Jack?
Jack!
Jack?
Jack, tôi cần anh thức dậy ngay.
Jack!
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Anh không sao chứ?
Thôi nào! Thôi nào! Tôi chỉ muốn biết tại sao thôi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta biết điều gì đó!
- Tôi muốn nghe sự thật. - Tôi không biết. Đó là sự thật.
- Tôi bảo với ông đấy, tôi khong biết tại sao, nhưng giờ không còn tín hiệu. - Tín hiệu?
- Gì chứ, hôm qua khi anh gọi cho họ vẫn còn tín hiệu mà. - Đúng vậy.
Vậy-vậy-vậy sao? Giờ họ lờ chúng ta đi à?
Làm sao mà chúng tôi biết được tại sao họ lại không trả lời chứ?
- Ai nói chuyện với cô đâu? - Và trong trường hợp các người chưa nhận ra,
- Chúng đâu có ở trên con tàu khỉ gió đó, phải không? - Ăn nói thận trọng đấy, tóc đỏ.
- Tôi chỉ muốn biết tại sao thôi. - Này!
- Mọi người cứ bình tĩnh đi, được không? - Jack,
Những người này đang nói dối chúng ta.
Tôi biết họ nói dối. Tôi biết mà.
Sớm hay muộn, người của họ cũng sẽ quay lại đón họ,
Và khi họ quay lại, chúng ta sẽ chờ sẵn.
- Trừ khi họ lại bỏ trốn. - Nghe tôi nói đi.
- Jack, anh không sao chứ? - Tôi không sao.
Chúng ta phải kiên nhẫn, được chứ?
Tôi đã giúp chúng ta đi xa được đến đây rồi.
Tôi đã nói là tôi sẽ đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo này- tất cả chúng ta.
Tôi đã hứa là tôi sẽ làm.
Jack? Jack? Jack?
Jack
Anh ấy không sao chứ?
Jack?
Jack.
A lô?
Bác sĩ Shephard?
Chỉ muốn xác nhận cuộc hẹn lúc 11:00 của anh với cô Berenberg.
Nó đã được thay đổi thời gian từ hôm qua,
Và tôi biết anh làm hay quên lịch thế nào.
Ừ, ừ, tôi nhớ rồi, Jane. Tôi sẽ tới ngay.
Cám ơn bác sĩ. Rồi, tạm biệt.
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
Em mua cho anh con dao cạo đấy.
Sao, em không thích gầu à?
Dao cạo ở bổn rửa mạt đấy, Jack.
Chào buổi sáng.
"Alice cầm cây quạt lên, và vì đại sảnh rất nóng,"
"Cô ấy cứ tự quạt cho mình"
"Suốt thời gian ấy cô ấy luôn miệng nói",
"Ôi, ôi. Mọi thức hôm nay kì quặc thật."
"và mới hôm qua, mọi thứ vẫn ổn mà".
"Mình tự hỏi liệu mình có thay đổi chỉ qua một đêm không".
Để mình nghĩ xem. Sáng thức dậy mình còn như trước không nhỉ?"
"Nhưng nếu mình vẫn như trước, thì câu hỏi kế tiếp là"
"Mình là ai trên đời này đây?'
"A ha, đúng là câu hỏi khó trả lời".
Anh khéo thật.
Thật à?
Thật.
Ông già anh thường kể cho anh nghe câu chuyện đó.
Thật à?
Sao?
Chỉ là...
Chỉ là nghe anh nói điều tử tế về bố thấy rất ngọt ngào.
Anh không nói điều gì tử tế về bố anh à?
Ông ấy kể chuyện rất khéo. Anh phải công nhận.
Em không sao chứ?
Ừm.
Chỉ là, em thích thấy anh ở bên nó.
Em rất mừng anh đã đổi ý.
Em rất mừng là anh đã tới đây.
Anh cũng vậy.
Đặt anh ấy chỗ bóng râm. Tôi sẽ đi lấy cho anh ấy chút nước.
Cho anh ấy chút không gian đi, mọi người.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Tôi không sao. Tôi ổn. Tôi ổn.
Này, có chuyện gì thế? - Anh ấy bị ngất.
Anh bị xỉu à?
Tôi không sao. Tôi chỉ... chỉ bị mất nước thôi.
Không, Jack. Ông không hề không sao. Anh đang nóng ran đây này.
Tôi không sao. Tôi không sao. Tôi chỉ...
- Chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi. - Jack--
Tôi không sao.
- Cô không sao chứ? - Ừ, chỉ hơi chóng mặt thôi.
Đầu cô sao rồi?
Đỡ hơn rồi. Hơi đau đầu,
Nhưng chí ít tôi không thấy các thứ nữa.
Thật à? Cô đã thấy gì?
Phắn đi, thằng hâm.
- Tôi chỉ muốn bắt chuyện thôi mà. - Kiếm chút thời gian đi.
Tôi muốn đi thêm một đoạn nữa trước khi chúng ta cắm trại qua đêm.
Nếu chúng ta nhanh chân lên, đến trưa mai là chúng ta ra tới bãi biển.
Không!
Cái gì thế?
Danielle và Karl là ai?
Ý anh là Rousseau? Mụ người Pháp?
Ôi chúa ơi.
Đây là mụ người Pháp của anh à?
Karl.
Làm sao mày biết họ ở dưới đó?
Mấy thằng bạn mày làm à?
Họ đâu phải bạn tôi, anh bạn.
Tôi đâu tham gia để làm trò này.
Chúng ta có thể-- chúng ta có thể rời khỏi đây đi được không, làm ơn? Chúng ta đi thôi được không?
Được, được, dĩ nhiên. Nhưng đừng lo.
Một khi chúng ta quay trở lại bãi biển, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Nào.
Đi thôi.
Tôi ghét bị bệnh lắm.
Anh nghĩ là bệnh gì?
Ngộ độc thức ăn.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Tôi bị chuột rút, mất nước, buồn nôn.
Tôi kính cẩn không đồng tình.
Vậy à?
Anh có muốn vén áo lên không?
Nếu là ngộ độc thức ăn thì anh việc gì phải lo.
Là ruột thừa của anh, Jack.
Cơn đau bắt đầu từ khi nào?
Hôm qua.
Nó bị bục chưa?
Chưa.
Chà...
Tôi nghĩ chúng ta phải lấy nó ra thôi.
Cô còn nhớ trạm y tế ở đâu không?
- Hay không nhớ? - Có, tôi có nhớ.
Đây là những dụng cụ tôi cần cô đem lại.
- Cô sẽ tìm thấy chúng trong ngăn kéo ở phòng xét khám. -"Bàn kẹp"? "Mũi khâu"?
Juliet, tôi đâu biết trông nó thế nào.
Tôi có thể giúp cô. Tôi có làm quen với các dụng cụ phẫu thuật.
- Tôi tưởng anh là nhà vật lý học. - Ừ, chà,
- Tôi đã từng vài lần mổ xác động vật để khám nghiệm, nên, nếu... - Không.
- Chúng ta không thể tin họ. - Thấy chưa, Dan? Tôi đã bảo rồi mà.
Họ cứ tin chắc là chúng ta đang cố giết họ.
- Có lẽ cứ nên diễn trò đấy đi. - Chết tiệt, Charlotte.
Chính cái đó, cái đó.
Cái thái độ của cô-- thái độ rất xấu của cô--
Đó chính xác là lý do tại sao họ không tin chúng ta.
Thôi nào.
Juliet, làm ơn.
Đừng đổi cho chúng tôi về--về điều này, về bất cứ chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi là nhà khoa học, chúng tôi không muốn ai bị hại cả.
Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi. Làm ơn để chúng tôi giúp.
Nếu ai trong số họ cố bỏ chạy, bắn vào chân họ.
- Cố quay lại càng nhanh càng tốt. - Được.
Cám ơn.
Chúng ta cần tạo một không gian vô trùng.
Tìm chỗ mặt đất bằng phẳng, rửa sạch nó,
Cố thu thập càng nhiều tấm vải càng tốt.
Này, Juliet.
Nếu tất cả những gì chúng ta cần đều ở trạm y tế đó,
- Sao chúng ta không đưa Jack tới đó luôn? - Bởi vì nếu chúng ta di chuyển anh ấy,
Sẽ có nguy cơ ruột thừa anh ấy bị bục.
Và nếu điều đó xảy ra, anh ấy sẽ chết.
Đừng có hòng nghĩ đến chuyện đó.
Gì?
Đừng nhìn cô ấy. Đừng nói chuyện với cô ấy.
Đừng giở trò với cô ấy.
Mày bị lếnh cấm lại gần. 20 feet.
Anh là gì chứ, anh trai cô ta à?
Không, tao chỉ là kẻ sẽ cho quả giầy vào mặt mày
Trừ khi mày bảo, "được, tôi hiểu rồi."
Được. Tôi hiểu rồi.
Em yêu, anh chắc chắn Jack sẽ ổn thôi.
Phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa
là một dạng phẫu thuật thường thấy nhất mà.
Em không nghĩ đến chuyện đó.
Em chỉ nghĩ là, "sao cậu ấy lại bị bệnh?"
Tại sao à? Chỉ là-- chỉ là thiếu may mắn thôi.
Cái ngày trước khi tất cả chúng ta sắp được giải cứu,
Người mà chúng ta trông cậy nhiều nhất,
đột ngột bị ngã quỵ với một căn bệnh nguy hiểm tính mạng,
- Và anh lại bảo đó là do không may? - Chà, em đang nói gì chứ,
Rằng-rằng Jack làm gì đó xúc phạm đến chúa à?
- Ai chả bị bệnh, Rose. - Không phải ở đây.
Ở đây, chúng ta khỏe hơn thôi.
Lần cuối cô làm chuyện này là khi nào?
Mổ ruột thừa hay cạo lông bụng một người đàn ông?
Ở nơi tôi đã sống,
tôi đã thực hiện rất nhiều lần.
Vậy thì cô phải biết là vết rạch cần phải ở
dưới 2 in-sơ chỗ cô đang cạo kia.
Tôi chỉ làm sạch vùng xung quanh thôi mà.
Cám ơn.
Tôi muốn hướng dẫn cô làm.
Sao cơ?
Tôi không muốn bị mê man.
Chúng ta có thể dùng li-đô-kên
để làm tê vùng dó.
Và rôi tôi có thể theo dõi quá trình mổ,
Hướng dẫn cô.
Và, làm thế nào mà anh có thể nhìn được
Mặt trên lưng anh trong khi tay tôi đang ở trong ổ bụng anh?
Chúng ta có thể dùng gương. Kate có thể giữ nó.
Nếu có ai sẽ ở trong này,
Chả phải đó nên là người có kinh nghiệm ngành y sao?
- Bernard là nha sĩ-- - Không, tôi muốn phải là Kate.
Được thôi.
Đừng lo, cô Berenberg. Cô đang được điều trị rất tốt.
Cám ơn.
- Tôi sẽ gặp lại cô lúc 5 giờ sáng nhé? - Ừm.
Và nhớ, không ăn đồ cứng nhé?
- Cám ơn bác sĩ. - Buổi chiều vui vẻ.
Jack?
Anh xem qua tấm x-quang này được không?
- Là xương L4. Tôi muốn biết anh nghĩ sao. - L4. Ừ, ừ.
Bác sĩ Shephard, có điện thoại gọi cho anh.
Đó là bác sĩ Stillman ở bệnh viện Santa Rosa,
Nói là về một người bạn của anh.
Anh ta không chịu uống thuốc,
và anh ta không ngủ nữa.
Vậy còn những buổi điều trị liệu pháp của anh ta thì sao?
Liệu pháp cũng không có tác dụng.
Và tại sao lại vậy?
Bởi vì anh ta không nghĩ là tôi tồn tại.
Chào, Hurley.
Chào, Jack.
Sao anh không chịu uống thuốc?
Bởi vì chúng ta chết rồi...
Tất cả chúng ta.
Tất cả 6 người của Oceanic, chúng ta chết hết rồi.
Chúng ta chưa từng rời khỏi hòn đảo đó.
Hurley...
Không phải vậy.
Hôm nay anh đã làm gì?
Hôm nay tôi đã làm gì à?
Tôi...
Tôi ngủ dậy, tắm.
Kate và tôi cho đứa bé ăn.
Tôi tưởng anh không muốn dính dáng gì tới Aaron.
Sau phiên tòa tôi đổi ý rồi.
Sống cùng Kate...
Chăm sóc Aaron...
Tất cả có vẻ như hoàn hảo...
Cứ như thiên đường vậy.
Chỉ vì tôi hạnh phúc
không có nghĩa là nó không thật, Hurley.
Tôi cũng đã hạnh phúc, Jack...
Dù sao cũng chỉ một thời gian ngắn thôi.
Rồi tôi thấy Charlie.
Anh ta thích ngồi cùng tôi trên ghế
ngoài bãi cỏ sân trước.
Thật ra vậy thú vị lắm.
Được rồi. Vậy hai người đã nói chuyện gì?
Hôm qua, anh ta bảo tôi là anh sẽ ghé qua thăm.
Anh ta muốn tôi chuyển anh một lời nhắn.
Lời nhắn?
Anh ta bắt tôi phải viết ra để tôi không làm hỏng việc.
"Anh không được nuôi nó, Jack".
Có nghĩa lý gì không?
Không, nó... chả có nghĩa lý gì cả.
Anh có nghĩ anh ta ám chỉ Aaron không?
Uống thuốc đi, Hurley.
Cứ uống đi.
Này, Jack?
Charlie bảo là cũng sẽ có người đến thăm anh đấy.
Sớm thôi.
Chúng ta tới rồi.
Sao cô không để tôi vào trước?
Cô biết đây, để chắc chắn là mọi thứ đều an toàn.
Được.
Cẩn thận đấy, Dan.
Dĩ nhiên rồi.
Em có nghĩ là cô ta biết anh ta thích cô ta không?
Cô ta là phụ nữ, cô ta phải biết chứ.
Jin. Đi nào.
Cô nghĩ tất cả nguồn điện này từ đâu ra?
Thêm cái đó vào danh sách đi, Dan.
Cứ lấy dụng cụ rồi đi luôn thôi, được không?
Em không sao chứ?
Đây là nơi Juliet đã đưa em đến.
Đây là nơi em đã thấy con chúng ta.
Họ sẽ không giúp chúng ta đâu, Jin.
Đừng bận tâm về họ.
Anh hứa với em, Sun.
Anh sẽ đưa em và con chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Woa! Này, cô có muốn tôi giúp với thằng bé không?
Không, cám ơn. Tôi ổn.
- Cô chắc không? Tôi khéo dỗ trẻ con lắm. - Phần nào của từ "lệnh cấm lại gần"
mày thấy không hiểu hả?
Núp sau lưng tôi, Claire.
Ông là gã quái nào?
- Lapidus? - Miles?
Hai người biết nhau à?
- Các anh phải trốn ngay đi. - Cái gì?
Keamy sắp quay lại,
Và nếu hắn thấy các anh hắn sẽ giết tất cả các anh đấy.
Và hắn ở gần lắm rồi. Các anh phải trốn ngay đi!
Đi! Trốn! Mau lên.
Cứ trốn đi!
Nào. Nào. Đi thôi!
- Trực thăng đâu? - Cách đây một đoạn lối đó.
- Ông có mang bộ đồ nghề theo không? - Có, nó đây.
Cha mẹ ơi, trông anh ta tệ quá. Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Ông lo công việc của ông đi. Tôi sẽ lo việc của tôi.
Được thôi.
Sắp tối rồi, anh bạn.
Chúng ta phải đi ngay.
Anh Keamy, chúng ta phải quay trở lại trực thăng.
Keamy, chúng ta phải quay lại, bởi vì tôi đang bảo anh biết ngay đây,
tôi sẽ không bay theo hướng Faraday chỉ vào buổi tối đâu.
Tôi sẽ không làm đâu.
Nên nếu anh muốn quay lại, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tốt thôi. Ông dẫn đường đi.
Đi nào.
Được rồi. Đi nào.
Lều dựng xong rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tốt. Cám ơn.
Nghe này, tôi có thể cần người giúp chút việc trong đó.
- Cô muốn giúp tôi không? - Tôi không... tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Chỉ là giữ một chiếc gương thôi mà.
Jack muốn xem ca phẫu thuật, "chỉ dẫn tôi làm".
Cái gì?
Tôi chỉ ngạc nhiên là
đến giờ anh ấy còn chưa tự tay lấy (ruột thừa) ra.
Jack.
Anh đang làm gì thế?
- Tôi không cần cáng. Tôi có thể đi được 50 feet. - Tôi sẽ giúp anh.
Họ sẽ sớm quay lại với dụng cụ thôi.
Chúng ta cần sẵn sàng để bắt đầu ngay khi họ quay lại.
Gặp lại anh trong đó.
Vậy có vẻ như tôi sẽ là y tá của anh.
Đâu phải lần đầu tiên.
Nghe này...
- Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi-- - Im đi, Jack.
Tốt thôi.
Kate?
Dậy đi, Kate.
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi. Anh vừa về.
Anh đã ở chỗ làm à?
Không. Anh...
Anh chỉ... phải ghé qua lấy một thứ.
Mất hơi lâu.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Tối hôm trước, khi anh đọc truyện cho Aaron,
Em bảo...
Là anh rất khéo.
Em có thực sự...
Em có thực sự nghĩ là anh giỏi chuyện này không?
Có.
Anh rất giỏi chuyện này.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Đương nhiên em sẽ lấy anh. Vâng.
Nhìn kìa, họ quay lại rồi.
Anh có tìm được gì không?
Có, thưa cô. Cả danh sách.
Anh ấy không sao chứ?
Tạm thôi. Sun, chúng ta cần khử trùng mấy cái này.
Có ấm nước đang đun ở đằng kia đấy.
Charlotte.
Ừ?
Tôi biết cô hiểu lời tôi nói.
Xin lỗi?
Tôi biết cô nói tiếng Hàn.
Cô đã cười khi Sun và tôi nói chuyện về cô
và cô đã nghe chúng tôi nói ở chỗ trạm.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi có thể gọi vợ anh ra để dịch--
Nếu cô còn tiếp tục nói dối...
Tôi sẽ phải hại đến bạn cô Daniel.
Tôi sẽ bẻ gẫy ngón tay anh ta từng cái một.
Cô có hiểu điều đó không?
Anh muốn gì?
Khi trực thăng đến đón cô...
Cô sẽ đưa vợ tôi rời khỏi hòn đảo này.
Vậy còn anh và những người bạn còn lại của anh thì sao?
Cứ đưa cô ấy lên trực thăng.
Anh biết không, Jack,
Họ tìm được thuốc gây mê ở chỗ trạm y tế.
Tôi có thể gây mê cho anh.
Anh không thích nằm mơ về điều gì đó đẹp đẽ ở nhà hơn sao?
Không, liđôcên với tôi là được rồi.
Kate.
Cứ giữ nguyên như vậy.
Được rồi, lượng này đủ gây tê vết rạch đầu.
Sau đó, tôi rất muốn cho anh biết
là anh sẽ không cảm thấy gì, nhưng anh sẽ cảm thấy đấy.
Anh sẵn sàng chưa?
Được rồi. Bắt đầu nào.
Được rồi, Jack. Một đường nữa.
Được rồi, cố đừng cử động.
Cứ nằm yên.
- Cái kẹp. - Kate, tôi không thấy được.
- Xin lỗi. - Đừng lo về cái gương. Cứ nằm yên.
Tốt rồi. Tốt rồi. Phải.
Đây rồi.
Tốt rồi.
- Gây mê cho anh ấy đi, Bernard. - Không, không! Này!
Tôi không muốn bị mê man.
- Anh không muốn mất kiểm soát đâu. - Kate.
- Kate, cô cần phải ra ngay. Bernard! - Không. Kate.
- Kate, cô cần phải ra đi! Bernard! - Làm ơn, đừng!
- Kate, ra khỏi đây ngay! Bernard. - Kate...
- Jack. - Kate.
Kate, ra khỏi đây ngay! Chết tiệt, Bernard! Gây mê cho anh ấy đi!
Tôi xin lỗi, Jack, nhưng tôi phải đồng ý.
Laker, Ryan.
Bệnh nhân là nam, 36 tuổi.
Bị u nguyên bào xương
ở vùng sau thắt lưng.
Tôi nghĩ nên dùng sinh thiết để...
Jack?
Anh không sao chứ?
Vâng. Tôi-tôi-tôi không sao.
Tôi...
Tôi chỉ...
Máy báo có khói đã...
đã kêu, và tôi chỉ...
Được rồi. Cám ơn anh đã bảo vệ chúng tôi được an toàn.
Erika...
Cô có phiền làm giúp tôi một việc không?
Được chứ.
Cô có thể kê đơn...
thuốc co thắt không?
Cho anh à?
Vâng, tôi chỉ là có rất nhiều việc diễn ra ngay lúc này,
và tôi chỉ là đang quá sức
với tất cả ca bệnh, rồi Kate và tôi đính hôn.
Chỉ là... không ngủ ngon được vào ban đêm, cô hiểu không? Chỉ là...
Cám ơn.
Anh biết không, việc đính hôn
phải giúp anh giảm bớt căng thẳng chứ đâu phải tạo thêm.
Phải. Cô nói đúng.
Có lẽ anh nên nói chuyện với ai đó.
Tôi sẽ làm.
Chúc ngủ ngon.
Ừ, tôi chỉ cần bảo vú em ở lại
thêm vài tiếng thôi mà.
Đằng nào Jack cũng chả bao giờ về nhà trước 8 giờ.
Tôi có thể ở lại ít nhất là một tiếng.
Tôi-tôi phải đi đây. Jack về rồi. Ừ, được.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Chào.
Chào.
- Chào. - Anh làm em sợ.
Xin lỗi. Anh tưởng em đi ngủ rồi.
Ai vậy?
Đó là Noreen.
Noreen?
Ừ. Cô ấy là một trong mấy bà mẹ ở ngoài công viên.
Sao?
Không có gì. Anh chỉ...
chưa từng nghe em nhắc đến cô ấy.
Giờ thì anh nghe rồi.
Em sẽ đợi anh trên lầu.
Bố?
Này.
Đừng lo.
Ca mổ thành công.
Cô ấy làm tốt lắm.
Cô ấy bảo cô có thể quay trở vào trong nếu cô muốn.
Cám ơn.
Được rồi.
Anh ấy không mất quá nhiều máu.
Tôi đã lấy ruột thừa ra
và đặt mọi thứ và nơi nó vốn ở, tôi nghĩ vậy.
Vậy anh ấy sẽ không sao chứ?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ cần bắt anh ấy phải nghỉ ngơi.
Chúc may mắn với chuyện đó nhé.
Tôi xin lỗi đã quát cô.
Đừng lo về chuyện đó.
Cô đã có đủ việc phải lo rồi.
Cô biết không, anh ấy đã hôn tôi.
Cái gì?
Hôm trước, khi cô quay trở lại
từ đầu bên kia hòn đảo, Jack đã hôn tôi.
Nụ hôn tuyệt lắm.
Nhưng không phải cho tôi, mà là cho anh ấy.
Tôi khá chắc là anh ấy đang cố chứng minh một điều.
Chứng minh điều gì?
Là anh ấy không yêu một người khác.
Cám ơn cô, Juliet.
Cám ơn đã cứu sống anh ấy.
Tôi biết là anh tỉnh rồi.
Chào.
Anh về sớm thế.
Veronica đâu?
Anh bảo cô ấy về rồi.
Thằng bé ngủ rồi.
Tốt.
Sao cô ấy còn ở đây?
Xin lỗi?
Vú em ấy.
Cô ấy làm việc đến 4 giờ thôi mà.
Anh về nhà lúc 6 giờ..
Em phải đi làm chút việc vặt nên...
Em bảo cô ấy làm thêm vài tiếng.
Có chuyện gì thế, Jack?
Sao anh về nhà sớm vậy?
Anh đã tới gặp Hurley.
Hôm nay à?
Thứ sáu tuần trước.
Sao anh không bảo em? Em có thể đi cùng anh.
Bởi vì anh ta bị điên, Kate,
và anh không muốn làm em buồn.
Hôm nay em đã đi đâu?
Em sẽ phải yêu cầu anh...
tin ở em.
Tin em đi. Cứ mặc kệ nó.
Em đã ở đâu?
Jack, đừng.
Không, tối qua anh nghe em nói chuyện điện thoại.
Em đã nói chuyện với ai?
Cứ quên chuyện đấy đi.
- Không, không, anh muốn biết. - Không, Jack.
Anh muốn biết em đã ở đâu. Anh muốn biết em đã đi cùng ai.
Không quan trọng đâu, Jack. Làm ơn đi.
Không, cho anh biết đi! Cho anh biết đi!
Em đi làm một việc cho anh ta.
Cho ai?
Cho Sawyer.
Em đã hứa với anh ta một việc.
Nó...
Gì?
Không quan trọng. Không liên quan gì đến chúng ta đâu.
Vậy sao em không cho anh biết?
Bởi vì-- bởi vì anh ta sẽ không muốn em nói.
Nhưng anh ta đâu có ở đây, phải không? Không.
Không, anh ta đã lựa chọn.
Anh ta chọn ở lại.
Anh mới là người quay trở lại.
Anh mới là người đang ở đây.
Anh là người đã cứu em.
Jack.
Anh không thể, anh không thể làm thế này được.
Nếu anh có vấn đề, anh cần phải giải quyết đi.
Được không? Bởi vì em không thể để anh như thế này quanh con trai em được.
Con trai em?
Em đâu có máu mủ gì với nó!
Chào bé cưng.
Chào.
Chào buổi sáng.
Người Trung Quốc mà sao thức dậy sớm thế.
Claire đâu?
Đi vệ sinh à?
Không.
Cô ta đi thằng vào rừng rồi.
Cái gì?
Lúc nào?
Nửa đêm. Chỉ tỉnh dậy rồi đi thôi.
- Mày để cô ấy đi một mình? - Cô ta đâu có một mình.
Vậy thì đi với ai?
Cô ta gọi ông ta là "bố". Tôi cũng muốn đi theo họ,
nhưng tôi bị lệnh cấm lại gần rồi.
Claire!
Không sao. Không sao.
Chú đây rồi.
Claire!
Dịch bởi doodoofan@gmail.com