1
00:00:02,640 --> 00:00:03,400
ジャック？

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
ジャック！

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
ジャック？

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,020
ジャック、起きて

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,890
ジャックってば！

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,170
聞こえる？

7
00:00:31,430 --> 00:00:32,530
大丈夫？

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,940
−頼むよ、本当の事を言ってくれよ

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,450
どうした？

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,050
−彼は何か知ってるんだわ！

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,590
本当の事を言うんだ! 
−本当に分からないんだよ

12
00:00:42,590 --> 00:00:44,080
何故なのかは分からないが、信号がないんだ。

13
00:00:44,080 --> 00:00:48,200
信号がないって？昨日は信号があったんだろ？
−その通りよ

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,350
じゃあ、じゃあ、何か？
今は俺たちを無視してるってのか？

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,470
なぜ私たちが理由を知っているっていうのよ？

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,870
今ボートで何が起こってるかなんて
ここからはわからないわよ！

17
00:00:55,070 --> 00:00:56,430
何逆ギレしてんのよ！

18
00:00:56,430 --> 00:00:57,730
ただ理由を知りたいだけなんだよ！
−おい！

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,250
みんな落ち着けよ

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,610
こいつらは嘘をついてるんだ

21
00:01:02,610 --> 00:01:05,240
あぁ嘘をついてる、わかってるさ

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,020
遅かれ早かれ、仲間が戻ってくるに違いないから、

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,540
それまで待ってみようじゃないか

24
00:01:12,940 --> 00:01:15,370
また逃げなきゃいいけど。
−聞いてくれ

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,500
ジャック、あんた大丈夫？
−あぁ大丈夫だ

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,910
俺たちは我慢しなければいけない

27
00:01:22,070 --> 00:01:23,500
これまでも大変だったとは思うけど、

28
00:01:24,210 --> 00:01:26,580
俺たちみんなで島を出ようといった事を

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
絶対約束する。

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,730
ジャック？

31
00:01:33,870 --> 00:01:34,930
ジャック！

32
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
−大丈夫なの？

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
ジャック？

34
00:01:40,220 --> 00:01:41,410
ジャック！

35
00:01:59,570 --> 00:02:00,380
もしもし？

36
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
シェパード先生ですか？

37
00:02:01,740 --> 00:02:04,720
念のためにお伝えしますが、
11時にベレンバーグ様の診察があります。

38
00:02:04,730 --> 00:02:06,070
昨日変更になったのですが、

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,960
先生はすぐ予定をお忘れになるので。

40
00:02:07,960 --> 00:02:12,930
あぁわかったわかった、ジェーン。
間に合うように行くよ。

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
では。

42
00:02:35,370 --> 00:02:36,560
ちくしょう

43
00:02:58,740 --> 00:02:59,590
ロドリゲスめ…

44
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
おはよ

45
00:03:12,230 --> 00:03:13,470
お目覚めね

46
00:03:13,950 --> 00:03:15,360
髭剃り買っておいたわよ

47
00:03:16,130 --> 00:03:17,830
無精ひげ嫌い？

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,890
シンクのところよ

49
00:03:39,070 --> 00:03:40,000
おはよう

50
00:03:56,201 --> 00:04:04,001
字幕 -n00b-

51
00:04:09,030 --> 00:04:11,990
アリスはその扇を拾い上げ、
ホールがとても暑かったので、

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,110
その扇であおぎながら話し続けました。

53
00:04:16,390 --> 00:04:18,940
「もう！今日は何もかもがおかしいことだらけだわ！

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,310
昨日はまともだったのに。

55
00:04:23,370 --> 00:04:25,630
夜の間に何か変わっちゃったのかしら。 

56
00:04:26,050 --> 00:04:28,860
思い出して？私、今朝起きたとき、
いつもと同じだったかしら？ 

57
00:04:35,990 --> 00:04:38,320
だけど、もし私がいつもと同じじゃなかったとしたら、

58
00:04:38,580 --> 00:04:40,210
ここにいる私は誰？ 

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
ああ！ものすごい難問だわ！」

60
00:05:12,920 --> 00:05:14,290
うまいもんね。

61
00:05:15,500 --> 00:05:17,330
ほんと？
−うん

62
00:05:18,370 --> 00:05:20,240
よく父がこの話を読んでくれたからね。

63
00:05:20,610 --> 00:05:21,400
ほんとに？

64
00:05:22,420 --> 00:05:23,280
なんだよ

65
00:05:24,200 --> 00:05:25,310
いや…

66
00:05:26,100 --> 00:05:28,940
あなたからお父様のいい話を聞けるなんて。

67
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
誰も良いことなんて言ってないぞ？

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,340
まぁお話を読むのは上手だったと認めるよ。

69
00:05:45,640 --> 00:05:46,670
大丈夫かい？

70
00:05:49,010 --> 00:05:49,850
えぇ

71
00:05:51,060 --> 00:05:53,710
あの子と一緒にいてくれてよかった

72
00:05:57,300 --> 00:05:59,260
考え直してくれてうれしいわ。

73
00:06:03,890 --> 00:06:05,700
ここにいてくれる事も。

74
00:06:07,300 --> 00:06:08,340
俺もさ。

75
00:06:28,420 --> 00:06:30,450
彼を日陰に。水を取ってくるわ。

76
00:06:30,880 --> 00:06:32,510
−ちょっと扇いであげて！

77
00:06:34,190 --> 00:06:35,160
大丈夫か？

78
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
あぁ

79
00:06:38,130 --> 00:06:40,220
大丈夫。大丈夫だ。

80
00:06:40,680 --> 00:06:42,650
ねぇ、どうしたの？
−倒れたんだ

81
00:06:42,650 --> 00:06:43,710
気を失ったって？

82
00:06:44,640 --> 00:06:47,820
大丈夫だ、ちょっと脱水症状を起こしただけだ。

83
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
いや、大丈夫じゃないわ。熱があるわ！

84
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
大丈夫だって

85
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
ちょっと休んでくる

86
00:06:54,170 --> 00:06:55,070
大丈夫だ。

87
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
大丈夫か？
−えぇ、ちょっとぼうっとするだけ

88
00:07:06,340 --> 00:07:07,420
頭が痛いのか？

89
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
良くはなったわ、ちょっと頭痛がするだけ

90
00:07:09,700 --> 00:07:12,240
でもちょっとまわりが見えないの

91
00:07:12,850 --> 00:07:14,020
どうした？どう見えてる？

92
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
下がってろ、この短小野郎　

93
00:07:15,970 --> 00:07:19,140
会話してるだけだろ？ちょっと休憩しようぜ。

94
00:07:19,570 --> 00:07:21,930
いや、今日中にできるだけ距離を稼ぎたい。

95
00:07:22,080 --> 00:07:24,300
そうすれば明日正午までに海岸まで行ける。

96
00:07:34,760 --> 00:07:35,560
おい、どうした？

97
00:07:40,950 --> 00:07:42,470
ダニエルとカールってのは誰だ？

98
00:07:43,620 --> 00:07:46,080
ルソーのこと？フランス人女性の？

99
00:08:01,790 --> 00:08:02,620
なんて事…

100
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
これがそのフランス人女性？

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,290
カール...

102
00:08:18,670 --> 00:08:20,220
なぜわかったんだ？

103
00:08:23,110 --> 00:08:24,490
お前の仲間がやったのか？

104
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
俺の仲間じゃない

105
00:08:29,420 --> 00:08:30,950
こんなこと契約になかった

106
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
ねぇちょっと…お願い…
ここから離れよ？

107
00:08:36,010 --> 00:08:38,080
あぁもちろんだ
でも心配いらない

108
00:08:38,080 --> 00:08:40,550
海岸に戻れば、何も問題ない

109
00:08:40,990 --> 00:08:41,840
いいな？

110
00:08:44,500 --> 00:08:45,320
いくぞ

111
00:08:45,490 --> 00:08:46,310
出発だ

112
00:08:59,240 --> 00:09:00,460
自分が病気になるのは嫌だな

113
00:09:01,070 --> 00:09:02,320
何の病気？

114
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
食中毒だ

115
00:09:04,880 --> 00:09:06,130
何故そう思うの？

116
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
痙攣と、脱水症状と、吐き気がある

117
00:09:12,890 --> 00:09:14,410
私はそう思いませんが？

118
00:09:15,880 --> 00:09:16,670
そうか？

119
00:09:17,140 --> 00:09:18,760
シャツをめくってみて。

120
00:09:23,370 --> 00:09:26,020
もし食中毒なら、問題ないでしょ？

121
00:09:46,710 --> 00:09:48,440
盲腸炎ね。

122
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
いつから痛みが？

123
00:09:53,950 --> 00:09:55,030
昨日から

124
00:09:55,320 --> 00:09:56,660
破裂はしてない？

125
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
まだだ。

126
00:10:01,030 --> 00:10:01,870
そうね…

127
00:10:03,930 --> 00:10:06,110
すぐ手術しなきゃ

128
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
医療ステーションがどこにあったか覚えてる？

129
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
ええ、覚えてるわ。

130
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
持ってきてもらいたい道具があるの。

131
00:10:15,820 --> 00:10:20,680
手術室の引き出しに入ってるわ
−clamps? sutures?

132
00:10:20,690 --> 00:10:22,340
ジュリエット、私それがどんな形か分からないわ

133
00:10:22,770 --> 00:10:26,600
手伝おうか？私は手術道具には詳しい。

134
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
物理学者だと思っていたけど？

135
00:10:28,840 --> 00:10:31,910
動物実験もちょっとしてたから…

136
00:10:32,190 --> 00:10:35,340
彼らは信用できないわ。
−ねぇダン、言ったじゃない。

137
00:10:35,470 --> 00:10:38,430
私たちが彼らを殺すと思い込んでるのよ。
その役を演じ続けなくちゃ。

138
00:10:38,430 --> 00:10:41,300
なぁシャーロット
それなんだよ、それ。

139
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
お前のそのふてぶてしい態度がいけないんだ

140
00:10:44,370 --> 00:10:46,430
それで彼らは我々を信用してくれないんだ

141
00:10:47,510 --> 00:10:48,340
頼むよ…

142
00:10:48,930 --> 00:10:50,340
ジュリエット、お願いだ

143
00:10:51,150 --> 00:10:54,430
全部が僕たちのせいだなんていわないでくれ。

144
00:10:54,500 --> 00:10:56,650
私たちは科学者なんだ。誰も傷つけたりしない。

145
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
助けたいだけなんだ。それだけだ。

146
00:11:03,510 --> 00:11:06,090
逃げようとしたら、脚を撃つのよ

147
00:11:08,190 --> 00:11:10,010
なるべく早くもどってきてね。

148
00:11:10,700 --> 00:11:11,520
ありがとう

149
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
手術台を作る必要があるわ

150
00:11:15,860 --> 00:11:17,660
硬い平面を見つけてよく消毒して

151
00:11:17,660 --> 00:11:19,280
防水布をできるだけ多く集めて

152
00:11:20,890 --> 00:11:21,830
ねぇジュリエット

153
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
もし医療ステーションに欲しいものが揃ってるなら、
ジャックをそこに連れて行けばいいんじゃない？

154
00:11:26,580 --> 00:11:30,260
もし彼を動かしたら、
盲腸が破裂してしまう可能性があるわ。

155
00:11:30,530 --> 00:11:33,340
もしもうそうなったら…彼は死ぬわ。

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,550
考えるな

157
00:11:51,300 --> 00:11:52,160
なんだって？

158
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
彼女のことを見るな、話しかけるな

159
00:11:57,980 --> 00:11:59,340
関わるんじゃない

160
00:12:00,770 --> 00:12:03,580
20フィート以内に近づくなよ

161
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
何だお前、あいつのお兄様か？

162
00:12:05,510 --> 00:12:10,890
いや、「わかりました」と言わなかったら
お前の顔に蹴りを入れる男だ

163
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
「わかりました」

164
00:12:24,640 --> 00:12:27,150
ジャックはきっと大丈夫さ

165
00:12:28,310 --> 00:12:32,240
盲腸切除は、一番簡単な手術さ。

166
00:12:32,400 --> 00:12:33,930
そうじゃないわ

167
00:12:33,930 --> 00:12:36,900
なぜ病気になったのかなって。

168
00:12:37,330 --> 00:12:39,360
なぜだって？単に運が悪かったんじゃないか？

169
00:12:39,510 --> 00:12:43,070
救助される前日になって、
私たちが一番信頼していたジャックが、

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
突然生命に関わる状態になってしまって、

171
00:12:45,360 --> 00:12:48,100
それを単に運が悪いっていうの？

172
00:12:48,100 --> 00:12:51,310
ジャックが神の怒りに触れたとでも言うのかい？

173
00:12:51,490 --> 00:12:53,450
誰でも病気にはかかるよ。

174
00:12:53,500 --> 00:12:58,990
ここ以外ではね。ここは病気が治る所なのに。

175
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
これを最後にやったのはいつだ？

176
00:13:11,430 --> 00:13:13,910
手術のこと？それとも男の人の毛を剃ること？

177
00:13:17,370 --> 00:13:18,580
見習い医の時、

178
00:13:19,670 --> 00:13:21,560
いっぱいやった事があるわ。

179
00:13:26,090 --> 00:13:27,960
それだったら

180
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
今剃ってる所の２インチ下を剃らないとね。

181
00:13:30,610 --> 00:13:32,390
ちょっと広めに剃ってたのよ

182
00:13:32,480 --> 00:13:33,370
ありがとう

183
00:13:39,170 --> 00:13:40,780
自分が指示するよ

184
00:13:41,750 --> 00:13:42,670
え？

185
00:13:42,980 --> 00:13:44,550
全身麻酔はしない

186
00:13:44,550 --> 00:13:48,470
リドケインを使えば、部分麻酔できる

187
00:13:48,890 --> 00:13:51,880
そしたら手術の様子がわかるし、

188
00:13:52,340 --> 00:13:53,750
助言するよ

189
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
どうやって見るつもりよ

190
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
後ろからあなたのおなかに手を突っ込めっていうの？

191
00:13:59,740 --> 00:14:03,410
鏡があるさ、ケイトに持ってもらう

192
00:14:08,090 --> 00:14:09,780
もし誰かの手が必要なら、

193
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
他の医療経験者じゃだめなの？

194
00:14:11,970 --> 00:14:14,130
ベナードは歯科医だし…
−いや、ケイトがいい

195
00:14:18,810 --> 00:14:19,610
いいわ

196
00:14:23,440 --> 00:14:25,500
ベレンバーグさん、心配ないですよ。快方に向かってます。

197
00:14:25,520 --> 00:14:26,390
ありがとう。

198
00:14:26,570 --> 00:14:29,770
明日の…午前５時に、

199
00:14:29,770 --> 00:14:31,830
それと、固形物は食べないようにして下さいね。

200
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
先生、ありがとうございました。

201
00:14:36,520 --> 00:14:37,280
ジャック？

202
00:14:38,640 --> 00:14:39,420
ジャック？

203
00:14:42,780 --> 00:14:44,310
このレントゲン見てもらえる？

204
00:14:44,370 --> 00:14:48,000
L4だと思うんだけど、どうかしら
−あぁL4だな

205
00:14:48,650 --> 00:14:50,630
あ、シェパード先生
お電話が入っています.

206
00:14:50,650 --> 00:14:53,430
サンタ・ロサ病院の、ストールマン医師からです。

207
00:14:53,430 --> 00:14:55,050
先生のお友達だと言っておられます。

208
00:14:57,050 --> 00:14:58,610
彼は薬を飲むのを拒否してます。

209
00:14:58,610 --> 00:14:59,830
それに寝てないようです。

210
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
セラピーはどうなってる？

211
00:15:04,060 --> 00:15:06,840
セラピーは役に立たないようです。

212
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
なぜ？

213
00:15:10,930 --> 00:15:14,050
なぜなら、彼は私が存在しないと思ってるんです。

214
00:15:24,520 --> 00:15:25,470
やぁ、ハーリー。

215
00:15:26,480 --> 00:15:27,540
やぁジャック。

216
00:15:37,050 --> 00:15:38,630
なんで薬飲まないんだい？

217
00:15:39,430 --> 00:15:40,490
僕らはもう死んでる…

218
00:15:42,450 --> 00:15:43,460
全員。

219
00:15:44,460 --> 00:15:46,680
オーシャニック６…みんながね。

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,710
僕らは島から出ちゃいない。

221
00:15:49,710 --> 00:15:50,700
ハーリー、

222
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
それは間違いだ。

223
00:15:54,980 --> 00:15:56,130
今日何してた？

224
00:15:57,040 --> 00:15:59,490
今日何をしたかって？
そうだな…

225
00:16:01,690 --> 00:16:03,960
朝おきて、シャワーを浴びて、

226
00:16:05,270 --> 00:16:07,340
ケイトと、アーロンにご飯を食べさせて、

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
ジャックはアーロンとはもう関わらないのか、と思ってた。

228
00:16:12,180 --> 00:16:14,360
ちょっと試してみて、考えが変わったんだ。

229
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
ケイトと暮らして、

230
00:16:18,010 --> 00:16:19,590
アーロンの面倒を見て、

231
00:16:20,350 --> 00:16:21,990
すべてが順調だ…

232
00:16:23,090 --> 00:16:24,130
まるで天国のように。

233
00:16:26,170 --> 00:16:30,220
僕が幸せだからって、それが現実じゃない
という証明にはならないよ、ハーリー。

234
00:16:30,270 --> 00:16:31,840
僕も幸せだったんだよ、ジャック…

235
00:16:33,450 --> 00:16:36,140
少しの間だけね。

236
00:16:38,010 --> 00:16:39,350
そしたらチャーリーを見たんだ。

237
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
ベンチの横に座ってさ…
外の芝生の所のね。

238
00:16:48,130 --> 00:16:49,680
すごくうれしかったんだけどさ、ほんとに。

239
00:16:53,930 --> 00:16:57,080
そうか、二人で何を話したんだい？

240
00:16:57,490 --> 00:17:01,900
昨日、僕に言ったんだ。ジャックが来るって。

241
00:17:02,550 --> 00:17:04,800
ジャックに伝言があるって。

242
00:17:05,310 --> 00:17:06,880
伝言？

243
00:17:10,360 --> 00:17:13,890
彼は僕に書き留めさせたから、
間違ってないはずだよ。

244
00:17:18,210 --> 00:17:20,540
「ジャック、彼を育ててはいけない」

245
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
意味わかる？

246
00:17:26,400 --> 00:17:29,150
いや…意味が分からないな。

247
00:17:29,780 --> 00:17:31,370
アーロンの事かな？

248
00:17:40,390 --> 00:17:42,000
薬を飲むんだ、ハーリー。

249
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
いいな？

250
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
ねぇ、ジャック

251
00:17:49,870 --> 00:17:52,500
チャーリーは、誰かが君を訪ねて来るって
言ってたよ

252
00:17:55,480 --> 00:17:56,850
すぐにね。

253
00:18:08,910 --> 00:18:09,690
ここよ

254
00:18:25,650 --> 00:18:27,830
俺を先に行かせてくれ

255
00:18:27,830 --> 00:18:30,750
安全を確認する

256
00:18:32,390 --> 00:18:33,200
わかったわ

257
00:18:34,260 --> 00:18:35,480
気をつけて、ダン

258
00:18:35,930 --> 00:18:37,040
もちろんだ

259
00:18:38,670 --> 00:18:40,660
彼が彼女に惚れてるのを、彼女は知ってるのかな？

260
00:18:41,400 --> 00:18:43,550
彼女は女よ、知ってるわ。

261
00:18:44,930 --> 00:18:46,430
ジン、いくわよ

262
00:18:52,220 --> 00:18:54,670
ここの電力は一体どこから来てるんだ？

263
00:18:54,950 --> 00:18:56,630
それ、リストに加えておいてね。

264
00:18:57,060 --> 00:18:59,050
道具を揃えたらすぐ出発しましょう。

265
00:19:05,600 --> 00:19:06,450
大丈夫か？

266
00:19:07,410 --> 00:19:09,250
ここはジュリエットに連れてこられた所よ

267
00:19:10,190 --> 00:19:12,200
ここで私たちの赤ちゃんを見たの

268
00:19:18,230 --> 00:19:21,540
彼らは私たちを助けるつもりはないわ

269
00:19:25,180 --> 00:19:26,780
心配するな

270
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
約束するよ、

271
00:19:29,730 --> 00:19:32,640
君と赤ちゃんをこの島から連れ出す。

272
00:19:46,090 --> 00:19:48,330
おっと、赤ちゃんを預かろうか？

273
00:19:48,430 --> 00:19:50,020
いえ、いいわ。大丈夫。

274
00:19:50,030 --> 00:19:52,030
ほんとに？赤ん坊は得意なのに。

275
00:19:52,130 --> 00:19:54,500
近寄るなって言っただろ、
わかんねーのか？

276
00:19:58,700 --> 00:20:00,130
クレア、俺の後ろに。

277
00:20:11,100 --> 00:20:12,290
お前、誰だ！？

278
00:20:12,310 --> 00:20:14,420
ラピドス？
−マイルズ？

279
00:20:15,150 --> 00:20:16,360
お前ら二人、知り合いか？

280
00:20:16,360 --> 00:20:18,970
今すぐ隠れるんだ。
−何だって？

281
00:20:19,170 --> 00:20:20,500
キーミーの連中が戻ってくる

282
00:20:20,760 --> 00:20:22,700
もし見つかったら、みんな殺されるぞ。

283
00:20:22,710 --> 00:20:24,850
近くまで来てる、隠れるんだ。

284
00:20:24,950 --> 00:20:26,610
行け、隠れろ！

285
00:20:26,680 --> 00:20:27,570
隠れるんだ！

286
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
よし、行くぞ

287
00:20:35,590 --> 00:20:37,960
ヘリはどこだ？
−もうちょっとだけ戻ったところです

288
00:20:38,300 --> 00:20:40,410
医療キット持ってきたか？
−はい、ここにあります

289
00:20:40,750 --> 00:20:42,760
なんてこった、これは酷い。
何があったんだ？

290
00:20:42,920 --> 00:20:44,500
お前は気にしなくていい。

291
00:20:56,430 --> 00:20:57,270
よし

292
00:20:57,550 --> 00:20:58,830
もう暗くなります

293
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
早く行きましょう

294
00:21:01,020 --> 00:21:03,910
キーミーさん、ヘリまで戻りましょう。

295
00:21:04,140 --> 00:21:08,350
キーミーさん、すぐ戻ったほうがいい、
夜間にファラデーの方角へは飛べない。

296
00:21:08,420 --> 00:21:12,490
飛べる自信がない。
もし戻りたいのなら、早く戻らなくては。

297
00:21:13,030 --> 00:21:15,350
わかった、案内してくれ。

298
00:21:17,590 --> 00:21:18,270
いくぞ。

299
00:21:30,430 --> 00:21:31,860
テントは準備できたわ。

300
00:21:31,860 --> 00:21:32,800
ありがとう。

301
00:21:32,800 --> 00:21:36,140
聞いて。助手が必要なの。
あなた手伝ってくれない？

302
00:21:37,640 --> 00:21:39,380
え…私なんかじゃ…

303
00:21:39,480 --> 00:21:40,750
ただ鏡を持ってて欲しいの。

304
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
ジャックが手術してるの見るの。
「自分が指示する」って。

305
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
何ですって？

306
00:21:46,320 --> 00:21:47,370
驚いたわ、

307
00:21:47,370 --> 00:21:49,200
自分で取り出す、って訳ではないのね。

308
00:21:52,170 --> 00:21:53,050
ジャック

309
00:21:53,930 --> 00:21:54,880
何してるの？

310
00:21:55,010 --> 00:21:58,070
15mくらい自分で歩けるさ

311
00:21:59,510 --> 00:22:01,420
もうすぐ道具が届くわ。

312
00:22:01,440 --> 00:22:03,540
そしたらすぐに準備をしなきゃ。

313
00:22:04,120 --> 00:22:05,170
また後で。

314
00:22:12,500 --> 00:22:14,280
それじゃ、私はあなたの看護婦ってことね。

315
00:22:16,570 --> 00:22:17,820
初めてじゃないだろ？

316
00:22:22,930 --> 00:22:23,950
聞いてくれ…

317
00:22:25,110 --> 00:22:27,360
もし僕の身に何か起こったら…
−やめてジャック。

318
00:22:30,300 --> 00:22:31,110
分かった。

319
00:23:01,900 --> 00:23:02,760
ケイト？

320
00:23:04,770 --> 00:23:05,620
ケイト？

321
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
ケイト起きて。

322
00:23:14,070 --> 00:23:15,150
今何時？

323
00:23:15,260 --> 00:23:17,770
今帰ってきたんだ。

324
00:23:19,430 --> 00:23:20,500
仕事？

325
00:23:20,960 --> 00:23:23,090
いや…

326
00:23:23,090 --> 00:23:25,310
ちょっと用事があったんだ。

327
00:23:25,310 --> 00:23:26,720
ちょっと時間がかかってね。

328
00:23:29,590 --> 00:23:31,010
何？どうかしたの？

329
00:23:33,340 --> 00:23:38,390
この間の夜、アーロンに本を読ませてたとき、
君は…

330
00:23:38,500 --> 00:23:40,090
とても自然だって言ってたね。

331
00:23:42,670 --> 00:23:43,750
君は本当に…

332
00:23:46,460 --> 00:23:49,350
君は本当に僕がこの生活に向いているって思うかい？

333
00:23:53,830 --> 00:23:54,730
もちろんよ。

334
00:23:55,730 --> 00:23:57,310
あなたはうまくやってるわ。

335
00:24:14,760 --> 00:24:16,180
俺と結婚してくれないか？

336
00:24:42,840 --> 00:24:43,650
いいわ

337
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
もちろんよ

338
00:25:12,460 --> 00:25:13,430
戻ってきたようだ

339
00:25:16,630 --> 00:25:17,680
全部見つかった？

340
00:25:17,810 --> 00:25:19,880
ええ、リスト全部ね。

341
00:25:20,520 --> 00:25:22,250
彼は大丈夫？
−今はね。

342
00:25:22,290 --> 00:25:24,170
サン、これを消毒しなきゃいけないの。

343
00:25:24,170 --> 00:25:25,950
そこにお湯を沸かしてあるわ。

344
00:25:26,870 --> 00:25:27,760
シャーロット。

345
00:25:28,380 --> 00:25:29,260
はい？

346
00:25:30,050 --> 00:25:31,570
私が何を言ってるかわかるな？

347
00:25:32,690 --> 00:25:33,360
何ですって？

348
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
韓国語が分かるな？

349
00:25:36,320 --> 00:25:39,990
私たちが君について話してた時、君は笑っていた。

350
00:25:40,430 --> 00:25:43,090
そして、私たちの話を聞いていたね。

351
00:25:45,080 --> 00:25:47,140
ごめんなさい…
奥さんを呼んできて、通訳をしてもらわないと…

352
00:25:47,470 --> 00:25:48,650
もし嘘を続けるなら

353
00:25:48,650 --> 00:25:50,950
ダニエルを傷つけることになる

354
00:25:53,420 --> 00:25:57,570
１本づつ彼の指を折る。

355
00:26:00,770 --> 00:26:02,860
分かるな？

356
00:26:04,790 --> 00:26:06,550
何が望みなの？

357
00:26:12,130 --> 00:26:13,890
君らのヘリコプターが来たとき、

358
00:26:13,920 --> 00:26:16,450
妻を連れてこの島を出てくれ。

359
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
あなたや、他の人たちはどうするの？

360
00:26:21,720 --> 00:26:23,870
彼女だけでもヘリにのせてくれ。

361
00:26:50,740 --> 00:26:51,630
いいかい、ジャック

362
00:26:51,630 --> 00:26:53,740
彼らは医療ステーションで
クロロホルムを見つけてきたよ。

363
00:26:53,740 --> 00:26:55,020
君を眠らすこともできる。

364
00:26:55,410 --> 00:26:57,960
家に帰る夢でも見てたほうがいいんじゃないか？

365
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
いや、リドケインでいいよ。

366
00:27:03,550 --> 00:27:04,330
ケイト

367
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
この位置に持っててくれ。

368
00:27:11,110 --> 00:27:13,760
よし、最初に執刀する辺りに
麻酔をかけるぞ。

369
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
その後でいつもなら…

370
00:27:16,770 --> 00:27:20,680
何も感じませんよ、と言うべき所だが、
今日はそうはいかないんだ。

371
00:27:24,010 --> 00:27:25,070
準備はいい？

372
00:27:29,780 --> 00:27:32,350
よし、いくわよ

373
00:27:57,150 --> 00:27:58,530
ジャック、もう一息よ

374
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
動かないで！

375
00:28:02,540 --> 00:28:04,050
じっとしててね。

376
00:28:04,290 --> 00:28:06,790
開腹器
−ケイト、見えない

377
00:28:06,820 --> 00:28:09,460
鏡に気をとられないで、動かないで。
開腹器。

378
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
よし。

379
00:28:20,440 --> 00:28:22,820
バーナード、眠らせて。
−だめだ、だめだ。

380
00:28:23,170 --> 00:28:25,290
このままにしてくれ

381
00:28:25,310 --> 00:28:27,370
これ以上は危険だわ

382
00:28:27,420 --> 00:28:29,960
ケイト、出て行って。バーナード！
まて

383
00:28:29,970 --> 00:28:33,020
ケイト、早く行って。バーナード！
−頼む、やめてくれ

384
00:28:33,020 --> 00:28:35,040
ケイト、出て行って！バーナード！

385
00:28:35,060 --> 00:28:36,300
ジャック
−ケイト

386
00:28:36,340 --> 00:28:38,960
ケイト、出て行きなさい！バーナード、眠らせて！

387
00:28:38,960 --> 00:28:40,770
ジャック、すまんが私も同意見だ。

388
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
ライアン・レイカー

389
00:28:53,230 --> 00:28:55,040
男性、３６歳

390
00:28:57,200 --> 00:29:00,490
腰の後方に、骨芽細胞腫。

391
00:29:01,330 --> 00:29:03,670
生検の実施を推奨する…

392
00:29:49,850 --> 00:29:50,700
ジャック？

393
00:30:09,210 --> 00:30:10,050
ジャック？

394
00:30:21,390 --> 00:30:22,440
大丈夫？

395
00:30:22,530 --> 00:30:25,030
あぁ、うん、大丈夫。

396
00:30:25,630 --> 00:30:26,830
俺は…

397
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
ただ…

398
00:30:30,940 --> 00:30:33,900
えっと、煙探知機がね…

399
00:30:34,130 --> 00:30:36,370
鳴ってたんだ…それで…

400
00:30:37,980 --> 00:30:39,820
わかったわ、お疲れ様。

401
00:30:42,460 --> 00:30:43,620
エリカ…

402
00:30:45,630 --> 00:30:46,910
ちょっと頼まれてくれないか？

403
00:30:47,100 --> 00:30:48,030
ええ、もちろん

404
00:30:48,370 --> 00:30:50,100
処方箋を書いてくれないか…？

405
00:30:51,060 --> 00:30:52,240
クロナゼパムの。

406
00:30:53,150 --> 00:30:54,090
あなたの？

407
00:30:54,170 --> 00:30:57,300
あぁ、うん…ちょっといろいろありすぎてさ…

408
00:30:57,690 --> 00:31:03,580
仕事も山積みで、ケイトと婚約したりとかで…

409
00:31:03,770 --> 00:31:08,570
夜よく眠れないんだ…

410
00:31:11,660 --> 00:31:12,630
ありがとう。

411
00:31:13,810 --> 00:31:14,910
いい？婚約するっていうのはね…

412
00:31:15,110 --> 00:31:18,280
ストレスを軽減するのであって、
ストレスをためることではないのよ？

413
00:31:18,510 --> 00:31:20,830
あぁ、そうだね

414
00:31:22,460 --> 00:31:24,010
誰かと話したほうがいいわ

415
00:31:25,150 --> 00:31:26,390
そうする

416
00:31:27,670 --> 00:31:28,600
おやすみなさい

417
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
おやすみ

418
00:31:41,810 --> 00:31:44,530
えぇ、ベビーシッターがいるわ
いつもより何時間か長めにいてもらう

419
00:31:44,790 --> 00:31:46,680
ジャックは20時より前に帰ってこないし、

420
00:31:49,690 --> 00:31:51,270
１時間はいられるわ

421
00:31:54,410 --> 00:31:57,220
あ、ジャックが帰ってきたわ

422
00:31:57,300 --> 00:31:59,520
また電話するわ。じゃね。

423
00:32:00,390 --> 00:32:02,080
おかえり
−ただいま

424
00:32:02,170 --> 00:32:03,820
おどかさないでよ。

425
00:32:04,550 --> 00:32:06,910
ごめん、寝てると思ったから。

426
00:32:08,650 --> 00:32:09,520
誰？

427
00:32:09,790 --> 00:32:10,960
ノーリーンよ

428
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
ノーリーン？

429
00:32:14,440 --> 00:32:16,630
えぇ、公園で知り合ったママさん

430
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
なぁに？

431
00:32:22,530 --> 00:32:23,850
いや、ただ…

432
00:32:24,860 --> 00:32:26,480
知らない名前だったから。

433
00:32:26,750 --> 00:32:27,940
今知ったわね

434
00:32:32,180 --> 00:32:33,380
上で待ってるわ

435
00:33:43,820 --> 00:33:45,000
パパ？

436
00:33:55,530 --> 00:33:56,310
心配しなさんな

437
00:33:57,360 --> 00:33:58,540
うまくいったさ

438
00:34:00,030 --> 00:34:01,230
彼女はうまくやった。

439
00:34:03,040 --> 00:34:05,510
もうテントに入ってもいいって。

440
00:34:07,470 --> 00:34:08,270
ありがとう。

441
00:34:25,560 --> 00:34:27,250
そんなに出血もなかったし、

442
00:34:28,000 --> 00:34:29,290
ちゃんと盲腸は切除したし、

443
00:34:29,410 --> 00:34:32,420
あとは全部元通りにした、つもりよ。

444
00:34:34,070 --> 00:34:35,400
じゃあもう大丈夫なの？

445
00:34:35,590 --> 00:34:36,860
そのはずよ。

446
00:34:37,870 --> 00:34:40,110
あとはちゃんと休むように説得しなきゃね。

447
00:34:40,150 --> 00:34:42,000
うまくいくといいけど。

448
00:34:43,230 --> 00:34:44,850
怒鳴ったりしてごめんなさい。

449
00:34:45,410 --> 00:34:46,640
気にしないで。

450
00:34:46,930 --> 00:34:48,570
あの時は大変だったから。

451
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
彼、私にキスしたのよ。

452
00:34:57,060 --> 00:34:58,020
何ですって？

453
00:34:58,940 --> 00:35:00,480
あなたが帰ってきた日。

454
00:35:00,480 --> 00:35:02,670
島の向こう側から帰ってきた日、
私にキスをしたの。

455
00:35:06,930 --> 00:35:07,970
良かったわ。

456
00:35:10,130 --> 00:35:12,630
でもそれは、私のためじゃない、
彼自身のため。

457
00:35:13,350 --> 00:35:15,510
彼は何か証明しようとしたんだわ。

458
00:35:16,690 --> 00:35:17,590
何を？

459
00:35:21,660 --> 00:35:23,570
彼が他人を愛さないって事を。

460
00:35:34,040 --> 00:35:35,370
ありがとう、ジュリエット。

461
00:35:39,720 --> 00:35:41,350
彼の命を救ってくれて。

462
00:35:54,410 --> 00:35:55,670
ずっと起きてたでしょ。

463
00:36:08,560 --> 00:36:09,370
おかえり

464
00:36:12,700 --> 00:36:13,380
ただいま

465
00:36:15,180 --> 00:36:16,360
今日は早いのね

466
00:36:16,900 --> 00:36:17,990
ベロニカはどこ？

467
00:36:18,090 --> 00:36:19,210
俺が送っていった。

468
00:36:20,250 --> 00:36:21,610
アーロンは寝てる。

469
00:36:23,400 --> 00:36:24,120
よかった

470
00:36:27,600 --> 00:36:28,670
なんで彼女がここにいたんだ？

471
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
何のこと？

472
00:36:36,300 --> 00:36:37,450
ベビーシッターだ。

473
00:36:38,390 --> 00:36:40,090
彼女の仕事は４時までだ。

474
00:36:40,870 --> 00:36:42,590
俺は６時に帰ってきた。

475
00:36:43,460 --> 00:36:45,770
ちょっと用事があってね…

476
00:36:46,420 --> 00:36:48,320
ちょっと残業してもらったの。

477
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
どうしたの、ジャック？

478
00:36:57,410 --> 00:36:58,950
なんでこんなに早く帰ってきたの？

479
00:37:00,310 --> 00:37:02,110
ハーリーに会ってきた。

480
00:37:03,900 --> 00:37:04,880
今日？

481
00:37:05,630 --> 00:37:07,320
先週の金曜日。

482
00:37:08,810 --> 00:37:10,950
何で言ってくれなかったの？
一緒にいったのに。

483
00:37:14,480 --> 00:37:16,820
彼が狂ってしまっているからだよ。

484
00:37:16,950 --> 00:37:19,030
それに君を怒らせたくなかった。

485
00:37:24,150 --> 00:37:25,580
今日はどこに行ってたんだ？

486
00:37:35,280 --> 00:37:36,610
お願い…

487
00:37:37,620 --> 00:37:38,790
私を信じて。

488
00:37:40,510 --> 00:37:42,580
私を信じて、聞かないで。

489
00:37:49,340 --> 00:37:50,330
どこに行ってたんだ？

490
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
ジャック、やめて。

491
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
君が昨日電話で話しているのを聞いたんだ。

492
00:37:59,920 --> 00:38:01,390
誰と話していたんだ？

493
00:38:03,200 --> 00:38:04,330
もういいじゃない。

494
00:38:04,550 --> 00:38:07,610
知りたいんだ。
−ジャック、やめて

495
00:38:07,610 --> 00:38:10,450
どこにいたんだ？
誰といたんだ？

496
00:38:10,450 --> 00:38:13,440
どうでもいいじゃない、ジャックお願い。
−言ってくれ！言うんだ！

497
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
ちょっと彼のために…

498
00:38:20,580 --> 00:38:21,480
誰の？

499
00:38:23,290 --> 00:38:24,360
ソーヤー。

500
00:38:29,020 --> 00:38:30,490
約束をしたの。

501
00:38:37,060 --> 00:38:37,930
何の？

502
00:38:37,990 --> 00:38:40,580
どうでもいいでしょ、私たちには関係ないもの。

503
00:38:40,990 --> 00:38:42,890
じゃあなぜ言ってくれないんだ？

504
00:38:42,890 --> 00:38:45,590
なぜなら…彼が言って欲しくないって。

505
00:38:46,890 --> 00:38:49,620
だが、彼はここにいないだろう？

506
00:38:50,120 --> 00:38:51,890
彼はそうしたんだ。

507
00:38:51,910 --> 00:38:53,400
彼は残ることを選んだ。

508
00:38:55,150 --> 00:38:56,680
俺は戻ってきた。

509
00:38:58,040 --> 00:38:59,820
俺はここにいる。

510
00:39:00,320 --> 00:39:02,980
俺は君を救った。

511
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
ジャック

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,570
だめ、あなたには無理。

513
00:39:12,970 --> 00:39:15,300
何か問題があるなら、自分で解決して！

514
00:39:15,430 --> 00:39:18,370
いい？私は自分の子供の事で手一杯なの？

515
00:39:19,390 --> 00:39:20,680
自分の子だって？

516
00:39:21,730 --> 00:39:23,880
君とあの子は他人なんだぞ！

517
00:39:33,710 --> 00:39:34,780
どうしたの？

518
00:40:07,450 --> 00:40:08,200
おはよう。

519
00:40:08,980 --> 00:40:10,930
中国人の癖に早起きだな。

520
00:40:14,360 --> 00:40:15,210
クレアはどこだ？

521
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
おトイレか？

522
00:40:17,900 --> 00:40:18,710
いや。

523
00:40:19,870 --> 00:40:21,690
ジャングルに入っていったぞ。

524
00:40:23,870 --> 00:40:24,680
何だって？

525
00:40:26,250 --> 00:40:27,040
いつ？

526
00:40:27,440 --> 00:40:30,110
真夜中に。起きて、いなくなった。

527
00:40:30,130 --> 00:40:32,610
１人で行かせたのか？
−１人じゃなかった

528
00:40:33,030 --> 00:40:34,390
ほう、誰と一緒だったんだ？

529
00:40:35,450 --> 00:40:38,680
彼女は「パパ」と呼んでたな。
後を追いたかったが…

530
00:40:38,680 --> 00:40:41,350
近づいちゃいけないって
言われてたんだね。

531
00:40:48,490 --> 00:40:49,340
クレア

532
00:40:50,270 --> 00:40:51,160
クレア！

533
00:41:10,150 --> 00:41:11,810
よし、よし

534
00:41:12,160 --> 00:41:13,140
いい子だ

535
00:41:17,780 --> 00:41:18,510
クレア！

536
00:41:24,270 --> 00:41:25,030
クレア！

537
00:41:29,940 --> 00:41:30,870
クレア！

538
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
クレア！！