V předchozích dílech
Kdo jste?
Daniel Faraday
Jsem tady, abych vás zachránil.
Právě jsem málem umřela při seskoku z vrtulníky, protože jste nám volali o pomoc.
Ona lže a ať už přišli kvůli čemukoliv, my to nejsme.
Je to z vašeho vrtulníku?
Jo, jo, to, no, oni .. snížovali zátěž.
A k čemu to je?
Záchrana vás a vašich lidí..
Není úplně náš hlavní cíl.
A co tedy je?
Dobrý den.
Omlouvám se,že jdu pozdě
Vy musíte být Dr. Burke
-Juliet. -Juliet.
Já jsem Harper Stanhopeová.
Prosím, posaďte se
Dnes je to jen takové setkání, abychom se lépe poznaly.
Prosím nevykládejte si to špatně, ale Já- opravdu si nemyslím že potřebuje terapii
Co kdyby jsme tomu říkali "povídání" místo terapie?
- Okay. - Dobře.
Tak mluvte.
Tak jste tady týden.
Co bylo doposud nejhorší?
Nemám ráda, když se se mnou zachází jako s celebritou.
A je to překvapující?
Jste velkou událostí.
Ano, já vím.
Asi nejsem ráda středem pozornosti.
Pak se cítím odloučená...
osamělá.
No, možná se tak cítíte, že se na vás všichni koukají,
ale vy nejste celebrita,
a brzy si uvědomíte, že se vůbec nelišíte od ostatních lidí tady.
Oh, já - já vím.
Já - já nikdy jsem nemyslela, že já...
Ano?
Harper, omlouvám se za to vyrušení.
Já vím, že nemáš ráda, když dovnitř takhle vrazím, ale rád bych viděl doktorku.
Je tvoje Tome.
Ráda jsem si s vámi povídala, Juliet.
Vítejte na ostrově.
To je práce Harper.
ale dej jí týden a ona tě přiměje abys plakal kvůli svému tátovi.
Mluvím z osobních zkušeností.
Vítejte ve svém skromném příbytku.
To je pro mě?
Tenhle celý dům?
Jsi tu aby si nám pomohla s velmi důležitým výzkumem, Juliet.
Nasadili jsme všechny páky.
Dvě ložnice, dvě koupelny, pračka, sušička.
Voňavé povlečení, naplněná lednice.
Vím že máš ráda operu.
Všechnu klasiku máš na CD.
Bene, to je úžasný.
Neměl sis dělat tolik starostí.
Budu tu jen na půl roku.
Jistě. Ale,
chceme abys se tu cítila jako doma.
Chceš pomoct?
V pohodě.
Jen to nemůžu zpevnit.
Dobrý?
Fajn.
Díky.
Proč se s tímhle děláš když všichni brzy odjedeme z tohoto ostrova?
No, přeci musím někde dnes přespat, že?
Juliet,
viděla jsi Charlotte a Faradaye?
Nejsou tu jejich krámy.
Ne, neviděla jsem je.
Pořád máš ten satelitní telefon, že ano?
Viděl je odejít do džungle.
Proč nic neřekl?
tys řekl...
Jsou přátelé.
Nejsou snad?
Dobře, musíme prohledat velkou oblast, tak jdeme na to.
Když narazíte na jejich stopu, zavolejte mě.
Dohoním tě.
Jacku?
Ahoj,Juliet.
Dlouho jsme se neviděli.
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
Překlad: wikisubtitles.net
Lost Season04 Episode06
Co tady děláš?
Přišla jsem doručit vzkaz...
od Bena.
Ty dva lidi, které hledáte Faraday a Lewisová..
míří do stanice Bouře.
A když vyřeší jak vypustit ten plyn...
potom každej na tomhle ostrově umře.
Proč jste je nezastavili?
Protože Ben chtěl, abys to udělala.
Jak může Ben vědět, kde jsou, když je vězeň?
Ben je přesně tam, kde chce být.
Jak je mám asi zastavit?
Zamiř a zmáčkni kohoutek.
kdo jsi?
Jsem stará kamarádka Juliet
Jen jsem ji řekla, kam lidi co hledáš mohli jít.
možná ty a tvoje zbraň můžou jít taky.
jsi v pohodě?
uh, jen jsem se koukal po nějakým obvazu.
Já - já nevěděl jsem že tu někdo byl.
Jak se vám to stalo?
Já..
Pracoval jsem v elektrárně.
Přimáčklo mě to k transformátoru.
Posaďte se.
Podívám se na to.
Vy jste Burkeová, že jo?
Ta doktorka přes děti.
Kdo mě vyzradil?
Slyšel, že jsme dneska ráno ztratili Henriettu.
To je v pořádku. Není to vaše chyba.
Těhotné ženy na tomhle ostrově umírají.
Přivezli mě sem, abych tomu zabránila.
Tak čí je to chyba?
Věřte mi, nikdo nečekal, že najdete způsob, jak tomu zabránit, přes noc.
Máte s kým si promluvit?
Nějakého přítele tady?
Možná Harper?
Harper mě nesnáší.
Mluvíme spolu jen, protože musíme.
Mám pocit, že je podlá..
a zlomyslná.
Je to moje žena.
Ona je vaše žena?
- Promiňte, já jsem nechtěla - Ne, nedělejte si s tím starosti.
Vážně, je to v pořádku.
Jo, vy jste..
Hotovo.
Jsem vám zavázán.
Vím, že tohle místo na vás doléhá, ale kdyby jste si chtěla popovídat...
jsem poblíž.
to je dobrý vědět.
když slíbíš,že neřekneš své ženě co jsem o ní řekla,
Já nikomu nepovím, že jste lhal jak jste si poranil ruku.
Já poznám popálení chemikálií, když to uvidím.
Dobře, dohodnuto.
Mimochodem
Já jsem Goodwin.
Juliet.
faraday a charlotte míří do stanice Bouře.
Bouře?
Bude pro tebe bezpečnější, když ti nepovím o co jde.
Ne. Řekni to, prosím.
Je to elektrárna, která napájí ostrov.
Proč by tam šli?
Jestli mi chceš něco říct, tak teď je ta nejlepší chvíle.
To co potřebuji, je abys mi pomohl.
Pomůžeš mi?
Když se budem přesouvat celou noc, možná je stihnem.
Díky.
Myslím, že to je tudy.
Ale co se stane, když...
co když to neudělám?
Dane.
Podívej se na mě.
Vím, že ty to můžeš udělat.
měli bysme jít.
jo
je to -- je to v pohodě. v pohodě, to je Kate.
Mají Milese?
JO,ale je dobrej. Oni...
chovají se k němu dobře.
Myslel jsem, že vy dva jste byli s Jackem na pláži.
Co tady vy dva děláte?
Jack se zkoušel spojit se Sayidem a Desmondem na lodi,
ale jejich telefonu došla šťáva.
Je úplně po něm.
Není jiný způsob, jak se můžeme dovolat na loď.
Takže jsme chtěli vzít náhradní baterie z batohu, který jsme vyhodili z vrtulníku.
Takže... když jste zavazadla vyhodili z vrtulníku, co je tohle?
Tohle? To je...
to jsem si jenom půjčil.
Nevadí, když se podívám?
Jen do toho, Dane. Ukaž jí to.
Baterky, jo?
Co je to--
Co?
Ta žena--- jak se jmenovala?
Harper
Druhá z tvých přátel?
Ne tak docela.
Byla mojí terapeutkou.
Vy jste měli terapeuta?
Být druhým je velice stresující, Jacku.
Vypadala tak trochu nepřátelsky, obzvlášť na terapeuta.
jsem si jistá, že jsou věci z tvé minulosti, o kterých raději nemluvíš.
Jo.
Všechno jste si to přečetli v mém spisu.
Věř mi, Jacku.
Radši nechtěj vidět mojí složku, Jacku.
Problém nastává někdy v průběhu druhého trimestru.
Když imunitní systém matky je v činnosti
Klesne počet bílých krvinek.
TO je jako...
imunitní systém se obrátí proti plodu.
- Mohu? - Jistě.
Nějaký nápad co to způsobuje?
Je příliš brzy odhadovat, ale pouze ženám, která počali na ostrově se to stane.
- což mě znepokojuje - Hej, Juliet.
Oh, Bene, nevěděl jsem, že jsi tu.
Ethan je nemocný.
Mám navíc chleba s vaječným salátem.
Tak jsem se chtěl zeptat, jestli to Juliet nechce?
Díky.Ne už jsem jedla.
Mám za deset minut schůzku s tvojí ženou.
Super.
Řekni jí, že jsem ji zdravil.
Oh,udělám to.
Bene?
Ne, jsem v pořádku
Tak, Juliet, co si myslíš o Benovi?
On je skvělý.
Uh, velmi chytrý...
a intenzívní.
Vyzývavý.
Byl na mě skutečně hodný.
Jasně, že byl.
Vypadáš přesně jako ona.
Promiňte?
A vidím, že jste se vy a můj manžel spřátelili.
Jo.
Je skvělý.
Pomáhá mi.
Kdy jsi s ním začala spát?
Co?
Podívej, Juliet, nejsem idiot.
Tak řekni.
Kdy to začalo?
Dobře.
Ja to neudělám. Skončili sme.
Ne. Ušetři mě pokusu předstírat, že ty jsi ve skutečnosti ta napadená.
Ja vím.
Sleduji tě.
Pozorují.
Omlouvám se.
To nevadí.
Ale vadí, že mě posloucháš a věříš mi.
A když budeš pokračovat ve vztahu s Goodwinem,
bude to mít následky.
Nechci mu ublížit.
Nikdy bych mu neublížila.
Podívej, já nemluvím o tobě.
Mluvím o Benovi.
Ahoj, Johne.
Ahoj, Claire.
Můžu pro tebe něco udělat?
Chci vědět, co se děje s Milesem.
Teď nic moc.Já..
nosím mu jídlo a vodu dokud se nerozhodne mluvit.
Chtěla bych s ním mluvila o samotě.
A proč bys to měla chtít?
Johne, musíme zjistit kdo jsou ti lidé a odkud přišli
a proč je nezajímá naše záchrana.
A ty si nemyslíš, že to z něj dostanu?
Ne,Ja...
Já jenom myslím, že možná k tomu zaujímáme špatný postoj.
Mám na mysli, že jednoho jsi zabil, ben střelil druhého, a teď jednoho vězníme.
Víš, není těžke pochopit proč si můžou myslet, že jsme nepřátelé.
Mohla bych být trošku méně zastrašující .
To se nestane, Claire
Johne, já... ne...
pamatuješ si co Charlie řekl o těch lidech.
Všechno co Charlie řekl bylo jen čí loď to není.
Nechceš vědět čí je ta loď?
Dnes bude králík?
Kuřata došla
Tenhle na sobě neměl číslo, že?
Co?
Najez se, převleč a polož prádlo a nádobí ke dvěřím.
Vrátím se pro ně za 15 minut.
Tak revoluce ještě nezačala?Nebo..
O čem povídáte?
Dobře, ty jsi teď vůdce.
Vím, že je to obtížná pozice.
Musíš jednat s lidmi, kteří pořád přezkoukávají tvoje rozhodnutí...
a vždycky to začíná tak nevinně, že?
Otázka tady, komentář tam, a najednou, když nejsi dost opatrný...
zjistíš, že máš co dělat se vzpourou.
Věř mi, Tvoji lidé budou naštavaní,
když zjistí, že pořád nemáš plán.
Předpokládám, že ty plán máš.
Vždycky mám plán.
Zahrnuje to mých 3.2 milionu?
To je hodně peněz.
Počkej.
Možná tohle tě nastartuje.
Polož prádlo a nádobí ke dveřím.
Můžu ti pomoct, Johne.
Máme stejné zájmy...
nebo alespoň společného nepřítele.
A tím by mohli být náši přátelé na lodi.
Oni ne.
Ten pro koho pracují.
Pusť mě odtud.
Dej mi nějákou podobu svobody, nech mě vyspat v posteli a jíst s příborem.
a dám ti slovo, že ti řeknu všechno, co chceš vedět
- o osobě která poslala tu loď. - Jo, ale víš, je tu problém.
Nevěřím ti ani slovo.
No dobře.
Tak ti to asi budu muset ukázat.
Doufám, že tohle je dobrý.
Moc se ve vínech nevyznám.
Tohle jsem šlohnul z ponorky
- Tady máš. - Díky.
Přál bych si, abychom tohle mohli dělat pořád.
Nesnáším jak to musíme... udržovat v utajení.
Co je špatného na utajení?
Je to směšný.
Spím na gauči skoro rok.
Proč jí to prostě neřeknu?
Nemyslím, že to je dobrý nápad.
Proč ne?
Benovi by se to nelíbilo.
Tak o tohle jde? Ty si děláš starosti o Bena?
Proč? Protože na tebe tlačí?
Jak to víš?
Prosim tě. Každý to ví.
Sleduje tě jako štěně.
A nemyslíš, že to je problém?
O něco menší než, že po mě chce
abych kilometr odsud dělal s chemikáliemi,
který můžou zabít každého muže, ženu a dítě na tomhle ostrově, pokud přehodím špatný přepínač.
Věř mi. Ben má hodně věcí na starosti.
A poslední věc o, kterou se se zajímá, jsi ty a já.
Já jen.
Mám pocit, že by mohl být naštvaný.
Co Ben udělá?
Goodwine!
Viděl jsi kam spadl ocas?
Jo, asi do vody.
Běž, můžeš být na břehu za hodinu.
Ethane, dostaň se k trupu.
Může tam být nějací trosečníci.
a jste jedni z nich - pasažéři. Jste v šoku.
Vymyslete si nějakou pohádku, když se zeptají. Zůstaňte v tichosti, když ne.
Poslouchejte, sledujte, neangažujte se.
Chci seznamy do tří dnů. Běžte.
Něco je špatně. Měli bychom..
měly bychom na ně teďka narazit.
Tyhle lidi vyskočili za vrtulníku, Jacku.
Přiznejme jim výhodu podezření.
Je to v pořádku.
Budeš v pohodě.
Přinesu jí trochu vody.
Jo. Díky.
Co se stalo?
Vracela jsem se na pláž..
a narazila jsem na Faradaye a tu ženu..
Charlotte.
Myslím, že mě uhodila.
Zmizeli z tábora dneska v noci.
Snažíme se je chytit.
Víte kam míří?
Do nějaké..
elektrárny.
Jacku.
Mají plynové masky.
Juliet?
Juliet!
Dobře, žádný triky.
Nepovedeš mě ven do džungle abys mohl zmizet
nebo mě střelit do zad.
Žádný triky, Johne.
Nemusíme ani opustit obývák.
Tak ukaž.
Tak máme dohodu, jo?
Jakou mám jistotu, že při první příležitosti neutečeš a nesetkáš se se svými lidmi?
Pokud by mě moje lidi chtěli, Johne, pak už by dávno zaútočili na tuhle vesničku.
Za tím obrazem.
36,15,28.
"red sox"?
Přehrál jsem to přes zápas.
Tohle je Charles Windmore.
Muž, jehož loď kotví nedaleko ostrova.
Tenhle muž se snaží najít ostrov.
Kdo je ten muž s páskou?
To je jeden z mích lidí, který byl bohužel chycen.
Jak Widmore ví o ostrově?
Nevím jak, ale ví o něm.
Co chce?
Johne, před třemi měsíci v Gainesville na Floridě
se ve skvrně na zdi budovy zjevila pana Marie.
Když se to rozneslo, víc než 5000 lidí přišlo, aby vidělo její tvář.
Ty jsi přežil zřícení letadla na ostrov.
Jednu chvíli jsi byl na vozíčku.
A najednou jsi dělal skákal roznožky.
pokud 5000 lidí vážilo cestu, aby viděli kus plísně,
kolik si myslíš, že bych ji přišlo sem, kdyby tě viděli?
Charles Widmore chce vytěžovat z tohohle ostrova,
a udělá všechno co je v jeho moci, aby ho získal.
Všechno co vím o Charlesu Widmoreovi je v téhle složce.
Něco je nejasný, něco jsou dohady a něco je jasný fakt.
Ale je to všechno, a teď je to tvoje.
Je mi líto, že jsem to neřekl dřív.
Ale byl to poslední vyjednávací trumf, který mi zbyl.
Je ještě něco co chci vědět.
Tvůj člověk na lodi...
Chci abys mi řekl, kdo to je.
Dobře.
Ale měl by ses posadit.
Prošla tudy.
A taky oni, asi půl hodiny před ní.
Co se stalo?
Cože?
U Locka-- proč jsi tam zůstala?
Zůstala jsem, protože jsem potřebovala něco zjistit.
Řekneš mi to, nebo půjdem dále džunglí jako by na tom nezáleželo?
Zůstala jsem, abych zjistlila jestli lidi na lodi ví kdo jsem,
jestli vědí že jsem uprchlík,
že jsem hledaná pro vraždu.
A vědí?
Ano
Měli bychom pokračovat.
Bůh ví kde je Juliet.
Vstupte.
Promiň, musím vyndat šunku z pece nebo se vysuší
Prosím. Nezlob se na mě.
Mimochodem, jak se cítíš?
Lépe vážně
Krásně to voní.
Bene, já myslela že to bude večírek
Jen ty a já.
Oh, hádám, že bych to měl říct jasněji.
Ne.
To je fajn. Doufám ze máš rad k večeři rolky.
Rozhodně.
Chci ti poděkovat za to jak skvělá jsi byla se Zachem a Emmou.
Jsou to opravdu roztomilé děti.
Bene, ptají se mě na jejich matku v Los Angeles.
Nejsem si jistá, co jim mám říct.
Časem se ptát přestanou.
Jsou to děti.
Opravdu tady mají být?
Jsou na seznamu, Juliet.
Kdo jsme abychom se ptali kdo je na seznamu a kdo není?
Teď, když máme každého ze seznamu ze zadní části, co Goodwin?
Neukázal se tři týdny.
Zjišťuje jak je dobrá ta žena- Ana Lucia.
Myslí si, že bude přínosem pro naší společnosti.
Ale mezi námi, neřekl bych.
Je z ní nadšený
skoro až moc.
Je to riskantní, potom, co jsem ztratili Ethana.
Goodwin zůstane tam, kde teď je, Juliet.
Není důvod, aby spěchal zpátky, že?
Ale jeho úkol brzo skončí.
Slibuju.
varování
Počítač přepnut do ručního řízení.
Neoprávněný přístup.
Varování - převzetí ručního vstupu odmítnuto.
Opakované pokusy o přístup k nádržím povedou ke kontaminaci.
Opakované pokusy o přístup k nádržím...
..povedou ke kontaminaci.
Juliet.
Co tady děláš?
Poslední varování - ručního převzetí odmítnuto.
Odstup od počítače.
Je mi líto, to nemůžu udělat.
Ručního převzetí odmítnuto.
Budou zahájena protiopatření.
ke kontaminaci zbývá minuta.
Chcete uvolnit plyn? Zemřete spolu s námi.
Ne, ne. Já ho nechci uvolnit.
Zkouším to- Zkouším ho převést na inertní.
Juliet, chci aby to bylo bezpečné.
40 sekund do kontaminace.
30 sekund do kontaminace.
Varování -hrozí kontaminace.
Zahajte okamžitou evakuaci.
20 sekund do kontaminace
Cokoliv dělá, řekni mu ať přestane.
Snažíme se to vypnout, předtím než to může zneužít proti nam!
Juliet...
podívej se mi do očí a řekni mi, že si tím jsi jistá
Benjamin Linus nepoužil toho plynu k zabití všech lidí na ostrově.
Víme, že ho použil předtím.
Jestli nás chceš zastavit, budeš nás oba muset zastřelit.
10 sekund do znečištění.
-Daniel! -Jo,jo! Snažím se
Pojď.
-poďme -5...
4...
3...
2...
hlavní varování resetováno žádné alarmy tlak systému na normálu testy celistvosti nádrže hlásí bezpečí
To...
To bylo těsný.
Co to čteš?
Shephardův spis.
Michail to stáhnul.
Je to páteřní chirurg, Bene.
Má bohaté zkušenosti s odstraňováním nádorů.
A co s tím?
Může ti pomoct.
Myslela jsem, že budeš mít radost.
Co je?
Potřebuji, abys šla se mnou.
Po našem posledním útoku na ocasní část přeživší utekli.
opustili pláž.
Poslal jsem Picketta a Toma sledovat jejich polohu a oni na to narazili.
Je mi to líto, Juliet.
Co je ti líto?
oh, můj bože!
Oh, můj Bože!
Oh můj Bože!
O můj bože
Goodwine
Co se stalo?
Nevím, nejsou žádní svědci.
Můžu jenom předpokládat, že odhalili, že není jeden z nich.
Asi jsem tě měl poslechnout.
Proč mi to ukazuješ?
Proč jsi mě sem přivedl?
Co, ty myslíš místo jeho ženy?
Věděl jsi, že se to stane.
Poslal jsi ho sem, protože jsi věděl, že se to stane.
Tys to takhle chtěl!
Chtěls, aby zemřel!
Proč?
"Proč"?
Ty se mě ptáš proč?
Po tom všem, co jsem udělal, abych tě sem dostal,
po tom všem, co jsem udělal, abych tě tady udržel,
jak vůbec můžeš nechápat...
že jsi moje?
Nech tomu čas, tolik, kolik potřebuješ.
Hej, Kate, to je v pořádku
Jsou na naší straně.
Na naší straně, Juliet?
Právě mě omráčila.
Eh, jo. Je mi to líto, ale neměla jsem na vybranou.
Podívej, Daniel je uvnitř toho zařízení.
Jestli půjdeš se mnou, ráda ti vysvětlím,
jak přesně jsme ti zachránili život.
Fajn. Jdeme.
Ujistím se o tom.
Jsi v pořádku?
Chtěl po mně, abych ho zabila.
Ben
Řekl mi, abych zabila oba
Jak ti vůbec něco mohl říct?
Nevím, ale věděl, jak se ke mně dostat,
a věděl, kam ti dva šli a co dělali.
Nerozuměl jsi?
Ti lidé sem přišli, aby vedli válku s Benem,
a Ben vyhraje, jacku.
A až vyhraje, nebudeš chtít být tam, kde budu já.
Proč ne?
Protože on si myslí, že jsem jeho.
A ví, co si o tom myslím.
On ví, kde mě najít.
Tak do toho.
Sakra.
Jak to, že jseš tak dobrej v házení podkov?
Nevím.
Asi... mám štěstí.
Co se tady sakra děje?
Uvidíme se se při večeři.
Lost Season 4 Episode 6
-=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET - ßÇČâČâ ĎűÉůÄäĽŁ
Překlad: wikisubtitles.net