1
00:00:00,720 --> 00:00:02,400
آنچه گذشت...‏

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,990
مایلز که اینجاست، با سه نفر از افرادشون
یه هفته قبل به این جزیره اومدن.‏

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,180
به ما بگو، دقیقاً برای چی اینجا اومدین؟

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,590
ما برای اون اینجا اومدیم.‏

5
00:00:11,690 --> 00:00:13,405
مشکل حل شد، کی می تونیم تحویلش بدیم؟

6
00:00:13,505 --> 00:00:14,730
ما نمی تونیم تحویلش بدیم.‏

7
00:00:14,830 --> 00:00:18,540
به محض اینکه من رو بگیرن، دستور
کشتن بقیه افراد جزیره رو دارن.‏

8
00:00:18,850 --> 00:00:21,180
اون حتی نمی گه جاسوسش توی کشتی کیه!‏

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,270
اون مایکل است.‏

10
00:00:22,370 --> 00:00:23,680
رهاش کن!‏

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,550
شماها دارین چی کار می کنین؟

12
00:00:26,650 --> 00:00:27,740
داریم تیراندازی می کنیم.‏

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,190
این نقشه راه رسیدن به معبده.‏

14
00:00:29,290 --> 00:00:30,410
یه پناهگاهه.‏

15
00:00:30,510 --> 00:00:32,205
ممکنه آخرین جای امن این جزیره باشه.‏

16
00:00:32,305 --> 00:00:34,300
اگه الان حرکت کنین، می تونین
یه روز و نیم دیگه بهش برسین.‏

17
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
مادرت از تو حفاظت می کنه.‏

18
00:00:42,800 --> 00:00:43,830
کارل؟

19
00:00:43,930 --> 00:00:45,240
نه!‏

20
00:00:45,400 --> 00:00:46,360
بیا. بیا. اون دیگه مرده.‏

21
00:00:46,460 --> 00:00:48,610
نه!‏

22
00:00:52,180 --> 00:00:53,370
نه! صبر کنین! صبر کنین! شلیک نکنین!‏

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,120
من دختر بن هستم!‏

24
00:00:55,220 --> 00:00:56,840
من دخترش هستم!‏

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,220
براشون نسخه هم داری؟

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,700
آره.‏

27
00:01:41,160 --> 00:01:43,020
خودم نوشتمش.‏

28
00:01:48,150 --> 00:01:49,640
قیافت خیلی داغونه!‏

29
00:01:49,740 --> 00:01:51,530
خوبه، ممنون!‏

30
00:01:52,470 --> 00:01:54,060
قرصهای چی هستن؟

31
00:01:55,730 --> 00:01:58,430
آنتی بیوتیک، من به تازگی...‏

32
00:01:58,530 --> 00:02:00,180
یه دل درد گرفتم.‏

33
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
باید توک (ترد) بخوری.‏

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,310
توک همیشه حال من رو بهتر می کنه.‏

35
00:02:11,670 --> 00:02:14,050
چرا اونها هنوز از کشتی برنگشتن جک؟

36
00:02:15,980 --> 00:02:17,900
خب، سعید گفت موتور خراب شده.‏

37
00:02:18,260 --> 00:02:20,210
حدس من اینه که دارن سعی می کنن درستش کنن.‏

38
00:02:20,310 --> 00:02:22,720
و از این در تعجبم که به چه دلیل
لعنتی ای نمی تونن با ما تماس بگیرن.‏

39
00:02:23,140 --> 00:02:24,400
و نگران نیستی؟

40
00:02:24,500 --> 00:02:25,615
نه.‏

41
00:02:25,715 --> 00:02:27,880
نه، دلم می گه از این جزیره خلاص می شیم.‏

42
00:02:27,980 --> 00:02:29,720
فکر می کردم دلت مریض شده.‏

43
00:02:32,060 --> 00:02:34,620
کمک! من یه کمک می خوام.‏

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,700
کمک!‏

45
00:02:36,810 --> 00:02:37,840
کمک!‏

46
00:02:37,940 --> 00:02:39,950
من کمک لازم دارم!‏
من یه کمکی اینجا لازم دارم!‏

47
00:02:47,730 --> 00:02:48,820
سگ داشت پارس می کرد.‏

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,370
من ندیدمش.‏

49
00:03:17,370 --> 00:03:19,030
شما می دونین این کیه؟

50
00:03:20,770 --> 00:03:22,600
تو کشتی ما بود.‏

51
00:03:25,190 --> 00:03:26,990
اون دکتره.‏

52
00:03:31,570 --> 00:03:33,230
ما هممون می میریم.‏

53
00:03:33,850 --> 00:03:35,670
خونسرد باش، جوجه کوچولو.‏

54
00:03:35,770 --> 00:03:37,820
هنوز که آسمون به زمین نیومده.‏

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,510
این دقیقاً همون چیزیه که اون می خواد--‏
جنگ بین خودمون.‏

56
00:03:40,610 --> 00:03:41,830
داری اشتباه بزرگی می کنی، پسر.‏

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,790
تصمیم با خودشه، هیوگو.‏

58
00:03:46,090 --> 00:03:47,610
بذار ببینیم.‏

59
00:03:50,850 --> 00:03:52,170
درسته.‏

60
00:03:55,280 --> 00:03:57,030
من به سیبری حمله می کنم.‏

61
00:04:01,920 --> 00:04:03,140
متاسفم.‏

62
00:04:03,240 --> 00:04:05,250
باورم نمی شه الان بهش استرالیا رو دادی.‏

63
00:04:05,350 --> 00:04:06,920
استرالیا کلید کل بازیه.‏

64
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
کی می گه؟

65
00:04:16,140 --> 00:04:17,280
همین جا وایسا.‏

66
00:04:17,380 --> 00:04:18,610
روی زانو.‏

67
00:04:18,970 --> 00:04:20,520
بیافت روی زانوهات.‏

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,150
این ماسماسک رو خاموش کن.‏

69
00:04:35,220 --> 00:04:36,690
خواهش می کنم.‏

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,650
یه بچه باهاشون هست، قفط قول بدین...‏

71
00:04:40,570 --> 00:04:42,670
حصار رو خاموش کن.‏

72
00:04:52,680 --> 00:04:53,700
باشه.‏

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
خاموش شد.‏

74
00:05:10,020 --> 00:05:12,620
کد 14-جی.‏

75
00:05:12,720 --> 00:05:16,340
کد 14-جی.‏

76
00:05:16,440 --> 00:05:18,420
کیه؟

77
00:05:18,520 --> 00:05:20,410
فکر کنم برای بن باشه.‏

78
00:05:38,290 --> 00:05:40,460
کد "14-جی" چیه؟

79
00:05:41,970 --> 00:05:43,370
کجا اون رو شنیدی؟

80
00:05:43,470 --> 00:05:44,880
تلفن زنگ زد، برش داشتم.‏

81
00:05:44,980 --> 00:05:47,340
یه صدایی هی تکرار می کرد، "کد 14-جی".‏

82
00:05:49,430 --> 00:05:50,660
ما باید بریم به اون یکی خونه.‏

83
00:05:50,760 --> 00:05:53,135
از اونجا بهتر می شه مراقبت کرد و موقعیت
بهتری هم نسبت به ردیف درختها داریم.‏

84
00:05:53,235 --> 00:05:54,650
دربارهء چی حرف می زنی؟

85
00:05:54,750 --> 00:05:56,410
اونها اینجان.‏

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,790
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

87
00:06:05,130 --> 00:06:07,080
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"

88
00:06:13,210 --> 00:06:14,730
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت نهم
(نگاهی به اتفاقات آتی)

89
00:06:26,750 --> 00:06:30,200
صحرای ساهارا

90
00:07:12,420 --> 00:07:13,640
نه، نه، نه. وایسین.‏

91
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
من می تونم توضیح بدم.‏

92
00:07:21,020 --> 00:07:22,410
شما انگلیسی حرف می زنین؟

93
00:07:34,610 --> 00:07:36,140
باشه، باشه.‏

94
00:07:48,030 --> 00:07:53,380
خب.‏

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,170
این...‏

96
00:08:01,910 --> 00:08:03,465
تسلیم!‏

97
00:08:03,565 --> 00:08:05,550
اوه، پس انگلیسی حرف می زنی!‏

98
00:08:32,120 --> 00:08:33,070
بذار حدس بزنم.‏

99
00:08:33,170 --> 00:08:35,190
‏"14-جی" کد سفارش پیتزا نیست‏.‏

100
00:08:35,570 --> 00:08:37,370
این یه سیستم هشدار دهنده اولیه است.‏

101
00:08:37,640 --> 00:08:38,745
هشدار برای چی؟

102
00:08:38,845 --> 00:08:41,120
یه نفر هول هولکی کلید حصار امنیتی رو زده.‏

103
00:08:41,220 --> 00:08:43,660
یعنی یکی از افراد من دستگیر شده.‏

104
00:08:43,950 --> 00:08:47,970
شما چقدر سر اینکه از من برای
علت زنگ تلفن بپرسین طول دادین؟

105
00:08:48,670 --> 00:08:49,850
پنج دقیقه.‏

106
00:08:49,950 --> 00:08:52,240
خب، برای جلو افتادن ما زیاد هم بود.‏

107
00:08:52,340 --> 00:08:53,460
منتظر باشین.‏

108
00:08:53,560 --> 00:08:55,110
اگه قراره چمباتمه بزنیم، من باید
فرنچی و بچه ها رو بیارم.‏

109
00:08:55,210 --> 00:08:56,610
خودت رو خسته نکن، جاشون امنه.‏

110
00:08:56,710 --> 00:08:58,950
من روسو، الکس و کارل
رو دیروز فرستادم برن.‏

111
00:08:59,050 --> 00:09:00,690
برن کجا.‏

112
00:09:01,730 --> 00:09:04,300
هر چی! کلیر هنوز خوابه. می رم بیارمش.‏

113
00:09:04,400 --> 00:09:05,780
وقتی نمونده.‏

114
00:09:05,880 --> 00:09:07,150
من وقت می سازم.‏

115
00:09:09,590 --> 00:09:12,190
خیلی مهمه که از اتفاقات آتی
در اینجا نجات پیدا کنی، جان.‏

116
00:09:12,290 --> 00:09:14,270
بنابراین باید نزدیک من بمونی.‏

117
00:09:14,460 --> 00:09:15,620
و چرا باید این کار رو بکنم؟

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,990
برای اینکه آدمهایی که دارن میان
ریسک نمی کنن به من صدمه ای بزنن.‏

119
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
می خوای زنده بمونی؟

120
00:09:19,400 --> 00:09:21,010
من بهترین شانس تو هستم.‏

121
00:09:26,370 --> 00:09:28,230
گلوش رو بریدن.‏

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
چیزی راجع به این می دونین؟

123
00:09:34,550 --> 00:09:36,090
نه.‏

124
00:09:36,380 --> 00:09:37,800
آه، آخرین باری که دیدمش خوب بود.‏

125
00:09:37,900 --> 00:09:39,290
که کی می شه؟

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
کی؟

127
00:09:41,950 --> 00:09:43,910
‏"کی" یه جورایی یه اصطلاح نسبی هستش.‏

128
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
ما چیزی در این مورد نمی دونیم.‏

129
00:09:49,500 --> 00:09:51,430
تونستی تلفن ماهواره ای رو تعمیر کنی؟

130
00:09:52,280 --> 00:09:53,730
آه، آره. متاسفانه، نه.‏

131
00:09:53,830 --> 00:09:55,615
اون، آه، میکروفون...‏

132
00:09:55,715 --> 00:09:56,760
خوب له و لورده شده.‏

133
00:09:56,860 --> 00:10:01,500
در بهترین حالت، ممکنه بتونیم اصوات
شلپ شلوپ بفرستیم. بیپ و بوپ.‏

134
00:10:01,600 --> 00:10:04,900
خب، آره، اما هنوز امکانش هست به
شکل تلگراف ازش استفاده کرد، درسته؟

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,320
اگه چند تا تسمه آهنی داشتم، آه،‏

136
00:10:08,420 --> 00:10:10,960
یه باطری 9 ولتی و یه مقدار...‏

137
00:10:11,060 --> 00:10:12,260
سیم.‏

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,270
ما یه مقدار وسیله داریم که از هواپیما موندن.‏

139
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
عالیه.‏

140
00:10:16,230 --> 00:10:17,890
جاشون رو نشونت می دم.‏

141
00:10:23,140 --> 00:10:25,910
برنارد، یه ثانیه وقت داری؟

142
00:10:31,580 --> 00:10:33,900
این آدمهایی که دارن میان--‏
از اونها می ترسی نه؟

143
00:10:34,000 --> 00:10:36,030
درسته جان، می ترسم.‏

144
00:10:37,310 --> 00:10:38,800
چه خبره؟

145
00:10:42,220 --> 00:10:43,800
از جلوی پنجره برو کنار، هیوگو.‏

146
00:10:48,030 --> 00:10:49,805
سایر چطوری می خواد برگرده اینجا؟

147
00:10:49,905 --> 00:10:51,470
اون بر نمی گرده.‏

148
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
دیدی کلیر امروز صبح خونه رو ترک کنه؟

149
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
چی خبره؟ چرا اون توی دست توست؟

150
00:10:59,900 --> 00:11:01,740
فقط برگرد تو و صبر کن تا--‏

151
00:11:07,110 --> 00:11:08,740
برگرد توی خونه!‏

152
00:11:10,280 --> 00:11:11,930
برو تو!‏

153
00:11:23,810 --> 00:11:25,720
کلیر!‏

154
00:11:35,700 --> 00:11:37,050
کلیر!‏

155
00:11:48,390 --> 00:11:49,940
کلیر!‏

156
00:12:09,250 --> 00:12:10,470
عصر بخیر، قربان.‏

157
00:12:10,570 --> 00:12:11,980
عصر بخیر. من یه اتاق می خوام، لطفاً.‏

158
00:12:12,080 --> 00:12:13,850
حتماً فربان.‏

159
00:12:13,950 --> 00:12:16,680
این اولین سفر شما به تونس است؟

160
00:12:18,270 --> 00:12:20,940
نه، ولی خیلی وقت پیش بوده.‏

161
00:12:22,030 --> 00:12:23,420
اسم شما؟

162
00:12:23,520 --> 00:12:25,670
من در واقع یه مهمان ویژه هستم.‏

163
00:12:25,770 --> 00:12:28,350
باید به اسم "دین موریاتی" ثبت شده باشه.‏

164
00:12:36,920 --> 00:12:38,780
قطعاً، آقای موریاتی.‏

165
00:12:42,370 --> 00:12:44,430
ممکنه کمک دیگه ای به شما بکنم؟

166
00:12:44,530 --> 00:12:45,770
بله.‏

167
00:12:45,870 --> 00:12:47,150
آم، تاریخ امروز...‏

168
00:12:47,250 --> 00:12:49,030
‏24 اکتبره قربان.‏

169
00:12:49,260 --> 00:12:51,150
2005؟

170
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
بله قربان.‏

171
00:12:52,770 --> 00:12:54,440
2005

172
00:12:56,820 --> 00:12:58,220
متشکرم.‏

173
00:13:11,260 --> 00:13:13,460
من فقط می خوام زنم رو در آرامش دفن کنم.‏

174
00:13:28,830 --> 00:13:31,070
در این لحظه لازمه به من بگی که چه خبره.‏

175
00:13:31,170 --> 00:13:33,550
فکر کنم اصطلاح فنی "شوک و وحشت" باشه.‏

176
00:13:33,790 --> 00:13:35,600
اونها دارن سعی می کنن من
رو بترسونن که تسلیم بشم.‏

177
00:13:35,700 --> 00:13:37,290
خوب، پس چرا تیراندازی رو قطع کردن؟

178
00:13:37,390 --> 00:13:38,820
اون خونه کلیر بود؟

179
00:13:40,400 --> 00:13:41,275
کلیر اونجا بود.‏

180
00:13:41,375 --> 00:13:43,340
هیوگو، بچه رو از پنجره دور نگه دار.‏

181
00:13:43,870 --> 00:13:45,360
بذارش توی اتاق پشتی.‏

182
00:13:47,440 --> 00:13:51,720
گفتی باید از این جریانات زنده بمونم. برای چی؟

183
00:13:51,820 --> 00:13:54,430
برای اینکه الان فقط یه نفره که می تونه
به ما کمک کنه، و اون جیکوب هست.‏

184
00:13:54,530 --> 00:13:56,340
و باید باهم بریم پیش اون.‏

185
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
چرا فکر می کنی من می تونم پیداش کنم؟

186
00:13:58,370 --> 00:14:00,160
من حتی نمی دونم کلبه کجا هست.‏

187
00:14:00,540 --> 00:14:03,380
می دونم، ولی هارلی می دونه.‏

188
00:14:05,020 --> 00:14:06,310
کلیر!‏

189
00:14:06,900 --> 00:14:08,160
کلیر!‏

190
00:14:08,260 --> 00:14:09,820
کلیر!‏

191
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
کلیر!‏

192
00:14:19,250 --> 00:14:20,610
حالت خوبه؟

193
00:14:22,010 --> 00:14:23,110
چارلی؟

194
00:14:23,210 --> 00:14:24,590
خب.‏

195
00:14:24,690 --> 00:14:26,000
آرون کجاست؟

196
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
اون پیش ماست. خوبه. ما الان می ریم.‏

197
00:14:28,530 --> 00:14:29,990
بریم.‏

198
00:14:38,110 --> 00:14:39,720
در جلویی رو باز کنین.‏

199
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
هیوگو، تو این کار رو نمی کنی.‏

200
00:14:52,950 --> 00:14:54,430
در لعنتی رو باز کنین.‏

201
00:14:55,950 --> 00:14:57,385
در رو باز کنین!‏

202
00:14:57,485 --> 00:14:59,190
در لعنتی رو باز کنین!‏

203
00:15:08,800 --> 00:15:10,340
مراقب باش.‏

204
00:15:10,740 --> 00:15:11,840
حالش خوبه؟

205
00:15:11,940 --> 00:15:13,780
یه مقدار قاطی کرده، ولی حالش خوب می شه.‏

206
00:15:18,800 --> 00:15:20,440
اونها بلافاصله شروع به تیراندازی کردن.‏

207
00:15:20,540 --> 00:15:22,040
چرا؟

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,310
چرا کشتار رو شروع می کنن
وقتی هنوز نگفتن که چی می خوان.‏

209
00:15:26,410 --> 00:15:28,900
اون آدمها رو کشتن که تو
رو عصبانی کنن، جیمز.‏

210
00:15:29,000 --> 00:15:32,525
که تو یه جوری به زور بیای اینجا
و من رو بندازی جلوی گرگها.‏

211
00:15:32,625 --> 00:15:34,290
آره، مشکلش چیه؟

212
00:15:34,600 --> 00:15:36,150
به گوش من که نقشه خوبی میاد.‏

213
00:15:36,250 --> 00:15:37,990
نظرت چیه، سر سه شماره؟

214
00:15:45,350 --> 00:15:48,090
‏- من جای تو بودم باز نمی کردم.‏
‏- خفه شو!‏

215
00:16:05,540 --> 00:16:06,950
مایلز.‏

216
00:16:09,210 --> 00:16:10,770
کدوم خری تو رو آزاد کرده؟

217
00:16:10,870 --> 00:16:12,390
همونهایی که این رو به من دادن.‏

218
00:16:16,020 --> 00:16:17,580
می خوان حرف بزنن.‏

219
00:17:59,580 --> 00:18:02,075
شما لاشخورها، شما دنبال من تا تکریت اومدین...‏

220
00:18:02,175 --> 00:18:03,930
که جاسوسی من رو بکنین؟

221
00:18:09,490 --> 00:18:11,260
تو اینجا چی کار می کنی؟

222
00:18:12,290 --> 00:18:14,720
من اینجا اومدم که مردی که
زن تو رو کشته پیدا کنم.‏

223
00:18:23,830 --> 00:18:25,480
چطوری اینجا اومدی؟

224
00:18:26,130 --> 00:18:27,720
من از مرز سوریه اومدم.‏

225
00:18:27,820 --> 00:18:30,610
‏- واقعاً اونقدرها که فکر می کنی مشکل نیست...‏
‏- چطوری از جزیره بیرون اومدی؟

226
00:18:30,860 --> 00:18:32,715
دوست شما دزموند یه قایق داشت.‏

227
00:18:32,815 --> 00:18:35,260
یادته؟ الیزابت.‏

228
00:18:35,360 --> 00:18:37,390
من دنبال مسیر فیجی رفتم.‏

229
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
بعد یه هواپیما کرایه کردم.‏

230
00:18:41,180 --> 00:18:42,860
چرا این موقع؟

231
00:18:44,750 --> 00:18:47,090
تو اسم چارلز ویدمور یادته، نیست؟

232
00:18:48,740 --> 00:18:52,160
مردی که سعی کرد دنیا رو قانع کنه
که هواپیمای شما در ته اقیانوسه؟

233
00:18:52,320 --> 00:18:54,170
این چه ارتباطی به من داره؟

234
00:18:54,270 --> 00:18:55,550
به نادیا؟

235
00:18:55,650 --> 00:18:57,670
یه مردی توی تشییع جنازه بود.‏

236
00:18:59,280 --> 00:19:01,710
اون به اسم اشمائیل باکر می چرخه.‏

237
00:19:02,250 --> 00:19:04,410
اون یکی از مردان ویدموره.‏

238
00:19:06,360 --> 00:19:11,920
باکر آخرین بار 5 روز پیش
در لوس آنجلس دیده شده،‏

239
00:19:12,020 --> 00:19:13,600
این از یه دوربین کنترل ترافیکه،‏

240
00:19:13,700 --> 00:19:17,410
با سرعت از نبش ال.ای. بولوار
و سانتا مونیکا فرار می کرده.‏

241
00:19:22,320 --> 00:19:25,470
این سه تا چهارراه با جایی که
نادیا کشته شده فاصله داره.‏

242
00:19:33,820 --> 00:19:36,260
برای چی این آدمها باید
بخوان که اون رو بکشن؟

243
00:19:36,360 --> 00:19:37,940
من نمی دونم.‏

244
00:19:39,210 --> 00:19:40,960
ولی این کار اونهاست.‏

245
00:19:54,190 --> 00:19:55,780
اونها چند نفر هستن؟

246
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
شاید شش نفر.‏

247
00:19:57,780 --> 00:19:58,910
مطمئن نیستم.‏

248
00:19:59,010 --> 00:20:00,610
منظورت چیه لعنتی، مطمئن نیستی؟

249
00:20:00,710 --> 00:20:02,200
تو با کشتی اونها اومدی، نیومدی؟

250
00:20:02,300 --> 00:20:03,960
اونها به من گفتن فقط برای حفاظت هستن.‏

251
00:20:04,060 --> 00:20:05,540
حفاظت برای چی؟

252
00:20:05,640 --> 00:20:06,650
برای اون.‏

253
00:20:06,750 --> 00:20:09,280
به محض اینکه بگیرنش، اسکورتش
می کنن به بیرون از جزیره.‏

254
00:20:09,520 --> 00:20:13,220
خب، مایلز، به نظر میاد قرار نیست
‏3.2 میلیون دلارت رو بدست بیاری.‏

255
00:20:15,560 --> 00:20:16,790
فقط بگیرش.‏

256
00:20:16,890 --> 00:20:18,520
برای چی باهاشون حرف بزنم؟

257
00:20:18,970 --> 00:20:21,010
برای اینکه یه گروگان دارن.‏

258
00:20:21,110 --> 00:20:23,160
خب، پس خیلی اشتباه محاسبه کردن،‏

259
00:20:23,260 --> 00:20:26,270
برای اینکه تک تک افراد من آماده هستن
که در راه خدمت به این جزیره بمیرن.‏

260
00:20:26,370 --> 00:20:28,370
اون دخترته!‏

261
00:20:44,120 --> 00:20:45,410
الو؟

262
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
من با بنجامین لاینوس حرف می زنم؟

263
00:20:50,980 --> 00:20:52,770
درسته.‏

264
00:20:53,170 --> 00:20:55,035
اسم من مارتین کیمی است.‏

265
00:20:55,135 --> 00:20:57,200
من کارمند چارلز ویدمور هستم.‏

266
00:20:57,300 --> 00:20:58,620
چارلز ویدمور کی هست؟

267
00:20:58,720 --> 00:20:59,575
بعد.‏

268
00:20:59,675 --> 00:21:01,660
من می خوام از پنجره شرقی بیرون رو نگاه کنین.‏

269
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
که بتونیم حضوری در مورد این حرف بزنیم.‏

270
00:21:11,040 --> 00:21:12,430
به سمت چپ.‏

271
00:21:13,950 --> 00:21:15,430
من رو می بینید؟

272
00:21:16,370 --> 00:21:17,870
بله، شما رو می بینم.‏

273
00:21:19,060 --> 00:21:21,620
خیلی خوب، آقای لاینوس، اینها شرایط منه:‏

274
00:21:21,720 --> 00:21:22,930
شما از درب جلویی میاین بیرون،‏

275
00:21:23,030 --> 00:21:26,100
دستهاتون رو بالای سرتون می ذارین،‏
و مستقیم به طرف من قدم بر می دارین.‏

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,060
به محض اینکه شما رو بازداشت کنم،‏

277
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
قول می دم که هیچکس دیگه ای
در اون خونه صدمه نبینه.‏

278
00:21:35,680 --> 00:21:37,410
تو و من خوب می دونیم که به
محض اینکه من رو بگیرین،‏

279
00:21:37,510 --> 00:21:40,790
چیز دیگه ای جلودار شما برای
کشتن همه آدمهای روی جزیره نیست.‏

280
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
فکر می کنین من چه جور مردی هستم؟

281
00:21:44,480 --> 00:21:48,075
مارتین کریستوفر کیمی-- گروهبان یکم
اسبق، تفنگداران دریایی ایالات متحده.‏

282
00:21:48,175 --> 00:21:52,690
خدمت با لیاقت از 1996 تا 2001،‏
ولی بعد از اون،‏

283
00:21:52,790 --> 00:21:57,710
با چند تا سازمان سربازان مزدور
بودی، به طور مشخص در اوگاندا.‏

284
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
پس من دقیقاً می دونم چه جور
مردی هستی، آقای کیمی،‏

285
00:22:02,660 --> 00:22:05,090
و ما می تونیم تشریفات رو بزاریم کنار.‏

286
00:22:06,690 --> 00:22:08,150
باشه، بن.‏

287
00:22:08,900 --> 00:22:10,350
خودت خواستی.‏

288
00:22:21,300 --> 00:22:22,630
بشین.‏

289
00:22:32,560 --> 00:22:34,850
هم بکش همین الان بیا این جا...‏

290
00:22:37,010 --> 00:22:38,980
یا اینکه دخترت رو می کشم.‏

291
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
من مایلم یه پیشنهاد متقابل بکنم.‏

292
00:22:56,850 --> 00:22:58,330
گوش می کنم.‏

293
00:22:59,670 --> 00:23:01,640
تو و دوستانت...‏

294
00:23:02,210 --> 00:23:03,835
دور می زنین.‏

295
00:23:03,935 --> 00:23:06,090
بر می گردین به هلیکوپترتون.‏ 

296
00:23:06,190 --> 00:23:09,360
پرواز می کنین و این جزیره
رو برای همیشه فراموش می کنین.‏

297
00:23:18,590 --> 00:23:20,220
به بابات بگو خداحافظ.‏

298
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
بابا.‏

299
00:23:24,180 --> 00:23:25,750
اونها جدی می گن.‏

300
00:23:25,850 --> 00:23:30,150
اونها کارل و مادرم رو کشتن.‏

301
00:23:30,250 --> 00:23:31,440
الکس...‏

302
00:23:31,540 --> 00:23:33,250
این تحت کنترل منه.‏

303
00:23:33,710 --> 00:23:35,510
همه چیز درست می شه.‏

304
00:23:35,610 --> 00:23:37,620
خواهش می کنم، بابایی!‏

305
00:23:38,780 --> 00:23:40,880
خواهش می کنم.‏

306
00:23:42,880 --> 00:23:44,930
ده ثانیه وقت داری، بن.‏

307
00:23:45,190 --> 00:23:46,435
باشه، گوش کن.‏

308
00:23:46,535 --> 00:23:48,020
نه...‏

309
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
اون دختر من نیست.‏

310
00:23:50,500 --> 00:23:51,630
هشت...‏

311
00:23:51,730 --> 00:23:54,210
من اون رو وقتی بچه بود
از یه زن روانی دزدیدم.‏

312
00:23:55,340 --> 00:23:57,550
اون یه گروگانه، نه چیزی بیشتر.‏

313
00:23:59,520 --> 00:24:01,570
اون هیچ ارزشی برای من نداره.‏

314
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
من از این خونه بیرون نمیام.‏

315
00:24:09,440 --> 00:24:12,170
پس اگه می خوای اون رو بکشی،‏
باشه، بکشش--‏

316
00:24:39,620 --> 00:24:40,920
من اون ها رو نمی بینم.‏

317
00:24:41,020 --> 00:24:43,420
اونها جسدش رو همونجا ول
کردن و رفتن توی جنگل.‏

318
00:24:43,520 --> 00:24:45,140
اونها زیاد اونجا نمی مونن.‏

319
00:24:45,300 --> 00:24:48,630
‏20 دقیقه دیگه هوا تاریک می شه،‏
و میان دنبال بن.‏

320
00:24:52,080 --> 00:24:53,730
پس بذارین تحویلش بدیم.‏

321
00:24:55,220 --> 00:24:59,160
فکر نکنم این آدمها بذارن که ما
زنده از اینجا بیرون بریم، جیمز.‏

322
00:24:59,260 --> 00:25:00,950
فرق نمی کنه که ما چی کار کنیم.‏

323
00:25:01,050 --> 00:25:03,070
خب، من قصد مردن ندارم.‏

324
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
اون قوانین رو عوض کرده.‏

325
00:25:07,120 --> 00:25:09,360
چی؟ چه کسی؟

326
00:25:10,510 --> 00:25:12,060
چه قوانینی؟

327
00:25:19,110 --> 00:25:20,620
می دونی که حق با منه.‏

328
00:25:20,720 --> 00:25:23,730
بهترین شانس ما اینه که بندازیمش
بیرون و از خودمون دفاع کنیم.‏

329
00:25:27,620 --> 00:25:29,170
کجا می ری؟

330
00:25:31,520 --> 00:25:33,350
این در لعنتی رو باز کن!‏

331
00:25:34,450 --> 00:25:36,100
بازش کن!‏

332
00:26:58,140 --> 00:26:59,500
حرکت کن.‏

333
00:27:06,040 --> 00:27:08,110
کی هستی و برای چی دنبال من میای؟

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,680
من بنجامین لاینوس هستم،‏

335
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
و می خوام که پیغامی رو از
طرف من برای آقای ویدمور ببری.‏

336
00:27:17,320 --> 00:27:19,130
و اون پیغام چیه؟

337
00:27:34,940 --> 00:27:36,420
باید براش بس باشه!‏

338
00:27:39,820 --> 00:27:41,230
صبر کن.‏

339
00:27:42,440 --> 00:27:44,220
فکر می کنی کجا می ری؟

340
00:27:44,700 --> 00:27:46,430
ما اینجا کارمون تمومه، سعید.‏

341
00:27:47,170 --> 00:27:48,850
برگرد و برو.‏

342
00:27:50,310 --> 00:27:52,420
عزاداری تو بکن. برگرد سر زندگیت.‏

343
00:27:52,520 --> 00:27:54,330
من زندگی ای ندارم.‏

344
00:27:54,430 --> 00:27:55,900
اونها از من گرفتنش.‏

345
00:27:56,000 --> 00:27:57,730
برو خونه، سعید.‏

346
00:27:58,100 --> 00:28:01,490
وقتی بذاری رنجهایت مایه خشمت بشن،‏
هیچوت از بین نمی رن.‏

347
00:28:03,210 --> 00:28:05,230
من از روی تجربه حرف می زنم.‏

348
00:28:06,980 --> 00:28:08,020
این جنگ منه.‏

349
00:28:08,120 --> 00:28:09,830
این مال تو نیست.‏

350
00:28:12,650 --> 00:28:17,960
من تمام هشت سال گذشته زندگیم رو
دنبال زنی که دوستش داشتم بودم.‏

351
00:28:19,790 --> 00:28:22,160
بالاخره پیداش کردم و باهاش ازدواج کردم.‏

352
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
ولی دیروز خاکش کردم.‏

353
00:28:26,780 --> 00:28:29,700
پس به من نگو این جنگ من نیست.‏

354
00:28:36,530 --> 00:28:38,090
بنجامین...‏

355
00:28:39,860 --> 00:28:41,470
نفر بعدی کیه؟

356
00:28:44,520 --> 00:28:46,140
باهات تماس می گیرم.‏

357
00:28:55,710 --> 00:28:57,300
در لعنتی رو باز کن.‏

358
00:28:57,400 --> 00:28:59,110
حرومزاده ما رو اینجا تنها گذاشت.‏

359
00:28:59,600 --> 00:29:00,980
در لعنتی رو باز کن!‏

360
00:29:01,080 --> 00:29:02,430
چه خبره؟

361
00:29:02,530 --> 00:29:03,820
کلیر؟

362
00:29:05,700 --> 00:29:06,990
تو حالت خوبه، عزیز؟

363
00:29:07,090 --> 00:29:09,900
آره، یه کمی گیجم، ولی، آه، زنده می مونم.‏

364
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
خب، من زیاد در این مورد مطمئن نیستم.‏

365
00:29:15,740 --> 00:29:17,210
من رو ببخش، جیمز.‏

366
00:29:17,570 --> 00:29:18,980
ببخشم؟

367
00:29:21,670 --> 00:29:23,100
اون تو چی کار می کردی؟

368
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
خب، خیلی دقیق به من گوش کنین:‏

369
00:29:25,020 --> 00:29:26,990
من می خوام که همتون دقیقاً
هرچی می گم انجام بدین.‏

370
00:29:27,090 --> 00:29:29,880
یه دقیقه دیگه، ما باید از این خونه
با تمام سرعتی که می تونیم فرار کنیم.‏

371
00:29:29,980 --> 00:29:32,045
در اون لحظه، وقتی من دستور دادم،‏

372
00:29:32,145 --> 00:29:34,570
می خوام که شما مستقیم به سمت ردیف درختها برین.‏

373
00:29:35,710 --> 00:29:38,260
منظورت به طرف مردان مسلحه؟

374
00:29:38,360 --> 00:29:41,890
نه، ما می خوایم که تا اونجا
که ممکنه از اونها دور بشیم.‏

375
00:30:07,670 --> 00:30:08,855
خب، بیرون.‏

376
00:30:08,955 --> 00:30:10,360
بیرون همین حالا.‏

377
00:30:28,670 --> 00:30:30,140
چی کار کردی؟

378
00:30:34,610 --> 00:30:36,740
الان اون چیز رو احضارش کردی؟

379
00:30:50,980 --> 00:30:52,230
عقب برین!‏

380
00:30:52,330 --> 00:30:54,380
برین!‏

381
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
برین سمت درختها. من بهتون می رسم.‏

382
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
هی، کجا داری می ری؟

383
00:30:59,650 --> 00:31:02,260
من باید با دخترم خداحافظی کنم، جان.‏

384
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
من باورم نمی شه.‏

385
00:32:10,160 --> 00:32:12,510
ممکنه حقیقتاً یه سیگنال باشه.‏

386
00:32:13,480 --> 00:32:15,130
چی داری می فرستی؟

387
00:32:17,100 --> 00:32:18,850
‏"چه...‏

388
00:32:18,950 --> 00:32:20,730
اتفاقی...‏

389
00:32:20,880 --> 00:32:22,340
برای...‏

390
00:32:22,440 --> 00:32:24,230
اون...‏

391
00:32:24,460 --> 00:32:26,180
‏دکتر افتاده؟"‏

392
00:32:52,870 --> 00:32:53,910
خب.‏

393
00:32:54,010 --> 00:32:56,745
دقیقاً نگفتن چی به سر دکتر اومده،‏

394
00:32:56,845 --> 00:33:01,700
ولی دوستانتون سالم هستن، و
هلیکوپتر بر می گرده-- فردا صبح.‏

395
00:33:03,700 --> 00:33:05,650
خب، اون دروغ می گه.‏

396
00:33:06,020 --> 00:33:09,215
چیزی که پیغام گفت این بود،‏
"در مورد چی حرف می زنی؟"

397
00:33:09,315 --> 00:33:11,550
دکتر حالش خوبه.‏

398
00:33:19,690 --> 00:33:21,500
تو مورس کد بلدی؟

399
00:33:24,650 --> 00:33:28,700
این چه معنی ای می ده--‏
‏"دکتر حالش خوبه"؟

400
00:33:29,270 --> 00:33:30,970
من نمی دونم.‏

401
00:33:31,530 --> 00:33:33,250
چرا داری دروغ می گی؟

402
00:33:34,180 --> 00:33:38,440
چرا گفتی که هلیکوپتر داره برمی گرده؟

403
00:33:40,630 --> 00:33:42,280
جک؟

404
00:33:42,380 --> 00:33:43,940
اصلاً شما قرار هست...‏

405
00:33:44,040 --> 00:33:45,840
ما رو از این جزیره ببرین؟

406
00:33:52,150 --> 00:33:53,860
نه.‏

407
00:33:54,970 --> 00:33:56,900
نه.‏

408
00:34:05,980 --> 00:34:07,700
جک.‏

409
00:34:27,590 --> 00:34:30,190
فکر کنم رفقای هلیکوپتریت از اون
طرف رفتن، اگه می خوای برو.‏

410
00:34:31,640 --> 00:34:34,500
فکر کنم بهتره پیش شما رفقا بمونم، فعلاً.‏

411
00:34:54,610 --> 00:34:56,520
به خاطر دخترت متاسفم.‏

412
00:34:58,840 --> 00:35:00,260
متشکرم، جان.‏

413
00:35:01,350 --> 00:35:03,410
بعدش اینکه، تو به من دروغ گفتی.‏

414
00:35:04,230 --> 00:35:06,740
تو گفتی که نمی دونی اون
هیولای دودی شکل چیه.‏

415
00:35:07,520 --> 00:35:10,640
می تونی وقتی به کلبه رسیدیم همه
چیز رو دربارش از جیکوب بپرسی.‏

416
00:35:11,750 --> 00:35:12,940
وایسین.‏

417
00:35:13,040 --> 00:35:14,640
‏"جیکوب"؟

418
00:35:16,470 --> 00:35:18,150
جیکوب کدوم خریه؟

419
00:35:18,740 --> 00:35:21,490
اون مردیه که به ما می گه
بعدش باید چی کار کنیم، جیمز.‏

420
00:35:23,070 --> 00:35:24,580
می دونین چیه؟

421
00:35:24,680 --> 00:35:26,330
من دیگه بسمه.‏ 

422
00:35:26,430 --> 00:35:28,900
من اصلاً از اول هم نباید
دنبال شما خل و چلها میومدم.‏

423
00:35:29,550 --> 00:35:32,320
من برمی گردم به ساحل، و
کلیر و بچه هم با من میان.‏

424
00:35:33,690 --> 00:35:35,595
تو موافقی؟

425
00:35:35,695 --> 00:35:37,480
آره، من هم موافقم.‏

426
00:35:37,950 --> 00:35:39,450
من هم با شما میام.‏

427
00:35:41,030 --> 00:35:42,320
بریم.‏

428
00:35:42,950 --> 00:35:44,500
تو هم بیا، هارلی.‏

429
00:35:53,830 --> 00:35:55,470
عقلت رو از دست دادی؟

430
00:35:55,650 --> 00:35:57,350
هیوگو پیش ما می مونه.‏

431
00:36:01,940 --> 00:36:03,000
امکان نداره.‏

432
00:36:03,100 --> 00:36:04,150
من رو داخل این ماجرا نکنین.‏

433
00:36:04,250 --> 00:36:05,310
متاسفم، هیوگو.‏

434
00:36:05,410 --> 00:36:06,600
ما تو رو برای پیدا کردن کلبه لازم داریم.‏

435
00:36:06,700 --> 00:36:09,255
اون هیچ جا با تو نمیاد،‏
تو دیوونهء حرومزاده.‏

436
00:36:09,355 --> 00:36:12,080
بس کنین! اسلحه ها رو بیارین پایین.‏
من با لاک می رم.‏

437
00:36:12,430 --> 00:36:14,800
‏- هیوگو.‏
‏- اشکالی نداره، سایر.‏

438
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
لطفاً، اسلحه ها رو بیارین پایین.‏

439
00:36:22,780 --> 00:36:24,280
تو هم بیار.‏

440
00:36:24,380 --> 00:36:26,370
تو لازم نیست این کار رو بکنی.‏

441
00:36:27,640 --> 00:36:30,600
شما رفقا برگردین به ساحل، من
هم دیر یا زود بهتون ملحق می شم.‏

442
00:36:40,300 --> 00:36:43,210
حتی اگه یه مو از کلهء فرفری این کم بشه...‏

443
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
من تو رو می کشم.‏

444
00:36:46,920 --> 00:36:48,400
منصفانه است.‏

445
00:36:55,720 --> 00:36:57,110
بریم.‏

446
00:36:58,820 --> 00:37:00,730
برین. حرکت کنین.‏

447
00:37:11,200 --> 00:37:12,610
کدوم سمت؟

448
00:37:18,370 --> 00:37:19,780
دنبال من بیاین.‏

449
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
متشکرم.‏

450
00:37:41,570 --> 00:37:43,270
عصر بخیر، قربان.‏
ممکنه کمکتون کنم؟

451
00:37:43,370 --> 00:37:47,000
اوه، بله. من برای ملاقات با آقا و خانم
کندریک در آپارتما 4.ای. اینجا اومدم.‏

452
00:37:47,100 --> 00:37:48,990
در این ساعت، قربان؟

453
00:37:49,210 --> 00:37:50,900
منتظر من هستن.‏

454
00:37:52,060 --> 00:37:53,830
می تونین زنگ بزنین.‏

455
00:37:56,190 --> 00:37:57,720
نیازی نیست، قربان.‏

456
00:37:57,820 --> 00:37:59,200
شب بخیر، قربان.‏

457
00:38:54,010 --> 00:38:55,800
بیدار شو، چارلز.‏

458
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
کنجکاو بودم که کی می خوای خودت رو نشون بدی.‏

459
00:39:12,980 --> 00:39:15,035
می بینم که آفتاب بیشتری می گیری.‏

460
00:39:15,135 --> 00:39:17,430
عراق  در این وقت سال خیلی دلپذیره.‏

461
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
از کی تا حالا با یه بطری
ویسکی کنار تخت می خوابی؟

462
00:39:23,800 --> 00:39:25,710
وقتی کابوس ها شروع شدن.‏

463
00:39:37,880 --> 00:39:39,780
اومدی اینجا که من رو بکشی، بنجامین؟

464
00:39:40,810 --> 00:39:43,210
ما هردو می دونیم که نمی تونم این کار رو بکنم.‏

465
00:39:45,330 --> 00:39:47,080
پس برای چی اینجا اومدی؟

466
00:39:51,730 --> 00:39:54,630
من اینجام، چارلز، برای
اینکه تو دختر من رو کشتی.‏

467
00:39:56,560 --> 00:40:00,400
اونجا واینستا، با اون چشمهای
وحشتناکت به من خیره نشو،‏

468
00:40:00,500 --> 00:40:03,710
و مرگ اون دختر بیچاره رو گردن من ننداز،‏

469
00:40:04,830 --> 00:40:09,500
وقتی هردوی ما خوب می دونیم که
اصلاً من اون رو نکشتم، بنجامین.‏

470
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
تو خودت کشتی.‏

471
00:40:13,670 --> 00:40:15,590
نه، این حقیقت نداره.‏

472
00:40:16,020 --> 00:40:18,610
بله، بنجامین، داره.‏

473
00:40:19,280 --> 00:40:24,040
تو دزدکی مثل یه موش توی شب
تاریکی اومدی توی اتاق خواب من،‏

474
00:40:24,770 --> 00:40:27,960
و با وقاحت وانمود می کنی که قربانی هستی؟

475
00:40:30,450 --> 00:40:32,440
من می دونم تو کی هستی، پسر...‏

476
00:40:32,920 --> 00:40:35,110
چی هستی.‏

477
00:40:35,550 --> 00:40:38,460
می دونم که هر چی که داری از من گرفتی.‏

478
00:40:42,900 --> 00:40:43,980
خب...‏

479
00:40:44,080 --> 00:40:46,570
یه بار دیگه ازت می پرسم:‏

480
00:40:46,670 --> 00:40:48,620
چرا اینجا اومدی؟

481
00:40:49,800 --> 00:40:54,320
من اینجام، چارلز، که بهت
بگم می خوام دخترت رو بکشم.‏

482
00:40:58,120 --> 00:41:00,090
پنه لوپه، همینه نه؟

483
00:41:01,730 --> 00:41:03,800
و وقتیکه اون رفت...‏

484
00:41:05,580 --> 00:41:07,370
وقتی مرد...‏

485
00:41:09,420 --> 00:41:11,770
اونوقت می فهمی که من چه حسی دارم.‏

486
00:41:14,910 --> 00:41:17,240
و آرزو می کنی که ایکاش
قوانین رو عوض نمی کردی.‏

487
00:41:24,590 --> 00:41:26,230
تو هرگز اون رو پیدا نمی کنی.‏

488
00:41:30,230 --> 00:41:32,080
اون جزیره مال منه، بنجامین.‏

489
00:41:32,620 --> 00:41:34,500
همیشه بوده.‏

490
00:41:34,600 --> 00:41:36,310
دوباره هم می شه.‏

491
00:41:38,230 --> 00:41:40,240
ولی تو هرگز پیداش نمی کنی.‏

492
00:41:41,420 --> 00:41:44,270
پس حدس می زنم برای هر دوی ما شکار هست.‏

493
00:41:44,800 --> 00:41:46,770
من هم همینطور حدس می زنم.‏

494
00:41:48,720 --> 00:41:51,280
خوب بخوابی، چارلز.‏

495
00:41:53,000 --> 00:41:57,535
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏

496
00:41:57,635 --> 00:41:59,360
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏