirurgias e tal?
Sim.
"H."
Os repórteres já te deixaram em paz?
Ainda preciso assinar uns autógrafos quando vou tomar um café, mas...
Estou pensando em deixar a barba crescer.
Você ia ficar estranho de barba, cara.
Esse foi "H-O".
Então...
O que está fazendo aqui de verdade, Jack?
Vim apenas dar uma checada em você.
Vendo se está tudo bem.
Você estava checando pra ver se eu endoidei...
Se eu ia contar.
Você vai?
Sua vez.
Não, você venceu. Eu...
Preciso ir.
Foi um prazer vê-lo, Hurley.
Me desculpe.
Me desculpe por ter ido com o Locke.
Eu deveria ter ficado com você.
São águas passadas, cara.
Não acho que tenhamos feito a coisa certa, Jack.
- Eu acho que ela quer que nós retornemos...
- E fará o que puder pra isso. - Nunca vamos voltar!
Nunca diga nunca, amigo.
Está pensando em Charlie?
Parece que se passaram cem anos desde que viemos parar aqui juntos.
Como isso aconteceu?
Os trovões estão ficando mais altos.
Isso não é trovão.
Vamos.
Vamos!
Você é o Jack?
..:: Equipe Psicopatas ::..