Az előző részek tartalmából...
- El kell, hogy vigyük a fiút. - Apa!
Walt!
Ne!
Elmegyek megkeresni a fiamat.
Elmegyek megkeresni a fiamat,
és senki nem állhat az utamba.
Szükségünk van rá.
Az egyik emberünket elfogták a társai.
- Akkor menjenek, szerezzék vissza. - Nem tehetjük, de maga igen.
És ha megteszi, szabadon engedjük Walttal együtt.
Majd én megteszem, add ide a fegyvert.
Majd én megölöm.
Michael?
Tartotta magát a szavához...
mi is így teszünk.
Fogja ezt a csónakot,
és elindul a 325-ös irányba.
Ha pontosan ezt teszi,
megmenekülnek a fiával együtt.
Kik maguk?
Mi vagyunk a jófiúk, Michael.
-Walt! - Apu!
Gyere ide, gyere csak ide!
Köszönöm a türelmeteket.
Tudom, beletelt néhány napba, hogy...
kitaláljam, hogyan tovább, de nem akartam semmit sem tenni,
amíg nem tudtam többet a helyzetünkről.
Megérdemlitek, hogy tudjatok mindent, amit én.
Úgyhogy...nincs több titok.
Ahogy azt mindannyian tudjátok,
Miles és három társa
kb. egy hete érkeztek a Szigetre.
Azért hoztam fel a csónakházból,
hogy elmondja nekünk,
miért is vannak itt pontosan.
Érte jöttünk.
Ezt már eddig is tudtuk.
Oké,
- probléma megoldva. Mikor adjuk át? - Nem adhatjuk át.
- És mi a francért nem? - Mert ha már náluk vagyok,
azt kapták parancsba, mindenki mással végezzenek a Szigeten.
Várjunk csak, akkor...most már ő is közénk tartozik?
Meg akarod védeni? Hiszen az életedre tört, John...
Igen, és még azt sem hajlandó elárulni, ki kémkedik neki a hajón.
Michael.
Tessék?
A kémem a hajón...Michael az.
Egy pillanat...
Ugyanarról beszélünk, aki hidegvérrel meggyilkolt két nőt,
hogy szabadon engedje ezt a pöcsfejt?
És aztán mindannyiunkat feladott, hogy elmehessen a Szigetről..
- Az a Michael? - Igen, James.
Az a Michael.
A hajó elhagyásával kapcsolatos szabályok...
még mindig vonatkoznak mindenkire.
Senki nem hagyja el a hajót az én engedélyem nélkül!
Nem azért verem meg őket, hogy rátok ijesszek.
Hanem azért, hogy megmentselek!
Emlékeztek, mi történt azzal a kettővel,
akik legutóbb elhagyták a hajót ezzel?
Nem rémlik, mi történt Minkowskival?
Amint működőképesek lesznek a motorok,
folytatjuk a küldetést.
Addig is,
mindenki maradjon nyugton.
Johnson! Johnson!
Igen, uram?
Takarítsd fel ezt a mocskot!
Igenis, uram.
Üdv, Michael.
- Ne most, haver. - De, itt és most.
Mit keresel ezen a hajón?
Meghalni jöttem ide.
Lost - 4x08 - Meet Kevin Johnson 'Bemutatom Kevin Johnsont'
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu
Szép kis találka volt, John,
de azt hittem, nincs több titok.
Miről beszélsz?
Arról a 3 milláról, amit
a pajtásod kért.
Aha.
Miles felajánlotta a lojalitását a pénzért cserébe.
De mivel egy bankkal sem találkoztam a Szigeten,
úgy gondoltam, említésre sem érdemes.
Min röhögsz?
Linus majd megszerzi valahogy.
Hogyan is?
Túl akar élni.
És figyelembe véve, hogy egy hete még fegyvert fogtak a fejéhez,
ma este pedig már magukkal vacsorázott...
Azt hiszem, elhihetik, ha azt mondom, megszerzi, ami kell neki.
- Semmi baj. - Rendben, köszönöm.
Sziasztok.
Alex?
Beszélhetnék veled?
Azt hiszem, eleget beszéltél már ma estére.
Sajnálom. Még egy kicsit meg kell hallgatnotok.
Rendben van. Mit akarsz?
Ez egy térkép a Szentélyhez.
Menedékhely.
Lehet, hogy az utolsó biztonságos hely ezen a szigeten.
Mi erről hogy-hogy nem tudtunk?
Nem lenne menedékhely, ha mindenkinek beszélnék róla, nem igaz?
A többi társunk már ott van.
Ha most elindultok, másfél nap és ott vagytok.
Ha biztonságos, miért nem megyünk mind? Hurley, Claire, a baba?
Mert a Szentély
nem nekik van, Karl. Kizárólag nekünk.
Akik jönnek...tudják ki vagyok, Alex.
Azért jönnek, hogy elfogjanak.
Mindenkit megölnek, aki az útjukba kerül.
Ha tudnák, ki vagy, hogy a lányom vagy,
felhasználnának, hogy eljussanak hozzám.
Nincs sok időnk.
Lehet, hogy igaza van.
Egyetértek.
Oda kéne mennünk.
Ezek az emberek... azt mondtad, veszélyesek.
Nálad is veszélyesebbek?
Igen.
De anyád meg fog védeni.
Most pedig menjetek.
Hol van?
- Biztos benne? - Igen.
A gépházban van.
Nem értem. Működnie kéne.
Az összes tömítés tiszta rozsda.
Segíthetek?
A kapitány küldött le, hogy segítsünk a szerelésben.
Ó, köszönjük. Megvagyunk.
Hé, Jeff, tudod mit?
Kéne egy nyomásállító. Hoznál egyet
- a raktárból? - Persze.
Nem szabadna itt lennetek.
- Mit művelsz, Sayid? - Miért vagy itt?
- Ha észreveszik, hogy veled beszélek... - Akkor beszélj gyorsan.
- Nem fogod megérteni! - Dehogynem, tökéletesen, Michael.
Kezdd az elejétől...
és mondd el, hogy kerültél erre a hajóra.
Elnézést, nem akartam felébreszteni, Mr. Dawson.
Mi történt velem?
Autóbalesetet szenvedett. Kész csoda, hogy él.
Mennyire súlyosak a sérüléseim?
Psszt. Most pihennie kell.
Hideg esténk van.
Hoztam néhány extra takarót.
Kapcsoljuk csak fel a villanyt.
Mintha kiabálni hallottam volna valakit,
és valahogy úgy érzem, nem ő volt az.
Jól van?
Örülhet, hogy életben van.
A mentőorvos azt mondta, egy összetört kocsiban találtak magára,
oda volt tűzve egy levél a mellkasához.
Nem találtak semmi iratot magánál.
Elárulná a nevét?
Igen, gondoltam.
Hívjam ide Waltot?
Tessék?
Az üzenet, ami a mellkasához volt tűzve.
"Walt"-nak íródott. Hívjam ide?
Ne.
Rendben.
Szia, anya.
Be...bejöhetek?
Nem. Te is tudod, hogy nem.
- Látni akarom. - Nem.
- Csak hadd beszéljek... - Nem tudom, mit mondtál szegény fiúnak,
de bármi is volt az, nem akar látni.
Kérlek, anya. Ő a fiam. Jogom van...
Azt hittem, meghaltatok.
Azt mondták, a gépetek lezuhant az óceán közepén,
aztán egyszercsak feltűnsz itt teljesen épen,
csakhogy nem beszélhetek erről senkinek rajtad és Walton kívül,
nem szólíthatlak az igazi neveteken.
Szinte szóba se áll velem,
de néha kiabálva riad fel az éjszaka közepén,
és nekem kell azt mondanom,
hogy nem lesz semmi baj.
Úgyhogy amíg nem mondod el,
hol voltatok több, mint 2 hónapig,
és hogy mi történt...
Addig nincsenek semmilyen jogaid.
Meg...
Megmondanád neki, hogy szeretem?
Igen.
Miben segíthetek?
Mennyit kapnék ezért?
Miért van tele kínai írással?
Koreai...a fickó, akitől kaptam.
Nem úgy néz ki, mint aki beszél koreaiul.
- Kap érte 300 dolcsit. - Nem pénz kell...
Akkor mi?
Egy fegyver. Egy fegyver töltényekkel.
Gyerünk, csak essek már túl rajta.
Csak essek már túl rajta.
Elnézést, uram, meg tudná mondani az időt?
Nem, haver, nem.
Ugyan, Michael.
Egy régi barátnak sem?
Manhattan, mi?
Elengedjük az egyik Szigetről, erre eljön egy másikra.
Lenyugodna? Csak azért jöttem...
Beszélhetnénk végre felnőttek módjára?
Igen.
Elég volt!
Tegye meg. Gyerünk, lőjön le!
Örülne neki, mi?
Hogy találtak rám?
Mi küldtük haza, Michael.
Őszintén azt hitte, hogy nem fogjuk magán tartani a szemünket?
Mit akar?
A segítségét.
Miért segítenék annak a szemétládának,
aki elrabolta a fiamat?
Visszaadtuk egy darabban, Mike.
Maga vesztette el.
Elmondta neki, nem igaz?
Nem bírta elviselni a bűntudatot,
amit annak a két nőnek a hidegvérű meggyilkolása okozott,
úgyhogy megosztotta egy 10 éves gyerekkel.
Ezért akar végezni magával, Michael?
Mert most már úgy néz magára?
- Mert tudja, hogy egy gyilkos? - Tűnjön innen!
Van egy rossz hírem, amigo.
Nem tudja megölni magát. A Sziget nem engedi.
Mit mondott?
Bármennyire is akarja,
bármivel próbálkozik,
nem fog sikerülni.
Próbálja meg, ha nem hisz nekem.
Még dolga van, Mike.
Ha erre maga is rájött,
megtalál az Earl hotelben.
A 815-ös járat roncsai...
megtalálásra kerültek.
Ez a felvétel megerősíti,
hogy a gép valóban az óceánba zuhant.
Figyelembe véve a hatalmas mélységet,
csekély esélye van bármilyen maradványok kiemelésének.
A kutatók mind kételkednek
a 815-ös járat
feketedobozának megtalálásában.
A gép igaz története,
hogy mi történt valójában a balul járt utasszállítóval,
324 utasával együtt örökre eltemetődhetett.
De még e tragikus felfedezés után is
az áldozatok családjai abban reménykedtek...
Nem vártam ilyen hamar.
Ez a fickó próbált meg leütni a pezsgősüveggel?
Igen, de megérdemeltem.
Arturo, Michaellel van egy kis elintéznivalónk.
- Magunkra hagynál? - Persze.
Ciao.
Vegyen csak a kajából.
Nem jutok túl gyakran a szárazföldre,
úgyhogy amikor igen, szeretem elkényeztetni magamat.
Szóval maguk csak így... jönnek-mennek?
Néhányunk. Kér inni?
Azt akarom, hogy elmondja,
mit keres a gépem az óceán fenekén.
Az nem a maga gépe. Csak egy hamisítvány.
Egy Widmore nevű alak rakta oda,
és megrendezte az egészet.
Megrendezte? Miért kéne meg...
Mert nem akarja, hogy bárki más megtalálja,
hol végezte az igazi gép... rajta kívül.
És ezt most el kéne hinnem?
Lepattant a golyó a koponyájáról,
vagy egyszerűen besült a fegyver?
Bizonyítsa be.
Tessék?
Bizonyítsa be, hogy ez a Widmore tényleg azt tette, amit mondott.
Bizonyítsa be.
Ez az a thailandi temető,
ahonnan Widmore a 300 hullát szerezte.
És a régi 777-es adásvételi nyilatkozata,
amit egy fedőcégen át vásárolt meg,
és a rakodási naplója annak a hajónak,
amit az egész cucc ledobásához használt. Elég mélyre ahhoz,
hogy biztosan soha ne azonosítsák senkinek a maradványait.
Van róla fogalma, mennyi pénz lenne
felhozni azokat a holttesteket?
Mit akar tőlem?
Néhány napon belül
egy hajó fog kikötni Fijinél.
Widmore hajója.
Okunk van feltételezni,
hogy megtalála a sziget koordinátáit, és a hajó oda tart.
Gratulálok, Michael. Eddig tartott a kimenője.
Azon a hajón fog dolgozni.
Bemutatom Kevin Johnsont.
Matrózként csatlakozik a legénységhez Fijinél.
Azt akarja, hogy épüljek be?
Mi a francért akarnék maguknak dolgozni?
Mert ha Widemore megtalálja a Szigetet,
akkor mindenki, aki ott van, búcsút mondhat az életének.
Mindenkit megölnek gondolkodás nélkül.
Jóvá szeretné tenni, amit korábban véghezvitt?
Ez az egyetlen esélye.
Megmentheti mindannyiukat.
Nem. Nem tehetem. Nem mehetek vissza arra a szigetre.
Nem mondtam én, hogy visszamegy a Szigetre.
Nem azért csatlakozik a legénységhez, hogy felmossa a padlót, Michael.
Azért megy velük, hogy mindenkit megölhessen a fedélzeten.
Üdv.
Gépész?
Nem.
Csak egy matróz.
Nos, mind egyenlőek vagyunk ezen a hajón...
persze, ha jól pókerezik.
George vagyok. Minkowski.
Kevin Johnson.
Örvendek, Kevin.
Menjen, jelentkezzen szolgálatra
Naominál. Még találkozunk. Isten hozta.
Szolgálatra jelentkezem. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Örvendek.
Az Államokból van, igaz?
New York.
- Igen, hallom az akcentusán. - Manchester?
Hogy buktam le? Felszállhat.
Az egyik láda magának jött.
Majd elküldöm a szállására, rendben?
Igen, köszönöm.
Isten hozta a fedélzeten, Kevin.
Igazából nem Kevin a neve.
Ne aggódjon.
A hajó legénységének a 80%-a hazudik valamivel kapcsolatban.
Narancsot?
Nem, köszönöm.
- Igen? - Milyen volt az útja?
Gondolom, nem nagyon bírja már a repülést.
Mit akar?
Megkapta a csomagot?
- Igen. - Várjon egy-két napot, míg
a nyílt óceánra nem érnek, aztán kinyithatja.
Leviheted a cuccodat, oké?
Üdv a fedélzeten, Keamy.
Ó, hogy már találkozott néhányukkal.
Megismert néhány nevet, arcot,
- És kezd beijedni, mi? - Igen, ami azt illeti, igen.
Nos, én is tudok még neveket mondani...
Sun, Sawyer, Jack,
Claire, a kisbabája.
És csak úgy mentheti meg az életüket,
ha megembereli magát és felszáll a hajóra.
Vagy netán haza szeretne jönni, elmagyarázni a fiának,
hogyan hagyta őket is mind meghalni?
Kezdődik a játszma. Benne van vagy nem?
Benne vagyok.
Rendben, akkor dobja el a telefonját és menjen a dolgára.
Nem bántásból, de én már akkor ilyeneket vezettem,
amikor te még általánosba jártál.
- Nekem kéne előre mennem. - Neked a tudományos csapatot
- kell elvinned, Frank. - Egyébként is, mit fogsz csinálni?
Azt csak annak mondom el, akinek muszáj. Neked nem.
Ennyit a szebbik nemről.
Frank Lapidus, helikopterpilóta.
Kevin Johnson.
Matróz.
És a maga története micsoda, Kevin?
Tessék?
Hogy kötött ki itt?
Egy kis kalandot kerestem.
Á, kalandot.
Igen.
Mit szólna a következőhöz, mint kalandhoz?
Hallott már a 815-ös járatról?
Igen.
Mit felelne, ha azt mondanám,
a gép, amit abban az árokban találtak,
nem az Oceanic 815-ös volt?
Akkor mi az?
Tudja, vannak azok a dilisek, akik szerint a holdraszállás nem volt igazi.
Nos, ez is olyan...
Csak ez a valóság.
Én ezért tartottam velük,
mivel a hajó tulajdonosa hisz nekem.
Charles Widmore.
Ő úgy hiszi, a 815-ös még mindig odakint van valahol.
El tudja képzelni, mi történne,
ha találnánk túlélőket?
Mehet.
- Új tárat. - Szép munka.
Mehet.
- Halálpontos lövés. - Ez az.
Mit művelnek?
Minek néz ki?
Lövöldözünk.
Mehet.
Én...
azt hittem, ez egy mentőakció.
Nincs valami felmosnivalód?
Gyerünk. Hajrá!
Mehet.
Képes vagy rá. Képes vagy rá.
7... 1...
7-7-6.
Oké.
Ne tedd, Michael.
Szeretlek, Walt.
MÉG NEM
Mi az, t'án a Nicholsont játszod itt nekünk?
- Micsoda? - Tudod, Jack Nicholson a Ragyogásból,
amikor a falnak pattintgatja a labdát?
A következő meg az lesz,
hogy a feleséged után eredsz baltával.
Nem vagyok házas, haver.
Hát, bocs a zavarásért, de keresnek.
Keresnek?
Igen. A szárazföldről.
Átirányították a rádiószobába.
Biztos tévedés, haver. Senki nem is tudja, hogy itt vagyok.
Nos, te vagy az egyetlen Kevin Johnson a fedélzeten,
úgyhogy valaki tudja, hogy itt vagy.
Azt mondta, muszáj beszélnie veled. Waltnak hívják.
- Tessék. - Hé...
elég személyes a dolog. Magamra tudnál hagyni, kérlek?
Ameddig gondolod, Kev.
Csak meg kell nyomni ezt a sárga gombot,
- és elforgatni ezt itt a konzolon. - Értettem.
Oké.
Walt? Walt?
Nagyon sajnálom, Michael, de ő még mindig New Yorkban van.
Úgyhogy attól tartok, meg kell elégednie velem.
Michael?
Ott van még?
Felrakott erre a hajóra,
rábeszélt, hogy repítsem a levegőbe,
és amikor megnyomom azt a rohadt gombot,
csak egy zászló ugrik fel.
Képes volt élesíteni a bombát?
Az nem egy bomba! Csak...
egy vicc.
Vannak emberek a hajón, akik ártatlanok.
Fogalmuk sincs róla,
hogy akinek dolgoznak, egy szörnyeteg.
Egy lelkiismerettel nem bíró gyilkos, aki egy "nagyobb célt" szolgál.
Meg kellett mutatnom magának a különbséget közte és köztem.
Amikor háborúban állok, megteszem, amit meg kell tennem a győzelemért,
de nem gyilkolok le ártatlanokat.
Ana Lucia és Libby...
Ők ártatlanok voltak.
Maga ölte meg őket, Michael.
Senki nem kérte rá.
Nem hibáztatom magát, Michael.
Hiszen nálunk volt a fia.
És mit nem tenne meg egy férfi a fiáért?
Mit akar tőlem?
Azt akarom, hogy állítson össze egy névsort,
rajta minden emberrel, aki a hajón tartózkodik.
Amikor legközelebb hívom, elmondja a névsort.
Aztán pedig üzemen kívül helyezi
a rádiószobát, amiben ül.
Miután a legénység megzavarodik a kommunikáció hiánya miatt,
a motorokat is semlegesíti.
Ezáltal a hajó soha nem juthat majd el erre a szigetre,
és a barátai biztonságban lesznek.
Megteszi ezt a kedvemért, Michael?
Igen.
Vegye úgy, hogy most már maga is a jófiúk közé tartozik.
Azt akarod mondani nekem...
hogy Benjamin Linusnak dolgozol?
Igen.
Igen, azt mondom.
Hé, Sayid.
Fiúk!
Nyugalom!
Eressz el! Mit művelsz?
Pofa be.
Mi a fene ez?
Ez az ember nem az, akinek hiszik.
A 815-ös járat utasa volt.
Két hónapot töltöttem vele a Szigeten,
mielőtt elárult volna bennünket.
Ő szabotálta a rádiószobát.
Tönkretette a hajómotort,
és nem Kevin Johnsonnak hívják.
Hanem Michael Dawsonnak,
és egy áruló.
Álljatok meg itt és igyatok.
Két perc, aztán megyünk tovább.
Mi a baj?
Semmi.
Karl.
Nem tudom.
Csak rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
Mi van, ha az apád rászedett bennünket?
Nézd, akárcsak te, én sem szeretem az apám
utasításait követni.
De tudom, nem akarja, hogy bántódásom essék.
Nos, legalább van bennünk valami közös.
Megígérem, nem mondom el neki, ha te sem.
Alex!
- Karl! Karl! Ne! - Gyere.
- Ne, ne! - Gyere. Ő már halott.
Alex! Alex!
Ne!
- Nem, vissza kell mennünk érte. Karl! - Nem lehet. Meghalt.
- Nem! - Halott! Figyelj! Fogd meg a kezem.
Háromra elkezdünk futni.
Képes vagy rá?
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, Alexandra.
Készen állsz?
Egy...
Kettő...
Három!
Várjanak! Ne tegyék! Ben lánya vagyok.
A lánya vagyok.
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu