V předchozích dílech...
Tady Miles a tři z jeho lidí,
přišli na ostrov asi před týdnem.
- Svěř se nám, proč tu vlastně jste? - Jsme tu kvůli němu.
Problém je vyřešen. Kdy ho vydáme?
- Nemůžeme jim ho vydat. - Jakmile mě budou mít,
mají rozkaz, zabít všechny ostatní na ostrově.
- Nechce nám říct, kdo je špión na lodi. - Je to Michael.
Hoď!
- Co to chlapy děláte? - Střílíme.
Tohle je mapa do chrámu. Je to útočiště,
možná to je poslední bezpečné místo na ostrově.
Když teď vyrazíte, můžete tam být za den a půI.
Tvoje matka tě ochrání.
Karle? Ne!
- Pojď. Je mrtvý. - Ne!
Počkejte. Počkejte. Jsem Benova dcera!
Jsem jeho dcera!
Máš na to předpis?
Jo.
Sám jsem si ho napsal.
Vypadáš hrozně.
Tak, díky.
Co to je?
Antibiotika. Mám jen...
střevní obtíže.
MěI bys jíst krekry.
Krekry mi vždycky pomůžou.
Proč se ještě nevrátili z lodi, Jacku?
Sayid říkal, že tam mají rozbitý motor.
Tak odhaduju, že se to snaží spravit
a přemýšlí, proč se s námi nemůžou spojit.
- Nebojíš se o ně? - Ne.
Moje vnitřní přesvědčení mi říká, že se dostaneme z ostrova.
Říkal jsi, že teď máš nějaké vnitřní problémy.
Pomoc! Potřebuju pomoc! Pomoc!
Pomoc! Potřebuju pomoc!
Potřebuju pomoc tady dole.
Štěkal pes. Já jsem ho neviděI.
- Mám ho. - Jdeme.
Víte kdo to je?
Byl na naší lodi.
Je to doktor.
Všichni umřeme.
Uklidni se, strašpytle.
Ještě není všem dnům konec.
Tohle je přesně to co chce, abychom bojovali mezi sebou.
- Děláš velkou chybu, kámo. - Je to na něm, Hugo.
Tak pokračuj.
Dobře.
Útočím na Sibiř.
Promiň.
Nemůžu uvěřit, že mu necháváš Austrálii.
- Austrálie je klíč k celé hře. - To říkáš ty.
Zastav tady. Klekni si.
Na kolena!
Tak a tohle vypni.
Prosím.
Je tam taky dítě.
Slibte, že ne...
Vypni plot.
Dobře. Je vypnutý.
Kód 14-J.
Kdo to je?
- Kód 14-J. - Myslím, že to je pro Bena.
Co znamená "kód 14-J"?
Kde jsi to slyšel?
Zvonil telefon. Zvednul jsem ho.
A hlas opakoval "kód 14-J".
Musíme do jiného domu.
Lépe se brání,
a budeme mít lepší postavení vůči kraji lesa.
O čem to mluvíš?
Jsou tady.
Překlad - LTT Black cloud, CAIT, LudvikXX
www. lost. cz
Poušť Sahara
Ahoj.
Ne, ne, počkejte.
Počkejte. Zkusím to vysvětlit. Mluvíte anglicky?
Jistě. Jistě.
Jo, dobře.
Dobře, dobře.
Dobře.
Tohle...
Vzdávám se! Vzdávám se!
Takže mluvíte anglicky.
Já!
Nech mě hádat. "14-J" není kód pro poslíčka s pizzou.
Je to systém včasného varování.
- Varování před čím? - Někdo použil
varovný kód na našem bezpečnostním plotě.
To znamená, že někoho z mých lidí zajali.
Jak dlouho jste se spolu dohadovali,
jestli se mě zeptat nebo ne, proč telefon zvonil?
Pět minut.
Příliš dlouho na to, abychom získali výhodu.
Počkej. Jestli se musíme skrýt,
- vezmu Francouzku a děti. - Nezabývej se jimi. Jsou v bezpečí.
Poslal jsem Rousseauovou, Alex a Karla včera pryč.
Kam pryč?
To je jedno. Claire ještě spí. Dojdu pro ni.
Už není čas.
Já udělám čas.
Je důležité, abys ty přežil,
ať se tu stane cokoliv, Johne.
- Takže musíš zůstat u mě. - A proč bych tu měI zůstat?
Protože ti lidé, co se blíží, nebudou riskovat, že mě zraní.
Chceš žít? Já jsem tvoje nejlepší šance.
Podřízli mu hrdlo.
Nevíte o tom něco?
Ne. Byl v pořádku, když jsem ho naposledy viděI.
Což bylo kdy?
Kdy?
"Kdy" je tak trochu relativní pojem.
My o tomhle nic nevíme.
Daří se vám s opravou telefonu?
Nó. Promiňte, ne.
Mikrofon dostal pěknou ránu.
V nejlepším případě,
budeme moci vysílat jen tóny, pípání a pískání.
Takže to jde použít trochu jako telegraf, ano?
Pokud bych měI nějaké železné proužky,
koncovku na devíti voltovou baterii
a nějaké… dráty.
- Máme hromadu věcí z letadla. - SkvěIý.
Ukážu ti kde to je.
Bernarde, máš chvilku?
Ti co se blíží,
- ty se jich bojíš, že jo? - Máš pravdu, Johne. Bojím se.
Co se děje?
Běž od okna, Hugo.
- Jak se Sawyer dostane zpět dovnitř? - Nedostane.
Hele, neviděI jsi, jestli Claire už dneska ráno vyšla ze svého domu?
Co se děje? Proč to máš?
Vrať se dovnitř a počkej než...
Vrať se dovnitř!
Jdi dovnitř!
Claire!
Dobré odpoledne, pane.
Dobré odpoledne. ChtěI bych pokoj.
Jistě. Jste v Tunisku poprvé?
Ne, ale už je to dlouho.
Vaše jméno?
Vlastně jsem na seznamu vážených hostů.
Mělo by to být na jméno Dean Moriarty.
Zajisté, pane Moriarty.
Můžu vám ještě s něčím pomoci?
Ano. Dneska je...
- 24. října, pane. - 2005?
Ano, pane. 2005.
Děkuji.
...Sayid Jarrah...
Prosím. Jen chci pohřbít svou ženu.
Teď hned mi řekneš, co se to tu děje.
Myslím, že přesný výraz je: "ukázka síly. "
Snaží se mě vystrašit, abych se vzdal.
Dobře, ale proč tedy přestali střílet?
Byl to dům Claire? Byla uvnitř.
Hugo, jdi s tím dítětem od okna.
Dej ho do zadního pokoje.
Řekl jsi, že tohle musím přežít, proč?
Protože nám teď může pomoci jen jeden člověk,
tím je Jacob a musíme k němu jít spolu.
Proč si myslíš, že ho dokážu najít?
Já ani nevím, kde je ta chatrč.
To vím, ale Hurley ví kde je.
Claire!
Jsi v pořádku?
Charlie?
- Dobře. - Kde je Aaron? Kde je Aaron?
Máme ho. Je v pořádku. Musíme jít.
Jdeme.
Otevřete přední dveře!
Hugo, to bych nedělal.
Otevřete ty zatracený dveře!
Otevřete je!
Sakra otevřete!
Opatrně.
Je v pořádku?
Je trochu mimo, ale bude v pohodě.
Prostě začali střílet. Proč?
Proč zabíjí lidi, aniž nám řeknou, co chtějí?
Ti lidé byli zabiti, aby tě to naštvalo, Jamesi.
Aby jsi sem vtrhl rozčílený
- a chtěI mě předhodit vlkům. - Jo. A co je na tom špatně?
Zdá se mi to jako dobrý plán. Co říkáš? Na tři?
To bych nedělal, být tebou.
Drž hubu!
Miles?
Kdo tě sakra pustil?
Lidé, co mi dali tohle.
Chtějí si promluvit.
Ty supe, pronásledoval jsi mě do Tikrítu... špehuješ mě?!
Co ty tu děláš?
Jsem tu, abych našel muže, který zabil tvou ženu.
Jak jsi se sem dostal?
Přešel jsem Syrskou hranici.
- Není to tak těžké, jak bys myslel. - Jak jsi se dostal z ostrova?
Tvůj přítel Desmond měI loď.
Vzpomínáš? "The Elizabeth. "
Plus jsem podle kurzu na Fiji.
Pak charterovým letem.
Proč teď?
Pamatuješ si jméno Charles Widmor, že ano?
Ten muž, který se snažil přesvědčit svět,
že vaše letadlo je na dně oceánu?
Co to má společného se mnou? Nebo s Nadiou?
U jejího průvodu byl jeden muž.
Jmenuje se Ishmael Bakir.
Je jedním z Widmorových lidí.
Bakir byl naposledy viděn před pěti dny
v Los Angeles,
Vyfocen kamerou silničního radaru,
jak rychle ujíždí od křížení ulic La Brea a Santa Monica.
To je jen tři bloky od místa, kde byla Nadia zavražděna.
Proč by ji tito lidé chtěli zabít?
Nevím.
Ale zabili.
Kolik jich je tam venku?
Možná šest. Nevím přesně.
Jak to sakra myslíš, nevím přesně?
Přijel jsi s nimi na stejné lodi, nebo ne?
Říkali, že jsou jen ochranka.
- Ochranka na co? - Pro něj.
Až ho dostanou, tak pro jeho převoz na pevninu.
No Milesi, zdá se,
že asi svých 3,2 miliónu dolarů nedostaneš.
Jen si to vezmi.
Proč bych s nimi chtěI mluvit?
Protože mají rukojmí.
Tak to se krutě přepočítali,
protože každý z mých lidí
- je připraven umřít, při službě ostrovu. - Je to tvá dcera!
Haló?
Mluvím s Benjaminem Linusem?
Ano.
Jmenuji se Martin Keamy.
Jsem zaměstnancem Charlese Widmora.
- Kdo je Charles Widmore? - Později.
ChtěI bych, aby jste šel k východnímu oknu,
abychom mohli mluvit tváří v tvář.
Vlevo.
Vidíte mě?
Jo, vidím.
Dobře pane Linusi, toto jsou mé požadavky.
Vyjdete hlavními dveřmi,
dáte si ruce za hlavu
a půjdete přímo ke mně.
Až vás budu mít v držení, slibuji vám,
že nikdo další v tom domě nebude zraněn.
Oba víme, že až mě budete mít,
nebude nic, co by vám zabránilo
v zabití všech ostatních lidí na tomto ostrově.
Co si myslíte, že jsem za člověka?
Martin Christopher Keamy,
bývalý nadporučík námořní pěchoty Spojených států,
sloužil s vyznamenáním v letech 1996 až 2001.
Ale od té doby
jste pracoval pro různé žoldácké organizace,
zejména v Ugandě.
Takže vím přesně, co jste za člověka, pane Keamy
a formality tedy můžeme přeskočit.
Dobře Bene. Jak chceš.
Klekni.
Vypadni z toho domu hned teď...
nebo zabiji tvou dceru.
Rád bych vznesl protinávrh.
Poslouchám.
Ty a tvoji přátelé...
se otočíte.
Půjdete zpět ke svému vrtulníku.
Odletíte a zapomenete, že jste kdy slyšeli o tomto ostrově.
Řekni tátovi sbohem.
Tati...
Myslí to vážně.
Zabili Karla a mojí matku.
Alex...
mám to pod kontrolou.
Všechno bude v pořádku.
Prosím, tati!
Prosím. Prosím.
Máš deset vteřin, Bene.
Dobře, poslyš.
9...
Ona není moje dcera.
8...
Ukradl jsem ji jako malou od bláznivé ženy.
Je jen pěšák, nic víc.
Nic pro mě neznamená.
Nevyjdu z tohoto domu.
Takže jestli ji chceš zabít, tak do toho, udělej to...
Nevidím je.
Nechali tam její tělo a zmizeli v džugli.
Nebudou pryč nadlouho.
Za 20 minut padne tma,
a pak si pro něj přijdou.
Tak jim ho prostě vydáme.
Nemyslím si, že mají v úmyslu...
...nás nechat odtud odejít živé, Jamesi,
ať uděláme cokoliv.
Fajn, já nemám v úmyslu tady zemřít.
Změnil pravidla.
Cože? Kdo?
Jaká pravidla?
Ty víš, že mám pravdu.
Bude pro nás nejlepší ho vystrčit ven a starat se sami o sebe.
Hej! Kam to jdeš?
Otevři ty zatracené dveře!
Otevři!
Jdi.
Kdo jsi a proč mě sleduješ?
Jmenuji se Benjamin Linus.
A potřebuji, abyste doručil vzkaz panu Widmorovi.
Jaký to má být vzkaz?
To by mělo stačit.
Počkej.
Kam si myslíš, že jdeš?
Tady jsme skončili, Sayide.
Otoč se a odejdi.
Oplakej svou ztrátu. Vyrovnej se se životem.
Já žádný život nemám. Oni mi ho vzali.
Běž domů, Sayide.
Pokud se z tvého smutku stane hněv,
už nikdy se ho nezbavíš.
Mluvím z vlastní zkušenosti.
Tohle je má válka. Ne tvoje.
Strávil jsem posledních 8 let mého života...
...hledáním ženy, kterou miluji.
Nakonec jsem jí našel a oženil se s ní.
A včera jsem jí pohřbil.
Takže mi nevykládej, že to není moje válka.
Benjamine...
Kdo je další na řadě?
Budu nablízku.
Otevři ty zatracené dveře!
Ten zkurvysyn nás tu nechal.
- Otevři ty zatracený dveře! - Co se děje?
Claire?
- Jsi v pořádku, miláčku? - Jasně, trochu rozhozená, ale naživu.
No, tím bych si nebyl moc jistý.
Omluv mě, Jamesi.
Omluvit tě?
Co si tam dělal?
Ok, teď mě všichni dobře poslouchejte.
Potřebuji, abyste udělali přesně to, co vám řeknu.
Za minutu odtud všichni poběžíme pryč jak nejrychleji to jen půjde.
Až to přijde, až vám řeknu, tak poběžíte směrem k těm stromům.
Myslíš přímo naproti těm chlapům se zbraněmi?
Ne, od nich bychom se měli držet co nejdál.
Ok, ven. Všichni ven!
Co jsi to udělal?!
Ty si přivolal tu věc?
Držte se zpátky!
Běžte! Běžte, běžte!
Směrem ke stromům. Doženu vás později.
Hej, co to děláš?
Chci dát sbohem mé dceři, Johne.
Nemůžu tomu uvěřit.
Možná fakt budeme mít signál.
Co posíláš?
"Co... "
"se stalo... "
"tomu... "
"doktorovi?"
Ok. Přímo neřekli, co se stalo doktorovi,
ale vaši přátelé jsou v pořádku...
...a vrtulník se vrátí hned ráno.
Tak co?
On Iže.
V té zprávě stálo: "O čem to mluvíte?"
"Doktor je v pořádku. "
Vy znáte morseovku.
Co mělo znamenat to:
"Doktor je v pořádku"?
Nevím.
Proč Ižeš?
Proč si říkal,
že se vrací ty vrtulníky?
Jacku.
Dokážeš nás vůbec... dostat z tohohle ostrova pryč?
Ne.
- Jacku. - Ne.
Myslím, že tvý kámoši z vrtulníku utíkali tudy,
kdybys je chtěI dohnat.
Jasně, myslím že tu chlapi zůstanu s vámi - prozatím.
Je mi líto tvé dcery.
Díky, Johne.
Potvrdilo se, že si mi Ihal.
Říkal si, že nevíš co je černý kouř zač.
Můžeš se na všechno zeptat Jacoba až se dostaneme do chatrče.
Počkej. "Jacoba"?
Kdo to sakra je, Jacob?
To je člověk, který nám řekne, co máme dělat dál, Jamesi.
Víš ty co? Já na to kašlu.
Nikdy sem vás šílence neměI začít pronásledovat.
Vracím se zpátky na pláž a Claire a ten kluk jdou se mnou.
Souhlasíš?
Jasně, souhlasím.
Jdu s tebou.
Tak jdeme. Ty taky, Hurley.
Přišel si o rozum?
Hugo zůstane s námi.
- Ani náhodou. - Počkejte. Vynechte mě z toho.
Je mi líto, Hugo. Potřebujeme tě, abys nás dovedl k chatrči.
On s tebou nikam nepůjde, ty šílenej zkurvysyne.
Počkejte! Dejte ty zbraně dolů. Půjdu s Lockem.
- Hugo. - To je v pořádku, Sawyere.
Prosím, dej tu zbraň dolů.
Ty taky.
Nemusíš to dělat.
Vy běžte zpátky na pláž. Já vás dřív nebo později doženu.
Jestli mu jen zkřivíš vlásek na hlavě...
...zabiju tě.
Platí.
Jdeme. Běžte. Pohyb.
Kudy?
Pojďte za mnou.
Díky.
Dobrý večer, pane. Mohu vám pomoci?
Ale ano. Jdu navštívit pana a paní Kendrickovy do 4E.
V tuto hodinu, pane?
Očekávají mě.
Zavolejte tam a ověřte si to.
To nebude třeba, pane. Přeji dobrou noc, pane.
Vstávej, Charlesi.
Čekal jsem, kdy se tu objevíš.
Koukám, že se chceš trochu opálit.
Irák je v tuto roční dobu překrásný.
Odkdy chodíš spát s flaškou skotské?
Když začaly ty noční můry.
Přišel jsi sem, abys mě zabil, Benjamine?
Oba víme, že to nemohu udělat.
Tak proč tu tedy jsi?
Jsem tady, Charlesi,
protože jsi zavraždil mou dceru.
Jak se opovažuješ tady stát, koukat se na mě...
...tím tvým hrozivým pohledem...
...a svalovat na mě vinu za smrt té nebohé dívky.
Oba přece dobře víme,
že já jsem jí nezavraždil, Benjamine.
To ty.
Ne, to není pravda.
Ano, Benjamine, je.
Vkradeš se do mé ložnice uprostřed noci, jako krysa...
...a máš tu drzost předstírat, že ty jsi tady oběť?
Já vím kdo jsi, chlapče.
Co jsi zač.
Vím že všechno, co máš, si ukradl mě.
Takže... se tě znova zeptám,
proč si tady?
Jsem tady, Charlesi,
abych ti oznámil, že hodlám zabít tvou dceru.
Penelope, je to tak?
A až bude po ní...
...až bude mrtvá...
...pak teprve pochopíš, jak se cítím.
A budeš si přát, abys nikdy nezměnil pravidla.
Nikdy jí nenajdeš.
Ten ostrov je můj, Benjamine.
Vždy byl. A znovu bude.
Ale nikdy ho nenajdeš.
Tak si myslím, že stali lovci z nás obou.
Myslím, že ano.
Spi dobře, Charlesi.