1
00:00:53,800 --> 00:00:56,570
Tohle jsou poslední dvě vajíčka.

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,530
Z mojí vlastní knihovny?

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
Líp ti uteče čas.

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,230
Už jsem ji četl.

5
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Možná podruhé narazíš
na něco, co ti uteklo.

6
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
Proč jsi mě přestěhoval z klubovny?

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,090
Chtěl jsem tě mít
pod vlastní střechou.

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
Kde držíš toho druhého vězně?

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,930
Miles se jmenuje?

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,140
Aha, ty mi to nechceš říct.

11
00:01:29,150 --> 00:01:34,850
Vlastně jsem doufal, že mi něco řekneš
ty, Bene, když máš na lodi toho špióna.

12
00:01:39,380 --> 00:01:42,810
Cítím s tebou, Johne. Opravdu.

13
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
Nějak se ti teď nedaří.

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,030
Nenašel jsi chatu.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,700
Nemůžeš se spojit s Jacobem.

16
00:01:51,710 --> 00:01:56,920
Tak zoufale se snažíš zjistit, co
dělat dál, že se o pomoc obracíš ke mně.

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
Takže jsme tu zas,
jak za starých časů.

18
00:02:02,690 --> 00:02:06,230
Až na to, že jsem
zamčený v jiné místnosti.

19
00:02:08,170 --> 00:02:11,980
A ty jsi víc ztracený,
než kdykoli dřív.

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
Vím, o co se snažíš.

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,090
Nebude to fungovat.

22
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
Výborně, Johne.

23
00:02:16,990 --> 00:02:18,550
Vyvíjíš se.

24
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
Skončil jsi se snídaní?

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,720
Co se děje?

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,140
Kdo ví?

27
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
Je to prostě Locke.

28
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
Ránko, dámy.

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,660
Dobré ráno.

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
Ránko.

31
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
Hm, kafe voní dobře.

32
00:02:57,730 --> 00:03:01,530
Co kdybych ti šla jedno udělat?

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
Dost divný, co?

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,490
Sedět na verandě, pít kafe z hrnků.

35
00:03:14,500 --> 00:03:16,970
Našel jsem pro tebe pár šatů.

36
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
Pověs si je do skříně.

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
Takže, až vykopnu Huga...

38
00:03:21,270 --> 00:03:23,780
Já se k tobě nestěhuju, Jamesi.

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
Tak... proč jsi tu zůstala?

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,330
Do toho ti nic není.

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,400
Takže máš nějaký tajný cíl, co?

42
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
No, jestli jsi Jackův špión...

43
00:03:34,010 --> 00:03:35,420
Nejsem ničí špión.

44
00:03:35,430 --> 00:03:38,290
- Tak proč mi nechceš říct...
- Protože ti nevěřím.

45
00:03:41,810 --> 00:03:44,710
Jde o to těhotenství.

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,620
- Jamesi...
- No?

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,240
Jdi domů.

48
00:03:55,340 --> 00:03:58,010
No tak jo.

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,940
Tak se uvidíme potom.

50
00:04:14,220 --> 00:04:16,110
Připravena?

51
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
To je zadní vchod?

52
00:04:18,060 --> 00:04:22,750
Jo, ale vy tam půjdete předem,
s hlavou hrdě vztyčenou, ok?

53
00:04:24,650 --> 00:04:27,660
Jo. Dobře.

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,840
Tak jdeme na to.

55
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
Proč jste to udělala, Kate?

56
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
Procházíme.

57
00:04:40,360 --> 00:04:45,330
Hele, lidi, teď žádná
prohlášení ani otázky.

58
00:04:48,220 --> 00:04:49,590
Dovolte.

59
00:04:49,980 --> 00:04:52,300
Stát proti Katharině Anně Austenové.

60
00:04:52,310 --> 00:04:55,260
Předsedá ctihodný
soudce Arthur Galzethron.

61
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
Soudní vykonavatel přečte obžalobu.
Obžalovaná, prosím povstaňte.

62
00:05:00,010 --> 00:05:05,250
Katharino Anno Austenová, jste obviněna z
podvodu, žhářství, napadení federálního agenta,

63
00:05:05,260 --> 00:05:10,060
z ozbrojeného útoku, krádeže,

64
00:05:10,070 --> 00:05:12,450
a předem plánované vraždy.

65
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
Slečno Austenová, cítíte se vinna?

66
00:05:18,270 --> 00:05:20,380
Ne.

67
00:05:20,390 --> 00:05:21,520
Budiž zapsáno.

68
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
Vyslechnu žádost o kauci.

69
00:05:24,260 --> 00:05:29,510
Vaše ctihodnosti, žádáme, aby obžalovaná
zůstala ve vazbě až do skončení procesu.

70
00:05:29,810 --> 00:05:32,030
Vaše ctihodnosti, moje klientka byla
na svobodě během přípravy obžaloby.

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
Proč by teď najednou utíkala?

72
00:05:33,470 --> 00:05:35,360
Útěk je její druhé jméno.

73
00:05:35,370 --> 00:05:37,790
Má jednu z nejznámějších
tváří po celé Americe.

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,030
Kam by utekla?

75
00:05:39,040 --> 00:05:44,370
Slečno Austenová, na základě vaší minulosti
musím souhlasit s návrhem obžaloby.

76
00:05:44,380 --> 00:05:47,420
Proto během procesu
zůstanete ve federální vazbě.

77
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
- Vaše ctihodnosti, moje...
- Odveďte obžalovanou do vazby.

78
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
Je mi líto.

79
00:06:00,740 --> 00:06:06,740
-=www.ydy.com/bbs=
- proudly presents

80
00:06:06,750 --> 00:06:14,540
-=www.ydy.com/bbs=
- sync:լŮČâ¸â×é

81
00:06:14,550 --> 00:06:16,740
Lost 4x04
- Eggtown

82
00:06:17,910 --> 00:06:20,230
Albuquer-que?

83
00:06:20,580 --> 00:06:22,450
Moc horko.

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
New York?

85
00:06:24,850 --> 00:06:26,180
Moc lidí.

86
00:06:26,190 --> 00:06:27,770
Víc než v Soulu?

87
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
Co máš proti Soulu?

88
00:06:29,230 --> 00:06:33,120
Sun, už brzy tenhle ostrov opustíme.

89
00:06:36,380 --> 00:06:38,610
Učím se anglicky...

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,400
Kvůli tobě...

91
00:06:42,310 --> 00:06:46,070
Pro náš život... v Americe.

92
00:06:47,930 --> 00:06:49,580
Chci...

93
00:06:49,590 --> 00:06:53,690
vychovat moje dítě doma...

94
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
V Koreji.

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Myslíš naše dítě.

96
00:06:57,650 --> 00:06:59,660
Hele, koukejte! Jack!

97
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
- Jacku!
- Jsi v pořádku!

98
00:07:05,920 --> 00:07:06,820
Čau.

99
00:07:06,830 --> 00:07:10,380
Tohle je, ehm, Charlotte a Dan.

100
00:07:11,280 --> 00:07:15,540
Jejich vrtulník už vzal Sayida
a Desmonda zpátky na loď.

101
00:07:15,550 --> 00:07:19,070
Zařídí, aby nás všechny
odvezli z ostrova.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
Kde je Kate?

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
Zůstala s Lockem.

104
00:07:30,680 --> 00:07:32,570
Ahoj, Kate.

105
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
To je krev?

106
00:07:35,010 --> 00:07:38,380
Právě jsem... zabil kuře.

107
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
Co pro tebe můžu udělat?

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
Chci mluvit s Milesem. Kde ho držíš?

109
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
Proč s ním chceš mluvit?

110
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
To je osobní.

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Ne.

112
00:07:50,210 --> 00:07:51,900
A kdo ti dal právo
rozhodovat, co se může a co ne?

113
00:07:51,910 --> 00:07:54,920
Možná si myslíš, že tu je
demokracie, protože tak to dělá Jack.

114
00:07:54,930 --> 00:07:57,470
Ale tady není demokracie.

115
00:07:59,610 --> 00:08:02,670
Tak to znamená, že je tu diktatura.

116
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
Kdybych byl diktátor, tak bych tě
prostě zastřelil a šel si po svých.

117
00:08:08,150 --> 00:08:10,800
Jídlo je v šest, pokud máš hlad.

118
00:08:18,560 --> 00:08:21,330
Hej, Hurleyi! Počkej.

119
00:08:21,640 --> 00:08:23,370
- Neseš to Milesovi?
- Jo.

120
00:08:23,380 --> 00:08:25,920
- Locke mi řekl, že to mám udělat já.
- Super.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
Ten chlap mě děsí.

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
Pořád je v klubovně, že jo?

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,630
Ne, přestěhoval jsem ho do loděnice...

124
00:08:36,850 --> 00:08:39,110
Teď jsi mě parádně dostala, co?

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Promiň.

126
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
Nepustíš ho, že ne?

127
00:08:42,240 --> 00:08:44,830
Ne. Ne, slibuju.

128
00:08:44,840 --> 00:08:47,590
Neříkej Lockovi, že to víš ode mě.

129
00:09:20,060 --> 00:09:23,060
Takže ten Arab tě taky vyměnil, co?

130
00:09:32,410 --> 00:09:34,400
Víš, kdo jsem?

131
00:09:34,410 --> 00:09:35,300
Prosím?

132
00:09:35,310 --> 00:09:38,690
Víš, kdo jsem?

133
00:09:39,710 --> 00:09:42,290
Víš, co jsem udělala?

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,090
Co jsi udělala?

135
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
Odpověz na otázku.

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,220
Fajn.

137
00:09:55,080 --> 00:10:00,050
Řeknu ti, co chceš vědět, ale
nejdřív pro mě něco musíš udělat.

138
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
Nepustím tě.

139
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
Nechci pryč.

140
00:10:03,220 --> 00:10:06,200
Jsem přesně tam, kde chci být.

141
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
Co chci...

142
00:10:09,570 --> 00:10:13,580
je jedna minuta něčího času...

143
00:10:13,590 --> 00:10:19,420
Přiveď mi ho a já ti řeknu
všechno, co o tobě vím.

144
00:10:21,090 --> 00:10:23,390
Koho?

145
00:10:26,420 --> 00:10:29,640
Koho bys řekla?

146
00:10:43,280 --> 00:10:44,830
Jste v pořádku?

147
00:10:44,840 --> 00:10:46,750
Jo, jsem.

148
00:10:46,760 --> 00:10:51,290
Podívejte, vrchní prokurátorka se
rozhodla, že případ povede sama.

149
00:10:51,300 --> 00:10:53,330
Což znamená, že do toho půjdou naplno.

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
Musíme začít jednat o dohodě.

151
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Jaký druh dohody?

152
00:10:57,250 --> 00:11:03,460
Upřímně, můj nejlepší odhad, řekl
bych 15 let a z toho si odsedíte 7.

153
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
Nikdy.

154
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
Pokud půjdete k soudu, Kate, můžete
se těšit na 20 let za každý čin.

155
00:11:08,990 --> 00:11:11,310
Nemluvě o doživotí za vraždu.

156
00:11:11,320 --> 00:11:11,840
Ne.

157
00:11:11,850 --> 00:11:15,950
Kate, přiznala jste matce,
že jste zabila svého otce.

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
A ona je teď jejich hlavní svědek.

159
00:11:18,990 --> 00:11:20,680
Tak mi řekněte
- co mám dělat?

160
00:11:20,690 --> 00:11:22,100
Jak mám tohle vyhrát?

161
00:11:22,110 --> 00:11:23,350
Nechte mě vypovídat.

162
00:11:23,360 --> 00:11:26,340
A dát možnost obžalobě
ke křížovému výslechu? Ne.

163
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
Jak to vidím, máme jen jednu šanci.

164
00:11:30,020 --> 00:11:31,570
Jakou?

165
00:11:31,580 --> 00:11:34,610
Založíme to na povaze, ne na
tom, co jste udělala nebo ne,

166
00:11:34,620 --> 00:11:37,130
ale na tom, kdo jste.

167
00:11:37,500 --> 00:11:40,450
Jak to myslíte, kdo jsem?

168
00:11:41,220 --> 00:11:43,170
Chci ho v soudní síni.

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,470
Rozhodně ne.

170
00:11:44,480 --> 00:11:46,420
Potřebujete ho, Kate.
Přinese vám to velké sympatie.

171
00:11:46,430 --> 00:11:47,900
Duncane, poslouchejte.

172
00:11:47,910 --> 00:11:50,080
Jeho tam nepřivedete.

173
00:11:50,100 --> 00:11:53,310
Chcete to založit na mně,
na mojí povaze? Dobře.

174
00:11:53,320 --> 00:11:57,230
Ale mého syna nepoužijete.

175
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
Možná bychom měli zkusit
jiné číslo, než loď.

176
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
Jako 158.

177
00:12:11,220 --> 00:12:13,020
Co se děje?

178
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
Nic.

179
00:12:14,690 --> 00:12:16,900
Máme jen trochu problém
se dovolat na loď.

180
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
Sayid se ještě neozval?

181
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
Říkal jsi, že odletěli včera.

182
00:12:20,620 --> 00:12:22,920
Určitě jsou v pořádku.

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,130
Co když měl Locke pravdu?

184
00:12:26,140 --> 00:12:27,970
Co když nám chtějí ublížit?

185
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
Locke neví, co dělá.

186
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
Tak proč je Kate s ním?

187
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
Určitě má Bena ve sklepě?

188
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
Viděla jsem Rousseau,
jak ho tam v noci vede.

189
00:12:49,070 --> 00:12:49,970
Chodí Locke vůbec ven?

190
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
Ne. Celý den doma vařil.

191
00:12:52,190 --> 00:12:54,670
Pozval nás na večeři.

192
00:12:56,350 --> 00:12:59,040
Mohla bys vzít Aarona?

193
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
Jen ho zvedni a trochu ho pochovej.

194
00:13:07,410 --> 00:13:08,830
No, já...

195
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
nejsem moc dobrá s dětmi.

196
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
Nechci ho ještě víc rozrušit.

197
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
Tumáš, já ho vezmu.

198
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
Všechno je dobrý.

199
00:13:23,890 --> 00:13:28,270
Vidíš, miláčku. Ano. Je to tak.

200
00:13:28,940 --> 00:13:31,330
Ty jsi v tom tak dobrá.

201
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
Co?

202
00:13:34,330 --> 00:13:38,310
Poslední věc, co by mě napadla,
že budu dobrá jako matka.

203
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Víš, měla bys to někdy zkusit.

204
00:13:42,130 --> 00:13:45,340
Ahoj Aarone. Pojď sem, drahoušku.

205
00:13:48,700 --> 00:13:50,720
Prosím, povstaňte.

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,230
Soudní řízení pokračuje.

207
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
Prosím, posaďte se.

208
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
Nevyhazujte mě, ok?

209
00:14:04,440 --> 00:14:05,700
Co?

210
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
Na začátku nás zmasakrovali.

211
00:14:07,020 --> 00:14:08,290
Musel jsem to udělat.

212
00:14:08,300 --> 00:14:10,980
Má obhajoba svědka?

213
00:14:11,730 --> 00:14:13,240
Ano, máme, ctihodnosti.

214
00:14:13,250 --> 00:14:17,730
Obhajoba předvolává
doktora Jacka Shepherda.

215
00:14:25,940 --> 00:14:30,490
Ctihodnosti, opakuji svoji námitku
proti svědkovi na základě relevance.

216
00:14:30,500 --> 00:14:34,150
A já opakuji své
zamítnutí vaší námitky.

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,930
Vezměte na vědomí, že tento
svědek se s obžalovanou setkal

218
00:14:36,940 --> 00:14:40,640
až potom, co údajně spáchala
činy, z nichž je obžalovaná.

219
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
Bude svědčit pouze
o povaze obžalované.

220
00:14:44,680 --> 00:14:45,220
Pokračujte.

221
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Zvedněte pravou ruku.

222
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
Přisaháte, že budete
mluvit pravdu, celou pravdu

223
00:14:49,280 --> 00:14:51,630
a nic než pravdu, k
tomu vám dopomáhej bůh?

224
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Ano.

225
00:14:57,630 --> 00:14:59,560
Doktore Shepharde

226
00:15:00,520 --> 00:15:03,630
můžete prosím říct
dámám a pánům v porotě,

227
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
pokud tedy někdo z vás nečte noviny
nebo internet nebo nesleduje televizi...

228
00:15:07,810 --> 00:15:09,760
Jak jste se seznámil s obžalovanou?

229
00:15:11,450 --> 00:15:15,560
22. září 2004, Kate...

230
00:15:17,260 --> 00:15:21,850
slečna Austenová a já jsme
letěli letadlem Oceanic 815,

231
00:15:21,860 --> 00:15:24,380
které se zřítilo na
ostrov v jižním Pacifiku.

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
Věděl jste, že slečna
Austenová je uprchlík, převážený

233
00:15:27,570 --> 00:15:31,270
americkým policistou
do Los Angeles k soudu?

234
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
Později jsem se to dozvěděl, ano.

235
00:15:32,990 --> 00:15:34,710
Od policisty?

236
00:15:34,720 --> 00:15:37,630
Ne, policista zemřel při havárii.

237
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
Nikdy jsem s ním nemluvil.

238
00:15:40,650 --> 00:15:43,080
Řekla mi to slečna Austenová.

239
00:15:46,130 --> 00:15:48,210
Ptal jste se jí, jestli je vinna?

240
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
Ne, nikdy.

241
00:15:49,990 --> 00:15:53,270
Zdá se to jako logická
otázka. Proč ne?

242
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
Říkal jsem si, že to
musí být nějaký omyl.

243
00:15:56,660 --> 00:15:59,280
A proč jste si to myslel?

244
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
Havárii nás přežilo jenom 8.

245
00:16:02,770 --> 00:16:04,840
Spadli jsme do vody.

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,460
Byl jsem dost těžce zraněný.

247
00:16:07,470 --> 00:16:12,220
Vlastně, nebýt jí, nikdy
bych se nedostal na břeh.

248
00:16:12,230 --> 00:16:13,410
Postarala se o mě.

249
00:16:13,420 --> 00:16:15,160
Postarala se o nás všechny. Dala...

250
00:16:15,170 --> 00:16:20,990
Dala nám první pomoc, vodu, našla
jídlo, postavila přístřeší...

251
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
- Snažila se zachránit i ty 2 další, ale...
- Přestaň.

252
00:16:24,840 --> 00:16:26,690
Slečno Austenová, prosím posaďte se.

253
00:16:26,700 --> 00:16:30,930
Tohle nemá nic společného s... ničím.

254
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
Tohle je můj soud a já
nechci, aby říkal nic dalšího.

255
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
V pořádku. Nemám další
otázky, ctihodnosti.

256
00:16:40,670 --> 00:16:44,120
Slečno Dunbrooková, svědek je váš.

257
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
To bylo velmi dojemné,
doktore Shepherde.

258
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
Mám na vás jen jednu
otázku: Milujete obžalovanou?

259
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
Námitka.

260
00:16:57,420 --> 00:17:01,300
Vy jste ty dveře otevřel, pane
Forrestere. Otázku povoluji.

261
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
Doktore Shephard?

262
00:17:06,390 --> 00:17:09,180
Milujete slečnu Austenovou?

263
00:17:10,200 --> 00:17:12,210
Ne.

264
00:17:13,820 --> 00:17:16,220
Teď už ne.

265
00:17:24,580 --> 00:17:29,080
Tak... na co se chceš dívat?
Xanadu nebo Ďáblovo prokletí?

266
00:17:29,090 --> 00:17:30,670
Já si čtu.

267
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
- Sakra, ztiš to.
- Promiň.

268
00:17:47,860 --> 00:17:49,690
Můžu dál?

269
00:17:51,380 --> 00:17:54,100
Jistě. Mého spolubydlícího asi znáš.

270
00:17:54,110 --> 00:17:56,280
- Čau, Hurleyi.
- Čau, Kate.

271
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Spadlo ti něco do oka, Hugo?

272
00:18:01,860 --> 00:18:04,320
Proč si nepromluvíme v kuchyni?

273
00:18:10,600 --> 00:18:13,130
Vím, že je v krabici, ale...

274
00:18:13,140 --> 00:18:15,110
je to fakt dobrý víno.

275
00:18:15,120 --> 00:18:16,910
Ochutnal jsem ho.

276
00:18:16,920 --> 00:18:19,930
Tak jak jde život v Casa de Claire?

277
00:18:19,940 --> 00:18:22,150
Malý Aaron tě celou noc budí?

278
00:18:22,160 --> 00:18:24,310
Ne. Ne, spí dobře.

279
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
To máš dobrý.

280
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
V tomhle jsi hrozná, pihatko.

281
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
V čem jsem hrozná?

282
00:18:37,470 --> 00:18:40,630
Už jsi jednou řekla,
že tu nejsi kvůli mně.

283
00:18:41,510 --> 00:18:46,140
Tak buď aspoň natolik ženská, že
přiznáš, že mě chceš k něčemu zneužít.

284
00:18:48,890 --> 00:18:51,360
Chci tě k něčemu zneužít.

285
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
Vidíš? Nebylo to tak těžké.

286
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
A k čemu?

287
00:18:56,670 --> 00:18:58,750
K Benovi.

288
00:18:59,910 --> 00:19:02,590
Chci, abys mi ho pomohl osvobodit.

289
00:19:07,170 --> 00:19:09,010
Chceš si zahrát backgammon?

290
00:19:09,360 --> 00:19:11,020
Jasně.

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
Myslíš si, že vím, co dělám?

292
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
Lituješ...

293
00:19:26,040 --> 00:19:31,390
že jsi šel se mnou, nebo tě
trápí, co budeme dělat dál?

294
00:19:33,010 --> 00:19:37,170
Vím jen, že bych se mnohem víc
trápil, kdybych seděl na pláži.

295
00:19:37,180 --> 00:19:39,030
A zbytek skupiny, co říkají oni?

296
00:19:39,040 --> 00:19:41,730
Myslím, že říkají: "Béééé."

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
To je na ovcích hezké.

298
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
Jsou předvídatelné.

299
00:19:50,200 --> 00:19:53,190
Ale u Kate si nejsem tak jistý.

300
00:19:53,200 --> 00:19:55,430
Jak to myslíš?

301
00:19:56,910 --> 00:20:00,290
Chci tvoje slovo, že jí nic neuděláš.

302
00:20:00,300 --> 00:20:03,550
- Proč bych měl?
- Prostě mi dej slovo, Johne.

303
00:20:06,470 --> 00:20:07,900
Víš co? Zapomeň na to.

304
00:20:07,910 --> 00:20:10,300
Ne, ne. Ne. Dobře.

305
00:20:10,310 --> 00:20:12,600
Máš moje slovo.

306
00:20:14,150 --> 00:20:17,090
Přišla za mnou asi před hodinou,

307
00:20:17,100 --> 00:20:20,980
chtěla, abych jí pomohl
dostat Bena z tvého sklepa.

308
00:20:21,930 --> 00:20:23,860
Proč?

309
00:20:23,870 --> 00:20:26,180
Mluvila s tím chlapíkem...

310
00:20:26,530 --> 00:20:29,870
S tím Bruce Leem z lodi...
Jak  ho máš zavřeného.

311
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
Řekl jí, že když dostane Bena
ven, tak si s ní promluví.

312
00:20:32,070 --> 00:20:32,820
Ne, to je nemožné.

313
00:20:32,830 --> 00:20:34,580
Ani neví, kde Miles je.

314
00:20:34,590 --> 00:20:37,800
Co? Loděnice dole u mola?

315
00:20:37,810 --> 00:20:41,310
Když to ví Hugo, ví to všichni.

316
00:20:43,520 --> 00:20:44,830
Jsi si jistý?

317
00:20:44,840 --> 00:20:47,150
Jo, jsem.

318
00:20:50,150 --> 00:20:52,040
Co s tím chceš dělat?

319
00:20:52,050 --> 00:20:57,060
Cokoli chce říct Miles
Benovi, může říct i mně.

320
00:21:14,050 --> 00:21:16,410
Do prdele.

321
00:21:32,560 --> 00:21:34,330
Jdeme.

322
00:22:00,810 --> 00:22:03,660
Máš jednu minutu. Dělej.

323
00:22:04,990 --> 00:22:06,180
Co takhle trochu soukromí?

324
00:22:06,190 --> 00:22:09,320
55 vteřin.

325
00:22:10,740 --> 00:22:12,690
Víš, kdo jsem?

326
00:22:12,700 --> 00:22:14,120
Ano.

327
00:22:15,060 --> 00:22:16,860
Víš, pro koho pracuju?

328
00:22:16,870 --> 00:22:18,430
Ano.

329
00:22:18,440 --> 00:22:22,340
Takže víš, že investoval spoustu
času a energie, aby tě našel.

330
00:22:24,160 --> 00:22:29,830
A já tě teď našel, takže mu
můžu přesně říct, kde jsi.

331
00:22:31,200 --> 00:22:35,920
A nebo můžu lhát a říct
mu, že jsi byl už mrtvý.

332
00:22:35,930 --> 00:22:41,580
A jsem ochoten to udělat
za 3,2 milionu dolarů.

333
00:22:43,690 --> 00:22:47,590
Tuhle schůzku jsi zařídil,
abys ze mě vyždímal prachy?

334
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
Technicky je to vydírání.

335
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
3,2? A proč ne  3,3 nebo 3,4?

336
00:22:57,130 --> 00:23:00,160
Proč myslíš, že mám
přístup k takovým penězům?

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,800
Nechovej se ke mně, jako
bych byl jeden z nich,

338
00:23:02,810 --> 00:23:06,750
jako bych nevěděl,
kdo jsi a co dokážeš.

339
00:23:08,410 --> 00:23:10,280
Tvoje kamarádka Charlotte mě
viděla. Ví, že jsem naživu.

340
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
O Charlottu se postarám.

341
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
Ty se postarej o peníze.

342
00:23:13,920 --> 00:23:15,330
Máš dva dny.

343
00:23:15,340 --> 00:23:17,600
Moje současná situace
je trochu omezující.

344
00:23:17,610 --> 00:23:19,470
Můžeš to prodloužit?

345
00:23:19,480 --> 00:23:21,180
Fajn.

346
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
- Do týdne, v hotovosti.
- Čas vypršel.

347
00:23:24,020 --> 00:23:26,930
- A ať tě ani nenapadne...!
- Čas vypršel!

348
00:23:30,830 --> 00:23:31,770
Jo, to je sexy.

349
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
Schůzku jsi měl. Teď chci odpověď.

350
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
Tvoje jméno jsme zjistili,
když jsi nám zavolala na loď.

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
Jistě, že o tobě víme a o
všech ostatních z letu 815.

352
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
Tak to dokaž.

353
00:23:45,170 --> 00:23:47,120
Katharine Anne Austenová.

354
00:23:47,130 --> 00:23:52,350
Hledaná pro vraždu, podvod, žhářství a
spoustu dalších věcí, co si nepamatuju.

355
00:23:52,360 --> 00:23:57,730
Jsi uprchlík, dopadená v Austrálii,
federálové tě vezli zpátky.

356
00:23:59,210 --> 00:24:01,550
Takže jo, vím to.

357
00:24:03,250 --> 00:24:07,040
Kdybych byl tebou, zůstal
bych tady na ostrově.

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
Kdo ví? Možná jsi nepřežila havárii.

359
00:24:09,720 --> 00:24:11,460
Jdeme.

360
00:24:20,520 --> 00:24:22,870
Vrať se do svého domu, Kate.

361
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Johne, tohle nemá nic společného...

362
00:24:24,290 --> 00:24:27,460
Vrať se do svého domu, Kate.

363
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Jsi v pořádku?

364
00:24:47,810 --> 00:24:49,700
Nemohla jsem spát.

365
00:24:49,710 --> 00:24:52,810
Jo. Na postel je potřeba si zvyknout.

366
00:24:53,260 --> 00:24:54,600
Nevzbudila jsem Aarona, že ne?

367
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
Ne, Aaron se narodil na ostrově.

368
00:24:56,570 --> 00:24:58,900
Dokáže spát při čemkoli.

369
00:24:59,890 --> 00:25:01,850
Johne?

370
00:25:03,240 --> 00:25:04,340
Co tu děláš?

371
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
Rád bych... chvilku o samotě s Kate.

372
00:25:07,290 --> 00:25:09,790
Omluvíš nás, prosím, Claire?

373
00:25:11,350 --> 00:25:13,270
To je dobrý.

374
00:25:17,410 --> 00:25:17,940
Johne...

375
00:25:17,950 --> 00:25:22,020
Nechci vědět, proč jsi to udělala...

376
00:25:22,030 --> 00:25:26,390
Kate, chci jenom vědět,
o čem spolu mluvili.

377
00:25:28,690 --> 00:25:32,140
Miles řekl Benovi, že bude lhát
lidem na lodi, pro které pracuje.

378
00:25:32,730 --> 00:25:36,780
Řekne jim, že Ben je mrtvý
za 3,2 milionu dolarů.

379
00:25:40,730 --> 00:25:42,770
Johne, hele, promiň.

380
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
Ptala jsem se tě, kde je...

381
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
Nejsi tady už vítaná.

382
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
Chci, abys do rána odešla.

383
00:26:14,110 --> 00:26:16,350
Zařídil jsem, že budete
mít pár minut soukromí.

384
00:26:16,360 --> 00:26:17,470
Já nechci žádné soukromí.

385
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
Musíš s ní mluvit, Kate.

386
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
Budu venku.

387
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Ahoj, Katharino.

388
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
Byla pravda, co řekl?

389
00:26:40,460 --> 00:26:45,540
Doktor Shephard. Že jsi hrdina.

390
00:26:53,510 --> 00:26:54,960
Proč se mnou nechceš mluvit?

391
00:26:54,970 --> 00:26:57,520
Protože, když jsem to
zkusila naposled, mami,

392
00:26:57,530 --> 00:27:00,400
když jsi onemocněla, když jsem
riskovala život, abych tě viděla,

393
00:27:00,420 --> 00:27:02,480
tak jsi křičela o
pomoc a volala policii.

394
00:27:02,500 --> 00:27:03,840
Prosím.

395
00:27:06,590 --> 00:27:09,940
Nechci se s tebou hádat, Katharino.

396
00:27:10,540 --> 00:27:12,730
Proč jsi tady?

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
Protože...

398
00:27:20,320 --> 00:27:22,090
Já...

399
00:27:25,500 --> 00:27:30,300
Všechno se změnilo, když
jsem myslela, že jsi mrtvá.

400
00:27:36,380 --> 00:27:41,940
Poslední čtyři roky mi
doktoři dávají 6 měsíců života.

401
00:27:42,300 --> 00:27:45,680
Nevím, jak dlouho vydržím.

402
00:27:45,890 --> 00:27:48,260
Přišla jsem ti říct, že...

403
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
proti tobě nechci svědčit.

404
00:28:01,780 --> 00:28:04,110
Tak to nedělej.

405
00:28:08,550 --> 00:28:11,620
Chci vidět svého vnuka.

406
00:28:18,020 --> 00:28:20,750
Přišla jsi uzavřít dohodu?

407
00:28:20,800 --> 00:28:23,180
Chci se s ním jenom setkat.

408
00:28:24,330 --> 00:28:27,320
Nechci tě u něj.

409
00:28:31,060 --> 00:28:33,250
Skončili jsme.

410
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
Skončili jsme!

411
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
Ahoj, pihatko.

412
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
Jsi v pořádku?

413
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
Hele, promiň, že jsem nic neudělal.

414
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
Chtěl jsem, aby si taky
myslel, že jsi mě oblafla.

415
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
Nemá cenu, aby nevěřil nám oběma.

416
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
Chce, abych do zítřka odešla.

417
00:29:10,830 --> 00:29:14,530
Co, to tě... vykázal?

418
00:29:14,980 --> 00:29:18,320
Tak já tě od-vykážu.

419
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
Můžeš zůstat právě tady.

420
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
Tohle je můj dům.

421
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
Fajn, můj a Montezumy.

422
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
Budeš v pohodě.

423
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
Já tě ochráním.

424
00:30:03,650 --> 00:30:04,600
Čas vypršel.

425
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
Dobře, říkej.

426
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
Co si pamatuješ?

427
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
Fajn, ehm, kárová královna.

428
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
Potom šestka... křížová.

429
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
Promiň.

430
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
A červená desítka... srdce, možná?

431
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
Dvě ze tří.

432
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
To není špatné.

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Je to pokrok.

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
Tři karty, Charlotto.

435
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
Tomu říkáš pokrok?

436
00:30:43,530 --> 00:30:44,810
Hej.

437
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
Celý den volám vaši loď.

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
Proč to nikdo nezvedá?

439
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Jsme tady. Jak to máme vědět?

440
00:30:52,220 --> 00:30:57,140
- Pokud to nezvedají, tak možná...
- Chceš mi říct, že na lodi máte jenom jednu linku?

441
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
Je ještě jedno číslo,
určené jen pro případy nouze.

442
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
Tohle je nouze.

443
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
Dej to nahlas.

444
00:31:28,320 --> 00:31:30,060
Jo?

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
Regino, tady Charlotte.

446
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
Proč mi voláš na tohle číslo?

447
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
Minkowski neodpovídá.

448
00:31:35,780 --> 00:31:39,590
Lidi z ostrova chtějí mluvit se
svými přáteli, jestli jsou v pořádku.

449
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
S jakými... přáteli?

450
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
Odletěli včera večer.

451
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
Frank je vzal vrtulníkem.

452
00:31:47,350 --> 00:31:49,240
Jak to myslíš, odletěli?

453
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
Já myslela, že vrtulník je u vás.

454
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
Dobrej.

455
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
Hele, nevím, co si myslíš, že děláš,

456
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
- ale ztrácíš čas.
- Otevři hubu.

457
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
Otevři hubu.

458
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
Víc.

459
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
Nemluv. Zkousni. Zkousni.

460
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
Uvědomil jsem si, že
když jsem tě svazoval,

461
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
zapomněl jsem se představit.

462
00:32:32,670 --> 00:32:37,660
Jmenuji se John Locke a jsem
zodpovědný za blaho tohoto ostrova.

463
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
Nakonec mi Milesi řekneš, kdo jsi

464
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
a taky mi řekneš o lidech na lodi

465
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
a řekneš mi, proč tě tak zajímá Ben.

466
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Mezitím, ovšem, budeš
držet hubu zavřenou.

467
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
Včera jsem něco pochopil.

468
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
Nemá cenu mít pravidla, když
se netrestá jejich porušení.

469
00:32:58,510 --> 00:33:02,530
Dokud neuvolníš spouštěč,
tak jsi v pohodě.

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
Užij si snídani.

471
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
Počkej chvíli. Počkej chvíli.

472
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
Zpomal.

473
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
Ale no tak.

474
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
Jako kdybychom to už nedělali dřív.

475
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
Že jsme to nedokončili
včera, to je v pohodě.

476
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
Chápu to.

477
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
Byla jsi smutná.

478
00:33:51,920 --> 00:33:57,950
Ale jak můžeš odolat po
tom celém "Já tě ochráním"?

479
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
Ne. Sawyere... prostě...

480
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
Co?

481
00:34:03,180 --> 00:34:03,680
Co? Co jsem řek'?

482
00:34:03,700 --> 00:34:07,110
Zapomeň na to.

483
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
No fajn.

484
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
Pořád si myslíš, že jsi těhotná.

485
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
Nebojím se toho.

486
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
A nejsem těhotná.

487
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
Jsi si jistá?

488
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
Jo, jsem.

489
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
Chci říct
- jó!

490
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
Byla by to tak špatná věc?

491
00:34:34,390 --> 00:34:38,480
Ano! Ano, byla by to moc špatná věc.

492
00:34:38,500 --> 00:34:41,410
Co bys dělala s dítětem?

493
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
Vracím se na pláž.

494
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
Pláž?

495
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Co, to odcházíš kvůli tomuhle?

496
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
A to je všechno?

497
00:34:47,770 --> 00:34:49,730
V jednu chvíli mi lezeš do
postele, a v další najednou...

498
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Sbohem.

499
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
Nesvaluj to na mě, Kate.

500
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
Nechceš dítě o nic víc, než já.

501
00:34:58,020 --> 00:35:02,710
Hledáš jenom záminku k
rozchodu a tak sis jednu našla.

502
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
No tak dobře, pihatko.

503
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
Nebudu ti to vyčítat.

504
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
Budu si tady sedět
na pohodlné posteli,

505
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
protože tak do týdne

506
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
si najdeš nějaký důvod, proč se
naštvat na Jacka a budeš tu zpátky.

507
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
Slečno Dunbrooková.

508
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
Je obžaloba připravena pokračovat?

509
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
Můžeme přistoupit, ctihodnosti?

510
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
Prosím.

511
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Naneštěstí, náš hlavní
svědek, Diane Jansenová,

512
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
matka obžalované, nemůže
svědčit z lékařských důvodů.

513
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
Kolik času potřebujete?

514
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
To teď nemůžu říct.

515
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
Vyhlásím přestávku na oběd,

516
00:36:14,100 --> 00:36:18,430
ale potom buďte připraveni pokračovat.

517
00:36:18,450 --> 00:36:21,130
Soud vyhlašuje přestávku.

518
00:36:21,180 --> 00:36:23,220
Povstaňte.

519
00:36:24,920 --> 00:36:27,130
Musíme si promluvit.

520
00:36:30,800 --> 00:36:34,780
Moje klíčová svědkyně včera mluvila s
dcerou a teď najednou nechce svědčit.

521
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
Přestaňte hrát divadlo a začnete.

522
00:36:36,990 --> 00:36:39,030
Co nabízíte.

523
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
4 roky.

524
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
Žádné vězení.

525
00:36:45,920 --> 00:36:50,440
Kate Austenová je světoznámá hrdinka,
která zachránila 5 lidí při letecké havárii.

526
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
A téměř umřela hladem
na opuštěném ostrově.

527
00:36:52,400 --> 00:36:58,740
A po tom všem jí obžalujete, že
zachránila matku před násilnickým manželem.

528
00:36:58,750 --> 00:37:04,070
Pokud si myslíte, že jí
porota pošle do vězení...

529
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
tak musíte mít úžasnou závěrečnou řeč.

530
00:37:09,360 --> 00:37:11,790
Dobře.

531
00:37:12,260 --> 00:37:16,570
To, co už si odseděla, plus 10 let
podmínka a dohoda, že neopustí stát.

532
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
Proč něco takového?

533
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
- Může si jet, kam...
- Beru to.

534
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
Ne. Moment, Kate.

535
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
Dejte mi ty papíry, já to podepíšu,

536
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
a pak odejdu zadním vchodem.

537
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
Jenom...

538
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
Jenom chci, aby to skončilo.

539
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
To můžu udělat.

540
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
10 let podmínka a zůstanete tady.

541
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
Mám dítě.

542
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
Nikam neodjedu.

543
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
Hej.

544
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
Jak jsi věděl, že tu budu?

545
00:38:08,730 --> 00:38:14,090
Tvůj advokát mi dal info.

546
00:38:14,770 --> 00:38:17,060
Dlužil mi to.

547
00:38:17,100 --> 00:38:22,570
Díky... za to co jsi řekl.

548
00:38:22,670 --> 00:38:24,920
Není zač.

549
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Víš Jacku,  už jsem tě ten
příběh slyšela vyprávět tolikrát,

550
00:38:28,550 --> 00:38:31,660
že se mi zdá, že mu věříš.

551
00:38:35,440 --> 00:38:40,500
Já ti chtěl jen říct, že
to, co jsem tam řekl...

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,980
že jsem nemyslel vážně.

553
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
Nechceš jet za mnou?

554
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
Zajít na návštěvu?

555
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Já, vlastně teď musím do nemocnice,

556
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
ale, možná ty a já bychom mohli
někdy zajít na kafe, nebo tak něco?

557
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
Já vím, proč nechceš
vidět to dítě, Jacku.

558
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
Ale dokud ho neuvidíš,
dokud nebudeš chtít...

559
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
tak na žádné kafe nepůjdu.

560
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
Ale, pokud...

561
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
pokud změníš názor,
přijď kdykoli na návštěvu.

562
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
Jo. Ok.

563
00:39:51,630 --> 00:39:54,630
Ahoj.

564
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
Haló?

565
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Kate!

566
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
Jsem tak ráda, že jsi zpátky.

567
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
Strašně jsi mu chyběla.

568
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
Nepouštěla jsi ho k televizi?

569
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
Jasně, že ne.

570
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
Právě jsem ho uložila.

571
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
Ahoj.

572
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
Ahoj.

573
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
Ahoj.

574
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
Ahoj, mami.

575
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
Ahoj, Aarone.

576
00:41:39,400 --> 00:41:43,900
Český překlad: Eso