1
00:00:00,030 --> 00:00:02,060
前回までのロスト

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,350
- この子は連れていく
- パパ！

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,080
ウォルト！

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,250
やめろ！

5
00:00:10,040 --> 00:00:10,840
息子を助けに行く

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,370
息子を助けに行く

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,240
止めないでくれ

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,310
逃がすか！

9
00:00:19,550 --> 00:00:21,650
私達の仲間が捕まった

10
00:00:21,650 --> 00:00:24,850
- 連れ戻せよ
- 私たちには無理

11
00:00:24,950 --> 00:00:28,520
あなたにしか出来ない
そうすればウォルトも解放する

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
俺がやる
銃を貸してくれ

13
00:00:33,230 --> 00:00:34,360
俺が殺す

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,070
マイケル？

15
00:00:46,140 --> 00:00:48,740
君はすべきことをした

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,110
次はこちらの番だな

17
00:00:52,210 --> 00:00:54,010
このボートに乗って

18
00:00:54,110 --> 00:00:55,980
方向指示器を3-2-5に合わせろ

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
そうすれば・・・

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,360
君と息子は助かる

21
00:01:01,860 --> 00:01:03,620
あんたたち何者なんだ？

22
00:01:04,660 --> 00:01:06,260
「良い人達」だよ　マイケル

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,730
- ウォルト！
- パパ！

24
00:01:12,130 --> 00:01:13,970
おいで

25
00:02:03,270 --> 00:02:05,030
待たせてすまない

26
00:02:10,060 --> 00:02:12,030
ここ数日 次の行動を考えたが・・・

27
00:02:12,130 --> 00:02:14,760
何もしないことにした

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,070
それよりも我々の状況を把握すべきだ

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,830
君たちには知っておいてほしい

30
00:02:20,230 --> 00:02:23,300
だから、秘密はなしだ

31
00:02:25,910 --> 00:02:27,040
知っているように

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
マイルズには3人の仲間がいる

33
00:02:29,540 --> 00:02:32,410
先週 島に来た

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,650
そして彼を船小屋から
ここに連れてきたのは

35
00:02:37,150 --> 00:02:40,450
島に来た理由を
明らかにするためだ

36
00:02:42,660 --> 00:02:44,760
理由は彼だ

37
00:02:45,890 --> 00:02:49,200
それは薄々感じていたよ

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,530
それで・・・

39
00:02:50,560 --> 00:02:53,770
- いつベンを引き渡すんだ？
- いや、引き渡さない

40
00:02:53,770 --> 00:02:55,110
何でだよ？

41
00:02:55,211 --> 00:02:59,811
私が捕まれば
島の連中が全員殺される

42
00:03:05,050 --> 00:03:07,750
待って、それじゃ
ベンは私達の仲間なの？

43
00:03:07,850 --> 00:03:11,290
どうしてかばうの？
あなたを殺そうとしたのよ、ジョン

44
00:03:11,390 --> 00:03:14,160
ベンは船にいるスパイが
誰なのかも話してくれない・・・

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,820
マイケルだ

46
00:03:17,120 --> 00:03:18,390
え？

47
00:03:18,590 --> 00:03:21,360
船にいるスパイはマイケルだ

48
00:03:22,760 --> 00:03:23,900
待て・・・

49
00:03:24,500 --> 00:03:28,680
たった一人のガキの為に
二人も殺したクソ野郎のことか？

50
00:03:29,200 --> 00:03:32,510
脱出のため俺たちを売った
あのマイケルか？

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,310
そうだ ジェームス

52
00:03:36,910 --> 00:03:38,950
あのマイケルだ

53
00:04:02,800 --> 00:04:05,740
ここでのルールに

54
00:04:05,740 --> 00:04:07,710
特例はない！

55
00:04:10,610 --> 00:04:14,750
俺の許可なしに船を離れるな！

56
00:04:17,520 --> 00:04:19,850
これは脅しじゃない！

57
00:04:19,950 --> 00:04:22,920
お前らの命を救うためだ！

58
00:04:23,220 --> 00:04:26,760
このボートで海に出た２人の男が
どうなったか忘れたのか？

59
00:04:27,030 --> 00:04:29,200
ミンコスキーに起きたことを？

60
00:04:30,000 --> 00:04:32,130
船のエンジンを直したら

61
00:04:32,150 --> 00:04:34,200
すぐに任務を再開するぞ

62
00:04:34,250 --> 00:04:38,370
それまでは
大人しく待機してろ！

63
00:04:41,280 --> 00:04:42,180
ジョンソン！

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,230
はい

65
00:04:48,980 --> 00:04:50,820
片付けておけ

66
00:04:51,520 --> 00:04:53,150
わかりました

67
00:05:01,130 --> 00:05:02,700
やあ、マイケル

68
00:05:02,780 --> 00:05:05,230
- 今はよせ
- いや、今だ

69
00:05:08,940 --> 00:05:11,340
なぜこの船に？

70
00:05:13,040 --> 00:05:14,510
死ぬ為だ

71
00:05:22,211 --> 00:05:31,081
翻訳： BUKIYAK と VDEVNIK

72
00:05:48,260 --> 00:05:49,930
素晴らしいミーティングだったよ

73
00:05:49,960 --> 00:05:52,250
もう秘密は無いんだよな？

74
00:05:52,440 --> 00:05:53,910
何のことだ？

75
00:05:54,050 --> 00:05:55,380
300万ドルのことだ

76
00:05:55,400 --> 00:05:57,890
こいつが要求した金だよ

77
00:06:00,120 --> 00:06:01,300
あぁ・・・

78
00:06:01,440 --> 00:06:04,640
マイルズは金と引きかえに
ベンの命を約束した

79
00:06:04,660 --> 00:06:06,800
この島には銀行も無いし

80
00:06:06,890 --> 00:06:08,300
話す意味はないだろう

81
00:06:10,480 --> 00:06:11,650
何がおかしい？

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,270
ライノスなら手に入れるさ

83
00:06:17,470 --> 00:06:18,690
どうやって？

84
00:06:20,920 --> 00:06:22,860
死にたくないからね・・・

85
00:06:23,820 --> 00:06:26,690
先週、ベンは君に殺されかかったが

86
00:06:26,860 --> 00:06:28,770
今夜はケーキを食べている・・・

87
00:06:29,950 --> 00:06:32,460
ヤツは思いのままに出来るんだよ

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,170
アレックス

89
00:06:48,330 --> 00:06:49,530
話しても？

90
00:06:50,890 --> 00:06:52,900
もう充分話したじゃない

91
00:06:53,040 --> 00:06:54,910
すまないが
聞いて欲しいことがある

92
00:06:55,050 --> 00:06:56,140
いいわ・・・

93
00:06:57,841 --> 00:06:59,037
何なの？

94
00:07:01,290 --> 00:07:03,880
“テンプル”への地図だ

95
00:07:04,110 --> 00:07:05,160
聖域だ

96
00:07:05,660 --> 00:07:07,570
島で最も安全な場所だ

97
00:07:08,200 --> 00:07:09,780
今までずっと黙ってたのか？

98
00:07:09,800 --> 00:07:12,090
皆に話すと聖域じゃなくなるだろう？

99
00:07:13,410 --> 00:07:15,070
我々の仲間はもうそこにいる

100
00:07:15,090 --> 00:07:16,960
１日半ほどで着く

101
00:07:17,140 --> 00:07:20,010
安全ならなぜ皆で行かない？
ハーリーやクレア、赤ちゃんだって

102
00:07:20,020 --> 00:07:23,480
彼等の場所じゃない
我々の“テンプル”だからだ

103
00:07:24,180 --> 00:07:26,450
これから来る連中は
私のことを知っている

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,470
私を捕まえに来るだろう
そして止めようとすれば殺される

105
00:07:29,590 --> 00:07:33,130
ヤツ等がお前のことを
私の娘と知っていれば

106
00:07:33,440 --> 00:07:36,020
私を捕らえるために
お前を利用するだろう

107
00:07:36,440 --> 00:07:37,800
時間が無いんだ

108
00:07:40,130 --> 00:07:41,510
本当かも

109
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
そうね

110
00:07:47,980 --> 00:07:49,350
行きましょう

111
00:07:51,440 --> 00:07:54,410
危険な人達なんでしょ・・・

112
00:07:55,840 --> 00:07:57,430
パパよりも？

113
00:08:02,280 --> 00:08:03,390
そうだよ

114
00:08:06,980 --> 00:08:08,460
だがお母さんが守ってくれる

115
00:08:13,410 --> 00:08:14,510
さあ、行くんだ

116
00:08:31,110 --> 00:08:32,670
- 彼はどこだ？
- エンジンルームだ

117
00:08:32,680 --> 00:08:34,350
- 確かか？
- あぁ

118
00:08:37,220 --> 00:08:38,810
エンジンルームにいるらしい

119
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
動いていいはずなのに

120
00:08:49,450 --> 00:08:51,220
パッキンが腐食している

121
00:08:57,160 --> 00:08:58,110
何か？

122
00:08:58,340 --> 00:09:00,290
船長に手伝えと言われた

123
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
悪いな、でも大丈夫だ

124
00:09:05,820 --> 00:09:07,080
なぁ、ジェフ・・・

125
00:09:07,270 --> 00:09:10,850
圧力弁がいるんだ
備品室から取ってきてくれないか？

126
00:09:10,930 --> 00:09:12,120
分かった

127
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
ここに来るべきじゃない

128
00:09:20,020 --> 00:09:21,740
- サイード、何してる？
- なぜここに居る？

129
00:09:21,750 --> 00:09:23,730
- 誰かに見られたら・・・
- なら速く話せ！

130
00:09:23,920 --> 00:09:26,530
- 言っても分からない・・・
- 分かるさ、マイケル

131
00:09:26,830 --> 00:09:28,610
最初から話せ・・・

132
00:09:29,190 --> 00:09:31,780
どうやってこの船に
乗ったのかも説明しろ

133
00:12:19,320 --> 00:12:21,730
ごめんなさい
起こすつもりは無かったの

134
00:12:24,040 --> 00:12:25,220
一体何が？

135
00:12:25,450 --> 00:12:28,380
事故よ
生きているのが奇跡だわ

136
00:12:29,170 --> 00:12:30,670
俺の様態は？

137
00:12:31,580 --> 00:12:33,160
今はゆっくり休んで・・・

138
00:12:33,620 --> 00:12:35,120
今夜は冷えるわ

139
00:12:35,530 --> 00:12:37,070
毛布を持ってきたのよ

140
00:12:49,990 --> 00:12:51,970
電気をつけましょうね

141
00:12:53,690 --> 00:12:55,680
叫び声が聞こえたけど

142
00:12:55,690 --> 00:12:57,770
隣の老人じゃないわよね

143
00:12:57,950 --> 00:12:59,100
大丈夫？

144
00:13:01,130 --> 00:13:02,960
運が良かったわね

145
00:13:03,590 --> 00:13:05,980
救急隊が車の中の
あなたを見つけたの

146
00:13:05,990 --> 00:13:08,100
胸にメモもくっついてたわ

147
00:13:09,220 --> 00:13:11,200
身分証明書がないけど

148
00:13:11,890 --> 00:13:13,420
名前を教えてくれる？

149
00:13:16,390 --> 00:13:17,920
言いたくないのね・・・

150
00:13:19,430 --> 00:13:21,250
ウォルトに電話しましょうか？

151
00:13:24,150 --> 00:13:25,380
何だって？

152
00:13:25,400 --> 00:13:28,230
メモにウォルトって
書いてあったわ

153
00:13:28,440 --> 00:13:30,110
彼に電話する？

154
00:13:35,050 --> 00:13:36,030
いや

155
00:13:38,230 --> 00:13:39,790
分かった、それじゃ

156
00:14:04,110 --> 00:14:05,100
やあ、お袋

157
00:14:09,330 --> 00:14:11,190
入ってもいいかい？

158
00:14:11,780 --> 00:14:13,600
ダメよ
分かってるでしょう・・・

159
00:14:13,780 --> 00:14:15,280
- ひと目会いたいんだ
- ダメよ

160
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
- 少し話すだけだ
- あの子に何を言ったか知らないけど

161
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
とにかく
あの子は嫌がってるの

162
00:14:21,020 --> 00:14:24,350
頼むよ、俺の息子なんだ
会う権利ぐらい・・・

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,210
あなたは死んだと思ってたわ

164
00:14:27,100 --> 00:14:30,040
飛行機は海の真ん中に
墜落したって報道されたわ

165
00:14:30,050 --> 00:14:32,460
なのに何事も
無かったみたいに

166
00:14:33,270 --> 00:14:36,280
あなたとウォルト以外に
誰にも話せない

167
00:14:36,500 --> 00:14:38,430
あなたの本名さえ
口に出せないわ

168
00:14:39,140 --> 00:14:40,500
あの子は何も話さない

169
00:14:41,270 --> 00:14:44,540
でも、夜中にうなされてるわ

170
00:14:45,170 --> 00:14:48,870
安心させてあげれるのは
私しかいないの

171
00:14:52,810 --> 00:14:54,990
あなたが私に説明するまで

172
00:14:55,670 --> 00:14:57,720
２ヶ月以上どこにいたのか・・・

173
00:14:57,940 --> 00:14:59,260
何が起こったのか・・・

174
00:15:01,220 --> 00:15:03,260
あなたは権利を放棄したのよ

175
00:15:12,990 --> 00:15:14,170
あいつに・・・

176
00:15:17,300 --> 00:15:19,120
愛していると伝えてくれるか？

177
00:15:23,650 --> 00:15:24,810
分かったわ

178
00:16:09,150 --> 00:16:10,540
いらっしゃい

179
00:16:11,750 --> 00:16:13,110
これは幾らになる？

180
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
なぜ中国語が？

181
00:16:18,740 --> 00:16:21,140
韓国人の男がくれたんだ

182
00:16:21,510 --> 00:16:23,550
韓国語を話せるようには
見えないな

183
00:16:25,370 --> 00:16:28,720
- ３００ドルなら
- 金が欲しいんじゃない

184
00:16:29,280 --> 00:16:31,140
じゃあ何を？

185
00:16:31,280 --> 00:16:34,050
銃だ
銃と弾丸が欲しい

186
00:17:01,250 --> 00:17:03,420
さっさと終わらせよう

187
00:17:11,670 --> 00:17:13,760
すまないが
今、何時か分かるか？

188
00:17:14,210 --> 00:17:15,860
いや、来ないでくれ

189
00:17:16,580 --> 00:17:17,990
おいおい、マイケル

190
00:17:21,580 --> 00:17:23,580
旧友だろ？

191
00:17:33,970 --> 00:17:35,600
マンハッタンか

192
00:17:36,210 --> 00:17:39,580
我々があの島から脱出させ
君は違う島に来た

193
00:17:41,740 --> 00:17:44,100
落ち着け
ここに来たのは・・・

194
00:17:48,390 --> 00:17:50,480
大人の対応をしてくれないか？

195
00:17:51,630 --> 00:17:52,570
あぁ

196
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
もういい！

197
00:18:02,150 --> 00:18:04,750
撃て、さぁ撃ってくれ！

198
00:18:04,890 --> 00:18:06,340
撃ってほしいのか？

199
00:18:08,300 --> 00:18:09,620
どうやって俺を見つけた？

200
00:18:10,850 --> 00:18:12,940
我々がお前を家まで送ったんだ

201
00:18:12,980 --> 00:18:15,330
誰もつけてない
とでも思ったのか？

202
00:18:16,030 --> 00:18:17,150
目的は？

203
00:18:17,310 --> 00:18:18,620
手伝ってほしい

204
00:18:19,990 --> 00:18:22,890
息子を誘拐した
野郎を助けろと？

205
00:18:22,990 --> 00:18:24,790
無事に息子は返した

206
00:18:24,930 --> 00:18:26,650
息子を失ったのは
自分のせいだろ

207
00:18:33,860 --> 00:18:35,260
まさか言ったのか？

208
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
２人も女性を殺した
罪に耐えかねて

209
00:18:41,300 --> 00:18:43,390
１０歳の子供に告白したのか？

210
00:18:45,800 --> 00:18:47,590
だから自殺しようとしたのか？

211
00:18:48,350 --> 00:18:50,190
そんな目で見られるからか？

212
00:18:50,480 --> 00:18:52,600
- 人殺しだと知っているから？
- 帰れ！

213
00:18:52,610 --> 00:18:54,010
悪い知らせがある

214
00:18:54,020 --> 00:18:56,410
お前は自殺出来ない
島がそうさせないんだ！

215
00:18:59,930 --> 00:19:01,150
今何と？

216
00:19:01,380 --> 00:19:02,970
どんなに切望しても

217
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
どんな方法で試しても

218
00:19:05,970 --> 00:19:07,020
死ねない

219
00:19:12,730 --> 00:19:14,510
嘘だと思うなら撃ってみろ

220
00:19:16,420 --> 00:19:18,190
まだやるべきことがある

221
00:19:19,640 --> 00:19:21,230
それが分かったら・・・

222
00:19:21,330 --> 00:19:23,660
ホテル“エァール”に来い

223
00:20:01,661 --> 00:20:04,261
[番組の途中ですが
ニュースをお伝えします]

224
00:20:04,270 --> 00:20:08,160
[オーシャニック８１５便の
残骸が発見されました]

225
00:20:09,050 --> 00:20:13,070
[画像から機体が海に
墜落したことが分かります]

226
00:20:14,740 --> 00:20:18,630
[この深さでは遺体の
回収は見込めません]

227
00:20:19,020 --> 00:20:24,450
[調査チームはブラックボックス回収の
可能性は無いと示唆しました]

228
00:20:24,810 --> 00:20:32,690
[この事故の真実は３２４人の
乗客と共に闇に消えました]

229
00:20:42,780 --> 00:20:44,660
こんなに早く来るとはな

230
00:20:52,350 --> 00:20:54,510
シャンパンの瓶で
お前を殴った奴か？

231
00:20:54,660 --> 00:20:56,730
そうだ、あれは自業自得だけどな

232
00:20:58,900 --> 00:21:01,820
アートゥロ、今から
仕事の話をするんだ

233
00:21:02,070 --> 00:21:04,580
- ちょっといいかな？
- いいとも

234
00:21:05,470 --> 00:21:06,590
またな

235
00:21:10,340 --> 00:21:11,710
ごゆっくり

236
00:21:12,160 --> 00:21:14,020
あまり島から出られないが

237
00:21:14,160 --> 00:21:16,660
こっちに来た時は
楽しむことにしている

238
00:21:17,430 --> 00:21:20,580
お前らは島を
行き来できるのか？

239
00:21:20,590 --> 00:21:22,810
数人だけだ
何か飲むか？

240
00:21:22,820 --> 00:21:24,170
教えて欲しいのは

241
00:21:24,180 --> 00:21:26,720
なぜあの機体が海に
沈んでるのかってことだ

242
00:21:28,720 --> 00:21:31,970
君たちの機体じゃない
あれは偽物さ

243
00:21:33,300 --> 00:21:35,130
ウィドゥモアという男が沈めた

244
00:21:35,210 --> 00:21:37,090
そしてあの事故を
偽装したのさ

245
00:21:37,100 --> 00:21:39,480
偽装？
なぜ・・・

246
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
誰にも捜されたくないのさ

247
00:21:41,570 --> 00:21:44,320
墜落した本当の場所を

248
00:21:45,500 --> 00:21:46,770
そんな話を信じるとでも？

249
00:21:51,620 --> 00:21:54,010
弾丸が跳ね返ったか？

250
00:21:54,060 --> 00:21:57,090
それとも発砲出来なかったか？

251
00:22:02,110 --> 00:22:03,360
証明しろ

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,670
え？

253
00:22:04,750 --> 00:22:07,030
ウィドゥモアがやったと言うなら

254
00:22:07,040 --> 00:22:08,030
証明しろ

255
00:22:20,660 --> 00:22:22,490
タイの墓地だ

256
00:22:22,670 --> 00:22:26,260
ウィドゥモアは300人の
死体を掘り起こした

257
00:22:26,400 --> 00:22:28,670
ボーイング社の機体の
領収書だ

258
00:22:28,800 --> 00:22:30,650
ダミー会社を通して買った

259
00:22:30,800 --> 00:22:35,880
彼が使った航路の記録だ
海底深くに沈めるためだ

260
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
死体が識別されぬようにな

261
00:22:39,470 --> 00:22:42,710
死体を集めるために
いくらかかるか見当がつくか？

262
00:22:44,640 --> 00:22:46,190
俺に何をしろと？

263
00:22:48,500 --> 00:22:49,820
近いうちに・・・

264
00:22:50,370 --> 00:22:52,360
船がフィジー港に寄る

265
00:22:53,360 --> 00:22:55,040
ウィドモアの船だ

266
00:22:55,180 --> 00:22:58,460
彼が島を見つける確信が
我々にはあるんだよ

267
00:22:58,461 --> 00:23:00,161
船は正しい方角に
進んでるからな

268
00:23:00,250 --> 00:23:03,460
めでたいことに
君の乗船許可が出た

269
00:23:03,690 --> 00:23:06,080
君は船での職を手に入れた

270
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
ケビン・ジョンソン
君の新しい名前だ

271
00:23:08,870 --> 00:23:11,630
清掃員として
フィジーで合流する

272
00:23:14,760 --> 00:23:16,870
スパイをしろと？

273
00:23:19,560 --> 00:23:22,150
なぜ俺がお前らの為に
こんなことを？

274
00:23:22,290 --> 00:23:24,600
ウィドモアが島を見つけたら

275
00:23:24,970 --> 00:23:27,020
島にいる人間は終わりだ

276
00:23:27,700 --> 00:23:30,190
ウィドモアは即座に
全員殺すだろう

277
00:23:31,050 --> 00:23:34,740
罪を償いたいだろ？
今しかないぞ

278
00:23:35,370 --> 00:23:37,030
お前なら皆を助けられる

279
00:23:37,660 --> 00:23:41,180
嫌だ！
島には戻れない！

280
00:23:41,190 --> 00:23:43,280
島に戻れとは言ってない

281
00:23:44,750 --> 00:23:47,610
清掃のために
船に乗るんじゃない

282
00:23:50,060 --> 00:23:53,000
乗員を全員殺すためだよ

283
00:24:41,560 --> 00:24:42,690
やあ

284
00:24:44,210 --> 00:24:45,840
君が機関士かい？

285
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
いいや

286
00:24:48,660 --> 00:24:50,020
清掃員だ

287
00:24:50,660 --> 00:24:52,300
何の役目でもいいさ

288
00:24:53,480 --> 00:24:54,970
君がいいヤツならね

289
00:24:55,750 --> 00:24:57,840
私はジョージ・ミンコスキーだ

290
00:24:58,540 --> 00:24:59,840
ケビン・ジョンソンだ

291
00:24:59,870 --> 00:25:01,180
よろしく、ケビン

292
00:25:01,590 --> 00:25:04,100
そこのナオミの所で
乗船手続きしてこいよ

293
00:25:04,110 --> 00:25:06,740
じゃあ、後でな

294
00:25:14,440 --> 00:25:17,260
登録に来ました
ケビン・ジョンソンです

295
00:25:20,250 --> 00:25:21,730
ナオミ・ドリットよ
よろしくね

296
00:25:22,660 --> 00:25:24,120
アメリカから？

297
00:25:24,340 --> 00:25:25,470
ニューヨークだ

298
00:25:25,490 --> 00:25:28,960
- アクセントで分かるわ
- 君はマンチェスター？

299
00:25:29,390 --> 00:25:32,190
なんで分かったの？
じゃあ乗って

300
00:25:32,520 --> 00:25:35,060
そういえば、あなた宛に
荷物が届いてるわよ

301
00:25:36,110 --> 00:25:38,270
部屋に運んでおきましょうか？

302
00:25:39,020 --> 00:25:40,340
あぁ、ありがとう

303
00:25:40,570 --> 00:25:42,080
船へようこそ、ケビン

304
00:25:50,410 --> 00:25:52,180
君の名は
ケビンじゃない・・・

305
00:25:57,670 --> 00:25:58,580
心配するな

306
00:25:59,440 --> 00:26:02,390
この船の８０％の奴は
何かしらウソついてる

307
00:26:03,040 --> 00:26:04,430
食べるか？

308
00:26:05,670 --> 00:26:06,850
いや、いらない

309
00:26:14,290 --> 00:26:16,440
- はい
- 調子はどうだ？

310
00:26:16,480 --> 00:26:18,980
飛行機に乗るのは
気が進まなかったろう

311
00:26:19,660 --> 00:26:21,000
何をしろと？

312
00:26:21,070 --> 00:26:23,080
荷物は受け取ったか？

313
00:26:23,470 --> 00:26:25,910
- あぁ
- １日か２日待て

314
00:26:25,920 --> 00:26:28,300
海に出てから始めればいい

315
00:26:33,490 --> 00:26:35,640
船の乗組員と会って・・・

316
00:26:35,660 --> 00:26:38,360
顔と名前を知って
ためらってるか？

317
00:26:38,370 --> 00:26:39,910
あぁ、そうだよ

318
00:26:39,980 --> 00:26:41,710
この名前ならどうだ

319
00:26:41,940 --> 00:26:44,340
サン、ソーヤ、ジャック

320
00:26:44,530 --> 00:26:46,190
クレア、クレアの赤ちゃん

321
00:26:46,250 --> 00:26:50,330
彼らの命は
お前にかかってるんだ

322
00:26:51,420 --> 00:26:53,920
息子に説明したいか？

323
00:26:53,930 --> 00:26:56,400
再び犠牲者を増やしたと・・・

324
00:26:57,330 --> 00:27:00,320
決める時間だ
やるのか、やらないのか？

325
00:27:06,230 --> 00:27:07,550
やるよ

326
00:27:08,940 --> 00:27:11,770
電話を捨てて
仕事に取り掛かれ

327
00:27:36,440 --> 00:27:39,180
私は昔から飛んでるんだ

328
00:27:39,450 --> 00:27:41,040
最初に行くとしたら俺だろう

329
00:27:41,050 --> 00:27:44,360
- 科学チームをお願いしたいの
- 一体何のことだ？

330
00:27:44,500 --> 00:27:46,450
それを言う必要は無いわ

331
00:27:58,910 --> 00:28:00,680
これだから女は・・・

332
00:28:05,090 --> 00:28:07,560
フランク・ラピドス
ヘリのパイロットだ

333
00:28:08,160 --> 00:28:09,410
ケビン・ジョンソン

334
00:28:10,520 --> 00:28:11,790
清掃員だ

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,830
どういう経緯だ？

336
00:28:16,560 --> 00:28:17,590
え？

337
00:28:18,380 --> 00:28:19,950
どうしてこの船に？

338
00:28:22,710 --> 00:28:24,760
少し冒険してみたかった

339
00:28:25,400 --> 00:28:26,700
冒険か・・・

340
00:28:27,550 --> 00:28:28,560
あぁ・・・

341
00:28:29,550 --> 00:28:32,890
こんな冒険はどうだ？

342
00:28:33,590 --> 00:28:36,170
オーシャニック８１５便のことを
聞いたことあるか？

343
00:28:40,770 --> 00:28:41,780
あぁ

344
00:28:43,110 --> 00:28:44,860
こんなこと言ったらどう思う？

345
00:28:44,870 --> 00:28:48,100
海中で見つかった機体が
オーシャニック８１５便じゃない

346
00:28:51,370 --> 00:28:52,550
それで？

347
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
月面着陸は嘘だと
思ってる奴らがいるだろ？

348
00:28:56,950 --> 00:28:58,440
それと似ているが

349
00:28:59,310 --> 00:29:00,800
私の話は真実だ

350
00:29:01,630 --> 00:29:03,290
俺はこの仕事をうけたのは

351
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
オーナーが俺の話を信じたからだ

352
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
チャールズ・ウィドモアだ

353
00:29:08,050 --> 00:29:10,760
彼は８１５便は他の場所に
あると思っている

354
00:29:12,310 --> 00:29:14,750
何が起きるか
想像出来るか？

355
00:29:16,400 --> 00:29:18,870
生存者を見つけたら・・・

356
00:30:07,630 --> 00:30:08,520
引け！

357
00:30:13,280 --> 00:30:13,970
引け！

358
00:30:16,710 --> 00:30:18,580
弾倉を

359
00:30:20,470 --> 00:30:21,520
引け！

360
00:30:25,280 --> 00:30:26,390
命中したぞ！

361
00:30:28,650 --> 00:30:30,290
何してるんだ？

362
00:30:32,390 --> 00:30:34,060
何してるように見える？

363
00:30:34,460 --> 00:30:35,910
射撃だ

364
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
引け！

365
00:30:41,400 --> 00:30:42,630
俺は・・・

366
00:30:43,450 --> 00:30:45,310
救助に行くと思っていたが・・・

367
00:30:51,470 --> 00:30:53,380
モップが無いのか？

368
00:31:00,560 --> 00:31:01,830
おい、やるぞ

369
00:31:03,010 --> 00:31:04,190
引け！

370
00:32:11,230 --> 00:32:13,360
俺なら出来る

371
00:32:14,920 --> 00:32:16,130
７・１・・・

372
00:32:16,700 --> 00:32:18,730
７・７・６

373
00:32:21,870 --> 00:32:23,050
よし

374
00:32:39,450 --> 00:32:41,510
やめて、マイケル

375
00:33:19,290 --> 00:33:20,620
愛してるよ、ウォルト

376
00:33:57,000 --> 00:34:01,800
[まだだ]

377
00:34:20,860 --> 00:34:22,660
ニコルソンにでもなるのか？

378
00:34:22,690 --> 00:34:25,630
- え？
- [シャイニング]のジャック・ニコルソンだよ

379
00:34:25,640 --> 00:34:27,940
ボールを壁にぶつけていたら・・・

380
00:34:28,680 --> 00:34:31,530
次の瞬間
斧で奥さんを追いかけてる

381
00:34:32,180 --> 00:34:33,660
俺は独身だ

382
00:34:35,610 --> 00:34:37,650
邪魔して悪かったが
君に電話だ

383
00:34:38,580 --> 00:34:39,730
電話？

384
00:34:39,760 --> 00:34:41,170
本土からだ

385
00:34:41,300 --> 00:34:43,050
通信室で受け取れる

386
00:34:43,130 --> 00:34:45,870
何かの間違いだ
俺がここにいることを誰も知らない

387
00:34:45,880 --> 00:34:48,070
ケビン・ジョンソンはお前だけだ

388
00:34:48,080 --> 00:34:49,380
誰かが知っているんだろう

389
00:34:49,700 --> 00:34:53,290
大事な話があるそうだ
相手の名前はウォルトだ

390
00:35:01,910 --> 00:35:03,250
ほら、どうぞ

391
00:35:04,890 --> 00:35:07,220
すまないが
一人にしてくれないか？

392
00:35:07,310 --> 00:35:08,390
分かったよ

393
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
黄色のボタンを押したら

394
00:35:11,030 --> 00:35:13,140
このノブを回すんだ

395
00:35:13,190 --> 00:35:14,710
分かった

396
00:35:20,560 --> 00:35:21,710
ウォルト？

397
00:35:22,470 --> 00:35:25,020
悪いな
ウォルトはニューヨークだ

398
00:35:27,560 --> 00:35:30,090
君の期待に添えなかったな

399
00:35:33,440 --> 00:35:34,560
マイケル？

400
00:35:36,300 --> 00:35:37,600
聞いてるか？

401
00:35:39,800 --> 00:35:42,390
お前は俺を船に乗せて

402
00:35:42,620 --> 00:35:45,090
爆破させようとした

403
00:35:45,590 --> 00:35:47,950
だが俺がボタンを押したら

404
00:35:48,270 --> 00:35:49,990
旗が出てきた

405
00:35:51,490 --> 00:35:53,450
爆弾を作動させたのか？

406
00:35:53,460 --> 00:35:55,650
あれは爆弾じゃない！
あれは・・・

407
00:35:55,780 --> 00:35:57,010
ジョークだ

408
00:35:57,870 --> 00:36:00,760
船には罪の無い人もいる

409
00:36:01,050 --> 00:36:04,300
彼らは悪魔の下で
働いてることを知らない

410
00:36:05,230 --> 00:36:08,310
無差別殺人
たった１つの目的のため

411
00:36:09,100 --> 00:36:11,410
私と彼の違いを説明しよう

412
00:36:12,770 --> 00:36:15,860
戦いで私は勝つために
手段を尽くすが

413
00:36:15,870 --> 00:36:17,810
無実の人を殺しはしない

414
00:36:17,970 --> 00:36:19,560
アナ・ルシアとリビは？

415
00:36:20,010 --> 00:36:21,260
無実だった

416
00:36:21,550 --> 00:36:23,300
君が殺したんだ、マイケル

417
00:36:24,500 --> 00:36:25,910
誰も頼んでない

418
00:36:29,450 --> 00:36:31,290
私は責めないよ、マイケル

419
00:36:31,540 --> 00:36:33,620
我々が息子を預かってたからな

420
00:36:33,730 --> 00:36:36,300
息子の為にしたことだろう？

421
00:36:39,350 --> 00:36:42,130
何をさせたい？

422
00:36:43,890 --> 00:36:46,100
リストを編集してほしい

423
00:36:47,210 --> 00:36:49,140
船にいる全員のだ

424
00:36:49,710 --> 00:36:52,440
次に電話する時までに
完成させてくれ

425
00:36:52,550 --> 00:36:55,800
その後、通信室を
使えないようにしろ

426
00:36:56,720 --> 00:36:59,770
通信が途絶えて
乗組員が混乱したら

427
00:36:59,780 --> 00:37:01,780
次はエンジンを壊すんだ

428
00:37:03,210 --> 00:37:05,710
そうすれば船は
島に辿り着けない

429
00:37:06,050 --> 00:37:07,980
君の仲間も安全だ

430
00:37:13,590 --> 00:37:15,450
やってくれるか？

431
00:37:23,120 --> 00:37:24,210
あぁ

432
00:37:27,340 --> 00:37:30,240
自分を善人だと思うことだ

433
00:37:57,440 --> 00:37:58,810
つまり・・・

434
00:38:01,070 --> 00:38:03,210
ベンの指示に従ってると？

435
00:38:10,070 --> 00:38:11,160
あぁ

436
00:38:14,320 --> 00:38:15,880
そういうことだ

437
00:38:25,390 --> 00:38:26,550
おい、サイード

438
00:38:27,620 --> 00:38:29,010
待ってくれ！

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,740
放せ！
何する・・・

440
00:38:30,750 --> 00:38:31,850
黙れ！

441
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
一体どうした？

442
00:38:37,680 --> 00:38:39,890
こいつはあんたが
思ってる様な奴じゃない

443
00:38:39,900 --> 00:38:42,410
オーシャニック８１５便の
乗客だったんだよ

444
00:38:42,690 --> 00:38:44,890
俺は２ヶ月
こいつと島で過ごした

445
00:38:45,090 --> 00:38:46,780
こいつが裏切る前だが

446
00:38:46,960 --> 00:38:48,890
通信室を壊したのも

447
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
エンジンを壊したのもこいつだ

448
00:38:51,470 --> 00:38:54,010
こいつの名前は
ケビン・ジョンソンじゃない

449
00:38:55,010 --> 00:38:56,730
マイケル・ドーソンだ

450
00:38:58,140 --> 00:38:59,640
裏切り者だ

451
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
ちょっと休みましょう

452
00:39:21,100 --> 00:39:23,190
２分したらまた歩くわよ

453
00:39:43,290 --> 00:39:44,510
どうしたの？

454
00:39:45,510 --> 00:39:46,710
何でもない

455
00:39:47,380 --> 00:39:48,580
カール

456
00:39:49,520 --> 00:39:50,770
分からないけど

457
00:39:51,920 --> 00:39:54,190
嫌な予感がするんだ

458
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
もし君のお父さんが
僕たちに嘘ついてたら？

459
00:39:59,060 --> 00:40:03,590
私はパパの言いなりになるのは
嫌いよ、あなた以上にね

460
00:40:04,140 --> 00:40:06,670
でもパパは私を危険な目に
あわせたりしないわ

461
00:40:07,940 --> 00:40:10,330
ベンと僕に共通点が
あったとはね

462
00:40:12,420 --> 00:40:14,530
私たちだけの秘密よ

463
00:40:24,330 --> 00:40:27,180
- アレックス！
- カール！

464
00:40:29,270 --> 00:40:30,680
カール！

465
00:40:31,190 --> 00:40:33,490
来なさい、彼は死んだの

466
00:40:33,830 --> 00:40:35,060
アレックス！

467
00:40:38,490 --> 00:40:40,990
- カールを助けないと・・・
- もう無理よ！

468
00:40:41,190 --> 00:40:43,720
彼は死んだのよ
よく聞いて

469
00:40:43,730 --> 00:40:47,670
私の手をしっかり握って
３つ数えたら走るのよ

470
00:40:48,490 --> 00:40:50,500
出来るわね？

471
00:40:52,240 --> 00:40:53,660
愛してるわ

472
00:40:54,520 --> 00:40:56,830
とても愛してる、アレクサンドラ

473
00:40:58,950 --> 00:41:00,460
いい？

474
00:41:01,600 --> 00:41:02,630
１・・・

475
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
２・・・

476
00:41:08,500 --> 00:41:09,760
３！

477
00:41:38,010 --> 00:41:41,350
待って、止めて
 私はベンの娘よ！

478
00:41:41,680 --> 00:41:43,270
ベンの娘よ！