1
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
Das sind die letzten beiden Eier.

2
00:01:04,850 --> 00:01:06,839
Aus meinem eigenen Bücherregal?

3
00:01:06,840 --> 00:01:08,149
Mag dir helfen, die Zeit zu vertreiben.

4
00:01:08,150 --> 00:01:09,539
Ich hab es schon gelesen.

5
00:01:09,540 --> 00:01:15,389
Vielleicht fällt dir beim zweiten Mal
was auf, was du beim ersten verpaßt hast.

6
00:01:15,390 --> 00:01:18,569
Wieso hast du mich vom
Aufenthaltsraum hierher gebracht?

7
00:01:18,570 --> 00:01:22,410
Ich wollte dich unter meinem Dach haben.

8
00:01:24,390 --> 00:01:26,159
Wo hältst du deinen anderen Gefangenen?

9
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
Miles, richtig?

10
00:01:28,430 --> 00:01:29,449
Oh, du willst es nicht sagen.

11
00:01:29,450 --> 00:01:34,564
Genaugenommen hatte ich
gehofft, du würdest was sagen,

12
00:01:34,599 --> 00:01:39,679
da du behauptest, einen
Spion auf dem Schiff zu haben.

13
00:01:39,680 --> 00:01:43,389
Ich habe Mitleid mit dir,
John, das habe ich wirklich.

14
00:01:43,390 --> 00:01:47,630
Du verrennst dich immer
wieder in Sackgassen.

15
00:01:48,020 --> 00:01:50,339
Du konntest die Hütte nicht finden.

16
00:01:50,340 --> 00:01:52,009
Du kannst keinen Kontakt
mit Jacob herstellen.

17
00:01:52,010 --> 00:01:53,894
Du willst so verzweifelt
rausfinden, was du als...

18
00:01:53,929 --> 00:01:57,859
nächstes tun sollst, daß du
sogar mich um Hilfe bittest.

19
00:01:59,460 --> 00:02:02,989
Und hier sind wir also,
genau wie in alten Zeiten...

20
00:02:02,990 --> 00:02:07,790
nur daß ich in einem
anderen Raum eingesperrt bin.

21
00:02:08,470 --> 00:02:12,470
Und du bist noch
verlorener als je zuvor.

22
00:02:12,700 --> 00:02:14,899
Ich weiß, was du hier zu tun versuchst.

23
00:02:14,900 --> 00:02:16,399
Das wird nicht funktionieren.

24
00:02:16,400 --> 00:02:17,289
Ausgezeichnet, John.

25
00:02:17,290 --> 00:02:18,859
Du entwickelst dich.

26
00:02:18,860 --> 00:02:22,300
Bist du fertig mit deinem Frühstück?

27
00:02:41,920 --> 00:02:45,289
Was hat denn das alles zu bedeuten?

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,449
Wer weiß...?

29
00:02:46,450 --> 00:02:47,810
Es ist Locke.

30
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
Morgen, Ladies.

31
00:02:51,570 --> 00:02:52,850
Guten Morgen.

32
00:02:52,970 --> 00:02:53,690
Morgen.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
Der Kaffee riecht gut.

34
00:02:58,030 --> 00:03:03,150
Na... wieso geh ich dir
dann nicht eine Tasse holen?

35
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Irgendwie merkwürdig, oder?

36
00:03:11,260 --> 00:03:14,799
Auf Terrassen zu sitzen,
Kaffee aus Tassen zu trinken...

37
00:03:14,800 --> 00:03:17,279
Wie auch immer, ich hab da ein paar
Klamotten in etwa deiner Größe gefunden.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,719
Hab sie in einen Schrank gehängt.

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,569
Und wenn ich Hugo dann
rausgeschmissen hab...

40
00:03:21,570 --> 00:03:24,459
Ich werde nicht mit dir
zusammenziehen, James.

41
00:03:24,460 --> 00:03:27,239
Und... warum bist du dann geblieben?

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,605
Das geht dich nichts an.

43
00:03:29,640 --> 00:03:33,049
Oh, dann hast du also
geheime Absichten, ja?

44
00:03:33,050 --> 00:03:34,309
Also falls du für
Jack spionierst-

45
00:03:34,310 --> 00:03:35,729
Ich spioniere für niemanden.

46
00:03:35,730 --> 00:03:42,050
- Und warum sagst du mir dann
nicht- - Weil ich dir nicht traue.

47
00:03:42,110 --> 00:03:46,190
Hier geht es um diese
Schwangerschaftssache.

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,350
- James...
- Ja?

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,000
Geh nach Hause.

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
Okay, na schön.

51
00:04:00,630 --> 00:04:02,230
Bis später dann.

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Sind Sie bereit?

53
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
Gibt es hier einen Hintereingang?

54
00:04:18,360 --> 00:04:24,949
Ja, aber Sie werden durch die Vordertür
gehen und Ihren Kopf schön hochhalten, okay?

55
00:04:24,950 --> 00:04:25,910
Ja. Okay.

56
00:04:28,400 --> 00:04:30,880
Bringen wir's hinter uns.

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,520
Wieso haben Sie es getan, Kate?

58
00:04:39,070 --> 00:04:40,659
Lassen Sie uns bitte durch.

59
00:04:40,660 --> 00:04:48,500
Hey Leute, wir werden hier und jetzt keine
Aussagen machen oder Fragen beantworten.

60
00:04:48,520 --> 00:04:50,279
Entschuldigen Sie uns.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,609
Der Staat gegen Katherine Anne Austen.

62
00:04:52,610 --> 00:04:55,569
Den Vorsitz führt der
ehrenwerte Arthur Galzethron.

63
00:04:55,570 --> 00:04:58,076
Der Gerichtsdiener wird
die Anklage verlesen.

64
00:04:58,111 --> 00:04:59,309
Würde die Angeklagte sich bitte erheben?

65
00:05:00,310 --> 00:05:02,990
Katherine Anne Austen,
Sie werden des Betruges,

66
00:05:02,991 --> 00:05:05,559
der Brandstiftung, der
Körperverletzung eines

67
00:05:05,560 --> 00:05:07,989
Bundespolizeibeamten,
des bewaffneten Überfalls,

68
00:05:07,990 --> 00:05:10,369
schweren Diebstahls und
schweren Autodiebstahls

69
00:05:10,370 --> 00:05:12,759
und des vorsätzlichen
Mordes beschuldigt.

70
00:05:12,760 --> 00:05:15,720
Miss Austen, wie plädieren Sie?

71
00:05:18,570 --> 00:05:20,010
Nicht schuldig.

72
00:05:20,690 --> 00:05:21,810
Aufgenommen.

73
00:05:21,830 --> 00:05:24,559
Nun zur Verhandlung der Kaution.

74
00:05:24,560 --> 00:05:27,335
Euer Ehren, wir ersuchen,
daß die Angeklagte für...

75
00:05:28,117 --> 00:05:30,109
die Dauer des Prozesses
in Gewahrsam genommen wird.

76
00:05:30,110 --> 00:05:32,339
Euer Ehren, meine Mandantin war
bis zur Gerichtsvorführung frei,

77
00:05:32,340 --> 00:05:33,769
und jetzt besteht ganz
plötzlich ein Fluchtrisiko?

78
00:05:33,770 --> 00:05:35,669
Sie ist die Definition
eines Fluchtrisikos.

79
00:05:35,670 --> 00:05:38,099
Sie hat eins der wiedererkennbarsten
Gesichter Amerikas.

80
00:05:38,100 --> 00:05:39,339
Wohin sollte sie denn fliehen?

81
00:05:39,340 --> 00:05:41,643
Miss Austen, auf Grund
Ihrer Vorgeschichte,

82
00:05:42,631 --> 00:05:44,679
tendiere ich dazu, der Forderung
der Anklage nachzugeben.

83
00:05:44,680 --> 00:05:47,729
Sie werden hiermit für die Dauer
Ihres Prozesses in Haft genommen.

84
00:05:47,730 --> 00:05:52,029
- Euer Ehren, meine- - Gerichtsdiener, bitte
nehmen Sie die Angeklagte in Verwahrung.

85
00:05:52,030 --> 00:05:53,390
Tut mir leid.

86
00:06:02,640 --> 00:06:06,040
www.SubCentral.de
proudly presents

87
00:06:07,050 --> 00:06:08,840
Staffel 4 - Folge 4
~ Eggtown ~

88
00:06:10,850 --> 00:06:15,640
Übersetzt von Willow
Angepasst von marlboro

89
00:06:19,910 --> 00:06:21,190
Albuquer-que?

90
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Zu heiß.

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,360
New York?

92
00:06:26,850 --> 00:06:28,189
Zu viele Leute.

93
00:06:28,190 --> 00:06:29,779
Mehr als in Seoul?

94
00:06:29,780 --> 00:06:31,229
Was stimmt mit Seoul nicht?

95
00:06:31,230 --> 00:06:36,990
Sun, wir werden diese Insel
jetzt jeden Augenblick verlassen.

96
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
Ich lerne Englisch...

97
00:06:40,620 --> 00:06:41,740
für dich...

98
00:06:44,310 --> 00:06:46,870
um zu leben... in Amerika.

99
00:06:49,930 --> 00:06:51,210
Ich möchte...

100
00:06:51,590 --> 00:06:54,310
mein Baby Zuhause großziehen.

101
00:06:55,700 --> 00:06:56,660
In Korea.

102
00:06:57,920 --> 00:06:59,649
Du meinst unser Baby.

103
00:06:59,650 --> 00:07:01,730
Hey, guckt mal! Jack!

104
00:07:03,300 --> 00:07:05,620
- Jack!
- Du bist okay!

105
00:07:07,920 --> 00:07:08,829
Hey Mann.

106
00:07:08,830 --> 00:07:12,190
Das hier sind... Charlotte und Dan.

107
00:07:13,280 --> 00:07:17,549
Ihr Hubschrauber hat Sayid und Desmond
bereits zu ihrem Frachter gebracht.

108
00:07:17,550 --> 00:07:21,479
Sie können es arrangieren, uns
alle von der Insel zu bringen.

109
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
Wo ist Kate?

110
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Sie ist bei Locke geblieben.

111
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
Hallo Kate.

112
00:07:35,250 --> 00:07:36,610
Ist das Blut?

113
00:07:37,010 --> 00:07:40,699
Ich hab nur... gerade
ein Hühnchen geschlachtet.

114
00:07:40,700 --> 00:07:42,919
Was kann ich für dich tun?

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,829
Ich möchte mit Miles
reden. Wo hältst du ihn?

116
00:07:45,830 --> 00:07:47,819
Wieso mußt du mit ihm reden?

117
00:07:47,820 --> 00:07:49,820
Also das ist privat.

118
00:07:50,560 --> 00:07:51,120
Nein.

119
00:07:52,210 --> 00:07:53,909
Und was gibt dir das Recht, zu
entscheiden, ob oder ob ich nicht-

120
00:07:53,910 --> 00:07:55,735
Du magst das hier vielleicht
für eine Demokratie halten,

121
00:07:55,736 --> 00:07:56,929
Kate, von wegen der Weise, wie Jack

122
00:07:56,930 --> 00:08:01,609
die Dinge geregelt hat. Aber
das ist hier keine Demokratie.

123
00:08:01,610 --> 00:08:04,679
Dann nehme ich an, ist
es wohl eine Diktatur.

124
00:08:04,680 --> 00:08:07,739
Wenn ich ein Diktator wäre,
würde ich dich einfach erschießen

125
00:08:07,740 --> 00:08:10,149
und dann meiner Wege gehen.

126
00:08:10,150 --> 00:08:15,990
Um 6 Uhr gibt es Abendessen,
falls du Hunger haben solltest.

127
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
Hey Hurley! Warte mal.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,379
- Bringst du das zu Miles?
- Ja.

129
00:08:25,380 --> 00:08:27,929
- Ja, Locke hat mich gebeten, das zu machen.
- Cool.

130
00:08:27,930 --> 00:08:29,439
Der Typ ist mir so unheimlich.

131
00:08:29,440 --> 00:08:30,999
Er ist immer noch in dem
Aufenthaltsraum, richtig?

132
00:08:31,000 --> 00:08:35,640
Nein, ich hab ihn ins
Bootshaus gebracht, das...

133
00:08:38,850 --> 00:08:41,119
Du hast mich gerade
total reingelegt, oder?

134
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Tut mir leid.

135
00:08:43,030 --> 00:08:44,239
Du wirst ihn doch
nicht rauslassen, oder?

136
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
Nein. Nein, versprochen.

137
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Sag Locke einfach bloß
nicht, daß ich es war.

138
00:09:22,060 --> 00:09:26,700
Hat dich der Araber also
auch ausgetauscht, wie?

139
00:09:34,410 --> 00:09:36,409
Weißt du, wer ich bin?

140
00:09:36,410 --> 00:09:37,309
Wie bitte?

141
00:09:37,310 --> 00:09:39,550
Weißt du, wer ich bin?

142
00:09:41,710 --> 00:09:44,590
Weißt du, was ich getan habe?

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,340
Was hast du getan?

144
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
Beantworte die Frage.

145
00:09:53,600 --> 00:09:54,160
Okay.

146
00:09:57,080 --> 00:10:02,059
Ich werde dir sagen, was du wissen
willst, aber erst mußt du was für mich tun.

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,509
Ich werde dich nicht laufenlassen.

148
00:10:03,510 --> 00:10:05,219
Ich will nicht laufengelassen werden.

149
00:10:05,220 --> 00:10:08,740
Ich bin genau da, wo ich sein will.

150
00:10:09,580 --> 00:10:11,100
Was ich will...

151
00:10:11,570 --> 00:10:15,090
ist eine Minute... Zeit mit jemandem.

152
00:10:15,590 --> 00:10:23,089
Du bringst ihn zu mir, und ich werde dir
alles erzählen, was ich über dich weiß.

153
00:10:23,090 --> 00:10:23,570
Wen?

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,420
Wen glaubst du wohl?

155
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Sind Sie okay?

156
00:10:46,840 --> 00:10:48,759
Ja, mir geht's gut.

157
00:10:48,760 --> 00:10:51,325
Hören Sie, die Staatsanwältin
hat beschlossen,

158
00:10:51,326 --> 00:10:53,299
selbst über den Fall zu verhandeln,

159
00:10:53,300 --> 00:10:55,339
was bedeutet, daß sie das volle
Gerichtsspiel auffahren werden,

160
00:10:55,340 --> 00:10:58,109
und wir müssen anfangen,
über einen Deal zu reden.

161
00:10:58,110 --> 00:10:59,249
Was für einen Deal?

162
00:10:59,250 --> 00:11:02,327
Ehrlich gesagt nehme ich
an, sie wird ein Strafmaß...

163
00:11:02,328 --> 00:11:05,469
von 15 Jahren fordern, und
Sie werden sieben absitzen.

164
00:11:05,470 --> 00:11:07,070
Auf keinen Fall.

165
00:11:08,540 --> 00:11:10,989
Wenn es zur Verhandlung kommt, Kate, stehen
Ihnen für jeden Anklagepunkt 20 Jahre bevor,

166
00:11:10,990 --> 00:11:13,319
gar nicht zu reden vom
Lebenslänglich wegen der Mordanklage.

167
00:11:13,320 --> 00:11:13,849
Nein.

168
00:11:13,850 --> 00:11:17,959
Kate, Sie haben Ihrer Mutter gestanden,
daß Sie Ihren Vater umgebracht haben,

169
00:11:17,960 --> 00:11:20,989
und jetzt ist sie deren Hauptzeugin.

170
00:11:20,990 --> 00:11:22,689
Also sagen Sie mir...
was soll ich da machen?

171
00:11:22,690 --> 00:11:24,109
Wie soll ich dieses Ding gewinnen?

172
00:11:24,110 --> 00:11:25,359
Lassen Sie mich als Zeugin aussagen.

173
00:11:25,360 --> 00:11:29,309
Und in Kauf nehmen, daß die Staatsanwältin
Sie ins Kreuzverhör nimmt? Nein.

174
00:11:29,310 --> 00:11:32,019
So wie ich das sehe, haben wir
nur eine einzige Möglichkeit.

175
00:11:32,020 --> 00:11:33,579
Und welche ist das?

176
00:11:33,580 --> 00:11:36,619
Wir machen es über die Person, nicht
darüber, was oder was Sie nicht getan haben,

177
00:11:36,620 --> 00:11:39,500
sondern darüber, wer Sie sind.

178
00:11:39,500 --> 00:11:42,860
Was meinen Sie damit, wer ich bin?

179
00:11:43,220 --> 00:11:45,179
Ich will ihn im Gerichtssaal haben.

180
00:11:45,180 --> 00:11:46,479
Auf gar keinen Fall.

181
00:11:46,480 --> 00:11:48,429
Wir brauchen ihn, Kate. Das wird
für ein enormes Mitgefühl sorgen.

182
00:11:48,430 --> 00:11:49,909
Duncan, hören Sie mir zu.

183
00:11:49,910 --> 00:11:52,099
Sie werden ihn da nicht mit reinziehen.

184
00:11:52,100 --> 00:11:55,319
Sie wollen, daß es um mich
geht, um meinen Charakter? Schön.

185
00:11:55,320 --> 00:12:00,040
Aber Sie werden dafür
nicht meinen Sohn benutzen.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,020
Vielleicht sollten wir es
mit einer anderen Nummer...

187
00:12:06,021 --> 00:12:07,609
als der vom Schiff
versuchen, vielleicht...

188
00:12:07,610 --> 00:12:09,210
den Notruf, 911.

189
00:12:14,450 --> 00:12:15,789
- Was ist los?
- Nichts.

190
00:12:15,790 --> 00:12:18,009
Wir haben bloß ein paar
Probleme, ihr Schiff zu erreichen.

191
00:12:18,010 --> 00:12:19,659
Du hast noch nichts von Sayid gehört?

192
00:12:19,660 --> 00:12:21,719
Du hast gesagt, sie wären
gestern schon abgeflogen.

193
00:12:21,720 --> 00:12:25,589
Und ich bin mir sicher,
es geht ihnen gut.

194
00:12:25,590 --> 00:12:27,239
Was, wenn Locke Recht hatte?

195
00:12:27,240 --> 00:12:29,079
Was, wenn diese Leute
uns etwas böses wollen?

196
00:12:29,080 --> 00:12:32,109
Locke hat keine Ahnung, was er da tut.

197
00:12:32,110 --> 00:12:34,910
Warum ist Kate dann bei ihm?

198
00:12:44,910 --> 00:12:47,359
Bist du dir sicher, daß er
Ben in seinem Keller hat?

199
00:12:47,360 --> 00:12:50,169
Ich habe gesehen, wie Rousseau ihn
da gestern Abend runtergebracht hat.

200
00:12:50,170 --> 00:12:51,079
Geht Locke je raus?

201
00:12:51,080 --> 00:12:53,289
Nein. Er war den ganzen
Tag drinnen beim Kochen.

202
00:12:53,290 --> 00:12:57,449
Er hat uns alle zum Essen
heute Abend eingeladen.

203
00:12:57,450 --> 00:13:01,370
Oh, kannst du Aaron mal für mich nehmen?

204
00:13:02,830 --> 00:13:08,509
Heb ihn einfach hoch und schaukle
ihn ein bißchen hin und her.

205
00:13:08,510 --> 00:13:09,939
Ja... ich bin nur...

206
00:13:09,940 --> 00:13:12,109
nicht wirklich gut mit Babys.

207
00:13:12,110 --> 00:13:15,939
Ich möchte ihn nicht
noch unruhiger machen.

208
00:13:15,940 --> 00:13:18,020
Hier, ich mach schon.

209
00:13:23,190 --> 00:13:24,390
Ist ja gut.

210
00:13:24,990 --> 00:13:28,430
Na komm, Muffin, ja, alles ist gut.

211
00:13:30,040 --> 00:13:33,080
Du kommst so gut mit ihm klar.

212
00:13:34,280 --> 00:13:34,760
Was?

213
00:13:35,430 --> 00:13:40,619
Das letzte, worin ich je gedacht hätte,
gut zu sein, war, eine Mutter zu sein.

214
00:13:40,620 --> 00:13:43,229
Weißt du, du solltest
es auch mal probieren.

215
00:13:43,230 --> 00:13:45,790
Hey Aaron. Na komm, Süßer.

216
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
Bitte erheben Sie sich.

217
00:13:54,820 --> 00:13:56,339
Hiermit ist die Sitzung eröffnet.

218
00:13:56,340 --> 00:13:58,580
Bitte nehmen Sie Platz.

219
00:14:03,700 --> 00:14:05,539
Feuern Sie mich nicht, okay?

220
00:14:05,540 --> 00:14:06,020
Was?

221
00:14:06,810 --> 00:14:08,119
Uns wurde die Eröffnung untersagt.

222
00:14:08,120 --> 00:14:09,399
Ich mußte es tun.

223
00:14:09,400 --> 00:14:12,440
Hat die Angeklagte einen Zeugen?

224
00:14:12,830 --> 00:14:14,349
Ja, den haben wir, Euer Ehren.

225
00:14:14,350 --> 00:14:19,950
Die Verteidigung ruft Dr. Jack
Shephard in den Zeugenstand.

226
00:14:28,040 --> 00:14:29,941
Euer Ehren, ich möchte
meinen Einspruch zu diesem...

227
00:14:29,942 --> 00:14:31,599
Zeugen basierend auf
seine Relevanz erneuern.

228
00:14:31,600 --> 00:14:35,259
Und ich werde meine Ablehnung
Ihres Einspruchs erneuern.

229
00:14:35,260 --> 00:14:38,039
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß
dieser Zeuge die Angeklagte nicht kannte,

230
00:14:38,040 --> 00:14:41,749
bevor die mutmaßlichen Strafen, derer
sie angeklagt wird, ausgeübt wurden.

231
00:14:41,750 --> 00:14:45,779
Er darf nur als Leumundszeuge
betrachtet werden.

232
00:14:45,780 --> 00:14:46,329
Fahren Sie fort.

233
00:14:46,330 --> 00:14:48,259
Bitte heben Sie Ihre rechte Hand.

234
00:14:48,260 --> 00:14:50,379
Schwören Sie, die Wahrheit
zu sagen, die ganze Wahrheit

235
00:14:50,380 --> 00:14:52,739
und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfen?

236
00:14:52,740 --> 00:14:53,140
Ja.

237
00:14:58,730 --> 00:15:00,170
Dr. Shephard...

238
00:15:01,620 --> 00:15:04,739
könnten Sie den Ladies und
Gentlemen der Jury bitte erzählen...

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,257
falls es unter Ihnen jemanden gibt,

240
00:15:06,258 --> 00:15:08,909
der keine Zeitung liest oder
Internet hat oder fernsieht...

241
00:15:08,910 --> 00:15:12,549
wie Sie die Angeklagte
kennengelernt haben?

242
00:15:12,550 --> 00:15:15,910
Am 22. September 2004 waren Kate...

243
00:15:18,360 --> 00:15:22,959
Miss Austen und ich beide
Passagiere des Oceanic Fluges 815,

244
00:15:22,960 --> 00:15:25,489
der bei einer Insel im
Südpazifik abstürzte.

245
00:15:25,490 --> 00:15:28,669
War Ihnen bewußt, daß Miss Austen eine
Flüchtige war, die von einem Bundesmarshall

246
00:15:28,670 --> 00:15:32,379
auf diesem Flug zu einem Prozeß
nach Los Angeles geleitet wurde?

247
00:15:32,380 --> 00:15:34,089
Das habe ich später erfahren, ja.

248
00:15:34,090 --> 00:15:35,819
Vom U.S.
- Marshall?

249
00:15:35,820 --> 00:15:39,420
Nein, der Marshall starb beim Absturz.

250
00:15:39,860 --> 00:15:41,749
Ich habe nie mit ihm gesprochen.

251
00:15:41,750 --> 00:15:44,790
Miss Austen hat es mir erzählt.

252
00:15:47,230 --> 00:15:49,319
Haben Sie sie je gefragt,
ob sie schuldig sei?

253
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Nein. Niemals.

254
00:15:51,090 --> 00:15:54,809
Nun, das scheint doch aber eine
plausible Frage zu sein. Warum denn nicht?

255
00:15:54,810 --> 00:15:57,759
Ich hatte einfach angenommen, daß es sich da
um irgend ein Mißverständnis handeln müßte.

256
00:15:57,760 --> 00:16:01,520
Und wieso hatten Sie so was angenommen?

257
00:16:01,890 --> 00:16:03,869
Nur acht von uns überlebten den Absturz.

258
00:16:03,870 --> 00:16:06,110
Wir landeten im Wasser.

259
00:16:06,300 --> 00:16:08,569
Ich war ziemlich schwer verletzt.

260
00:16:08,570 --> 00:16:13,329
Genaugenommen hätte ich es ohne
sie nie bis ans Ufer geschafft.

261
00:16:13,330 --> 00:16:14,519
Sie hat sich um mich gekümmert.

262
00:16:14,520 --> 00:16:16,269
Sie hat sich um uns
alle gekümmert. Sie-

263
00:16:16,270 --> 00:16:19,362
sie hat erste Hilfe
geleistet, uns Wasser gegeben,

264
00:16:19,363 --> 00:16:22,099
Nahrung gefunden, einen
Unterschlupf gebaut.

265
00:16:22,100 --> 00:16:25,939
- Sie hat versucht, die anderen
beiden zu retten, aber- - Hör auf...

266
00:16:25,940 --> 00:16:27,799
Miss Austen, bitte
setzen Sie sich wieder.

267
00:16:27,800 --> 00:16:31,720
Das hat nichts zu tun mit... gar nichts.

268
00:16:34,190 --> 00:16:37,029
Das hier ist meine Verhandlung, und ich
möchte nicht, daß er noch irgend etwas sagt.

269
00:16:37,030 --> 00:16:41,769
Schon gut. Ich habe keine
weiteren Fragen, Euer Ehren.

270
00:16:41,770 --> 00:16:44,170
Miss Dunbrook, Ihr Zeuge.

271
00:16:48,660 --> 00:16:52,020
Das war sehr rührend, Dr. Shephard.

272
00:16:52,260 --> 00:16:56,389
Ich habe nur eine Frage an
Sie... lieben Sie die Angeklagte?

273
00:16:56,390 --> 00:16:57,350
Einspruch.

274
00:16:58,520 --> 00:17:04,369
Sie haben diese Tür geöffnet, Mr.
Forrester. Ich werde sie zulassen.

275
00:17:04,370 --> 00:17:05,650
Dr. Shephard?

276
00:17:07,490 --> 00:17:09,730
Lieben Sie Miss Austen?

277
00:17:11,300 --> 00:17:11,860
Nein.

278
00:17:14,920 --> 00:17:16,040
Nicht mehr.

279
00:17:25,680 --> 00:17:30,189
Also... was willst du sehen.
"Xanadu" oder "Satans Untergang"?

280
00:17:30,190 --> 00:17:31,150
Ich lese.

281
00:17:35,190 --> 00:17:39,430
- Dreh das leiser, verdammt.
- Tut mir leid.

282
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
Kann ich reinkommen?

283
00:17:52,480 --> 00:17:55,209
Klar. Ich glaube, meinen
Mitbewohner kennst du schon.

284
00:17:55,210 --> 00:17:57,610
- Hi Hurley.
- Hey Kate.

285
00:17:59,300 --> 00:18:02,900
Hast du da was in deinem Auge, Hugo?

286
00:18:02,960 --> 00:18:07,360
Wieso unterhalten wir
uns nicht in der Küche?

287
00:18:11,700 --> 00:18:14,239
Ich weiß, er ist in
einem Karton, aber...

288
00:18:14,240 --> 00:18:16,219
das ist ein ziemlich guter Wein.

289
00:18:16,220 --> 00:18:17,900
Hab ich getestet.

290
00:18:18,020 --> 00:18:21,039
Also, wie lebt es sich
so im Casa de Claire?

291
00:18:21,040 --> 00:18:23,259
Hält Baby Aaron dich
die ganze Nacht wach?

292
00:18:23,260 --> 00:18:25,419
Nein. Er schläft richtig gut.

293
00:18:25,420 --> 00:18:26,780
Gut für dich.

294
00:18:34,500 --> 00:18:37,649
Du bist so schlecht
da drin, Sommersprosse.

295
00:18:37,650 --> 00:18:38,569
Schlecht wo drin?

296
00:18:38,570 --> 00:18:42,609
Du hast doch schon längst gesagt, daß
du nicht meinetwegen hiergeblieben bist.

297
00:18:42,610 --> 00:18:45,121
Also sei wenigstens
Frau genug, mir zu sagen,

298
00:18:45,122 --> 00:18:48,722
du willst mich für irgendwas benutzen.

299
00:18:49,990 --> 00:18:52,469
Ich will dich für etwas benutzen.

300
00:18:52,470 --> 00:18:55,910
Siehst du? War gar nicht so schwer.

301
00:18:56,170 --> 00:18:56,810
Wofür?

302
00:18:57,770 --> 00:18:58,650
Für Ben.

303
00:19:01,010 --> 00:19:06,050
Ich will, daß du mir dabei
hilfst, ihn auszubrechen.

304
00:19:09,370 --> 00:19:11,559
Lust auf eine Runde Backgammon?

305
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Bin dabei.

306
00:19:21,900 --> 00:19:25,660
Glaubst du, daß ich weiß, was ich tue?

307
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Bereust du...

308
00:19:28,240 --> 00:19:31,675
daß du mir hier raus gefolgt
bist oder machst du dir Sorgen,

309
00:19:31,676 --> 00:19:34,876
was wir als nächstes tun sollten?

310
00:19:35,210 --> 00:19:37,640
Alles was ich weiß, ist, daß
ich noch viel besorgter wäre,

311
00:19:37,641 --> 00:19:39,379
wenn ich noch da am Strand sitzen würde.

312
00:19:39,380 --> 00:19:41,239
Und der Rest der
Gruppe... was sagen die so?

313
00:19:41,240 --> 00:19:43,960
Ich glaube, die sagen "Mäh".

314
00:19:44,880 --> 00:19:47,049
Das ist das Gute an Schafen.

315
00:19:47,050 --> 00:19:49,050
Sie sind berechenbar.

316
00:19:52,400 --> 00:19:55,399
Aber bei Kate bin ich
mir da nicht so sicher.

317
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Was meinst du?

318
00:19:59,110 --> 00:20:02,499
Du mußt mir dein Wort dafür geben,
daß du ihr nichts antun wirst.

319
00:20:02,500 --> 00:20:08,669
- Wieso sollte ich ihr was antun?
- Gib mir einfach dein Wort, John.

320
00:20:08,670 --> 00:20:10,109
Weißt du was? Vergiß es.

321
00:20:10,110 --> 00:20:12,509
Nein nein. Nein. In Ordnung.

322
00:20:12,510 --> 00:20:14,350
Du hast mein Wort.

323
00:20:16,350 --> 00:20:19,299
Sie kam vor etwa einer Stunde zu mir,

324
00:20:19,300 --> 00:20:24,129
sagte, sie wollte meine Hilfe dabei,
Ben aus deinem Keller auszubrechen.

325
00:20:24,130 --> 00:20:24,770
Wieso?

326
00:20:26,070 --> 00:20:28,729
Sie hat mit diesem Typen geredet...

327
00:20:28,730 --> 00:20:32,079
diesem Bruce Lee von dem Frachter...
diesem Typen, den du eingesperrt hast.

328
00:20:32,080 --> 00:20:34,269
Er hat zu ihr gesagt, sie soll ihm Ben
auf ein kleines Schwätzchen vorbeibringen.

329
00:20:34,270 --> 00:20:35,029
Nein, das ist unmöglich.

330
00:20:35,030 --> 00:20:36,789
Sie weiß ja nicht mal, wo Miles ist.

331
00:20:36,790 --> 00:20:40,009
Was? Das Boothaus da unten am Steg...?

332
00:20:40,010 --> 00:20:43,370
Wenn Hugo es weiß, wissen es alle.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
Bist du dir auch sicher?

334
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
Ja, ich bin mir sicher.

335
00:20:52,350 --> 00:20:54,249
Wo willst du denn damit hin?

336
00:20:54,250 --> 00:21:00,730
Was auch immer Miles Ben zu sagen
hat, kann er auch zu mir sagen.

337
00:21:16,250 --> 00:21:17,930
Verdammte Scheiße.

338
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Los komm.

339
00:22:03,010 --> 00:22:05,490
Du hast eine Minute. Los.

340
00:22:07,190 --> 00:22:08,389
Wie wäre es mit etwas Privatsphäre?

341
00:22:08,390 --> 00:22:09,590
55 Sekunden.

342
00:22:12,940 --> 00:22:14,899
Weißt du, wer ich bin?

343
00:22:14,900 --> 00:22:15,300
Ja.

344
00:22:17,260 --> 00:22:19,069
Weißt du, für wen ich arbeite?

345
00:22:19,070 --> 00:22:19,470
Ja.

346
00:22:20,640 --> 00:22:22,035
Dann weißt du auch, daß er viel Zeit

347
00:22:22,036 --> 00:22:26,359
und Energie dafür aufgewendet
hat, dich zu finden.

348
00:22:26,360 --> 00:22:33,399
Und jetzt, wo ich dich gefunden habe,
kann ich ihm ganz genau sagen, wo du bist.

349
00:22:33,400 --> 00:22:38,129
Oder ich könnte Iügen und ihm
sagen, daß du längst tot bist.

350
00:22:38,130 --> 00:22:42,530
Und dazu wäre ich für
$3,2 Millionen bereit.

351
00:22:45,890 --> 00:22:49,799
Du hast dieses Treffen arrangiert,
damit du mich unter Druck setzen kannst?

352
00:22:49,800 --> 00:22:51,799
Es ist Erpressung, wenn du
schon technisch werden willst.

353
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
3,2? Und wieso nicht 3,3 oder 3,4?

354
00:22:59,330 --> 00:23:02,369
Wieso denkst du, daß ich Zugang
zu einer derartigen Geldsumme habe?

355
00:23:02,370 --> 00:23:05,009
Behandle mich nicht so, als
wäre ich einer von denen,

356
00:23:05,010 --> 00:23:10,530
als wüßte ich nicht, wer du
bist und was du tun kannst.

357
00:23:10,610 --> 00:23:12,489
Deine Freundin Charlotte hat mich
gesehen. Sie weiß, daß ich am Leben bin.

358
00:23:12,490 --> 00:23:14,109
Um Charlotte kümmere ich mich.

359
00:23:14,110 --> 00:23:16,119
Du kümmere dich nur um das Geld.

360
00:23:16,120 --> 00:23:17,539
Du hast zwei Tage.

361
00:23:17,540 --> 00:23:19,809
Meine derzeitige Situation
ist ein wenig eingeschränkt.

362
00:23:19,810 --> 00:23:21,679
Könnte das ein wenig berichtigt werden?

363
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Okay.

364
00:23:23,930 --> 00:23:26,219
- Eine Woche, in bar.
- Zeit ist um.

365
00:23:26,220 --> 00:23:32,700
- Denk gar nicht erst dran, zu-
- Ich hab gesagt, die Zeit ist um!

366
00:23:33,030 --> 00:23:33,979
Oh, das ist heiß.

367
00:23:33,980 --> 00:23:39,180
Du hattest dein Treffen.
Jetzt will ich meine Antwort.

368
00:23:39,450 --> 00:23:42,879
Wir haben deinen Namen erfahren,
als ihr den Frachter angerufen habt.

369
00:23:42,880 --> 00:23:45,839
Natürlich wissen wir von dir und allen
anderen aus der 815-Passagierliste.

370
00:23:45,840 --> 00:23:47,369
Dann beweise es.

371
00:23:47,370 --> 00:23:49,329
Dein Name ist Katherine Anne Austen.
Du wirst wegen Mordes gesucht,

372
00:23:49,330 --> 00:23:52,728
wegen Betruges, Brandstiftung und
einer ganzen Reihe anderer Sachen,

373
00:23:52,729 --> 00:23:54,559
an die ich mich nicht erinnern kann.

374
00:23:54,560 --> 00:23:57,759
Du bist eine Flüchtige,
wurden in Australien geschnappt

375
00:23:57,760 --> 00:24:01,120
und solltest zurückeskortiert werden.

376
00:24:01,410 --> 00:24:04,450
Also... ja, wir wissen Bescheid.

377
00:24:05,450 --> 00:24:09,409
Wenn ich du wäre, würde ich
hier auf der Insel bleiben.

378
00:24:09,410 --> 00:24:11,919
Wer weiß? Vielleicht hast du
den Absturz nicht überlebt.

379
00:24:11,920 --> 00:24:12,880
Los komm.

380
00:24:22,720 --> 00:24:25,079
Geh zurück in dein Haus, Kate.

381
00:24:25,080 --> 00:24:26,489
John, das hier hat
nichts mit dir zu tun-

382
00:24:26,490 --> 00:24:29,450
Geh in dein Haus zurück, Kate!

383
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
Bist du okay?

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,309
Ich konnte nicht schlafen.

385
00:24:54,310 --> 00:24:57,859
Ja. Dauert ein bißchen, sich
an die Betten zu gewöhnen.

386
00:24:57,860 --> 00:24:59,209
Ich hab doch Aaron
nicht aufgeweckt, oder?

387
00:24:59,210 --> 00:25:01,169
Nein, Aaron wurde auf
dieser Insel geboren.

388
00:25:01,170 --> 00:25:04,370
Er kann durch alles durchschlafen.

389
00:25:04,490 --> 00:25:05,050
John?

390
00:25:07,840 --> 00:25:08,949
Was willst du denn?

391
00:25:08,950 --> 00:25:11,889
Ich würde gern... kurz
allein mit Kate reden.

392
00:25:11,890 --> 00:25:15,949
Könntest du uns bitte
mal entschuldigen, Claire?

393
00:25:15,950 --> 00:25:16,910
Ist okay.

394
00:25:22,010 --> 00:25:26,629
- John, ich- - Ich muß nicht
wissen, wieso du getan hast,

395
00:25:26,630 --> 00:25:33,289
was du getan hast, Kate, ich muß nur wissen,
was die beiden zueinander gesagt haben.

396
00:25:33,290 --> 00:25:34,876
Miles hat Ben gesagt, er würde die Leute

397
00:25:34,877 --> 00:25:37,329
auf dem Schiff, für die
er arbeitet, anlügen,

398
00:25:37,330 --> 00:25:42,130
ihnen sagen, daß er tot
sei, für $3.2 Millionen.

399
00:25:45,330 --> 00:25:47,379
Hör zu, John, es tut mir leid.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,949
Ich hatte dich gefragt, wo er ist-

401
00:25:48,950 --> 00:25:52,310
Du bist hier nicht mehr willkommen.

402
00:25:52,490 --> 00:25:56,410
Ich möchte, daß du morgen früh weg bist.

403
00:26:18,710 --> 00:26:20,959
Ich habe es arrangiert, so daß Sie beide
einen privaten Augenblick haben können.

404
00:26:20,960 --> 00:26:22,079
Ich brauche keinen privaten Augenblick.

405
00:26:22,080 --> 00:26:25,120
Sie müssen mit ihr reden, Kate.

406
00:26:25,620 --> 00:26:27,380
Ich warte draußen.

407
00:26:36,030 --> 00:26:37,550
Hallo Katherine.

408
00:26:40,270 --> 00:26:43,630
Stimmte das, was er da gesagt hat?

409
00:26:45,060 --> 00:26:48,900
Dr. Shephard... daß du eine Heldin bist.

410
00:26:58,110 --> 00:26:59,569
Wieso willst du nicht mit mir reden?

411
00:26:59,570 --> 00:27:02,129
Weil du, als ich das letzte Mal
versucht habe, mit dir zu reden,

412
00:27:02,130 --> 00:27:05,019
als du krank wurdest und ich mein Leben
riskiert habe, um dich sehen zu können, Mom,

413
00:27:05,020 --> 00:27:07,099
um Hilfe geschrieen und
die Polizei gerufen hast.

414
00:27:07,100 --> 00:27:07,740
Bitte.

415
00:27:11,190 --> 00:27:15,139
Ich will nicht mit dir
streiten, Katherine.

416
00:27:15,140 --> 00:27:17,060
Warum bist du hier?

417
00:27:21,920 --> 00:27:22,640
Weil...

418
00:27:24,920 --> 00:27:25,560
Ich...

419
00:27:30,100 --> 00:27:35,700
Es hat sich alles geändert,
als ich dachte, du wärst tot.

420
00:27:40,980 --> 00:27:46,900
Meine Ärzte geben mir seit vier
Jahren sechs Monate zu leben.

421
00:27:46,900 --> 00:27:50,489
Ich weiß nicht, wie lange
ich noch da sein werde.

422
00:27:50,490 --> 00:27:54,279
Ich bin hergekommen, um
dir zu sagen, daß ich...

423
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
Ich will nicht gegen dich aussagen.

424
00:28:06,380 --> 00:28:08,140
Dann tu es nicht.

425
00:28:13,150 --> 00:28:16,030
Ich möchte meinen Enkel sehen.

426
00:28:22,620 --> 00:28:25,399
Du bist hergekommen,
um einen Deal zu machen?

427
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Ich möchte ihn bloß kennenlernen.

428
00:28:28,930 --> 00:28:33,010
Ich will dich nicht
in seiner Nähe haben.

429
00:28:35,660 --> 00:28:37,740
Wir sind hier fertig.

430
00:28:38,480 --> 00:28:40,560
Wir sind hier fertig!

431
00:28:45,020 --> 00:28:47,180
Oh, hey, Sommersprosse.

432
00:28:53,270 --> 00:28:54,630
Bist du okay?

433
00:28:59,610 --> 00:29:01,999
Hör zu, tut mir leid,
daß ich nichts tun konnte.

434
00:29:02,000 --> 00:29:07,019
Ich wollte, daß er denkt, du
hättest mich auch reingelegt.

435
00:29:07,020 --> 00:29:11,820
Es bringt nichts, wenn
er uns beiden nicht traut.

436
00:29:12,150 --> 00:29:15,429
Er will, daß ich morgen verschwinde.

437
00:29:15,430 --> 00:29:18,390
Was... er... hat dich verbannt?

438
00:29:19,580 --> 00:29:23,100
Na dann un-verbanne ich dich wieder.

439
00:29:25,500 --> 00:29:28,300
Du kannst genau hier bleiben.

440
00:29:29,430 --> 00:29:31,270
Das ist mein Haus.

441
00:29:36,040 --> 00:29:39,160
Okay, mein und Monte Zumas Haus.

442
00:29:41,240 --> 00:29:43,699
Du wirst schon klarkommen.

443
00:29:43,700 --> 00:29:45,540
Ich beschütze dich.

444
00:30:08,250 --> 00:30:08,810
Zeit.

445
00:30:09,220 --> 00:30:10,279
Okay, sag's mir.

446
00:30:10,280 --> 00:30:12,279
Woran erinnerst du dich?

447
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
Okay, äh, Karo-Dame.

448
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Dann... Kreuz... Sechs.

449
00:30:21,990 --> 00:30:23,350
Tut mir leid.

450
00:30:23,350 --> 00:30:27,750
Und wir haben die rote
10... Herz vielleicht?

451
00:30:38,020 --> 00:30:40,420
Das macht zwei von drei.

452
00:30:40,780 --> 00:30:42,599
Das ist nicht schlecht.

453
00:30:42,600 --> 00:30:43,999
Ist ein Fortschritt.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Drei Karten, Charlotte.

455
00:30:46,940 --> 00:30:48,129
Ist das ein Fortschritt?

456
00:30:48,130 --> 00:30:48,610
Hey.

457
00:30:51,570 --> 00:30:53,319
Hab den ganzen Tag
euer Schiff angerufen.

458
00:30:53,320 --> 00:30:54,799
Wieso geht da keiner ran?

459
00:30:54,800 --> 00:30:56,819
Wir sind hier. Woher
sollen wir das wissen?

460
00:30:56,820 --> 00:30:57,987
Wenn sie nicht antworten,
sind sie wahrscheinlich- -

461
00:30:57,988 --> 00:31:03,719
Willst du mir sagen, es gibt
nur eine Leitung auf dem Schiff?

462
00:31:03,720 --> 00:31:10,399
Es gibt da noch eine Nummer, die wir
aber nur in Notfällen benutzen sollen.

463
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Das ist ein Notfall.

464
00:31:19,870 --> 00:31:21,390
Stell auf laut.

465
00:31:32,920 --> 00:31:33,320
Ja?

466
00:31:34,710 --> 00:31:36,159
Regina, ich bin's, Charlotte.

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,989
Wieso rufst du mich
über diese Nummer an?

468
00:31:37,990 --> 00:31:40,379
Minkowski ist nicht rangegangen.

469
00:31:40,380 --> 00:31:42,976
Die Leute hier auf der Insel
wollen mit ihren Freunden reden,

470
00:31:42,977 --> 00:31:44,209
sehen, ob es ihnen gut geht.

471
00:31:44,210 --> 00:31:46,050
Welchen... Freunden?

472
00:31:47,790 --> 00:31:49,839
Die sind gestern Abend abgeflogen.

473
00:31:49,840 --> 00:31:51,949
Frank hat sie im
Hubschrauber mitgenommen.

474
00:31:51,950 --> 00:31:53,859
Was meinst du damit,
sie sind abgeflogen?

475
00:31:53,860 --> 00:31:58,020
Ich dachte, der
Hubschrauber wäre bei euch.

476
00:32:14,380 --> 00:32:15,100
Morgen.

477
00:32:20,150 --> 00:32:24,009
Hör zu, ich weiß nicht,
was du da zu tun glaubst,

478
00:32:24,010 --> 00:32:26,369
- aber du verschwendest deine Zeit.
- Mach den Mund auf.

479
00:32:26,370 --> 00:32:27,819
Mach deinen Mund auf.

480
00:32:27,820 --> 00:32:28,380
Weit.

481
00:32:29,860 --> 00:32:33,140
Rede nicht. Beiß rauf. Beiß drauf.

482
00:32:33,840 --> 00:32:36,189
Mir ist bewußt geworden, daß ich,
als ich dich hier letztens fesselte,

483
00:32:36,190 --> 00:32:38,669
den Fehler beging, mich
dir nicht vorzustellen.

484
00:32:38,670 --> 00:32:43,689
Mein Name ist John Locke, und ich bin für
das Wohlergehen dieser Insel verantwortlich.

485
00:32:43,690 --> 00:32:45,959
Am Ende wirst du mir
sagen, wer du bist, Miles,

486
00:32:45,960 --> 00:32:48,089
und du wirst mir von den
Leuten auf dem Schiff erzählen,

487
00:32:48,090 --> 00:32:51,439
und du wirst mir erzählen, wieso
du so an Ben interessiert bist.

488
00:32:51,440 --> 00:32:56,720
In der Zwischenzeit, aber,
wirst du deinen Mund halten.

489
00:32:58,480 --> 00:33:00,169
Mir ist da gestern etwas klar geworden.

490
00:33:00,170 --> 00:33:04,509
Es nützt nichts, Regeln zu haben, wenn
es keine Strafen für ihren Bruch gibt.

491
00:33:04,510 --> 00:33:08,839
Du wirst okay sein, solange du
nur fest auf den Abzug beißt.

492
00:33:08,840 --> 00:33:11,960
Laß dir dein Frühstück schmecken.

493
00:33:43,130 --> 00:33:45,210
Warte mal, warte mal.

494
00:33:45,320 --> 00:33:46,449
Mach einfach... langsamer, langsam.

495
00:33:46,450 --> 00:33:47,729
Oh komm schon.

496
00:33:47,730 --> 00:33:51,859
Ist ja nicht so, als hätten
wir es noch nie getan.

497
00:33:51,860 --> 00:33:54,449
Ja, es ist okay, daß wir gestern Abend
nicht bis zum Letzten gegangen sind.

498
00:33:54,450 --> 00:33:55,650
Versteh ich.

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Du warst traurig.

500
00:33:57,920 --> 00:34:00,655
Aber, ich meine, wie kannst du nach dem

501
00:34:00,656 --> 00:34:03,979
ganzen "Ich beschütze
dich" noch widerstehen?

502
00:34:03,980 --> 00:34:06,649
Nein. Sawyer... hör einfach...

503
00:34:06,650 --> 00:34:07,130
Was?

504
00:34:09,180 --> 00:34:09,699
Was? Was hab ich gesagt?

505
00:34:09,700 --> 00:34:11,460
Vergiß es einfach.

506
00:34:13,170 --> 00:34:14,130
Oh, klar.

507
00:34:15,310 --> 00:34:19,809
Du glaubst immer noch, du
könntest schwanger sein.

508
00:34:19,810 --> 00:34:22,370
Ich mach mir keine Sorgen.

509
00:34:26,890 --> 00:34:29,610
Und ich bin nicht schwanger.

510
00:34:30,320 --> 00:34:31,639
Bist du sicher?

511
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
Ja, ich in mir sicher.

512
00:34:35,390 --> 00:34:36,590
Ich meine...

513
00:34:38,200 --> 00:34:40,389
Wäre das denn das Schlimmste
auf der Welt gewesen?

514
00:34:40,390 --> 00:34:44,499
Ja! Ja, das wäre das
Schlimmste auf der Welt gewesen.

515
00:34:44,500 --> 00:34:47,429
Was hätten wir denn
mit einem Baby gesollt?

516
00:34:47,430 --> 00:34:49,259
Ich geh zurück an den Strand.

517
00:34:49,260 --> 00:34:50,380
Den Strand?

518
00:34:50,400 --> 00:34:52,439
Was, du willst deswegen jetzt gehen?

519
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
Das war's?

520
00:34:53,770 --> 00:34:55,759
In einer Sekunde kriechst du in mein
Bett und in der nächsten gehst du einfach-

521
00:34:55,760 --> 00:34:56,560
Goodbye.

522
00:34:59,140 --> 00:35:00,959
Häng das nicht mir an, Kate.

523
00:35:00,960 --> 00:35:04,019
Du wollest genau so
wenig ein Baby wie ich.

524
00:35:04,020 --> 00:35:09,009
Du suchst nur nach einer Entschuldigung,
dich zu trennen, und jetzt hast du eine.

525
00:35:09,010 --> 00:35:10,109
Aber das ist schon okay, Sommersprosse.

526
00:35:10,110 --> 00:35:12,579
Ich werde dir das nicht zur Last legen.

527
00:35:12,580 --> 00:35:15,619
Ich werde einfach hier in
meinem gemütlichen Bett sitzen,

528
00:35:15,620 --> 00:35:17,229
denn in etwa einer Woche,

529
00:35:17,230 --> 00:35:19,563
wirst du einen Grund finden,
sauer auf Jack zu sein,

530
00:35:19,564 --> 00:35:23,084
und schön wieder zu mir zurückkommen.

531
00:35:51,050 --> 00:35:52,410
Miss Dunbrook.

532
00:35:53,490 --> 00:35:56,130
Sind Sie bereit, fortfahren?

533
00:35:57,640 --> 00:35:59,449
Könnten wir an den Richterstuhl
herantreten, Euer Ehren?

534
00:35:59,450 --> 00:36:00,090
Bitte.

535
00:36:06,520 --> 00:36:09,359
Unglücklicherweise, Euer Ehren, ist
unsere Hauptzeugin, Diane Jansen,

536
00:36:09,360 --> 00:36:10,987
die Mutter der Angeklagten,

537
00:36:10,988 --> 00:36:14,139
aus gesundheitlichen
Gründen unfähig, auszusagen.

538
00:36:14,140 --> 00:36:17,020
Wie lange werden Sie brauchen?

539
00:36:17,180 --> 00:36:18,589
Das kann ich im Augenblick nicht sagen.

540
00:36:18,590 --> 00:36:20,099
Was ich tun werde, ist
eine Mittagspause gewähren,

541
00:36:20,100 --> 00:36:24,449
aber bereiten Sie sich darauf vor,
danach mit Ihrem Fall fortzufahren.

542
00:36:24,450 --> 00:36:27,179
Hiermit unterbricht dieses
Gericht die Verhandlung.

543
00:36:27,180 --> 00:36:29,420
Bitte erheben Sie sich.

544
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
Wir müssen reden.

545
00:36:36,800 --> 00:36:39,424
Meine Hauptzeugin hat gestern
mit ihrer Tochter gesprochen,

546
00:36:39,425 --> 00:36:40,799
und jetzt hat sie kalte Füße.

547
00:36:40,800 --> 00:36:42,989
Hören Sie auf mit dem Getue, und
lassen Sie uns zur Sache kommen.

548
00:36:42,990 --> 00:36:45,719
Was für ein Angebot machen Sie uns?

549
00:36:45,720 --> 00:36:46,840
Vier Jahre.

550
00:36:50,430 --> 00:36:51,919
Kein Gefängnisaufenthalt.

551
00:36:51,920 --> 00:36:53,556
Kate Austen ist eine weltweite Heldin,

552
00:36:53,557 --> 00:36:56,459
die 5 Menschen nach einem
Flugzeugabsturz das Leben gerettet hat

553
00:36:56,460 --> 00:36:58,399
und auf einer einsamen
Insel beinahe verhungerte,

554
00:36:58,400 --> 00:37:01,187
und nach all dem wollen
Sie ihr den Prozeß machen,

555
00:37:01,188 --> 00:37:04,749
weil sie ihre Mutter vor dem
gewalttätigen Ehemann gerettet hat.

556
00:37:04,750 --> 00:37:10,119
Wenn Sie glauben, daß die Jury ihr
tatsächlich Gefängnis auferlegt, dann...

557
00:37:10,120 --> 00:37:14,520
müssen Sie ein
Heidenschlußwort haben, Melissa.

558
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
In Ordnung.

559
00:37:18,260 --> 00:37:20,239
Die abgesessene Zeit
plus 10 Jahre Bewährung

560
00:37:20,240 --> 00:37:22,579
und die Zustimmung, daß
sie das Land nicht verläßt.

561
00:37:22,580 --> 00:37:24,239
Was hat das damit zu tun?

562
00:37:24,240 --> 00:37:26,269
- Sie kann gehen, wohin-
- Das nehme ich an.

563
00:37:26,270 --> 00:37:27,129
Nein, warten Sie, Kate-

564
00:37:27,130 --> 00:37:29,359
Geben Sie mir etwas zum Unterschrieben,
und ich unterschreibe es,

565
00:37:29,360 --> 00:37:31,919
und dann gehe ich durch
die Hintertür hier raus.

566
00:37:31,920 --> 00:37:33,440
Ich will nur...

567
00:37:36,210 --> 00:37:39,490
Ich will nur, daß das vorbei ist.

568
00:37:40,340 --> 00:37:41,989
Das kann ich arrangieren.

569
00:37:41,990 --> 00:37:46,790
10 Jahre auf Bewährung,
und Sie blieben im Lande.

570
00:37:47,140 --> 00:37:48,980
Ich habe ein Kind.

571
00:37:49,820 --> 00:37:52,540
Ich werde nirgendwo hingehen.

572
00:38:06,020 --> 00:38:06,500
Hey.

573
00:38:12,170 --> 00:38:14,729
Woher wußtest du, daß ich hier bin?

574
00:38:14,730 --> 00:38:18,410
Dein... dein Anwalt hat es mir gesagt.

575
00:38:20,770 --> 00:38:23,099
Er war mir was schuldig.

576
00:38:23,100 --> 00:38:28,380
Danke dafür... daß du gesagt
hast, was du gesagt hast.

577
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
Gern geschehen.

578
00:38:31,000 --> 00:38:34,549
Weißt du, Jack, ich habe dich diese
Geschichte so viele Male erzählen hören,

579
00:38:34,550 --> 00:38:39,510
ich fange an zu denken,
daß du sie selbst glaubst.

580
00:38:41,440 --> 00:38:48,719
Ich... ich wollte dir nur sagen, daß
ich das, was ich da drin gesagt habe...

581
00:38:48,720 --> 00:38:50,880
nicht so gemeint habe.

582
00:38:57,290 --> 00:38:59,509
Willst du mir nachfahren?

583
00:38:59,510 --> 00:39:02,310
Auf einen Besuch vorbeikommen?

584
00:39:04,020 --> 00:39:08,039
Ich... ich muß eigentlich
zum Krankenhaus rüber,

585
00:39:08,040 --> 00:39:10,785
aber... vielleicht könnten du und ich

586
00:39:10,786 --> 00:39:15,666
heute Abend einen Kaffee
trinken gehen, oder sowas?

587
00:39:19,290 --> 00:39:24,490
Ich weiß, warum du das Baby
nicht sehen willst, Jack.

588
00:39:24,500 --> 00:39:29,620
Aber bist du es doch tust,
bis du es doch willst...

589
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
gibt es kein du und
ich und Kaffeetrinken.

590
00:39:36,440 --> 00:39:37,160
Aber...

591
00:39:39,360 --> 00:39:43,339
falls du irgendwann deine Meinung
änderst, komm einfach zu uns.

592
00:39:43,340 --> 00:39:44,300
Ja. Okay.

593
00:39:57,630 --> 00:39:58,110
Bye.

594
00:40:44,370 --> 00:40:45,010
Hallo?

595
00:40:46,520 --> 00:40:47,080
Kate!

596
00:40:47,690 --> 00:40:51,370
Ich bin so froh, daß Sie zurück sind.

597
00:40:52,580 --> 00:40:54,329
Er hat Sie so vermißt.

598
00:40:54,330 --> 00:40:55,979
Haben Sie ihn vom
Fernseher ferngehalten?

599
00:40:55,980 --> 00:40:57,500
Auf jeden Fall.

600
00:40:58,240 --> 00:41:02,960
Ich hab ihn gerade für
sein Schläfchen hingelegt.

601
00:41:23,460 --> 00:41:24,660
Hey Kleiner.

602
00:41:25,700 --> 00:41:26,180
Hey.

603
00:41:34,380 --> 00:41:35,020
Hey...

604
00:41:37,860 --> 00:41:38,740
Hi Mami.

605
00:41:42,700 --> 00:41:43,660
Hi Aaron.

606
00:41:45,700 --> 00:41:47,330
~ Übersetzt von Willow ~
~ Angepasst von marlboro ~

607
00:41:47,700 --> 00:41:49,130
~ www.SubCentral.de ~