1
00:00:00,120 --> 00:00:02,210
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:02,220 --> 00:00:02,860
Ki maga?

3
00:00:02,870 --> 00:00:03,900
Daniel Faraday.

4
00:00:03,910 --> 00:00:05,830
A megmentésükre jöttem.

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,440
Majdnem meghaltam,
miután kiugrottam egy helikopterből,

6
00:00:11,450 --> 00:00:15,160
csak mert maguknak segítségre
volt szükségük.

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,940
Hazudik, és akármiért is jöttek,
nem mi vagyunk azok.

8
00:00:16,950 --> 00:00:20,590
Az a helikopterükről való?

9
00:00:20,600 --> 00:00:21,880
Igen, igen....meg kellett
szabadulni a súlyfeleslegtől.

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,880
Ez meg mire kell?

11
00:00:21,895 --> 00:00:24,620
A maguk és a barátaik megmentése...

12
00:00:24,634 --> 00:00:28,129
nem mondhatám, hogy az
elsődleges célunk.

13
00:00:28,130 --> 00:00:29,820
Akkor mi az?

14
00:00:51,726 --> 00:00:52,590
Üdv.

15
00:00:52,609 --> 00:00:54,003
Elnézést a késésért.

16
00:00:54,017 --> 00:00:55,611
Maga biztos dr. Burke.

17
00:00:55,627 --> 00:00:57,551
- Juliet.
- Juliet.

18
00:00:57,568 --> 00:00:59,312
Az én nevem Harper Stanhope.

19
00:00:59,328 --> 00:01:01,163
Foglaljon helyet.

20
00:01:03,896 --> 00:01:07,572
A mai alkalom egyszerű
ismerkedés.

21
00:01:07,587 --> 00:01:12,791
Ne értsen félre, de nem hinném, hogy
szükséges lenne terápiára járnom.

22
00:01:13,177 --> 00:01:16,861
Hívjuk inkább beszélgetésnek
terápia helyett.

23
00:01:18,488 --> 00:01:20,353
- Rendben.
- Jó.

24
00:01:20,367 --> 00:01:22,473
Beszélgessünk.

25
00:01:22,858 --> 00:01:25,901
Egy hete van itt.

26
00:01:25,915 --> 00:01:29,500
Mi tetszik eddig a legkevésbé?

27
00:01:29,895 --> 00:01:32,191
Nem tetszik, hogy úgy bánnak velem,
mintha valami sztár lennék.

28
00:01:32,208 --> 00:01:34,460
És ez meglepő?

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,671
Nagy hír az ittléte.

30
00:01:36,685 --> 00:01:38,913
Igen, tudom.

31
00:01:39,677 --> 00:01:43,253
Csak nem szeretek a
középpontban lenni.

32
00:01:43,265 --> 00:01:46,460
Attól elszigeltnek érzem magamat...

33
00:01:46,895 --> 00:01:48,940
magányosnak.

34
00:01:51,368 --> 00:01:55,641
Nos, talán úgy érzi, hogy
mindenki magát figyeli,

35
00:01:55,656 --> 00:01:58,331
de nem sztár,

36
00:01:58,348 --> 00:02:01,341
és hamarosan arra is rá fog ébredni,
hogy ugyanolyan, mint bárki más itt.

37
00:02:01,358 --> 00:02:02,833
Tudom.

38
00:02:02,848 --> 00:02:04,563
Nem is úgy értettem, hogy...

39
00:02:04,576 --> 00:02:06,101
Igen?

40
00:02:06,118 --> 00:02:08,091
Harper, bocs a zavarásért...

41
00:02:08,105 --> 00:02:12,553
Tudom, hogy nem szeretet, amikor
zargatlak, de Ben látni szeretné a dokit.

42
00:02:15,137 --> 00:02:17,671
Menjetek csak, Tom.

43
00:02:19,646 --> 00:02:22,672
Örvendtem, Juliet.

44
00:02:22,687 --> 00:02:25,000
Isten hozta a szigeten.

45
00:02:27,745 --> 00:02:29,913
Harper nem egy
egyszerű teremtés,

46
00:02:29,925 --> 00:02:32,850
de egy hét, annyi sem, és zokogva
teregeti ki neki a szennyest.

47
00:02:32,867 --> 00:02:35,613
Személyes tapasztalatból beszélek.

48
00:02:40,436 --> 00:02:43,401
Isten hozta szerény lakában.

49
00:02:44,126 --> 00:02:46,513
Ez az enyém?

50
00:02:46,526 --> 00:02:48,522
Az egész ház?

51
00:02:48,536 --> 00:02:51,530
Nagyon fontos kutatásokban lesz a
segítségünkre, Juliet.

52
00:02:51,545 --> 00:02:54,322
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.

53
00:02:55,906 --> 00:02:58,902
Két hálószoba, két fürdő.
Mosógép, szárító.

54
00:02:58,915 --> 00:03:02,010
Friss ágynemű, teli hűtő.

55
00:03:02,027 --> 00:03:03,623
Ó, és tudom, hogy imádja
az operát.

56
00:03:03,635 --> 00:03:06,442
Az összes klasszikust
megtalálja CD-ken.

57
00:03:06,956 --> 00:03:08,960
Ben, ez elképesztő.

58
00:03:08,977 --> 00:03:11,102
Komolyan, nem kellett volna
ennyit bajlódnia értem.

59
00:03:11,118 --> 00:03:13,802
Mindössze 6 hónapig leszek itt.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,940
Igen, persze. De...

61
00:03:17,506 --> 00:03:19,930
azt akarjuk, hogy otthon
érezze magát.

62
00:03:27,565 --> 00:03:29,271
Segítsek?

63
00:03:29,285 --> 00:03:30,742
Nem kell.

64
00:03:30,756 --> 00:03:33,233
Csak nem tudom rendesen felállítani.

65
00:03:34,836 --> 00:03:36,512
Megvan.

66
00:03:37,228 --> 00:03:38,552
Ügyes.

67
00:03:38,567 --> 00:03:40,123
Köszönöm.

68
00:03:40,138 --> 00:03:44,071
Miért bajlódtál ezzel ennyit, ha egyszer
nemsokára elmegyünk innen?

69
00:03:44,085 --> 00:03:46,181
Attól még kell aludnom valahol,
nem igaz?

70
00:03:46,215 --> 00:03:47,553
Juliet,

71
00:03:47,568 --> 00:03:49,962
nem láttad Charlotte-ot
és Faradayt?

72
00:03:49,977 --> 00:03:50,910
Eltűntek a cuccaik.

73
00:03:50,925 --> 00:03:51,870
Nem, nem láttam őket.

74
00:03:51,888 --> 00:03:53,533
A telefon megvan még, ugye?

75
00:03:56,378 --> 00:03:58,981
Látta bemenni őket a dzsungelba.

76
00:04:01,386 --> 00:04:02,801
Miért nem szólt?

77
00:04:07,077 --> 00:04:08,470
Azt mondtad...

78
00:04:08,488 --> 00:04:10,870
barátok.

79
00:04:14,095 --> 00:04:16,360
Nem azok?

80
00:04:17,816 --> 00:04:21,161
Rendben, nagy területet kell bejárnunk,
úgyhogy váljunk szét.

81
00:04:21,176 --> 00:04:23,333
Ha a nyomukra leltek, kiabáljatok,

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,223
és odamegyek.

83
00:05:02,577 --> 00:05:04,001
Jack?

84
00:05:06,267 --> 00:05:08,242
Üdv, Juliet.

85
00:05:08,257 --> 00:05:09,842
Rég láttuk egymást.

86
00:05:10,388 --> 00:05:18,640
Lost - 4x06 - The Other Woman
'A másik nő'

87
00:05:18,655 --> 00:05:26,642
Fordította: Kenny
www.hosszupuska.hu

88
00:05:26,656 --> 00:05:28,692
Ídőzítette: Vegyszer

89
00:05:33,857 --> 00:05:35,370
Mit keresel te itt?

90
00:05:35,387 --> 00:05:38,122
Üzenetet hoztam.

91
00:05:38,135 --> 00:05:39,960
Bentől.

92
00:05:39,978 --> 00:05:43,623
A két ember akit kerestek...
Faraday és Lewis...

93
00:05:43,635 --> 00:05:45,870
a Viharba tartanak.

94
00:05:45,886 --> 00:05:49,481
És ha rájönnek, hogy hogyan
használják fel az ottani gázt...

95
00:05:49,498 --> 00:05:53,902
akkor mindenki ezen a szigeten
meg fog halni.

96
00:05:56,497 --> 00:05:58,021
Miért nem állítod meg őket?

97
00:05:58,037 --> 00:05:59,821
Mert Ben azt akarja, hogy te tedd.

98
00:05:59,837 --> 00:06:03,181
Honnan a fenéből tudhatná Ben, hol
vannak, mikor fogságban van?

99
00:06:03,198 --> 00:06:06,661
Ben pont ott van, ahol lenni akar.

100
00:06:13,587 --> 00:06:15,290
Hogyan kéne megállítanom őket?

101
00:06:15,306 --> 00:06:19,301
Le kell lőnöd őket.

102
00:06:23,228 --> 00:06:25,213
Ki maga?

103
00:06:26,745 --> 00:06:29,713
Juliet régi jóbarátja.

104
00:06:30,465 --> 00:06:33,852
Épp az előbb mondtam el neki, hova
tartanak azok, akiket keresnek.

105
00:06:34,137 --> 00:06:37,172
Talán maga és a fegyvere is
elindulhatna oda.

106
00:07:21,377 --> 00:07:22,890
Minden rendben?

107
00:07:24,017 --> 00:07:26,223
Csak gézt kerestem.

108
00:07:26,238 --> 00:07:29,401
Nem tudtam, hogy van itt valaki.

109
00:07:34,516 --> 00:07:36,081
Azt meg hogy szerezte?

110
00:07:36,107 --> 00:07:38,273
Én...

111
00:07:38,287 --> 00:07:39,852
Az erőműnél dolgozok.

112
00:07:39,865 --> 00:07:43,340
A trafónak köszönhetem.

113
00:07:43,928 --> 00:07:44,882
Üljön le.

114
00:07:44,898 --> 00:07:47,170
Hadd nézzem meg.

115
00:07:55,386 --> 00:07:57,593
Maga Burke, igaz?

116
00:07:57,946 --> 00:08:00,113
A babaorvos.

117
00:08:01,335 --> 00:08:03,630
Honnan jött rá?

118
00:08:06,088 --> 00:08:09,362
Hallom, elvesztettük Henriettát
ma reggel.

119
00:08:10,767 --> 00:08:12,913
Semmi baj. Nem a maga hibája.

120
00:08:12,927 --> 00:08:16,063
A terhes nők meghalnak ezen a szigeten.

121
00:08:16,696 --> 00:08:20,083
Azért vagyok itt, hogy ezen segítsek.

122
00:08:20,658 --> 00:08:23,332
Akkor kinek a hibája?

123
00:08:23,345 --> 00:08:28,361
Higgye el, senki nem várja el magától, hogy
egyik napról a másikra találjon gyógymódot.

124
00:08:32,187 --> 00:08:33,971
Van kivel beszélgetnie?

125
00:08:33,987 --> 00:08:36,000
Vannak itt barátai?

126
00:08:37,968 --> 00:08:39,162
Talán Harper.

127
00:08:39,177 --> 00:08:40,950
Harper utál.

128
00:08:40,965 --> 00:08:43,482
Csak azért beszélünk, mert muszáj.

129
00:08:43,495 --> 00:08:46,310
Olyan érzésem van, hogy gonosz...

130
00:08:46,325 --> 00:08:49,581
és rosszindulatú.

131
00:08:50,766 --> 00:08:54,060
Ő a feleségem.

132
00:08:54,395 --> 00:08:56,602
Ő a felesége?

133
00:08:58,007 --> 00:09:00,011
- Elnézést. Nem úgy...
- Nem, semmi baj.

134
00:09:00,046 --> 00:09:01,572
Semmi baj.

135
00:09:01,588 --> 00:09:03,471
Rendben, nos...

136
00:09:03,486 --> 00:09:05,453
megi s lennénk.

137
00:09:07,075 --> 00:09:09,310
Lekötelezett, hölgyem.

138
00:09:13,647 --> 00:09:17,531
Tudom, hogy itt lenni megviselő tud
lenni, de ha beszélgetni szeretne...

139
00:09:18,526 --> 00:09:20,782
én itt vagyok.

140
00:09:20,798 --> 00:09:22,671
Jó tudni.

141
00:09:24,167 --> 00:09:28,661
Ha megígéri, hogy nem mondja el a
feleségének, amit mondtam róla,

142
00:09:28,676 --> 00:09:33,352
akkor senkinek nem fogom elmondani, hogy
hazudott a sérülésével kapcsolatban.

143
00:09:35,196 --> 00:09:38,780
Felismerem a vegyi sérüléseket.

144
00:09:42,977 --> 00:09:45,080
Megegyeztünk.

145
00:09:48,594 --> 00:09:51,109
Csak úgy mellesleg...

146
00:09:52,830 --> 00:09:55,200
Goodwinnak hívnak.

147
00:09:55,216 --> 00:09:57,070
Juliet.

148
00:10:07,799 --> 00:10:10,050
Faraday és Charlotte a
Viharba tartanak.

149
00:10:10,065 --> 00:10:10,631
A Viharba?

150
00:10:10,648 --> 00:10:13,192
Jobban jársz, ha nem beszélek
neked róla.

151
00:10:13,206 --> 00:10:14,992
Nem, mesélj róla, kérlek.

152
00:10:15,006 --> 00:10:17,742
Ez az állomás látja el a Szigetet
árammal.

153
00:10:17,806 --> 00:10:19,901
Miért mennének oda?

154
00:10:23,108 --> 00:10:27,742
Ha van valami, amit nem mondtál el,
éppen itt lenne az ideje.

155
00:10:29,948 --> 00:10:32,093
Segítened kell.

156
00:10:32,108 --> 00:10:34,772
Segítesz?

157
00:10:40,967 --> 00:10:44,872
Ha egész este megyünk, talán
utolérhetjük őket.

158
00:10:48,705 --> 00:10:50,503
Köszönöm.

159
00:10:59,985 --> 00:11:02,143
Azt hiszem, arra kell menni.

160
00:11:06,098 --> 00:11:08,853
De mi van...

161
00:11:10,495 --> 00:11:13,061
mi van, ha nem vagyok rá képes?

162
00:11:13,705 --> 00:11:15,802
Dan.

163
00:11:16,188 --> 00:11:18,562
Nézz rám.

164
00:11:19,785 --> 00:11:23,071
Tudom, hogy képes vagy rá.

165
00:11:25,717 --> 00:11:28,033
El kéne indulnunk.

166
00:11:30,326 --> 00:11:31,990
Igen.

167
00:11:37,575 --> 00:11:40,402
Semmi baj. Semmi baj.
Kate az.

168
00:11:49,406 --> 00:11:51,163
Náluk van Miles?

169
00:11:52,187 --> 00:11:54,490
Igen, de jól van. Jól...

170
00:11:54,507 --> 00:11:56,693
bánnak vele.

171
00:11:56,708 --> 00:11:59,363
Azt hittem, maguk Jackkel
vannak a parton.

172
00:12:00,328 --> 00:12:02,842
Mit csinálnak idekint?

173
00:12:03,645 --> 00:12:06,742
Jack megpróbált kapcsolatba lépni Sayiddal
és Desmonddal a hajón,

174
00:12:06,766 --> 00:12:09,913
de lemerült a telefon.

175
00:12:09,927 --> 00:12:11,071
Be se lehet kapcsolni.

176
00:12:11,096 --> 00:12:13,911
Sehogy se tudjuk elérni a hajót.

177
00:12:14,256 --> 00:12:18,682
Úgyhogy vállaltuk,
hogy eljövünk a tartalék aksikért,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
amik a helikopterből kidobott
táskákban voltak.

179
00:12:20,267 --> 00:12:25,620
Ha kidobta a táskáját a helikopterből,
akkor az ott mi?

180
00:12:27,118 --> 00:12:29,413
Ez? Én...

181
00:12:29,427 --> 00:12:32,291
csak kölcsönvettem.

182
00:12:32,816 --> 00:12:35,390
Belenézhetnék?

183
00:12:38,078 --> 00:12:40,543
Nyugodtan, Dan. Mutasd meg neki.

184
00:12:48,456 --> 00:12:49,860
Aksik, mi?

185
00:12:49,876 --> 00:12:51,681
Ez mi...?

186
00:12:55,607 --> 00:12:57,461
Mi van?

187
00:13:03,785 --> 00:13:05,430
Az a nő...mi volt a neve?

188
00:13:05,447 --> 00:13:06,891
Harper.

189
00:13:07,275 --> 00:13:09,381
Barátok voltatok?

190
00:13:09,395 --> 00:13:10,823
Nem igazán.

191
00:13:10,836 --> 00:13:12,652
Ő volt a pszichológusom.

192
00:13:12,665 --> 00:13:14,233
Volt saját pszichológusotok?

193
00:13:14,248 --> 00:13:17,642
Nagyon stresszes dolog Többiek
közül valónak lenni, Jack.

194
00:13:19,635 --> 00:13:22,012
Elég ellenségesnek látszott, még
pszichológushoz képest is.

195
00:13:22,027 --> 00:13:24,950
Biztos vagyok benne, hogy vannak a múltadban
dolgok, amiről te sem beszélnél szívesen.

196
00:13:24,985 --> 00:13:25,691
Persze.

197
00:13:25,705 --> 00:13:27,983
Mindet olvashattad az aktámban.

198
00:13:29,085 --> 00:13:29,981
Higgy nekem, Jack,

199
00:13:29,995 --> 00:13:32,410
nem akarod látni az én aktámat.

200
00:13:36,768 --> 00:13:39,083
A probléma valahol a második
trimeszter idején merül fel,

201
00:13:39,097 --> 00:13:42,311
amikor az anyánál
immunreakció következik be.

202
00:13:42,325 --> 00:13:44,721
A fehérvérsejtek száma leesik.

203
00:13:44,736 --> 00:13:46,273
Olyan mintha...

204
00:13:46,287 --> 00:13:49,520
az immunrendszer a magzat
ellen fordulna.

205
00:13:50,417 --> 00:13:52,410
- Szabad?
- Hogyne.

206
00:13:58,707 --> 00:14:00,222
Van már valami ötleted,
mi válthatja ezt ki?

207
00:14:00,245 --> 00:14:06,003
Ebben még nem vagyok biztos, de csak
azokkal történik meg, akik itt esnek teherbe.

208
00:14:06,016 --> 00:14:08,380
- Ami miatt arra...
- Hé, Juliet.

209
00:14:11,767 --> 00:14:14,413
Ó, Ben, nem tudtam, hogy itt vagy.

210
00:14:15,096 --> 00:14:16,433
Ethan megbetegedett.

211
00:14:16,447 --> 00:14:18,271
Van egy felesleges tojásos salátás
szendvicsem.

212
00:14:18,288 --> 00:14:20,313
Csak beugrottam, hátha
Juliet megenné.

213
00:14:20,326 --> 00:14:22,053
Köszönöm, nem, már ettem.

214
00:14:22,068 --> 00:14:25,250
Egyébként pedig tíz perc múlva
találkozóm van a feleségeddel.

215
00:14:25,266 --> 00:14:26,832
Nagyszerű.

216
00:14:26,847 --> 00:14:28,871
Mondd meg neki, hogy beköszöntem.

217
00:14:29,397 --> 00:14:31,313
Meglesz.

218
00:14:32,118 --> 00:14:33,081
Ben?

219
00:14:33,095 --> 00:14:35,022
Nem, köszönöm.

220
00:14:49,327 --> 00:14:53,261
Nos, Juliet, mit gondolsz Benről?

221
00:14:55,138 --> 00:14:57,051
Nagyszerű.

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,203
Nagyon okos...

223
00:14:59,237 --> 00:15:01,020
és elmélyült.

224
00:15:01,038 --> 00:15:03,180
Kihívó.

225
00:15:03,688 --> 00:15:05,202
Nagyon jó hozzám.

226
00:15:05,217 --> 00:15:06,322
Hát persze, hogy az.

227
00:15:06,348 --> 00:15:08,843
A kiköpött mása vagy.

228
00:15:09,275 --> 00:15:10,521
Tessék?

229
00:15:10,538 --> 00:15:13,630
És ahogy látom, a férjemmel is
nagyon jól összebarátkoztál.

230
00:15:17,105 --> 00:15:18,621
Igen.

231
00:15:18,635 --> 00:15:20,563
Nagyszerű.

232
00:15:21,038 --> 00:15:23,682
Igazán segítőkész.

233
00:15:26,175 --> 00:15:29,451
Mikor feküdtél le vele először?

234
00:15:30,198 --> 00:15:32,400
Tessék?

235
00:15:33,488 --> 00:15:35,421
Nézd, Juliet, nem vagyok hülye.

236
00:15:35,438 --> 00:15:37,290
Csak áruld el.

237
00:15:37,307 --> 00:15:39,783
Mikor kezdődött?

238
00:15:41,045 --> 00:15:42,002
Rendben.

239
00:15:42,647 --> 00:15:44,101
Nem csinálom ezt. Végeztünk.

240
00:15:44,116 --> 00:15:49,350
Nem, kérlek tisztelj meg annyira, hogy
nem tettetsz sértődést.

241
00:15:49,808 --> 00:15:51,561
Tudok róla.

242
00:15:51,575 --> 00:15:53,993
Követtelek.

243
00:15:55,838 --> 00:15:58,440
Figyeltelek.

244
00:16:05,595 --> 00:16:06,270
Sajnálom.

245
00:16:06,285 --> 00:16:08,060
Már nem számít.

246
00:16:08,075 --> 00:16:14,050
Csak figyelj ide és hidd el amit mondok.

247
00:16:16,027 --> 00:16:21,262
És ha folytatod a viszonyodat
Goodwinnal,

248
00:16:22,115 --> 00:16:25,330
annak következményei lesznek.

249
00:16:26,245 --> 00:16:28,963
Nem akarom, hogy fájdalmat okozz neki.

250
00:16:28,978 --> 00:16:30,023
Soha nem okoznék neki fájdalmat.

251
00:16:30,035 --> 00:16:32,582
Nem a kettőtökről beszélek.

252
00:16:32,595 --> 00:16:35,660
Hanem Benről.

253
00:16:43,006 --> 00:16:44,690
Szia, John.

254
00:16:44,705 --> 00:16:46,511
Szia, Claire.

255
00:16:50,346 --> 00:16:52,340
Tehetek érted valamit?

256
00:16:52,357 --> 00:16:54,311
Tudni akarom, mi van Milesszal.

257
00:16:54,325 --> 00:16:56,872
Jelenleg nem sok minden. Én...

258
00:16:56,885 --> 00:17:01,981
adok neki enni és inni,
amíg nem hajlandó beszélni.

259
00:17:01,997 --> 00:17:05,263
Szeretnék vele magam beszélni.

260
00:17:05,278 --> 00:17:07,300
És miért is?

261
00:17:07,317 --> 00:17:11,851
John, rá kell jönnünk kik ezek
az emberek, és honnan jöttek,

262
00:17:11,865 --> 00:17:13,711
és hogy miért nem akarnak
megmenteni bennünket.

263
00:17:13,725 --> 00:17:15,680
És szerinted én ezt nem
fogom megtudni tőle?

264
00:17:15,717 --> 00:17:17,843
Nem, én...

265
00:17:18,755 --> 00:17:21,313
Szerintem talán rosszul közelítjuk
meg a dolgot.

266
00:17:21,327 --> 00:17:27,322
Mármint...te megölted, Ben pedig lelőtte az
egyiküket, most pedig foglyul tartunk egyet.

267
00:17:27,727 --> 00:17:31,953
Tudod, nem nehéz megérteni, miért
vesznek ellenségnek.

268
00:17:33,616 --> 00:17:37,191
Én talán egy kicsit
kevésbé vagyok ijesztő.

269
00:17:38,385 --> 00:17:39,623
Nem lehet, Claire.

270
00:17:39,636 --> 00:17:40,240
John, nem...

271
00:17:40,278 --> 00:17:42,991
Emlékszel, mit mondott Charlie
ezekről az emberekről?

272
00:17:43,008 --> 00:17:46,722
Charlie csak annyit mondott, hogy
kié nem a hajó.

273
00:17:48,076 --> 00:17:51,413
Te nem akarod tudni, hogy
kinek a hajója?

274
00:18:11,827 --> 00:18:13,661
Nyúl a mai menü?

275
00:18:13,677 --> 00:18:15,912
Kezdünk kifogyni csirkéből.

276
00:18:18,417 --> 00:18:21,451
Ugye ezen nem volt szám?

277
00:18:21,465 --> 00:18:23,131
Tessék?

278
00:18:23,966 --> 00:18:26,443
Egyél, öltözz át, és tedd a szennyest és
a mosogatnivalót az ajtóhoz.

279
00:18:26,457 --> 00:18:29,001
15 perc múlva visszajövök érte.

280
00:18:29,016 --> 00:18:31,682
Elkezdődött már a forradalom? Vagy...

281
00:18:37,555 --> 00:18:39,983
Miről beszélsz?

282
00:18:40,656 --> 00:18:42,451
Most már te vagy a vezető.

283
00:18:42,468 --> 00:18:44,311
Tudom, hogy elég nehéz tud lenni.

284
00:18:44,347 --> 00:18:48,373
Foglalkoznod kell ezzel a csomó emberrel, akik
folyamatosan megkérdőjelezik a döntéseidet,

285
00:18:48,396 --> 00:18:50,832
és mindig olyan ártatlanul inudul,
nem igaz?

286
00:18:50,846 --> 00:18:55,033
Egy kérdés itt, egy megjegyzés ott, és
aztán, ha nem vagy elég óvatos,

287
00:18:55,045 --> 00:18:58,852
azon kapod magad, hogy egy lázadás
kellős közepén vagy.

288
00:18:58,868 --> 00:19:02,753
Higgy nekem, a társaid
nagyon feldúltak lesznek,

289
00:19:02,765 --> 00:19:06,542
amikor rájönnek, hogy még mindig
nincsen terved.

290
00:19:08,427 --> 00:19:11,252
És felteszem, neked van terved.

291
00:19:11,268 --> 00:19:13,292
Nekem mindig van tervem.

292
00:19:13,307 --> 00:19:17,590
Benne van 3.2 millió dollár
előteremtése is?

293
00:19:19,758 --> 00:19:21,682
Elég szép összeg.

294
00:19:22,458 --> 00:19:24,061
Várj csak.

295
00:19:25,588 --> 00:19:27,790
Talán ez kezdésnek megteszi.

296
00:19:30,135 --> 00:19:33,341
Rakd a szennyest és a
mosogatnivalót az ajtóhoz.

297
00:19:34,177 --> 00:19:35,222
Segíthetek neked, John.

298
00:19:35,236 --> 00:19:37,983
Vannak közös érdekeink...

299
00:19:38,466 --> 00:19:39,873
vagy legalábbis közös ellenségünk.

300
00:19:39,886 --> 00:19:41,742
A hajós barátaink?

301
00:19:41,777 --> 00:19:43,963
Nem.

302
00:19:43,975 --> 00:19:46,431
Hanem akinek dolgoznak.

303
00:19:48,337 --> 00:19:50,901
Engedj ki innen.

304
00:19:51,308 --> 00:19:55,052
Hadd érezzem magam szabadnak, hadd
aludjak ágyban és egyek evőeszközökkel,

305
00:19:55,066 --> 00:19:57,522
és a szavamat adom, mindent elmondok,
amit tudni akarsz.

306
00:19:57,558 --> 00:20:00,700
- Hogy ki küldte a hajót...
- Igen, nos, ez itt a probléma...

307
00:20:00,738 --> 00:20:03,051
Nem bízom a szavadban.

308
00:20:03,086 --> 00:20:05,243
Hát rendben.

309
00:20:10,176 --> 00:20:12,970
Akkor azt hiszem, meg kell mutatnom.

310
00:20:30,315 --> 00:20:32,281
Remélem, ez jó.

311
00:20:32,627 --> 00:20:34,431
Nem tudok sokat a borokról.

312
00:20:34,445 --> 00:20:36,681
A tengeralattjáróról nyúltam le.

313
00:20:42,427 --> 00:20:45,301
- Tessék.
- Köszönöm.

314
00:20:54,397 --> 00:20:57,111
Bárcsak mindig ezt csinálhatnánk.

315
00:20:57,885 --> 00:21:02,141
Utálom hogy annyira...titokban
kell ezt csinálni.

316
00:21:02,157 --> 00:21:05,001
Mi azzal a baj?

317
00:21:05,016 --> 00:21:05,930
Az, hogy nevetséges.

318
00:21:05,947 --> 00:21:09,291
Már egy éve a kanapén alszom.

319
00:21:09,305 --> 00:21:12,370
Miért nem mondom el neki végre?

320
00:21:12,998 --> 00:21:16,200
Nem hiszem, hogy az jó ötlet lenne.

321
00:21:22,628 --> 00:21:25,012
Miért nem?

322
00:21:25,937 --> 00:21:27,780
Bennek nem tetszene.

323
00:21:27,795 --> 00:21:31,151
Erről van szó?
Ben miatt aggódsz?

324
00:21:32,487 --> 00:21:36,461
Miért? Mert beléd van zúgva?

325
00:21:36,475 --> 00:21:37,413
Tudsz róla?

326
00:21:37,428 --> 00:21:38,672
Ugyanmár. Mindenki tud róla.

327
00:21:38,688 --> 00:21:41,220
Úgy vonul utánad, mint valami kiskutya.

328
00:21:42,328 --> 00:21:45,110
És szerinted ez nem probléma?

329
00:21:45,127 --> 00:21:46,823
Kicsit kevesebb, mint egy
kilométerre innen

330
00:21:46,857 --> 00:21:49,363
olyan vegyszerekkel dolgozom,

331
00:21:49,377 --> 00:21:54,202
amik minden egyes férfivel, nővel és gyerekkel
végezhetnének, ha rossz gombot nyomok meg.

332
00:21:55,096 --> 00:21:57,202
Hidd el, Bennek van enélkül
is elég baja.

333
00:21:57,217 --> 00:22:00,373
A mi kapcsoltunk érdekelné
a legkevésbé.

334
00:22:00,387 --> 00:22:02,393
Csak...

335
00:22:02,408 --> 00:22:05,760
úgy érzem, mérges lenne...

336
00:22:06,686 --> 00:22:08,660
Ugyan mit tenne Ben?

337
00:22:20,118 --> 00:22:21,442
Goodwin!

338
00:22:23,895 --> 00:22:25,163
Láttad, hova zuhant a farokrész?

339
00:22:25,198 --> 00:22:26,703
Igen, valószínűleg a vízbe.

340
00:22:26,715 --> 00:22:28,433
Futva egy óra alatt
odaérhetsz a partra.

341
00:22:28,446 --> 00:22:30,230
Ethan, menj a törzshöz.

342
00:22:30,246 --> 00:22:32,823
Lehetnek túlélők,

343
00:22:32,836 --> 00:22:35,642
és ti is azok lesztek.
Sokkos állapotban.

344
00:22:35,655 --> 00:22:38,603
Találjátok ki valami hihetőt, ha
kérdeznének. Ne szóljatok semmit, ha nem.

345
00:22:38,617 --> 00:22:40,943
Figyeljetek, tudjatok meg minél többet,
ne keveredjetek a dolgaikba!

346
00:22:40,958 --> 00:22:43,523
Három napon belül listákat akarok.
Indulás.

347
00:23:02,605 --> 00:23:04,572
Valami nem stimmel. Már...

348
00:23:04,588 --> 00:23:06,101
már utol kellett volna érnünk őket.

349
00:23:06,107 --> 00:23:08,153
Ezek az emberek kiugrottak egy
helikopterből, Jack.

350
00:23:08,198 --> 00:23:10,360
Ne gondolj rögtön a legrosszabbra.

351
00:23:17,395 --> 00:23:18,630
Hé, semmi baj.

352
00:23:18,646 --> 00:23:19,953
Semmi baj.

353
00:23:19,968 --> 00:23:21,620
Rendben van.

354
00:23:25,035 --> 00:23:26,233
Semmi baj.

355
00:23:28,696 --> 00:23:30,351
Nyugalom.

356
00:23:30,368 --> 00:23:32,213
Nyugalom.

357
00:23:34,647 --> 00:23:36,683
Megyek, hozok neki vizet...

358
00:23:36,696 --> 00:23:38,652
Rendben, köszönöm.

359
00:23:42,687 --> 00:23:44,771
Mi történt?

360
00:23:46,157 --> 00:23:48,892
Úton voltam vissza a partra...

361
00:23:49,415 --> 00:23:52,120
találkoztam Faradayjel és
azzal a nővel,

362
00:23:52,138 --> 00:23:53,522
Charlotte-tal.

363
00:23:53,537 --> 00:23:54,993
Azt hiszem, leütött.

364
00:23:55,005 --> 00:23:56,553
Eltűntek a táborból tegnap este.

365
00:23:56,585 --> 00:23:58,782
Próbáljuk utolérni őket.

366
00:24:00,908 --> 00:24:03,100
Tudjátok, hova mennek?

367
00:24:03,605 --> 00:24:05,261
Valami...

368
00:24:05,557 --> 00:24:07,661
erőműhöz.

369
00:24:07,675 --> 00:24:09,713
Jack.

370
00:24:10,365 --> 00:24:13,012
Gázálarcok voltak náluk.

371
00:24:16,806 --> 00:24:19,023
Juliet?

372
00:24:20,128 --> 00:24:21,563
Juliet!

373
00:24:29,295 --> 00:24:31,260
Juliet!

374
00:24:33,997 --> 00:24:35,973
Juliet!

375
00:24:43,948 --> 00:24:46,752
Rendben, semmi trükk.

376
00:24:47,456 --> 00:24:50,952
Nem megyünk be az erdőbe, hogy
aztán jól eltűnhess,

377
00:24:50,967 --> 00:24:53,140
vagy hátbalőhess.

378
00:24:53,427 --> 00:24:54,911
Semmi trükk, John.

379
00:24:54,926 --> 00:24:57,560
Még a nappalit sem kell elhagynunk.

380
00:24:59,277 --> 00:25:01,231
Rendben, mutasd.

381
00:25:02,205 --> 00:25:04,511
Megegyeztünk, igaz?

382
00:25:05,206 --> 00:25:08,782
Honnan tudjam, hogy nem menekülsz a
társaidhoz, amint lehetőséged adódik?

383
00:25:08,795 --> 00:25:13,103
Ha a társaimnak még kellenék, már
rég megrohamozták volna a tábort.

384
00:25:17,666 --> 00:25:20,523
Amögött a kép mögött van.

385
00:25:32,838 --> 00:25:35,810
36, 15, 28.

386
00:25:59,878 --> 00:26:01,780
"Red Sox"?

387
00:26:01,796 --> 00:26:04,410
Rávettem valami mást a meccs helyére.

388
00:26:31,736 --> 00:26:34,900
Ő Charles Widmore.

389
00:26:36,108 --> 00:26:39,761
Az ő hajója van itt.

390
00:26:42,096 --> 00:26:45,972
Ő próbálja megtalálni a szigetet
már egy ideje.

391
00:26:52,966 --> 00:26:54,641
Ki a bekötött szemű?

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,462
Az egyik emberem, akit
balszerencséjére elfogtak.

393
00:26:57,478 --> 00:26:59,052
Honnan tud Widmore a szigetről?

394
00:26:59,068 --> 00:27:01,450
Nem tudom, de tud róla.

395
00:27:01,468 --> 00:27:03,222
Mit akar?

396
00:27:03,886 --> 00:27:06,832
John, három hónappal eezlőtt
Gainesville-ben, Floridában

397
00:27:06,846 --> 00:27:10,972
egy lakótelep lakói egy Szűz Mária formát
véltek felfedezni egy tenyérnyi penészben.

398
00:27:10,986 --> 00:27:16,523
Miután elterjedt ennek a híre, több mint
5000-en látogatták meg személyesen.

399
00:27:16,538 --> 00:27:19,721
Te túléltél egy repülőgépbalesetet
ezen a szigeten.

400
00:27:19,736 --> 00:27:21,100
Egyik pillanatban még tolószékben ülsz,

401
00:27:21,136 --> 00:27:23,892
a következőben már vígan ugrálsz.

402
00:27:23,907 --> 00:27:26,491
Ha 5,000-en voltak kíváncsiak
egy folt penészre,

403
00:27:26,508 --> 00:27:29,802
szerinted rád hányan
lennének kíváncsiak?

404
00:27:34,036 --> 00:27:36,001
Charles Widmore ki akarja
szipolyozni ezt a szigetet,

405
00:27:36,018 --> 00:27:39,662
és ennek érdekében minden
tőle telhetőt megtesz.

406
00:27:56,137 --> 00:28:00,171
Mindent, amit Charles Widmore-ról
tudok, megtalálsz ebben az aktában.

407
00:28:00,517 --> 00:28:04,331
Néhány dolog homályos, néhány csak
találgatás, valami pedig tény.

408
00:28:04,346 --> 00:28:08,222
De ez minden, és most a tied.

409
00:28:11,735 --> 00:28:15,041
Sajnálom, hogy nem számoltam be
neked erről korábban.

410
00:28:16,896 --> 00:28:20,571
De ez volt az utolsó aduászom.

411
00:28:22,337 --> 00:28:24,653
Van még valami, amit tudnom kell.

412
00:28:26,607 --> 00:28:28,630
Az embere a hajón...

413
00:28:28,648 --> 00:28:31,522
tudni akarom, ki ő.

414
00:28:33,407 --> 00:28:35,621
Rendben.

415
00:28:36,706 --> 00:28:39,311
De jobb, ha leülsz.

416
00:28:45,586 --> 00:28:47,552
Elhaladt itt.

417
00:28:48,147 --> 00:28:51,012
Ahogy ők is, kb. fél
órával előtte.

418
00:28:53,376 --> 00:28:55,062
Mi történt?

419
00:28:55,075 --> 00:28:56,123
Tessék?

420
00:28:56,136 --> 00:28:58,143
Lockéknál...
miért maradtál ott?

421
00:28:58,516 --> 00:29:01,243
Azért maradtam, mert meg kellett
tudnom valamit.

422
00:29:01,787 --> 00:29:05,551
Elmondod, mit, vagy úgy captatunk végig
a dzsungelen, mintha lényegtelen lenne?

423
00:29:14,156 --> 00:29:17,732
Azért maradtam, hogy megtudjam, a
hajósok tudják-e, ki vagyok,

424
00:29:18,098 --> 00:29:20,532
tudják-e, hogy szökevény vagyok

425
00:29:20,547 --> 00:29:23,433
és hogy gyilkosságért köröznek.

426
00:29:23,938 --> 00:29:25,672
És tudják?

427
00:29:26,707 --> 00:29:29,431
Igen, tudják.

428
00:29:31,185 --> 00:29:33,231
Tovább kéne mennünk.

429
00:29:33,247 --> 00:29:35,412
Isten tudja, hol járhat Juliet.

430
00:30:12,798 --> 00:30:14,873
Gyere csak be.

431
00:30:16,106 --> 00:30:18,880
Bocsi, csak ki kell vennem a sonkát
a hűtőből, különben túl száraz lesz.

432
00:30:18,897 --> 00:30:21,182
Kérlek. Ne is zavartasd magad.

433
00:30:21,198 --> 00:30:22,973
Egyébként hogy érzed magad?

434
00:30:22,987 --> 00:30:25,103
Soha jobban.

435
00:30:26,656 --> 00:30:28,931
Finom az illata.

436
00:30:32,446 --> 00:30:34,540
Ben, azt hittem, többen fogunk
vacsorázni.

437
00:30:34,558 --> 00:30:36,291
Csak te és én.

438
00:30:37,775 --> 00:30:40,272
Azt hiszem, ezt jobban is
kihangsúlyozhattam volna.

439
00:30:42,377 --> 00:30:43,462
Nem.

440
00:30:43,476 --> 00:30:45,570
Semmi baj. Remélem,
szereted a roládot.

441
00:30:45,588 --> 00:30:48,013
Hát hogyne szeretném.

442
00:30:52,297 --> 00:30:56,152
Köszönetet szeretnék mondani, amiért olyan
jó voltál Zachhez és Emmához.

443
00:30:56,168 --> 00:30:58,491
Nagyon édes kölykök.

444
00:31:00,966 --> 00:31:06,172
Ben, kérdezősködtek a los angelesi
anyjukkal kapcsolatban.

445
00:31:06,187 --> 00:31:07,661
Nem igazán tudom, mit mondjak nekik.

446
00:31:07,678 --> 00:31:10,312
Idővel abbahagyják a kérdezősködést.

447
00:31:10,325 --> 00:31:12,093
Hiszen gyerekek.

448
00:31:12,108 --> 00:31:14,340
Biztosan ide tartoznak?

449
00:31:14,867 --> 00:31:16,260
Rajta vannak a listán, Juliet.

450
00:31:16,276 --> 00:31:19,632
Milyen alapon kérdőjelezzük meg, hogy
ki van a listán, és ki nincs?

451
00:31:21,546 --> 00:31:25,583
Most, hogy az összes listán szereplő megvan
a farokrészből, mi lesz Goodwinnal?

452
00:31:28,587 --> 00:31:31,510
Már 3 hete beépült.

453
00:31:34,685 --> 00:31:38,463
Bizonyos Ana Lucia idevalóságáról
akar meggyőzni.

454
00:31:38,927 --> 00:31:41,780
Úgy véli, értékes tagja
lenne a közösségünknek.

455
00:31:41,795 --> 00:31:44,423
De csak így egymás között:
szerintem nem így van.

456
00:31:44,438 --> 00:31:47,770
Nagyon odavan érte,

457
00:31:47,787 --> 00:31:50,221
szinte már a megengedhetőnél is jobban.

458
00:31:51,028 --> 00:31:52,913
Ethan elvesztése után kockázatos
ott lennie.

459
00:31:52,926 --> 00:31:55,522
Goodwin marad, ahol van, Juliet.

460
00:31:56,168 --> 00:31:59,231
Nincs oka a sietségre,
nem igaz?

461
00:32:00,147 --> 00:32:02,473
De hamarosan véget ér a megbízatása.

462
00:32:02,488 --> 00:32:05,003
Ígérem.

463
00:32:08,755 --> 00:32:09,841
Figyelem.

464
00:32:09,858 --> 00:32:12,852
A számítógép kézi irányításra vált.

465
00:32:12,867 --> 00:32:15,661
Illetéktelen behatolási kísérlet.

466
00:32:27,756 --> 00:32:32,510
Figyelem - kézi felülírás
megtagadva.

467
00:32:33,367 --> 00:32:38,202
Figyelem - kézi felülírás megtagadva.

468
00:32:38,217 --> 00:32:43,680
A tárolótartályokhoz való hozzáférésért tett többszöri

469
00:32:47,257 --> 00:32:48,973
kísérlet eredménye elgázosítás lehet.

470
00:32:49,986 --> 00:32:52,932
kísérlet eredménye elgázosítás lehet.

471
00:32:54,546 --> 00:32:56,392
Juliet.

472
00:32:56,405 --> 00:32:59,253
Mit keres maga itt?

473
00:33:04,447 --> 00:33:08,010
Utolsó figyelmeztetés -
kézi felülírás sikertelen.

474
00:33:08,028 --> 00:33:09,341
Lépjen el a számítógéptől.

475
00:33:09,356 --> 00:33:12,130
Sajnálom. Nem tehetem.

476
00:33:12,145 --> 00:33:14,363
Kézi felülírás sikertelen.

477
00:33:14,376 --> 00:33:16,870
Ellenintézkedés indítása.

478
00:33:19,896 --> 00:33:23,102
Elgázosítás egy percen belül.

479
00:33:23,117 --> 00:33:25,472
Szabadon akarja engedni a gázt? Akkor
maga is velünk együtt hal.

480
00:33:25,506 --> 00:33:28,163
Nem, nem, nem - nem szabadon
engedni akarom.

481
00:33:28,176 --> 00:33:30,423
Közömbösíteni próbálom.

482
00:33:30,435 --> 00:33:34,041
Juliet, csak biztonságossá akarom tenni.

483
00:33:37,236 --> 00:33:39,810
Elgázosítás 40 másodpercen belül.

484
00:33:50,617 --> 00:33:54,103
Elgázosítás 30 másodpercen belül.

485
00:33:58,958 --> 00:34:01,731
Figyelem, az elgázosítás
hamarosan bekövetkezik.

486
00:34:01,746 --> 00:34:04,802
Azonnali evakuáció szükséges.

487
00:34:17,577 --> 00:34:19,773
Elgázosítás 20 másodpercen belül.

488
00:34:19,788 --> 00:34:22,371
Akármit is csinál, mondja meg neki,
hogy hagyja abba.

489
00:34:22,387 --> 00:34:26,713
Megpróbáljuk semlegesíteni,
mielőtt ellenünk használhatná.

490
00:34:26,726 --> 00:34:28,512
Juliet...

491
00:34:29,047 --> 00:34:31,611
mondja a szemembe, hogy
biztos benne,

492
00:34:31,627 --> 00:34:35,813
Benjamin Linus nem ölne meg mindenkit
a szigeten ezzel a gázzal, ha kell.

493
00:34:35,825 --> 00:34:37,902
Tudjuk, hogy korábban már használta.

494
00:34:37,917 --> 00:34:40,150
Ha meg akar állítani, mindkettőnket
le kell lőnie.

495
00:34:40,185 --> 00:34:42,062
Elgázosítás 10 másodpercen belül.

496
00:34:42,075 --> 00:34:44,700
- Daniel!
- Jól van, na, próbálkozom!

497
00:34:45,945 --> 00:34:47,951
Gyerünk.

498
00:34:47,967 --> 00:34:50,530
- Gyerünk már.
- 5...

499
00:34:51,127 --> 00:34:52,710
4...

500
00:34:53,385 --> 00:34:55,162
3...

501
00:34:55,467 --> 00:34:57,411
2...

502
00:35:01,907 --> 00:35:06,100
Master caution reset No current alarms
system pressure within norm param tank
integrity tests report secure

503
00:35:25,936 --> 00:35:27,932
Ez...

504
00:35:27,947 --> 00:35:30,600
ez közel volt.

505
00:35:50,655 --> 00:35:51,493
Mit olvasol?

506
00:35:51,508 --> 00:35:53,313
Shephard aktáját.

507
00:35:53,328 --> 00:35:55,530
Mikhail hozta.

508
00:35:57,197 --> 00:35:59,380
Gerincsebész, Ben.

509
00:35:59,396 --> 00:36:03,471
Alapos tapasztalata van
tumoreltávolítás terén.

510
00:36:05,598 --> 00:36:06,780
Mifene.

511
00:36:06,798 --> 00:36:09,090
Segíthet neked.

512
00:36:14,567 --> 00:36:17,360
Azt hittem, izgatottabb leszel.

513
00:36:17,376 --> 00:36:19,110
Mi a baj?

514
00:36:22,108 --> 00:36:24,652
Velem kell jönnöd.

515
00:36:30,298 --> 00:36:33,800
Az utolsó rajtaütésünk után a farokrész
túlélői elmenekültek,

516
00:36:33,818 --> 00:36:35,903
elhagyták a partot.

517
00:36:36,516 --> 00:36:40,993
Elküldtem Pickettet és Tomot, hogy
keressék meg őket, és ebbe futottak.

518
00:36:41,588 --> 00:36:43,660
Sajnálom, Juliet.

519
00:36:43,676 --> 00:36:46,350
Mit sajnálsz?

520
00:36:50,735 --> 00:36:52,493
Ó, Istenem.

521
00:36:52,507 --> 00:36:54,210
Istenem.

522
00:36:54,228 --> 00:36:56,210
Istenem.

523
00:36:56,957 --> 00:36:59,191
Istenem.

524
00:37:01,688 --> 00:37:03,750
Goodwin.

525
00:37:05,578 --> 00:37:07,890
Mi történt?

526
00:37:07,908 --> 00:37:10,960
Nem tudjuk. Nem volt szemtanú.

527
00:37:10,977 --> 00:37:15,113
Valószínűleg rájöttek, hogy
nem közülük való.

528
00:37:16,146 --> 00:37:17,912
Azt hiszem, hallgatnom
kellett volna rád.

529
00:37:17,927 --> 00:37:20,562
Miért mutatod ezt?

530
00:37:23,658 --> 00:37:26,471
Miért hoztál ide?

531
00:37:26,777 --> 00:37:29,832
Úgy érted, miért nem a
feleségét hoztam ide?

532
00:37:35,405 --> 00:37:38,193
Tudtad, hogy ez fog történni.

533
00:37:40,526 --> 00:37:44,860
Azért küldted ide, mert tudtad,
hogy ez fog történni.

534
00:37:44,878 --> 00:37:46,282
Azt akartad, hogy ez történjen!

535
00:37:46,296 --> 00:37:49,303
Azt akartad, hogy meghaljon!

536
00:37:50,468 --> 00:37:52,372
Miért?

537
00:37:52,918 --> 00:37:54,762
"Miért"?

538
00:37:56,287 --> 00:37:59,021
Azt kérdezed, miért?

539
00:37:59,357 --> 00:38:01,102
Mindazok után, amit azért
tettem, hogy idehozzalak,

540
00:38:01,118 --> 00:38:03,273
mindazok után, amit azért tettem,
hogy itt tartsalak,

541
00:38:03,287 --> 00:38:07,220
hogy nem vagy képes megérteni...

542
00:38:08,076 --> 00:38:11,000
hogy az enyém vagy?

543
00:38:18,376 --> 00:38:22,091
Maradj, ameddig csak akarsz.

544
00:38:44,627 --> 00:38:46,223
Semmi baj, Kate.

545
00:38:46,238 --> 00:38:47,302
A mi oldalunkon állnak.

546
00:38:47,315 --> 00:38:49,471
A mi oldalunkon, Juliet?

547
00:38:49,488 --> 00:38:52,341
Leütött.

548
00:38:52,357 --> 00:38:56,330
Igen. Nagyon sajnálom, de nem
volt más választásom.

549
00:38:57,136 --> 00:39:00,223
Nézze, Daniel odabent van,
biztosítja a létesítményt.

550
00:39:00,237 --> 00:39:02,802
Ha velem jönnek, örömmel elmagyarázom,

551
00:39:02,817 --> 00:39:06,731
hogyan is mentettük meg az életüket.

552
00:39:09,417 --> 00:39:11,531
Rendben. Menjünk.

553
00:39:15,038 --> 00:39:17,593
Én hiszek nekik.

554
00:39:25,756 --> 00:39:27,532
Jól vagy?

555
00:39:31,967 --> 00:39:34,583
Azt akarta, hogy öljem meg őket.

556
00:39:36,888 --> 00:39:37,850
Ben.

557
00:39:37,865 --> 00:39:40,543
Azt mondta, öljem meg mindkettejüket.

558
00:39:44,778 --> 00:39:46,502
Hogyan mondhat ő neked bármit is?

559
00:39:46,517 --> 00:39:49,992
Nem tudom, de tudta, hogyan
jusson el hozzám,

560
00:39:50,008 --> 00:39:52,613
és tudta, hova mennek,
és mit csinálnak.

561
00:39:52,628 --> 00:39:54,152
Hát nem érted?

562
00:39:54,166 --> 00:39:57,953
Ezek az emberek azért jöttek,
hogy hadba szálljanak Ben ellen,

563
00:39:58,695 --> 00:40:01,651
és Ben fog nyerni, Jack.

564
00:40:02,226 --> 00:40:05,793
És amikor ez megtörténik, jobb, ha
minél távolabb vagy tőlem.

565
00:40:06,787 --> 00:40:08,832
Miért?

566
00:40:11,528 --> 00:40:14,350
Mert azt hiszi, az ő tulajdona vagyok.

567
00:40:16,425 --> 00:40:19,713
És tudja, hogy érzek felőled.

568
00:40:42,275 --> 00:40:44,812
Ha kellek, tudja, hol talál.

569
00:41:06,448 --> 00:41:08,123
Ezt próbáld meg felülmúlni!

570
00:41:17,285 --> 00:41:19,720
A rosseb vigye el!

571
00:41:21,197 --> 00:41:23,020
Hogy lettél ilyen jó a patkódobálásban?

572
00:41:23,038 --> 00:41:24,013
Nem t'om.

573
00:41:24,026 --> 00:41:26,352
As'szem csak szerencsés vagyok.

574
00:41:33,848 --> 00:41:36,332
Te meg mit rohangálsz itt szabadon?

575
00:41:37,005 --> 00:41:40,292
Viszlát a vacsoránál.

576
00:41:41,697 --> 00:41:44,440
Fordította: Kenny
www.hosszupuska.hu

577
00:41:44,455 --> 00:41:48,310
Ídőzítette: Vegyszer