Viimeksi Lostissa.
Sinun täytyy luottaa minuun kun kerron sinulle tämän.
Yritän auttaa teitä.
Ja kuka sinä olet?
Olen George Minkowski.
Olen tietoliikenneupseeri.
Missä radiohuone on?
Vien teidät sinne!
Ja kuinka me pääsemme ulos täältä?
Oven läpi?
Näyttää siltä että teillä kavereilla on ystävä laivalla.
Olet raskaana!
Juliet, hän oli heidän hedelmöitys lääkärinsä, hän tutki raskaana olevia naisia.
Syy miksi toiset halusivat hänen lapsensa oli tutkimus.
Mitä tapahtuu raskaana oleville naisille tällä saarella?
He kuolevat.
Haluat minun auttavan sinua ja vauvaasi, minulla on vastaukset kysymyksiisi.
Mutta sinun täytyy tulla kanssani nyt.
Lapsi ei ole Jinin.
Haluan katsoa vauvaasi ja määritellä hedelmöityspäivän.
Ja jos tulit raskaaksi täällä...
Ylitämme sen sillan kun me tulemme sinne
Vauva oli hedelmöittynyt noin 8 vkoa sitten.
Tulit raskaaksi saarella.
Kuinka kauan minulla on aikaa?
Useimmat naisista selviytyivät toiselle kolmannekselle.
Kukaan ei selviytynyt kolmannelleen.
s04 e07 alkuperäinen käännös: war_öne muokkaaja: Ludlum
Lapidus ?
Oletko valmis?
Olen ylhäällä...
Älä myöhästy Frank.
Regina
Frank
En kuullut sinua.
Anteeksi ei ollut tarkoitus pelästyttää sinua.
Kapteeni haluaa minun tuovan jotain ruokaa näille tyypeille.
Tiedätkö että kirjasi on ylös-alaisin...
Yritin vain auttaa...
Ajattelin tarkistaa että kaikki on hyvin ja tuoda teille jotakin ruokaa.
Kuinka voit muuten?
Paljon paremmin jo, kiitos.
Miksi olemme säilössä?
Meillä ei ollut mitään tekemistä Minkowskin kuoleman kanssa.
Tällä ei ole mitään tekemistä Minkowskin kanssa.
Kapteeni ei ollut kovinkaan iloinen siitä kun te kaksi päätitte murtautua ulos sairasosastoltamme ja menitte radiohuoneeseen
Me emme murtautuneet ulos-- ovi oli jäänyt auki.
Me luulimme että se olit sinä.
Miksi hemmetissä olisin tehnyt sen?
Oletko saanut mitään yhteyttä väkeemme rannalla?
Emme ole, jotain on täytynyt tapahtua puhelimelle.
Säilykepapuja?
Anteeksi, meillä oli pieni ongelma keittiössä.
Pysykää vain aloillanne.
Haluan yhä puhua kapteenille.
Ei, et halua.
Mikä hätänä?
Sayid ja Desmond lähtivät kolme päivää sitten.
Miksi he eivät ole tulleet takaisin?
Ehkä he tulevat takaisin laivan mukana.
Ja nyt... Meillä on tärkeämpiäkin asioita puhuttavana.
Kuten?
Puhutaan vauvojen nimistä
Hyvä, alat tulla paremmaksi.
On huonoa onnea puhua nimistä nyt.
Taikauskoinen?
En halua kirota poikaa.
Tarkoitat varmaan tyttöä?
Siitä tulee tyttö, niinkö?
Ji Yeon. Haluan antaa hänelle nimeksi Ji Yeon.
En halua puhua nimistä.
Etkö pidä Ji Yeonista?
Pidän, se on kaunis nimi.
Tehdäänpä näin.
Lähdetään ensin pois tältä saarelta. Sitten voimme valita nimen.
Sovittu.
Hätätapaus päivystys.
Tarvitsen ambulanssin...
Mikä teillä on hätänä?
Olen raskaana... Ja jokin tuntuu olevan vialla.
Voinko auttaa teitä? Etsittekö jotain?
Kyllä.. Pandaa.
Tänne päin kiitos.
Hyvä. Anna minulle tuo.
Haluatko sen lahjapaperiin?
En, minun täytyy mennä sairaalaan.
Kuinka paljon se maksaa? - 50000 wonia.
Synnytysosastolle? |- Kyllä.
Miksi ette sanoneet niin? Teidän täytyy olla hyvin onnellinen...
Poika vai tyttö?
Minä... En tiedä vielä.
Älä huoli, kaikki pitävät pandoista.
Kyllä, kyllä. Olen tulossa...
Ymmärrän.
Onnea!
Jin!
Kate ja Jack tulivat takaisin!
Mitä tapahtui?
Tarkoitatko ennen vai jälkeen sen, kun se punapää löi minua?
Hän löi sinua?
Törmäsin heihin, kun olin tulossa takaisin Locken leiriltä
Miksi hän tekisi niin?
Luulenpa että hän ei halunnut selittää miksi hän oli matkalla myrkkykaasutehtaalle.
Juliet kertoi Jackille että se oli sähkölaitos.
Miksi Juliet valehtelisi siitä?
Tottumuksesta?
Miksi he olivat menossa sinne?
Sulkeakseen sen, tehdäkseen kaasusta toimimattoman.
Luulenpa että he halusivat ansaita hieman sympatiapisteitä.
Luuletko että he todella tulivat pelastaakseen meidät?
Sinä aikana, jonka he ovat täällä olleet, he ovat puhuneet monista asioista,
ja yksikään ei ole liittynyt meidän pelastamiseemme.
Huomenta.
Toivon että he ratkaisevat keittiöongelmansa.
Sayid
Mikä tuo on?
Se on viesti.
Kolme päivää sitten, kun olin Locken leirillä,
Ben väitti että hänellä on vakooja tällä laivalla.
Älä luota kapteeniin.
Hei.
Olen Sun.
Hei, Sun.
Olen Daniel.
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Olen toisella kuulla raskaana.
Olet..
se on...
onneksi olkoon.
Oletteko te täällä pelastaaksenne meidät?
Se on yksinkertainen kysymys.
Aiotteko vai ettekö aio pelastaa meitä?
Asia on, hmmm...
se ei ole pelkästään minusta kiinni, Sun.
Kenen päätös se sitten on?
Kiitos.
Voitko ojentaa ...muroja?
Todella hyvää englantia, Jin.
Kiitos.
Minä... ymmärrän paremmin kuin-- puhun.
Onko Sun opettanut sinua, vai oletko oppinut kuntelemalla?
Sun opettaa minua.
Ja Sawyer myöskin.
Sun on.. parempi.
Varmasti.
Hei Sun. Kuinka voit?
Ihan hyvin. Kiitos.
Tänä aamuna pahoinvointi lakkasi, mikä on ollut mukavaa.
Sepä hyvä...
Jos tarvitset mitään, kerro vain minulle, onko selvä?
Haluaisitko jotain aamupalaksi?
Jin ...
Sinun täytyy tehdä niin kuin sanon kysymättä mitään.
Mikä hätänä?
Sinun pitää löytää ruokaa kahdeksi päiväksi.
Tapaa minut teltassa 20 minuutin päästä.
Miksi?
Mitä on tapahtunut?
Lähdemme Locken leiriin.
Mitä oikein olet tekemässä?
Tarvitsen toisen purkin niitä vitamiineja joita annoit minulle, raskaudenaikais--...
Olisit voinut kysyä minulta.
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt.
Mitä tapahtui niille jotka viimeksi annoin?
Anteeksi?
Viime purkki jonka annoin sinulle. Niitä pitäisi ollla vielä 20 jäljellä.
Oletko suunnittelemassa matkaa?
Ole kiltti, antaisit nyt vain niitä vitamiineja.
Minne olet menossa, Sun?
-Menemme Locken leirille. -Mitä?
Miksi?
Koska en luota noihin ihmisiin.
Ihan sama luotatko heihin vai et, et voi silti mennä sinne.
Locke ei halua lähteä saarelta, ja olen kertonut kyllä sinulle,Sun,raskaana olevat naiset...
he eivät selviydy täällä.
Niin, kerroit kyllä minulle tämän.
Et usko minua.
Tiedän etten ole ollut täysin rehellinen kaikista asioista tuloni jälkeen...
mutta lupaan sinulle Sun, lupaan sinulle...
en valehtele tästä asiasta.
Sen jälkeen mitä ikinä oletkin uskoutunut minulle, minun pitäisi ainakin edes saada luottamuksesi.
Clairen lapsi voi hyvin.
Voin itsekin hyvin.
Kaikki mitä olen kuullut on vain tarinoi- tasi siitä että sairastuisin.
Aion tehdä sen mikä on parhaaksi minulle ja lapselleni, koska, en...
En luota sinuun.
Kaikki hyvin. Se tulee menemään hyvin.
Onko tuo--?
Kyllä. Yksi 'Oceanicin kuusikosta'.
Lopeta! Mitä olette tekemässä?
Poistamme kaikki korut.
Turvotuksen takia.
Ei. Ei minun sormustani!
Sille ei tapahdu mitään.
Kaikki hyvin.
Rouva Kwon. Olen tohtori Bae.
Olen tohtori Parkin sijainen.
Missä hän on? Mitä on tapahtunut?
Hän on konferenssimatkalla...
Anna hänelle jotain kipuun..
Katsotaanpas nyt sitten sitä...
Onko lapsellani jotain vialla.
Se on pulassa.
Mitä on vialla?
En tiedä vielä.
Sen minä juuri aion selvittää.
Onko ketään kehen pitäisi ottaa yhteyttä?
Mieheesi? Vanhempiisi?
Yritä tavoittaa Jin... mieheni.
Jin ...
Tavoita Jin...
Yritän etsiä häntä.
Etsi.. mieheni...
Olen varma että hän tulee tänne pian.
Jin ...
Taksi!
Niin, olen matkalla... Hei?
Terve...
Hei! Mitä hemmettiä?
Pysähdy!
Paskiainen!
Tapan sinut!
Jos löydän sinut!
Etsin sinut ja revin pääsi irti!
Tarvitsen pandan!
Olen pahoillani mutta tuo oli viimeinen.
Entä tuo tuossa?
Se on suoraan takanasi!
Se on varattu.
Ne ovat todella suosittuja.
Kuinka paljon haluat?
Siitä on jo valmiiksi maksettu.
Miten olisi tämä
Lohikäärmeen vuonna.
Se tuo hyvää onnea.
Tarvitsen pandan.
Älä kadota tätä.
Kun tulet purolle, suuntaa luoteseen,
kulje lähes tarkalleen kohtisuoraan 1,5 päivää.
Kiitos.
Minun täytyy kertoa Jackille.
mutta annan teille mukavan pitkän etumatkan.
Kertoisin hänelle itse mutta hän ei ymmärtäisi.
Ei, hän ei.
Teidän on paras lähteä.
Olkaa varovaisia.
Kiitos.
Hän ei ole menossa mihinkään.
Sun, tämä on huono idea.
Miten se koskee sinua?
Ymmärrätkö vaimosi terveydentilan juuri nyt?
Tulkkaa minulle.
En.
Vaimosi on todella sairas.
Jos hän ei pääse pois tältä saarelta kolmessa viikossa, hän tulee kuolemaan.
Jos annat hänen mennä, vaimosi on vaarassa. Jin...
vaarassa.
Minne Sun menee... minä menen.
Sun. Minä pyydän.
Jin.
Vaimollasi oli suhde.
Mitä?
Sun oli toisen miehen kanssa.
Hän luuli että lapsi oli hänen.
Jin ...
Puhu minulle. Anna minun selittää.
Se oli kauan sitten.
Katso minuun.
Ymmärrän että olet vihainen.
Ja minulla ei ole tekosyitä.
Antaisit minun selittää.
Anna minun selittää!
Jin ...
Menetkö kalastamaan?
Haittaako jos...tulen mukaasi?
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus häiritä.
Ei. Tule.
Niinkö?
Niin. Tule.
Tajuatko että ainoastaan me kaksi olemme naimisissa tällä saarella olijoista?
Naimisissa.
Niin, siis, emme keskenämme. Ei...
Tajusit sen.
Se ei ole helppoa, eihän?
Tarkoitan siis, se on-- se on hienoa, mutta...
Puhutaan suoraan... Jokainen ratkaisu jonka teet vie ainakin kaksi kertaa pidempään
koska otat sen aina heille puheeksi.
Rosella...
on syöpä.
hän on sairas.
Kuolemassa.
Kuitenkin, hän oli kuolemassa.
Hän sanoi että hän voi paremmin nyt.
Hän sanoi sen johtuvan tästä paikasta...
saaresta.
Mutta kun leiri hajaantui,
olin varma että hän haluaisi mennä Locken mukaan.
Miksi hän haluaisi lähteä saarelta ja ottaa riskin sairastua uudelleen?
Joten miksi jäit Jackin luokse?
Koska se oli oikea päätös.
Locke ?
Hän on murhaaja.
Kaikki riippua karmasta, Jin-
Tiedätkö karmanlain?
Teet huonoja valintoja, huonot asiat tapahtuvat sinulle.
Mutta jos teet hyviä valintoja, ja niin hyvät--- hei!
Hei,hei,hei! Sait yhden.
Niin! Tässä, vedä se ylös.
Katsoppas tätä!
No niin, näetkös?
Juuri tuo on karmaa.
Olemmeko siis hyviä tyyppejä?
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Eivätkö he voi korjata sitä mikä perkele tämän ikinä aiheuttaakaan?
Vaikuttaa siltä että se ei ole mekaanista.
Mitä, luuletko että joku tekee tätä?
Jokuko vain hakkaa näitä putkia uudestaan ja uudestaan !?
Juuri noin sen ajattelen.
Herrat...
kiitos kärsivällisyydestänne.
kapteeni haluaisi nyt nähdä teidät.
Missä helikopteri on?
Lapidus on viemässä viestiä.
Minkälaista viestiä?
Olen vain lääkäri. En tiedä mihin hän on menossa.
Menikö hän saarelle?
Tiedätkö mihin muualle hän voisi laskeutua?
Mitä hän on menossa tekemään?
Sanoin jo että olen vain lääkäri.
Mitä Lapidus itse sanoi?
Hän ei sanonut yhtään mitään.
Mitä hän on oikein tekemässä?
Tuo nainen hyppäsi juuri yli laidan!
Älkää vain seiskö siinä!
Mikä
Mikä teitä vaivaa? Antakaa köysi!
Miksi ette tee mitään!?!
Tuokaa köysi!
Antakaa köysi!
- Antakaa köysi! -Lopeta!
Hän vain hyppäsi!
Se on ohi.
Hän on mennyttä.
Palatkaa kaikki takaisin toimiinne.
Se oli käsky.
Olen kapteeni Gault.
Otaksun että teillä kahdella on muutamia kysymyksiä.
Joten mitä voin tehdä hyväksenne?
Mitä?
Te pojat sanoitte että haluatte puhua kanssani.
Aloitetaan vaikka siitä, miksi nainen hyppäsi yli laidan etkä tehnyt mitään estääksesi sen.
En hypännyt perään, eikä kukaan miehistäni, koska en halua menettää lisää miehiä.
Mitä täällä on tarkalleen ottaen meneillään?
Osa miehistöstäni on selvitellyt asiaa
jota voi parhaiten kuvailla normaalia voimakkaampana suljetunpaikankammona.
Luulenpa että sillä on jotain tekemistä saaren sijainin läheisyyden kanssa.
Miksi sitten et käänny takaisin?
Olen yrittänyt, mutta tällä aluksella on sabotoija , ja hän teki jotain helvettiä moottoreilleni.
Koko miehistöni tekee töitä kellon ympäri korjatakseen ne.
Ja sitten viette meidän väkemme kotiin?
Sitten me siirrymme turvallisemmille vesille.
Nämä ovat käskyni.
Ja mahtaisitteko kertoa kuka antoi nämä käskyt?
Tottakai, kerron.
Charles Widmore
Tämäkö on Charles Widmoren laiva?
Juuri niin. Tunnet hänet.
Tietääkö kumpikaan mikä tämä on?
Se on lentodata-tallennin, tunnetaan paremmin mustana laatikkona.
Se on juuri se.
Mutta tässä on se huvittava seikka.
Tämä musta laatikko on Oceanicin lennnolta 815
Pelastuslaiva korjasi sen pois merenpohjasta.
Vei huomattavan määrän hra Widmoren resursseista hankkia se.
Se löytyi koneen romun seasta, mukaan lukien 324 kuollutta matkustajaa.
Siinä ei ole koko tarina, niinkuin olet tietoinen, hra Jarrah.
Ottaen huomioon, että siinä sinä seisot ja hengität.
Koneen hylky oli ilmiselvästi lavastettu.
Voitteko kuvitella mitä resursseja ja työvoimaa vaatii päästä tämän laajuiseen saavutukseen?
Väärentää kopio lentokoneen putoamisesta?
Viedä 324 perhettä läpi suruprosessin valheessa?
Mutta mikä on jopa enemmän huomiota herättävää--
mistä joku saa käsiinsä 324 kuollutta ruumista?
Ja tämä, hra Jarrah, hra Hume, on yksi monista syistä miksi haluamme Benjamin Linuksen-
Olen pahoillani.
Minun täytyi pysäyttää teidät millä tahansa keinolla.
Ei ole sinun tehtäväsi estää meitä.
Tiedän että et luota minuun, mutta sinun täytyy päästä pois tältä saarelta. Meidän kaikkien pitää.
Haluat lähteä?
Enemmän kuin mitään muuta.
En tiedä onko laiva vastaus vai ei, mutta se on jotakin.
Minun pitää päästä kotiin.
Niin pääsetkin.
Sun ...
kolmessa viikossa, tulet kärsimään lähes jatkuvaa pahoinvointia.
Viikko sen jälkeen, koet hengen- ahdistusta joka ei mene ohi.
Viikko sen jälkeen, menetät tajuntasi ja vaivut koomaan.
Ja sitten, Sun,sinä kuolet.
Ja kun sydämesi lakkaa lyömästä...
niin lakkaa myös lapseltasi.
Ja se,Sun, on syy miksi se kuuluu myös minulle, koska olet potilaani.
Jos lähdet....
tulet kuolemaan...
ja lapsesi ei pääse koskaan maailmaan.
Minun täytyy suorittaa keisarinleikkaus...
Ei
et ymmärrä...
lääkitys tekee luonnollisesta synnytyksestä vaikeaa
Ei ei! Ei ennen kuin Jin...
Meidän täytyy suorittaa leikkaus...
Missä mieheni on!?
Hän ei ole vielä täällä
emmekä voi odottaa.
Jin !
Dr. Bae
lapsi on jumissa.
Ok, Sun, sinun täytyy ponnistaa nyt...
No niin.. Ponnista ponnista
Pystyt siihen.
Tuo ponnistus..
Teit sen!
Onnitelut
saitte tyttölapsen.
Mitä ajattelit kapteenista?
Hän oli yllättävän avoin.
Hän kertoo asiat niin kuin ne ovat.
Älä vain ärsytä häntä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Luulen että pidät huoneestasi. Se on hiljaisin paikka laivalla.
Tämä laiva ei liiku.
No, jos kerta sanot niin.
Tämän ei pitäisi olla enää täälllä. Hittolainen.
Hei, Johnson. Onko tuo sinun?
- Johnson? -Joo.
Siivoa se.
Anteeksi.
Minun täytyy mennä kannelle.
Et, siivoat tämän ensin!
Kevin, se on...
S-Sayid.
Desmond
Kevin Johnson
Hauska tavata, Kevin.
Tein..
päivällistä.
Luulin että sinä jätit minut.
Annatko minun yrittää selittää?
Sillä ei ole mitään väliä.
Kuuntele, ehkä..
Tiedän miksi teit sen.
Tunnen sen miehen...
Minulla oli tapana
ennen tätä saarella-oloa
salata tunteitani..
ja tiedän...
että mitä ikinä teitkään...
teit sen sen miehen takia.
Hänen käytöksensä aiheutti tämän.
Joten annan anteeksi.
Siispä lähden kanssasi Locken leirille.
En halua enää lähteä sinne.
Miksi?
Juliet oli todella uskottava.
Meidän pitää päästä pois tältä saarelta.
Näillä ihmisillä on helikopteri.
Meidän täytyy yrittää.
Teen kaiken suojellakseni sinua ja vauvaamme.
Minä lupaan.
Kiitos.
Vielä yksi asia
ja ole kiltti, totuus...
kaikesta.
Onko...
lapsi...
minun?
Kyllä Jin,
vannon että lapsi on sinun.
Se on sinun.
Rakastan sinua niin paljon.
Luulin että menetin sinut
Minäkin rakastan sinua.
ja etkä koskaan tule menettämään minua.
Olen Jin-Soo Kwon.
Edustan Paik Automotivea
Niin,
kuulin että suurlähettiläästä on tullut isoisä.
Tulin antamaan lahjan.
odota tässä.
Anteeksi,
mutta onko se poika vai tyttö?
Poika.
Niin?
herra suurlähettiläs...
tämä panda on merkkinä hra Paikin kiinnostuksesta..
tehdä bisnestä mahtavassa Kiinan maassa.
Ottakaa vastaan hänen onnitelunsa.
Kiitä hra Paikia puolestani.
Kerro että soitan hänelle.
Lähdetkö jo näin pian?
Se ei ollut lapseni.
Ehkäpä jonain päivänä...
Älä hoputa minua.
Olen ollut naimisissa vasta kaksi kuukautta
En voi uskoa että tulit näin kauas.
Pelleiletkö?
Onko kukaan muu tulossa?
Ei.
Hyvä.
Joten...
missä hän on?
Täältä tullaan.
Hän on upea.
Kiitoksia.
Haluaisitko pidellä häntä?
En tiedä...
Minulla on kaksi vasenta kättä.
Luotan sinuun.
Hän näyttää ihan Jiniltä.
Niin...
hän näyttää.
joten....
luulenpa että meidän pitäisi sitten mennä katsomaan häntä.
Tietenkin.
Jin...
olit oikeassa
se on tyttö
synnytys oli vaikea minulle...
lääkäri sanoi että halusin soittaa sinulle...
Toivoin että voisit olla täällä..
Jin...
Hän on kaunis
Ji Yeon
Nimesin hänet juuri niin kuin halusit
Kaipaan sinua niin paljon.
Lost s04 e07
suomennos: war_öne lisäykset & korjaukset: Ludlum
www.subtitlesource.org