Anteriormente em Lost...
-Vamos precisar levar o garoto. -Pai!
Walt! Não!
Eu vou atrás do meu filho.
E ninguém vai me impedir.
Precisamos dele!
Um dos nossos foi capturado por um dos seus.
E daí? Vá pegá-lo.
Não podemos fazer isso, mas você, sim.
E se fizer, libertamos você e o Walt.
Vou fazer. Me dê a arma.
Vou matá-lo.
Michael?
Você cumpriu a sua parte.
Agora cumpriremos a nossa.
Vai pegar este barco, e vai seguir a bússola na direção 3-2-5.
E, se fizer exatamente isso, você e seu filho acharão resgate.
Quem são vocês?
Somos os mocinhos, Michael.
-Walt! -Pai!
Vem cá! Vem cá!
Obrigado por sua paciência.
Sei que demorou uns dias para eu...
pensar no próximo passo, mas eu não queria fazer nada...
até saber mais sobre a nossa situação.
Vocês merecem saber tudo o que eu sei,
então, sem mais segredos.
Como vocês sabem, Miles aqui e três do seu pessoal...
chegaram na ilha há mais ou menos uma semana.
Então eu o trouxe da casa de barcos, para compartilhar conosco...
exatamente porque estão aqui.
Estamos aqui por ele.
A gente, tipo, sabia disso desde sempre.
Bom, tudo bem, então. Problema resolvido. Quando vamos entregá-lo?
-Não podemos. -E por que não?
Porque assim que me tiverem, vão ordenar a morte de todos na Ilha.
Espera. Então... Ele é um de nós agora?
Vai protegê-lo? Ele tentou matar você, John.
É. Ele nem vai falar quem é o espião dele no barco.
É o Michael.
O quê?
O meu espião no navio é o Michael.
Desculpe.
O mesmo que matou duas mulheres a sangue frio...
para libertar o seu pequeno bastardo?
E depois nos entregou para sair da ilha? Aquele Michael?
Sim, James.
Aquele Michael.
As regras da deserção...
ainda aplicam-se a todos.
Ninguém sai deste navio sem o meu consentimento!
Não estou batendo nesses homens para assustar vocês.
Bato neles para salvar as suas vidas!
Lembram-se do que aconteceu aos últimos homens que saíram neste barco?
Lembram-se o que aconteceu ao Minkowski?
Assim que consertarmos os motores, vamos voltar à caça.
No meio-tempo, todos esperam.
-Johnson! -Sim, senhor.
Limpe essa bagunça.
Senhor.
Olá, Michael.
-Agora não, cara. -Agora, sim.
Por que está neste barco?
Estou aqui para morrer.
Tradução e Revisão: Swim e Elendil.
Sincronia: Play.
4ª Temporada, Episódio 8 "Conheça Kevin Johnson"
..:: Sci Fi Team ::..
Foi uma boa reunião, John,
mas pensei que não teríamos mais segredos.
-Como assim? -Estou falando dos $3 milhões...
que o seu amigo aqui pediu.
Bem?
Sim. Miles ofereceu sua lealdade em troca do dinheiro.
Mas como eu não vi um banco na ilha,
não pensei que seria de valia mencionar.
Algo engraçado?
Linus vai achar um jeito de conseguir.
E como ele vai fazer isso?
Ele quer sobreviver.
E considerando que há uma semana apontava uma arma na cabeça dele,
e hoje à noite ele está comendo bolo.
Diria que o cara consegue o que quer.
-Tudo bem. -Está bem, obrigado.
Tchau, gente.
Alex?
Posso falar com você?
Acho que já ouvimos o bastante de você por uma noite.
Desculpe. Vai ter que ouvir um pouco mais.
Tudo bem. O que você quer?
É um mapa para o templo. É um santuário.
Pode ser o último lugar seguro da ilha.
Por que não sabíamos disso?
Não seria um santuário se eu espalhasse, seria?
O resto do nosso pessoal já está lá.
Se partirem agora, podem chegar em um dia e meio.
Se é seguro, por que todos não vão?
-Hurley, Claire, o bebê? -Porque...
o templo não é para eles, Karl. É só para nós.
Essas pessoas que estão vindo. Sabem quem eu sou, Alex.
Estão vindo me capturar. Matarão qualquer um que cruzar seu caminho.
Se soubessem quem você era, que era a minha filha,
a usariam para me pegar.
Não temos muito tempo.
Talvez ele esteja certo.
Concordo. Devíamos ir.
Esse povo... Você disse que são perigosos.
Mais que você?
Sim.
Mas sua mãe vai protegê-la.
Tudo bem, agora vá.
-Onde ele está? -Sala dos motores.
-Tem certeza? -Tenho.
Está na sala dos motores.
Não entendo. Deveria funcionar.
As juntas estão todas corroídas.
Posso ajudá-los?
O capitão nos enviou para ajudar com os reparos.
Obrigado. Não precisa.
Jeff, quer saber? Precisamos de uma válvula de pressão.
Se importa em pegar uma no almoxarifado?
Claro que não.
Não deveriam estar aqui.
-Sayid, o que está fazendo? -Por que está aqui?
-Se me virem falando com você... -Então seja rápido.
-Você não vai entender! -Vou entender perfeitamente.
Só comece do começo...
e explique como veio parar neste barco.
Sinto muito.
Sinto muito. Não quis acordá-lo, Sr. Dawson.
-O que houve comigo? -Acidente de carro.
É um milagre que esteja vivo.
Estou muito machucado?
Só precisa descansar agora.
Está muito frio. Trouxe mais alguns cobertores.
Vamos iluminar um pouco o ambiente.
Pensei ter ouvido alguém gritar,
e algo me diz que não foi ele.
Está bem?
Tem sorte de estar vivo.
No relatório diz que você foi achado num carro batido...
com um bilhete preso no peito.
Não tinha nenhuma identificação com você.
Quer me falar o seu nome?
Foi o que pensei.
Quer que eu ligue para o Walt?
O quê?
O bilhete que estava no seu peito. Estava escrito "Walt".
Quer que eu ligue para ele?
Não.
Certo.
Oi, mãe.
Posso entrar?
Não. Você sabe a resposta para isso.
-Quero vê-lo. -Não.
-Apenas me deixa falar... -Não sei o que disse para o garoto,
mas seja lá o que for, ele não quer vê-lo.
Por favor, mãe. Ele é meu filho.
-Tenho o direito... -Pensei que estivessem mortos.
Dizem que o avião de vocês caiu no meio do oceano,
mas vocês apareceram aqui em perfeito estado.
Só que eu não posso contar para ninguém,
não posso chamar vocês pelos seus nomes verdadeiros.
Ele mal fala comigo,
mas ele acorda gritando no meio da noite,
e sou eu quem diz para ele que vai ficar tudo bem.
Então até que possa explicar para mim...
onde vocês estiveram por dois meses e o que aconteceu...
você perdeu os seus direitos.
Você...
pode dizer para ele que eu o amo?
Sim.
Como posso ajudá-lo?
Quanto consigo nisso?
Por que tem escrita chinesa nele todo?
É coreano. Um cara que deu para mim.
Não tem cara de quem fala coreano.
-Te dou $300 nele. -Não quero dinheiro.
O que está querendo?
Quero uma arma. Uma arma com balas.
Vamos acabar logo com isso.
Com licença, senhor. Tem hora?
Não, cara.
Que isso, Michael.
Que tal para um velho amigo?
Manhattan, hein?
Deixamos você sair de uma ilha, e você vai para outra.
Quer ficar calmo? Só vim aqui para...
Está pronto para conversar como um adulto?
Estou.
Chega!
-Faça. Vá em frente, faça! -Gostaria disso, não é?
Como me achou?
Fomos nós que te mandamos para casa, Michael.
Você realmente pensou que não ficaríamos de olho?
-O que você quer? -A sua ajuda.
Por que eu ajudaria um desgraçado que seqüestrou o meu filho?
Nós o devolvemos inteirinho, Mike.
Foi você que o perdeu.
Contou para ele, não foi?
Não agüentou carregar sozinho a culpa...
pelo que fez com aquelas duas mulheres,
então você a dividiu com um garoto de 10 anos.
É por isso que quer se matar, Michael?
Por que é assim que ele te vê agora?
-Porque ele sabe que é um assassino? -Vá embora.
Tenho más notícias para você, amigo.
Não pode se matar. A ilha não vai deixar!
O que você disse?
Não importa o quanto queira,
não importa quantas maneiras diferentes você tente,
não vai acontecer.
Faça uma tentativa se não acredita em mim.
Tem mais trabalho a fazer, Mike.
Quando entender isso, me procure no hotel Earle.
É o Kurt Vonnegut?
Correto!
Vai triplicar seus pontos na próxima rodada...
Pode nos dar o nome...
do protagonista do livro?
Interrompemos esse programa para uma notícia urgente.
Os destroços do vôo 815 da Oceanic foram encontrados.
Essas imagens confirmam que o avião caiu mesmo no mar.
Em profundidades tão grandes, há pouca esperança...
de recuperar os restos mortais.
Investigadores estão céticos...
quanto as chances de recuperar a caixa preta do vôo 815.
A verdadeira história por trás do que aconteceu com esse vôo...
pode ter sido perdida junto com os 324 passageiros a bordo.
Mas mesmo com essa trágica descoberta,
as famílias das vítimas esperam que hoje...
Não pensei que viria tão rápido.
É esse o cara que te acertou com a garrafa de champanhe?
Sim, mas eu já esperava.
Arturo, Michael e eu temos negócios a tratar.
-Se importaria de dar uma volta? -Sem problema.
Tchau.
Fique à vontade para comer.
Não venho muito para o continente, então quando venho,
gosto de me satisfazer.
Então vocês podem simplesmente...
-ir e vir? -Alguns de nós.
Quer um drinque?
O que eu quero é que me diga o que o meu avião...
está fazendo no fundo do oceano.
Não é o seu avião.
É uma farsa.
Um homem chamado Widmore o colocou lá e encenou a coisa toda.
Encenou. Por que ele encenaria...
Porque ele não quer que ninguém saiba onde o avião de verdade...
foi parar... exceto ele mesmo.
Devo acreditar nisso?
A bala bateu no seu crânio, ou a arma falhou?
-Prove. -Como?
Prove que esse cara, Widmore, fez o que você falou. Prove.
Esse é o cemitério na Tailândia...
onde o Widmore conseguiu os 300 corpos que precisava.
E a ordem de compra de um velho 777 que ele comprou,
e os registros de transporte do navio que ele usou...
para jogar a coisa toda numa área tão funda...
para garantir que nenhum resto mortal seja identificado.
Tem idéia do que custaria trazer aqueles corpos para cima?
O que você quer de mim, cara?
Em poucos dias, um navio vai atracar em Fiji.
É o barco do Widmore.
Temos motivos para crer que ele finalmente...
conseguiu as coordenadas da ilha, e está indo direto para ela.
Parabéns, Michael. Sua licença acabou.
Acabou de conseguir um emprego naquele barco.
Conheça Kevin Johnson.
Está se juntando a tripulação em Fiji como um ajudante.
Quer que eu trabalhe disfarçado?
Por que diabos eu voltaria a trabalhar para vocês?
Porque se o Widmore achar a ilha,
vai ser boa noite para todo mundo nela.
Ele vai matar a todos sem pensar duas vezes.
Quer se redimir de tudo que fez? Essa é a sua única chance.
Pode salvar a vida de todos.
Não. Não posso voltar para aquela ilha.
Não disse que você voltaria para a ilha.
Não está indo naquele barco para limpar o "deck", Michael.
Está indo para matar todos a bordo.
É o nosso engenheiro?
Não. Sou o ajudante.
Bem, somos todos iguais nesse barco...
desde que saiba jogar pôquer.
-Sou George Minkowski. -Kevin Johnson.
Prazem em conhecê-lo, Kevin.
Beleza, por que não se apresenta para a Naomi ali?
Te vejo por aí. Seja bem-vindo.
Estou me apresentando para o trabalho, Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Prazer.
-Então você é dos EUA, né? -Nova York.
Percebi pelo sotaque.
-Manchester? -Como descobriu?
Pode embarcar.
Uma dessas caixas chegou para você.
Quer que eu mande para o seu camarote?
-Sim. Obrigado. -Bem-vindo a bordo, Kevin.
Seu nome não é Kevin.
Não se preocupe.
80% das pessoas desse barco estão mentindo sobre algo.
Laranja?
Não, obrigado.
Como foi a sua viagem?
Pensei que voar não seria muito divertido.
-O que você quer? -Recebeu a encomenda?
Sim.
Espere um dia ou dois...
até que estejam em mar aberto, e comece a operação.
Conheceu alguns deles agora.
Já tem nomes e rostos, está pensando em desistir, não é?
Na verdade, estou sim.
Aqui vão mais alguns nomes para você.
Sun, Sawyer, Jack, Claire, o bebê dela.
A única maneira de salvar a vida deles...
é criar coragem e ficar nesse navio.
Ou talvez queira voltar e explicar para o seu filho...
como deixou que eles morressem, também.
É hora de jogar. Está dentro ou fora?
Estou dentro.
Bom. Se livre do telefone e vá trabalhar.
Sem ofensa,
mas eu pilotava essas coisas quando você ainda estava na escola.
Se alguém tem que ir primeiro, deve ser eu.
Preciso de você aqui para transportar a equipe de cientistas, Frank.
-O que vai fazer? -Não precisa saber disso.
E dizem ser o sexo frágil, hein?
Frank Lapidus, piloto de helicóptero.
Kevin Johnson.
Ajudante.
Qual é a sua história, Kevin?
Como?
Como veio parar aqui?
Procurando por uma aventura.
Aventura.
Bem, que tal isso como uma aventura?
Já ouviu falar do vôo 815 da Oceanic?
Sim.
O que diria se eu te dissesse que o avião...
que eles acharam naquela área não era o Oceanic 815.
Então o que é?
Sabe aqueles doidos que pensam que o pouso na lua foi forjado?
Bem, é tipo isso...
só que real.
Foi por isso que entrei nessa, porque o dono desse barco acredita em mim.
Charles Widmore.
Ele acredita que o 815 está por aí em algum lugar.
Pode imaginar o que aconteceria...
se achássemos alguns sobreviventes?
Manda!
-Outro cartucho. -Bom trabalho.
Manda!
-Na mosca! -Isso aí!
O que estão fazendo?
O que parece que estamos fazendo?
-Estamos atirando nas coisas. -Manda!
Eu...
pensei que iríamos em uma missão de resgate.
Não tem nada para limpar?
-Vamos lá. -Manda!
Manda!
Você consegue fazer isso.
7... 1... 7-7-6.
Beleza.
Mas está melhorando...
Não faça isso, Michael.
EXECUTAR
Eu te amo, Walt.
AINDA NÃO
-Está dando uma de Nicholson? -Como?
Sabe, Jack Nicholson no filme "O Iluminado", quando...
ele está jogando aquela bola contra a parede?
E quando você vê, já está indo atrás da sua esposa com um machado.
Não sou casado, cara.
Lamento interromper, mas você tem uma ligação.
-Ligação? -Sim. Do continente.
Foi direcionada para a sala de rádio.
Deve ser um engano, ninguém sabe que estou aqui.
Você é o único Kevin Johnson a bordo, alguém sabe que está aqui.
Disse que precisava muito falar com você. O nome dele é Walt.
Aqui está...
É meio que pessoal, posso ficar sozinho?
Sem problema, Kev.
É só apertar esse botão amarelo, e, girar esse botão no console.
Entendi.
Walt?
Lamento Michael, mas ele ainda está em Nova York.
Temo que esteja preso comigo.
Michael?
Ainda está aí?
Você me colocou nesse barco,
me convenceu a explodi-lo, e quando eu aperto o maldito botão,
uma bandeirinha aparece.
-Você ativou mesmo a bomba? -Não é uma bomba! É uma...
Uma piada.
Há pessoas nesse barco que são inocentes.
Não fazem idéia que o patrão deles é um monstro.
Um assassino sem consciência ou um propósito.
Precisava mostrar para você a diferença entre nós.
Quando estou em guerra...
faço o necessário para ganhar, mas não mato pessoas inocentes.
Ana Lucia e a Libby...
-elas eram inocentes. -Você as matou, Michael.
Ninguém te pediu.
Eu não te culpo, Michael. Nós tínhamos o seu garoto.
E o que um homem não faria pelo seu filho?
O que você quer de mim?
Quero que faça uma lista de nomes...
de cada pessoa nesse barco.
Quando eu ligar novamente, você vai me dar essa lista.
Então você vai desabilitar essa sala de rádio.
Quando a tripulação ficar desorientada pela falta de comunicação,
você sabota os motores, também.
Desse modo, esse barco nunca vai chegar na ilha,
e seus amigos ficarão a salvo.
Fará isso por mim, Michael?
Sim.
Então considere-se um dos mocinhos.
Então está me dizendo...
que está trabalhando para o Benjamin Linus?
Sim.
É isso que estou dizendo.
-Sayid. -Pessoal!
Calma aí! Me deixa em paz!
-O que está fazendo?! -Calado!
Que diabos é isso?
Esse homem não é quem você pensa.
Ele era passageiro do vôo 815 da Oceanic.
Passei dois meses com ele na ilha... antes dele nos trair.
Esse é o homem que sabotou a sua sala de rádio.
Ele destruiu o motor do navio, e o nome dele não é Kevin Johnson.
É Michael Dawson,
e ele é um traidor.
Vamos parar aqui e beber água.
Dois minutos, depois continuamos.
O que foi?
Nada.
Karl.
Não sei.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
E se o seu pai estiver usando a gente?
Olha, não gosto de receber ordens dele tanto quanto você.
Mas eu sei que ele não quer que eu me machuque.
Pelo menos temos algo em comum.
Prometo não contar se você também não.
Alex!
Karl?
-Alex! -Karl!
-Karl, Karl! Não! -Vamos.
-Não! -Vamos, ele se foi.
Alex!
Não!
-Temos que pegar o Karl. -Ele se foi!
Ele se foi! Presta atenção.
Preciso que segure a minha mão.
Vou contar até três, e começamos a correr.
Pode fazer isso comigo?
Eu te amo.
Te amo muito, Alexandra.
Está pronta?
Um...
Dois...
Três!
Tradução e Revisão: Swim e Elendil.
Sincronia: Play.
..:: Sci Fi Team ::..
Esperem! Não! Sou a filha do Ben!
Sou filha dele!
WWW.SUBXTREME.NET