1
00:00:27,067 --> 00:00:28,386
?מה זה

2
00:00:28,387 --> 00:00:30,627
.תרשים שדניאל צייר עבורי

3
00:00:30,637 --> 00:00:32,697
?אתה לא יודע איפה הספינה

4
00:00:33,217 --> 00:00:35,127
.אני יודע איפה היא

5
00:00:47,787 --> 00:00:49,917
למה אתה טס
?לכיוון ענני הסערה

6
00:00:49,937 --> 00:00:53,127
אולי תשב בשקט ותיתן לי
?לעשות את העבודה שלי, בסדר

7
00:01:01,157 --> 00:01:02,857
?זאת פנלופי

8
00:01:04,537 --> 00:01:07,787
היא אמרה לצ'ארלי שהיא לא
?מכירה את הספינה הזאת, נכון

9
00:01:07,797 --> 00:01:08,837
.נכון

10
00:01:08,847 --> 00:01:11,147
מה אתה מצפה
?למצוא כשתגיע לשם

11
00:01:11,157 --> 00:01:12,747
.תשובות

12
00:01:29,962 --> 00:01:31,488
!לעזאזל

13
00:01:38,248 --> 00:01:39,798
!תחזיקו חזק

14
00:01:42,558 --> 00:01:45,188
!על הרגליים

15
00:01:45,198 --> 00:01:47,968
!קדימה! קדימה! קדימה

16
00:01:49,418 --> 00:01:52,488
?למה אתה מחכה, יום

17
00:01:57,298 --> 00:01:59,448
?מה הבעיה, יום

18
00:01:59,458 --> 00:02:02,058
?לא שמעת אותי

19
00:02:02,068 --> 00:02:04,598
.אני מצטער, המפקד
.חלמתי חלום, המפקד

20
00:02:04,608 --> 00:02:06,078
,חלמת חלום
?הלא כך

21
00:02:06,088 --> 00:02:11,640
ועל מה חלמת שלקח לך כל כך
!?הרבה זמן להגיע לעמדה שלך

22
00:02:14,938 --> 00:02:19,758
.הייתי במסוק, המפקד
.והייתה סערה, המפקד

23
00:02:21,948 --> 00:02:24,628
.ואני לא זוכר את השאר, המפקד

24
00:02:24,638 --> 00:02:29,158
.לפחות זה היה חלום צבאי

25
00:02:30,046 --> 00:02:32,376
!בסדר! כולם

26
00:02:32,386 --> 00:02:35,236
!לחצר תוך ארבע דקות

27
00:02:35,246 --> 00:02:40,026
ואתם יכולים להודות לטוראי יום
.על כך שתעשו זאת בחצי מהזמן

28
00:02:40,116 --> 00:02:42,746
!זוז
!אחת, שתיים, שלוש-

29
00:02:42,756 --> 00:02:44,666
!שלוש
!אחת! שתיים! שלוש-

30
00:02:44,676 --> 00:02:46,666
!ארבע
!אחת! שתיים! שלוש! -חמש-

31
00:02:46,676 --> 00:02:48,986
!מאה שכיבות בטן

32
00:02:48,996 --> 00:02:51,366
!קדימה! קדימה! קדימה

33
00:02:52,156 --> 00:02:53,966
!אחת! שתיים! שלוש

34
00:02:53,976 --> 00:02:56,276
אני מקווה שהחלום שלך
.היה שווה את זה, ידידי

35
00:02:56,586 --> 00:02:58,596
.מצטער, חבר
...פשוט

36
00:02:58,606 --> 00:03:00,806
בחיים לא היה לי חלום
.כזה מציאותי

37
00:03:00,816 --> 00:03:02,386
זה היה כאילו
.הייתי שם באמת

38
00:03:02,396 --> 00:03:04,576
?יש לך משהו לומר, יום

39
00:03:05,086 --> 00:03:07,836
!שאלתי אותך שאלה

40
00:03:11,196 --> 00:03:14,526
.כמעט הגענו
.אני רואה אור יום

41
00:03:19,586 --> 00:03:21,456
?מה אתה חושב שאתה עושה

42
00:03:21,466 --> 00:03:24,076
?דזמונד, אתה בסדר

43
00:03:24,676 --> 00:03:26,606
?מי אתה

44
00:03:27,586 --> 00:03:29,506
?איך אתה יודע את שמי

45
00:03:31,924 --> 00:03:36,051
א ב ו ד י ם
עונה 4

46
00:03:36,052 --> 00:03:40,052
פרק 5: הקבוע

47
00:03:48,616 --> 00:03:49,156
.הנה לך

48
00:03:55,661 --> 00:03:59,901
.טוב, הם המריאו לפני יום
?למה עוד לא שמענו מהם

49
00:03:59,961 --> 00:04:01,656
,אומר לך זאת עוד פעם

50
00:04:01,656 --> 00:04:04,101
,כמו שאמרתי לך כל הלילה
.דוקטור, אני לא יודעת

51
00:04:04,111 --> 00:04:06,961
אתה שמעת את מה שאני
.שמעתי כשהתקשרנו לספינה

52
00:04:06,971 --> 00:04:08,760
מה גורם לך לחשוב
?שאני יודעת משהו

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,841
.כי את לא מודאגת

54
00:04:11,201 --> 00:04:13,341
סליחה? -הספינה שלכם
.במרחק ארבעים מיל מהחוף

55
00:04:13,351 --> 00:04:16,301
היה אמור לקחת להם
?בערך 20 דקות להגיע לשם

56
00:04:16,311 --> 00:04:18,561
?אז למה אתם לא מודאגים

57
00:04:18,571 --> 00:04:23,231
שאצמיד ידיים
?ואלחש תפילה לשלומם

58
00:04:23,241 --> 00:04:24,751
.נו, באמת

59
00:04:24,771 --> 00:04:28,121
.אולי כדאי שנגלה להם

60
00:04:28,971 --> 00:04:31,401
?מה לגלות לנו

61
00:04:32,101 --> 00:04:34,581
.דן, בוא לא נבלבל אף אחד

62
00:04:35,721 --> 00:04:40,491
דניאל, אולי אם תדבר ממש לאט
.נוכל להבין אותך

63
00:04:43,881 --> 00:04:48,391
הזמן שאתם חושבים שעבר
...מאז שהחברים שלכם עזבו

64
00:04:48,731 --> 00:04:53,971
אינו בהכרח הזמן האמיתי
.שעבר מאז שהם עזבו

65
00:04:54,811 --> 00:04:57,961
?מה זאת אומרת
.זאת טעות-

66
00:04:58,551 --> 00:05:00,411
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

67
00:05:00,421 --> 00:05:02,761
כל עוד פרנק יטוס
,בכיוון שנתתי לו

68
00:05:02,762 --> 00:05:05,101
,אם הוא יתמיד בו

69
00:05:05,111 --> 00:05:06,311
.יהיה בסדר

70
00:05:06,321 --> 00:05:08,601
?ומה אם לא

71
00:05:09,471 --> 00:05:12,751
אז ייתכן ויהיו לכך
.תופעות לוואי

72
00:05:15,041 --> 00:05:17,668
!אנחנו בגובה 200 רגל. שב
?מה אני עושה כאן-

73
00:05:17,668 --> 00:05:19,701
!?מה קורה פה, לעזאזל
.משהו קרה לדזמונד-

74
00:05:19,701 --> 00:05:21,341
!?איך אתה יודע את שמי
.תחזיק אותו במושב שלו-

75
00:05:21,341 --> 00:05:23,298
!אני מנסה
!עזוב אותי-

76
00:05:23,298 --> 00:05:25,832
!הרחק אותו מידית ההיגוי
!עוד 2 דקות נגיע לספינה

77
00:06:16,981 --> 00:06:18,721
?למה חזרת
?מי האנשים האלה

78
00:06:18,771 --> 00:06:20,861
.ניצולי טיסה 815

79
00:06:21,261 --> 00:06:24,041
?אז הבאת אותם לכאן
?על מה לעזאזל חשבת

80
00:06:25,221 --> 00:06:27,571
.איפה אני? -הירגע
?מי אתם-

81
00:06:27,661 --> 00:06:29,261
.הירגע, ידידי

82
00:06:29,271 --> 00:06:31,141
?מה אני עושה כאן? מי אתם
.החבר שלי מבולבל-

83
00:06:31,151 --> 00:06:36,121
!אני לא חבר שלך
!אני לא מכיר אותך

84
00:06:37,041 --> 00:06:39,891
?ממתי הוא התחיל להתנהג כך
.הוא היה בסדר כשהמראנו-

85
00:06:39,951 --> 00:06:41,548
...כשטסנו בסערה

86
00:06:41,548 --> 00:06:44,021
פארדיי אמר לי שכל עוד
...אני נשאר בנתיב הטיסה

87
00:06:47,981 --> 00:06:50,031
?איך קוראים לך, ידידי

88
00:06:50,751 --> 00:06:52,821
.סעיד
.בסדר, סעיד-

89
00:06:52,871 --> 00:06:55,141
אנחנו ניקח את חבר שלך
?למרפאה, בסדר

90
00:06:55,151 --> 00:06:57,771
.אני בא אתו
,תן לרופא שלנו לראות אותו-

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,401
.אחרי זה תצטרף אליו

92
00:06:59,971 --> 00:07:02,611
?אני מבטיח לך, בסדר

93
00:07:10,681 --> 00:07:13,221
...היי, תקשיב לי
?זאת טעות, נכון-

94
00:07:13,231 --> 00:07:16,652
.אני לא מכיר את האנשים האלה
.אני מבין-

95
00:07:16,687 --> 00:07:20,621
!לא, אבל זה לא בסדר
.אני לא אמור להיות פה

96
00:07:20,691 --> 00:07:23,451
!21! 20

97
00:07:23,461 --> 00:07:26,081
.22
?כאן? -מה כאן-

98
00:07:26,091 --> 00:07:28,361
?למה אתה עומד, לעזאזל

99
00:07:29,161 --> 00:07:33,691
סיימת עם שכיבות הבטן שלך
!?כי אתה רוצה לצאת לריצה

100
00:07:33,701 --> 00:07:35,391
!בסדר
!מחלקה

101
00:07:35,401 --> 00:07:37,791
!על הרגליים

102
00:07:38,831 --> 00:07:40,681
!ימינה פנה

103
00:07:40,691 --> 00:07:44,651
!עשרה ק"מ
!זוז! זוז! זוז! זוז

104
00:07:44,661 --> 00:07:48,001
,תתחיל לזוז, או שכה יהיה לי טוב
.אהרוג אותך בעצמי

105
00:07:54,391 --> 00:07:56,721
?מה לעזאזל הבעיה שלך, דז

106
00:07:56,731 --> 00:07:59,031
,אם הייתי אומר לך
.היית חושב שאני משוגע

107
00:07:59,381 --> 00:08:01,711
.אני כבר יודע שאתה משוגע

108
00:08:02,381 --> 00:08:07,021
הבוקר, כשהייתי בחצר
...ועשיתי שכיבות בטן

109
00:08:08,991 --> 00:08:11,081
.עזבתי

110
00:08:11,091 --> 00:08:13,381
?מה זאת אומרת, עזבת

111
00:08:14,301 --> 00:08:17,181
.הייתי בספינה

112
00:08:17,191 --> 00:08:20,681
,ואז חזרתי לכאן
.בחזרה לאותה נקודה

113
00:08:20,691 --> 00:08:23,001
דז, אם אתה מנסה
...להיזרק מהשירות הצבאי

114
00:08:23,011 --> 00:08:26,161
.בילי, אני אומר לך את האמת

115
00:08:27,461 --> 00:08:30,661
?מי עוד היה בספינה הזאת

116
00:08:30,671 --> 00:08:33,511
?מישהו שאתה מכיר

117
00:08:34,661 --> 00:08:36,701
.פני

118
00:08:38,981 --> 00:08:40,481
.הייתה שם תמונה

119
00:08:40,491 --> 00:08:42,891
.פני הייתה בתמונה
?מה-

120
00:08:42,901 --> 00:08:45,851
!?דז, לאן אתה הולך

121
00:08:55,301 --> 00:08:57,271
.תודה על הבוקר, יום

122
00:09:04,251 --> 00:09:05,881
.שים לב איפה אתה הולך

123
00:09:06,381 --> 00:09:08,881
.תיזהר. שים לב
.תירגע

124
00:09:10,651 --> 00:09:12,861
.אני לא כאן
...זה

125
00:09:12,871 --> 00:09:14,691
.זה לא קורה

126
00:09:14,701 --> 00:09:18,451
,אתה כאן
.וזה קורה

127
00:09:18,461 --> 00:09:21,390
.אנחנו נטפל בך
?מה אני עושה כאן-

128
00:09:22,231 --> 00:09:24,661
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר
.אני לא אמור להיות כאן-

129
00:09:24,671 --> 00:09:26,481
?מי אתם

130
00:09:26,491 --> 00:09:29,411
,לי קוראים קימי
.וזהו עומר

131
00:09:29,421 --> 00:09:31,361
אני מווגאס
.והוא מפלורידה

132
00:09:31,371 --> 00:09:35,091
אך בנוגע לאיפה שהיינו... -הנמל
,האחרון שעגנו בו היה בפיג'י

133
00:09:35,701 --> 00:09:38,721
אז לפחות אנחנו יודעים
.שאנחנו באוקיינוס השקט

134
00:09:44,291 --> 00:09:48,272
.בסדר, ידידי
?עכשיו תירגע, בסדר

135
00:09:48,272 --> 00:09:51,799
אנחנו נלך לקרוא לרופא, והוא
ירצה לשאול אותך כמה שאלות

136
00:09:51,799 --> 00:09:54,635
.כדי לעזור לנו לפתור את זה
?מה זאת אומרת, לפתור את זה-

137
00:09:54,670 --> 00:09:57,283
?חכו רגע. מה זאת אומרת
!אני לא אמור להיות כאן

138
00:09:57,318 --> 00:10:01,999
!אני לא אמור להיות כאן
!פתחו את הדלת! פתחו את הדלת

139
00:10:12,354 --> 00:10:16,216
?זה קורה גם לך, נכון

140
00:10:49,856 --> 00:10:51,486
?מה קורה לדזמונד

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
חברים שלך
.יודעים מה הבעיה שלו

142
00:10:52,700 --> 00:10:54,236
,אם הם יודעים
.אז הם לא גילו לי

143
00:10:54,236 --> 00:10:58,410
אז תסביר לי איך זה שהמראנו
?לקראת ערב ונחתנו בצהריים

144
00:11:02,531 --> 00:11:04,440
אני לא יודע מה קרה
?לחבר שלך, בסדר

145
00:11:04,969 --> 00:11:07,377
אבל אתה חייב להאמין
.למה שאומר לך

146
00:11:07,764 --> 00:11:09,389
.אני מנסה לעזור לך

147
00:11:09,389 --> 00:11:11,678
,אם אתה רוצה לעזור לי

148
00:11:11,678 --> 00:11:13,161
.תן לי את הטלפון שלך

149
00:11:13,161 --> 00:11:14,722
.תן לי להתקשר לחברים שלי

150
00:11:15,357 --> 00:11:18,837
תן לי את האקדח
.ואתן לך את הטלפון

151
00:11:26,083 --> 00:11:29,289
.תזדרז
.ואל תנסה להתקשר לבגדד

152
00:11:29,303 --> 00:11:31,921
הטלפונים האלה
.מתקשרים אך ורק זה לזה

153
00:11:39,403 --> 00:11:42,001
?הלו
.ג'ק, זה סעיד-

154
00:11:42,674 --> 00:11:44,591
.אני בספינה

155
00:11:44,626 --> 00:11:46,221
?אתה בסדר
?איפה היית, לעזאזל

156
00:11:46,253 --> 00:11:48,672
,קרה משהו במהלך הטיסה

157
00:11:48,696 --> 00:11:51,104
.ועכשיו דזמונד במרפאה שלהם

158
00:11:51,139 --> 00:11:52,468
.חכה רגע. חכה רגע
.חכה רגע. חכה רגע

159
00:11:53,605 --> 00:11:55,360
.בסדר, אתה על דיבורית

160
00:11:55,395 --> 00:11:58,360
.קרה משהו לדזמונד במסוק

161
00:11:58,434 --> 00:12:01,783
,נראה שהוא לא מזהה אותי
.או יודע איפה הוא נמצא

162
00:12:03,155 --> 00:12:04,868
?"תופעות לוואי"

163
00:12:06,634 --> 00:12:08,939
,רגע, חבר שלך, דזמונד
...האם הוא

164
00:12:09,014 --> 00:12:12,718
האם הוא נחשף לאחרונה
לרמות גבוהות של קרינה

165
00:12:12,776 --> 00:12:14,923
?או אלקטרומגנטיות

166
00:12:18,422 --> 00:12:22,037
,אנחנו לא יודעים למה
,אבל בכניסה וביציאה מהאי

167
00:12:22,037 --> 00:12:26,088
.אנשים מסוימים חשים בלבול קל

168
00:12:26,106 --> 00:12:29,140
,אז מה
?זאת מחלת השכחה

169
00:12:32,165 --> 00:12:34,704
.לא, זאת לא מחלת השכחה

170
00:12:36,485 --> 00:12:37,721
.היי

171
00:12:37,755 --> 00:12:40,033
.היי
!היי

172
00:12:40,315 --> 00:12:41,862
!?אתה שומע אותי

173
00:12:42,535 --> 00:12:44,054
!?אתה בסדר

174
00:12:44,089 --> 00:12:45,746
!?הלו

175
00:12:49,360 --> 00:12:51,404
.הייתי הרגע בגלגל ענק

176
00:12:55,409 --> 00:12:58,667
?רואה, ריי
.אני לא משוגע

177
00:12:58,947 --> 00:13:03,533
,זה קורה גם לו, ריי
.וזה יקרה גם לך

178
00:13:03,568 --> 00:13:06,533
...זה יקרה לכולנו, לכולם

179
00:13:06,558 --> 00:13:08,682
ברגע שנשוט עוד פעם
.לכיוון האי הזה

180
00:13:08,898 --> 00:13:10,172
?אתה מוכן לזוז הצידה

181
00:13:10,909 --> 00:13:13,763
.לא. לא
.ריי, לא

182
00:13:13,808 --> 00:13:15,823
.אני רוצה שתירגע
.לא-

183
00:13:16,468 --> 00:13:17,995
!זה לא יפסיק את זה, ריי

184
00:13:17,995 --> 00:13:20,599
!דבר לא יעצור את זה, ריי
!שום דבר

185
00:13:25,738 --> 00:13:28,634
?ואיך אתה מרגיש
!?מה קורה פה, לעזאזל-

186
00:13:28,637 --> 00:13:31,291
.אני מבין שאתה מבולבל
.אתה לא תדקור אותי עם זה, אחי-

187
00:13:31,328 --> 00:13:33,929
אני לא רוצה לדקור אותך
.עם כלום

188
00:13:34,536 --> 00:13:37,768
זה בסדר. אני רק רוצה
.לבדוק לך את העיניים

189
00:13:39,927 --> 00:13:42,565
?למה
.כדי שאוכל לעזור לך-

190
00:13:53,075 --> 00:13:54,665
?איך קוראים לך

191
00:13:56,835 --> 00:13:58,930
.דזמונד

192
00:13:59,897 --> 00:14:01,993
.דזמונד

193
00:14:03,995 --> 00:14:06,911
דזמונד, מה הדבר האחרון
?...שאתה זוכר

194
00:14:38,866 --> 00:14:40,971
?הלו

195
00:14:42,156 --> 00:14:44,241
?פני

196
00:14:46,046 --> 00:14:48,021
?מה אתה רוצה, דזמונד

197
00:14:49,216 --> 00:14:51,657
,פני, תקשיבי

198
00:14:52,066 --> 00:14:53,324
,הסתבכתי בצרות

199
00:14:54,088 --> 00:14:56,344
אבל אני חושב
,שקרה לי משהו

200
00:14:57,918 --> 00:15:00,228
...ואני מבולבל ו

201
00:15:00,229 --> 00:15:02,313
.ואני צריך לראות אותך

202
00:15:04,379 --> 00:15:06,593
,נפרדת ממני
,ואח"כ התגייסת לצבא

203
00:15:07,387 --> 00:15:10,951
ועכשיו אתה מתקשר ומצפה
?שעוד יהיה לי אכפת ממך

204
00:15:11,617 --> 00:15:13,691
.כן, אתה באמת מבולבל, דזמונד

205
00:15:13,707 --> 00:15:15,623
.לא, לא, אני לא
...זה

206
00:15:16,159 --> 00:15:18,182
.בעוד יומיים אני עוזב

207
00:15:20,039 --> 00:15:21,493
?אני יכול לבוא לראות אותך

208
00:15:21,527 --> 00:15:25,934
לא! לא, וגם אל תטרח
.לבוא לדירה כי עברתי דירה

209
00:15:25,976 --> 00:15:27,642
?עברת
?לאן

210
00:15:27,736 --> 00:15:30,041
.זה לא משנה

211
00:15:30,117 --> 00:15:32,023
.דזמונד, אני צריכה ללכת

212
00:15:32,209 --> 00:15:33,894
.בבקשה, אל תתקשר אליי יותר

213
00:15:33,897 --> 00:15:35,692
.לא, לא, תקשיבי
,פני, פני, אני צרי... פני

214
00:15:35,727 --> 00:15:37,961
.אני צריך אותך

215
00:15:40,424 --> 00:15:43,959
?התנסית הרגע במשהו, דזמונד

216
00:15:46,461 --> 00:15:50,454
לעזאזל, פרנק, אתה לא אמור
.להיות כאן ובטח שלא אתו

217
00:15:50,454 --> 00:15:53,378
סליחה דוקטור, אבל פארדיי התקשר
.מהאי והוא רוצה לדבר עם הסקוטי

218
00:15:53,411 --> 00:15:55,411
לא, אני לא מרשה לפארדיי
.לדבר עם הפציינט שלי

219
00:15:55,446 --> 00:15:57,716
.אבל הוא לא הפציינט שלך

220
00:15:57,851 --> 00:15:59,708
.תן לדזמונד את הטלפון

221
00:16:00,062 --> 00:16:02,099
!תן לו את הטלפון עכשיו

222
00:16:06,554 --> 00:16:07,913
?הלו

223
00:16:07,914 --> 00:16:10,069
?דזמונד
.דזמונד, שמי הוא דניאל פארדיי

224
00:16:10,517 --> 00:16:12,211
,נפגשנו אתמול לפני שהמראתם

225
00:16:12,946 --> 00:16:14,400
אבל אני מניח
.שאתה לא זוכר את זה

226
00:16:14,434 --> 00:16:15,951
?אני צודק
?המראנו? מה-

227
00:16:16,214 --> 00:16:17,580
,דזמונד
,אין לנו הרבה זמן לדבר

228
00:16:17,615 --> 00:16:20,571
אז אני רוצה שתאמר לי
?באיזו שנה אנחנו לדעתך

229
00:16:21,814 --> 00:16:23,999
,מה זאת אומרת באיזו שנה
.השנה היא 1996

230
00:16:28,596 --> 00:16:29,735
.בסדר

231
00:16:29,736 --> 00:16:33,231
דזמונד, אני רוצה שתגיד לי
?איפה אתה

232
00:16:33,415 --> 00:16:36,142
.אני במרפאה

233
00:16:36,186 --> 00:16:37,740
.לא, לא, לא
.לא כרגע, דזמונד

234
00:16:38,166 --> 00:16:40,880
?איפה אתה אמור להיות
?איפה אתה ב-1996

235
00:16:41,605 --> 00:16:45,089
.אני בקאמפ מילר
.זאת חטיבה בצבא הסקוטי המלכותי

236
00:16:45,204 --> 00:16:47,629
.היא נמצאת צפונית לגלאסגו
...דן, אולי תרצה-

237
00:16:47,694 --> 00:16:49,651
.כן, כן. לא
.לא, אני חושב. אני חושב

238
00:16:50,797 --> 00:16:52,153
.דזמונד, תקשיב

239
00:16:52,154 --> 00:16:55,280
,בפעם הבאה שזה יקרה, דזמונד
.אני רוצה שתעלה על רכבת

240
00:16:56,306 --> 00:16:59,369
.תעלה על רכבת ותיסע לאוקספורד
.לאוניברסיטת אוקספורד

241
00:16:59,377 --> 00:17:01,792
,'מחלקת פיזיקה בקווין קולג
?בסדר

242
00:17:02,165 --> 00:17:04,089
?מה
?למה

243
00:17:05,117 --> 00:17:08,043
.כי אני רוצה שתמצא אותי

244
00:17:14,435 --> 00:17:15,844
?איפה הוא
?איפה הוא

245
00:17:15,845 --> 00:17:18,722
?מה
.היומן שלי, היומן שלי-

246
00:17:18,722 --> 00:17:20,553
,אני צריך את היומן שלי
.או שלא אאמין לו

247
00:17:20,565 --> 00:17:24,413
?למה הוא חושב שהוא בשנת 1996
.אני לא יודע. אני לא יודע-

248
00:17:24,452 --> 00:17:26,318
.זה בלתי צפוי
.זאת תופעה אקראית

249
00:17:26,541 --> 00:17:29,417
,לפעמים זה רק לשעתיים
.ולפעמים שנים

250
00:17:29,431 --> 00:17:30,909
,רגע, רגע
?זה כבר קרה פעם

251
00:17:31,287 --> 00:17:33,291
.את הטלפון עכשיו, בבקשה
.תודה

252
00:17:33,747 --> 00:17:37,522
?דזמונד, אתה עדיין שם
?דוק? היי, דוק, אתה בסדר שם-

253
00:17:37,527 --> 00:17:40,283
דבר אתו. אני לא יכול לעכב אותם
.לעוד הרבה זמן. -כן, אני כאן

254
00:17:41,027 --> 00:17:43,590
,דזמונד
,'כשתמצא אותי בקווין קולג

255
00:17:43,627 --> 00:17:47,493
אני רוצה שתגיד לי לקבוע את
.המתקן ל-2.342

256
00:17:47,788 --> 00:17:50,393
?מה
.בסדר? קיבלת? 2.342-

257
00:17:50,606 --> 00:17:53,072
.והוא חייב להיות ב-11 הרץ

258
00:17:53,526 --> 00:17:55,353
?קיבלת, דזמונד

259
00:17:55,745 --> 00:17:58,643
,2.342
...אחד עשרה הרץ

260
00:17:58,648 --> 00:18:02,111
,תזכור את זה, 2.342 ב-11 הרץ
?בסדר

261
00:18:02,762 --> 00:18:04,842
.ועוד דבר אחד, דזמונד

262
00:18:04,877 --> 00:18:06,268
,אם המספרים לא ישכנעו אותי

263
00:18:06,304 --> 00:18:09,376
אני רוצה שתגיד לי
.שאתה יודע על אלואיז

264
00:18:12,382 --> 00:18:14,768
!היי, היי, היי
.הירגע, הירגע

265
00:18:15,192 --> 00:18:16,242
.תנתק את הטלפון

266
00:18:16,243 --> 00:18:18,527
דזמונד, תגיד לי שאתה יודע
...על אלו

267
00:18:47,375 --> 00:18:48,927
..."הקונספט של "מקורי

268
00:18:49,352 --> 00:18:51,370
.הוא הניגוד של נגזר

269
00:18:51,705 --> 00:18:54,939
,אתה צריך להרשים אותי
,מר הוליסטר

270
00:18:54,942 --> 00:18:58,503
.ולא התרשמתי
.אז לך. לך ותנסה שוב

271
00:19:01,423 --> 00:19:04,035
?סליחה, אתה דניאל פארדיי

272
00:19:05,602 --> 00:19:08,650
.ואתה? -אני מצטער
.אני דזמונד יום

273
00:19:09,319 --> 00:19:11,336
.ואמרו לי שאמצא אותך כאן

274
00:19:12,588 --> 00:19:14,504
...ואני חושב ש

275
00:19:14,598 --> 00:19:16,376
.הייתי בעתיד

276
00:19:18,970 --> 00:19:20,514
?בעתיד
.כן-

277
00:19:20,608 --> 00:19:21,934
.דיברתי אתך שם

278
00:19:21,990 --> 00:19:24,246
,אמרת לי לבוא לכאן לאוקספורד

279
00:19:24,579 --> 00:19:26,649
.כדי למצוא אותך

280
00:19:26,650 --> 00:19:28,636
.אמרת שתעזור לי

281
00:19:28,989 --> 00:19:32,888
?למה לא עזרתי לך בעתיד
?סליחה-

282
00:19:32,979 --> 00:19:36,332
למה שאטריח אותך עם כל
?הכאב ראש הכרוך במסע בזמן

283
00:19:36,332 --> 00:19:40,118
?אתה יודע למה אני מתכוון
.זה פשוט נראה די מיותר

284
00:19:40,143 --> 00:19:43,945
ואתה לא חושב שעמיתיי המכובדים
יכלו לחשוב על משהו

285
00:19:44,013 --> 00:19:45,906
?קצת יותר אמין, מה

286
00:19:46,030 --> 00:19:51,560
,איזו סוג של מתיחה זאת
.פרדוקס הזמן? ממש חוסר השראה

287
00:19:53,030 --> 00:19:56,786
תקבע את המתקן שלך ל-2.342

288
00:19:56,840 --> 00:19:59,823
.ותוודא שהוא יהיה ב-11 הרץ

289
00:20:06,761 --> 00:20:14,298
טוב, עכשיו תגיד לי מי אמר לך
.את המספרים הללו? -אתה

290
00:20:15,158 --> 00:20:17,562
.לא, זה מגוחך

291
00:20:17,856 --> 00:20:19,552
.אני יודע על אלואיז

292
00:20:31,834 --> 00:20:33,285
?מה כל זה

293
00:20:33,286 --> 00:20:36,562
פה אני עושה את כל הדברים
.שבאוקספורד לא אוהבים

294
00:20:37,834 --> 00:20:40,722
,הגרסה העתידית שלי

295
00:20:41,047 --> 00:20:44,708
,הוא תיעד את הפגישה הזאת
.נכון? מן הסתם

296
00:20:44,708 --> 00:20:47,930
כדי שאזכור את זה
?שבאת לאוקספורד, נכון

297
00:20:47,936 --> 00:20:50,009
,כדי שאזכור את זה
.את מה שקורה כאן עכשיו

298
00:20:50,067 --> 00:20:52,402
.למען האמת, לא

299
00:20:52,705 --> 00:20:55,608
?לא
.אולי פשוט שכחת-

300
00:20:55,936 --> 00:20:58,455
.כן, נכון
?איך דבר כזה יכול לקרות

301
00:20:59,049 --> 00:21:01,324
?אז זה משנה את העתיד

302
00:21:01,788 --> 00:21:03,263
.אי אפשר לשנות את העתיד

303
00:21:03,599 --> 00:21:06,580
?בשביל מה זה
.זאת חליפה נגד קרינה-

304
00:21:08,667 --> 00:21:10,620
?גם אני מקבל אחת
.אתה לא צריך-

305
00:21:10,620 --> 00:21:13,935
.היא מיועדת לחשיפה ממושכת
.אני עושה את זה 20 פעם ביום

306
00:21:14,198 --> 00:21:16,746
?אז מה אתה שם על הראש שלך

307
00:21:19,468 --> 00:21:21,544
.כן

308
00:21:28,878 --> 00:21:31,868
.זאת אלואיז

309
00:21:40,100 --> 00:21:41,657
?מה זה עושה

310
00:21:42,465 --> 00:21:44,662
,אם המספרים שנתת לי נכונים

311
00:21:44,849 --> 00:21:47,082
...מה שזה יעשה

312
00:21:47,370 --> 00:21:50,126
,זה לשחרר את אלואיז בזמן

313
00:21:50,197 --> 00:21:52,563
.בדיוק כמוך

314
00:22:08,648 --> 00:22:11,307
?מה קרה
.רגע. היא עוד לא חזרה-

315
00:22:14,692 --> 00:22:16,709
.הנה, היא חזרה

316
00:22:16,710 --> 00:22:20,589
.בסדר, הכל או כלום

317
00:22:22,049 --> 00:22:24,608
.קדימה, קדימה, קדימה

318
00:22:24,801 --> 00:22:25,631
.זהו זה

319
00:22:25,632 --> 00:22:27,711
.זהו זה
.זהו זה

320
00:22:27,746 --> 00:22:30,711
.קדימה, קדימה
.זהו זה

321
00:22:30,822 --> 00:22:32,386
.כן, כן

322
00:22:34,212 --> 00:22:36,306
!כן

323
00:22:44,233 --> 00:22:46,669
!זה עבד

324
00:22:47,141 --> 00:22:48,557
.זה מדהים
,אני מצטער-

325
00:22:48,634 --> 00:22:51,430
אבל איך זה שחולדה רצה במבוך
?זה דבר כל כך מדהים

326
00:22:51,483 --> 00:22:55,787
מה שמדהים זה שרק היום בבוקר
,סיימתי להכין את המבוך הזה

327
00:22:56,084 --> 00:23:01,057
ואני אלמד אותה לפתור אותו
.רק בעוד שעה

328
00:23:07,918 --> 00:23:10,236
?אז שלחת אותה לעתיד

329
00:23:10,508 --> 00:23:12,446
.לא, לא, לא
.את התודעה שלה

330
00:23:15,950 --> 00:23:19,645
?אז איך זה עוזר לי
?עוזר לך-

331
00:23:19,853 --> 00:23:21,017
.אני לא מבין
?אני אמור לעזור לך

332
00:23:21,054 --> 00:23:22,991
לא שלחתי אותך לכאן
?כדי לעזור לי

333
00:23:22,991 --> 00:23:24,920
.אני לא יודע למה שלחת אותי

334
00:23:24,920 --> 00:23:28,161
כל שאני יודע עליך זה
.שהגעת לאי

335
00:23:29,729 --> 00:23:31,326
?אי

336
00:23:31,327 --> 00:23:33,402
?איזה אי
...למה שאלך לא

337
00:23:33,458 --> 00:23:34,631
.דזמונד, תן לי את הטלפון

338
00:23:36,881 --> 00:23:39,853
!בחייכם! כולם, להירגע
,דניאל רצה לדבר אתו

339
00:23:39,938 --> 00:23:43,833
.אז הבאנו לו את הטלפון, וזהו
?נתת לפארדיי לדבר אתו-

340
00:23:44,258 --> 00:23:45,735
.הוא אמר שהוא יכול לעזור

341
00:23:45,735 --> 00:23:47,485
פארדיי לא יכול לעזור
.אפילו לעצמו

342
00:23:47,520 --> 00:23:50,133
.החוצה עכשיו
.הקפטן רוצה לדבר אתך

343
00:23:50,133 --> 00:23:53,195
.ואני רוצה לדבר עם הקפטן שלך
.אני איידע אותו-

344
00:23:53,230 --> 00:23:54,968
.ובינתיים, תמצא לך מקום לשבת

345
00:24:01,001 --> 00:24:02,250
.אני צריך לחזור

346
00:24:02,251 --> 00:24:04,574
?לאן לחזור, לאי
.הוא אמר שהוא יכול לעזור-

347
00:24:04,591 --> 00:24:07,704
.הוא אמר לי מה אני צריך לעשות
,דזמונד, דזמונד-

348
00:24:07,708 --> 00:24:09,244
...אתה יכול להסביר לי

349
00:24:09,281 --> 00:24:11,625
?דזמונד

350
00:24:11,680 --> 00:24:13,545
?אתה דזמונד

351
00:24:14,809 --> 00:24:16,909
?אני מכיר אותך

352
00:24:16,910 --> 00:24:18,945
.אני ג'ורג' מינקווסקי

353
00:24:19,049 --> 00:24:21,283
.אני קצין הקשר

354
00:24:21,951 --> 00:24:23,595
,לפני שהם קשרו אותי כאן

355
00:24:23,738 --> 00:24:26,386
כל השיחות היוצאות והנכנסות
,עברו דרכי

356
00:24:26,501 --> 00:24:28,302
.בחדר הקשר

357
00:24:28,831 --> 00:24:30,780
,ומדי פעם

358
00:24:30,980 --> 00:24:35,959
היה מופיע אור מהבהב
...בלוח הבקרה

359
00:24:36,080 --> 00:24:38,133
.שיחה נכנסת

360
00:24:38,489 --> 00:24:41,445
הייתה הוראה חד משמעית
.שלא לענות לשיחות הללו

361
00:24:42,759 --> 00:24:45,399
?אז
?מה כל זה קשור אליי

362
00:24:45,409 --> 00:24:47,807
.השיחות הללו הגיעו מהחברה שלך

363
00:24:49,318 --> 00:24:51,505
.פנלופי ווידמור

364
00:25:00,184 --> 00:25:02,945
?מה קרה
.חזרת-

365
00:25:02,916 --> 00:25:08,402
ועברו כמעט 75 דקות
?מאז שהתעלפת. -התעלפתי

366
00:25:08,363 --> 00:25:10,325
.כן. כן, כן
.היית פשוט... פוף

367
00:25:10,331 --> 00:25:13,228
היית במצב קטטוני ממש באמצע
.משפט. נאלצתי לסחוב אותך לכסא

368
00:25:13,292 --> 00:25:17,815
?אז אני מניח שהיית שוב בעתיד
.כן-

369
00:25:17,833 --> 00:25:21,521
?לכמה זמן
?אני לא יודע. חמש דקות-

370
00:25:23,790 --> 00:25:25,832
?למה זה ממשיך לקרות

371
00:25:25,832 --> 00:25:29,619
,במקרה שלך, אני מנחש
.שהטור הוא מעריכי

372
00:25:30,210 --> 00:25:32,023
,בכל פעם שהתודעה שלך קופצת

373
00:25:32,058 --> 00:25:34,442
זה נהיה יותר ויותר קשה
.לחזור בחזרה

374
00:25:34,442 --> 00:25:37,772
הייתי נזהר מאוד כשאני חוצה
.את הכביש אם הייתי במקומך

375
00:25:44,130 --> 00:25:47,358
?מה קרה לה
.היא מתה-

376
00:25:47,393 --> 00:25:50,530
?כן, את זה אני רואה. איך
.אולי מפרצת במוח. אני לא יודע-

377
00:25:50,565 --> 00:25:52,490
אעשה לה
.ניתוח שלאחר המוות מאוחר יותר

378
00:25:52,588 --> 00:25:54,140
?זה יקרה גם לי

379
00:25:54,186 --> 00:25:57,231
נראה שהתופעות משתנות
...ממקרה למקרה, אבל

380
00:25:57,527 --> 00:26:01,525
,תענה לי! אם זה ימשיך לקרות
?אני אמות

381
00:26:03,455 --> 00:26:05,781
.אני לא יודע

382
00:26:10,718 --> 00:26:14,705
אני חושב
.שבמוח של אלואיז היה קצר

383
00:26:15,507 --> 00:26:17,629
הקפיצות בזמן
...בין ההווה לעתיד

384
00:26:17,864 --> 00:26:20,440
,בסופו של דבר
.היא לא הצליחה להבדיל ביניהם

385
00:26:20,446 --> 00:26:23,171
.לא היה לה עוגן
?מה זאת אומרת, עוגן-

386
00:26:23,267 --> 00:26:25,396
.משהו מוכר בשני הזמנים

387
00:26:25,396 --> 00:26:27,252
?כל זה... רואה את זה
.זה הכל משתנים

388
00:26:27,658 --> 00:26:29,198
.הם אקראיים
.הם קאוטיים

389
00:26:29,249 --> 00:26:33,171
,כל משוואה זקוקה ליציבות
."למשהו מוכר. זה נקרא "קבוע

390
00:26:33,236 --> 00:26:36,369
.דזמונד, אין לך קבוע

391
00:26:36,976 --> 00:26:39,591
,כשתחזור לעתיד
.אין שם שום דבר שמוכר לך

392
00:26:40,109 --> 00:26:41,352
,אז אם אתה רוצה להפסיק את זה

393
00:26:42,617 --> 00:26:45,713
,תצטרך למצוא שם משהו

394
00:26:46,186 --> 00:26:49,797
...משהו שממש אכפת לך ממנו

395
00:26:50,718 --> 00:26:53,170
...שקיים גם כאן

396
00:26:53,488 --> 00:26:55,608
.בשנת 1996

397
00:26:58,262 --> 00:27:00,748
...הקבוע הזה

398
00:27:01,521 --> 00:27:03,683
?זה יכול להיות בן אדם

399
00:27:03,718 --> 00:27:05,710
.כן, אולי

400
00:27:05,711 --> 00:27:08,007
.אבל אתה חייב ליצור אתו קשר

401
00:27:09,184 --> 00:27:12,136
לא אמרת שהיית בספינה
?באמצע שום מקום

402
00:27:17,040 --> 00:27:20,300
?למי אתה מתקשר
.אני מתקשר לקבוע שלי-

403
00:27:21,462 --> 00:27:24,137
.המספר שחייגת איננו מחובר

404
00:27:30,804 --> 00:27:33,086
?אתה בסדר

405
00:27:37,831 --> 00:27:40,386
אתה נראה הרבה יותר
?מבוגר עכשיו, נכון

406
00:27:42,394 --> 00:27:44,021
.ברוך שובך, דזמונד

407
00:27:44,576 --> 00:27:46,331
.אני צריך להתקשר לפני

408
00:27:46,389 --> 00:27:48,400
יש לנו דברים יותר חשובים
.מלהתקשר לחברה שלך

409
00:27:48,403 --> 00:27:50,669
,תקשיב אחי
,אני לא מכיר אותך

410
00:27:50,705 --> 00:27:53,658
,אבל נראה שאתה מכיר אותי
,אז אם אנחנו חברים

411
00:27:54,884 --> 00:27:59,525
.אז אני זקוק לעזרתך
.אני צריך להתקשר לפני עכשיו

412
00:27:59,525 --> 00:28:01,259
החבר'ה שלכם
.כמה צעדים לפניכם

413
00:28:01,283 --> 00:28:03,660
.לפני יומיים מישהו חיבל בציוד

414
00:28:04,206 --> 00:28:06,271
.איבדנו כל קשר עם היבשת

415
00:28:07,055 --> 00:28:10,518
,הייתי יכול לתקן את זה
...אבל אז

416
00:28:10,525 --> 00:28:13,337
.אז התחרפנתי
?איפה חדר הקשר-

417
00:28:13,337 --> 00:28:17,508
.סיפון אחד למעלה
.אקח אתכם לשם. קדימה

418
00:28:19,033 --> 00:28:20,934
?ואיך נצא מכאן

419
00:28:21,802 --> 00:28:24,056
.מבעד לדלת

420
00:28:26,921 --> 00:28:30,739
.נראה שיש לכם חבר בספינה

421
00:28:40,966 --> 00:28:43,238
.האף שלך, אחי

422
00:28:48,252 --> 00:28:50,670
.השטח פנוי

423
00:28:50,975 --> 00:28:53,257
...בואו

424
00:29:07,209 --> 00:29:09,716
ה"בלאק רוק" יצאה להפלגה

425
00:29:09,716 --> 00:29:12,453
,מפורטסמות', אנגליה
,ב-22 במרץ, 1845

426
00:29:12,460 --> 00:29:14,984
.למשימת סחר בממלכת סיאם

427
00:29:15,101 --> 00:29:17,793
.ובדרכה לשם אבדו עקבותיה בים

428
00:29:17,828 --> 00:29:22,646
הפריט היחיד שידוע ששרד את המסע
,הזה הוא יומנו של החובל הראשון

429
00:29:22,889 --> 00:29:24,976
שנמצא בין חפציהם של פיראטים

430
00:29:24,980 --> 00:29:27,986
,בסיינט מארי, מדגסקר
.שבע שנים מאוחר יותר

431
00:29:28,660 --> 00:29:30,954
תוכנו של יומן זה
,מעולם לא פורסם בציבור

432
00:29:30,967 --> 00:29:33,973
ואינו מוכר לאיש מלבד אלו
,המשתייכים למשפחת המוכר

433
00:29:34,049 --> 00:29:35,765
.טובארד האנזו

434
00:29:35,838 --> 00:29:38,786
נפתח את מכירה מספר 2342

435
00:29:39,131 --> 00:29:41,388
בסכום התחלתי
.של 150 אלף פאונד

436
00:29:41,598 --> 00:29:43,744
,150,000
.אדוני

437
00:29:44,210 --> 00:29:46,833
?160
?אני שומע 160

438
00:29:46,897 --> 00:29:48,143
.מאה שישים, אדוני
.מאה שבעים, אדוני

439
00:29:48,207 --> 00:29:49,343
.מאה שמונים בטלפון

440
00:29:49,409 --> 00:29:51,025
.מאתיים אלף פאונד

441
00:29:51,139 --> 00:29:53,105
.מאתיים עשרים אלף פאונד

442
00:29:53,107 --> 00:29:54,959
.מאתיים ארבעים

443
00:29:54,959 --> 00:29:56,415
,מאתיים שישים אלף פאונד
.אדוני

444
00:29:56,419 --> 00:29:58,390
.מאתיים שמונים

445
00:29:58,390 --> 00:30:01,353
...בטלפון התקבלה הצעה של 300,000
...320

446
00:30:01,353 --> 00:30:03,014
340,000
.פאונד

447
00:30:03,049 --> 00:30:06,632
... 380  ... 360
.שלוש מאות שמונים אלף פאונד

448
00:30:06,677 --> 00:30:09,235
.המכירה היא לרשומים בלבד, אדוני
?אני שומע 400,000 פאונד-

449
00:30:10,420 --> 00:30:13,450
אני צריך לדבר עם הג'נטלמן
.שיושב שם, בסדר? -אני מצטער

450
00:30:13,547 --> 00:30:18,883
נמכר ב-380,000 פאונד
.למציע מספר 755. תודה

451
00:30:19,136 --> 00:30:20,888
?רק דקה, בסדר

452
00:30:20,898 --> 00:30:23,030
.מר ווידמור
?דזמונד-

453
00:30:23,055 --> 00:30:25,520
?אני יכול לדבר אתך, אדוני
...אני מצטער, מר ווידמור, הוא-

454
00:30:25,528 --> 00:30:29,270
.לא, זה בסדר
.נכסי צ'ארלס דיקנס לאחר מותו-

455
00:30:29,326 --> 00:30:32,974
.לווה אותי
...נפתח את מכירה-

456
00:30:38,283 --> 00:30:40,849
.קדימה
.בוא נשמע מה יש לך לומר

457
00:30:43,835 --> 00:30:46,077
.אני צריך ליצור קשר עם פני

458
00:30:46,985 --> 00:30:50,159
,אני לא יודע איפה היא
.והמספר שלה איננו מחובר

459
00:30:52,573 --> 00:30:54,821
היו זמנים שאם היית
,מבקש ממנה להתחתן אתך

460
00:30:54,853 --> 00:30:57,111
.אני בטוח שהיא הייתה אומרת כן

461
00:30:57,406 --> 00:30:59,395
...למרבה המזל

462
00:30:59,396 --> 00:31:01,118
.הפחדנות שלך ניצחה

463
00:31:07,653 --> 00:31:09,971
.אני מבין שהתחרטת

464
00:31:13,573 --> 00:31:16,149
ואתה רוצה שהיא תיתן לך
.הזדמנות שנייה

465
00:31:16,783 --> 00:31:18,820
?למה אתה שונא אותי כל כך

466
00:31:19,686 --> 00:31:21,987
.זה לא אני ששונא אותך

467
00:31:24,384 --> 00:31:26,860
.הנה הכתובת שלה

468
00:31:27,604 --> 00:31:30,469
.אתן לה לומר לך זאת בעצמה

469
00:31:47,908 --> 00:31:50,030
.דזמונד

470
00:31:51,958 --> 00:31:54,638
.אני יודע
.זה נהיה יותר קשה

471
00:31:54,688 --> 00:31:57,029
.זה גם מתחיל להיות יותר מהר

472
00:31:58,315 --> 00:32:00,753
.קדימה
.בואו נזוז

473
00:32:04,100 --> 00:32:06,043
?איך זה קרה לך

474
00:32:06,268 --> 00:32:11,025
כשעגנו כאן
,וחיכינו להוראות נוספות

475
00:32:11,025 --> 00:32:13,069
.הייינו נורא משועממים

476
00:32:13,615 --> 00:32:16,705
,אני וברנדון
,הוא אחד מאנשי הצוות

477
00:32:16,705 --> 00:32:18,777
.לקחנו סירה

478
00:32:19,890 --> 00:32:22,119
.רצינו לראות את האי

479
00:32:22,682 --> 00:32:24,588
אבל ברנדון התחיל
,להתנהג כמו משוגע

480
00:32:25,912 --> 00:32:28,087
.אז נאלצנו לחזור

481
00:32:28,223 --> 00:32:30,811
?איפה הוא
.בשק גופות-

482
00:32:35,824 --> 00:32:37,959
.שם

483
00:32:39,852 --> 00:32:43,093
?מי עשה את זה
.אין לי מושג-

484
00:32:43,095 --> 00:32:45,984
,אבל כשהקפטן יגלה
...אני ארגיש

485
00:32:50,492 --> 00:32:54,365
אחרי השיחה שלך מישהו
.יצטרך לספר לי מה קורה פה

486
00:32:56,331 --> 00:32:59,044
?אתה יכול לתקן את זה, אחי
.אני צריך דקה-

487
00:33:01,857 --> 00:33:05,119
?יש לך את מספר הטלפון

488
00:33:05,405 --> 00:33:08,672
.ג'ורג', התעורר, אחי. התעורר
.אתה חייב לחזור

489
00:33:08,818 --> 00:33:11,717
.אתה חייב לחזור
?דזמונד, אתה יודע את המספר-

490
00:33:14,166 --> 00:33:17,188
.לא
.כדאי מאוד שתיזכר בו-

491
00:33:25,561 --> 00:33:27,832
.אנחנו ב-2004

492
00:33:27,871 --> 00:33:31,156
.לא שמתי לב שעוד מעט חג המולד
...עברו

493
00:33:33,053 --> 00:33:35,427
?דזמונד

494
00:33:37,799 --> 00:33:39,205
!לא

495
00:33:42,561 --> 00:33:48,487
.אני לא יכול לחזור

496
00:33:59,745 --> 00:34:02,209
?מה קרה לו

497
00:34:04,263 --> 00:34:05,897
.אותו הדבר שהולך לקרות גם לי

498
00:34:46,980 --> 00:34:48,341
423
צ'יין ווק

499
00:35:01,597 --> 00:35:03,741
?דזמונד

500
00:35:04,526 --> 00:35:06,379
?מה אתה עושה כאן

501
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
,ניסיתי להתקשר אליך

502
00:35:09,058 --> 00:35:11,534
.אבל ניתקת את הטלפון שלך
.כן, כי עברתי דירה-

503
00:35:13,303 --> 00:35:15,206
אני לא יודעת אם אתה
,קולט את הרמזים, דזמונד

504
00:35:15,206 --> 00:35:17,186
אבל אני משתדלת שהפרידה ממך
,תהיה חלקה

505
00:35:17,186 --> 00:35:19,480
...אז אם לא אכפת לך, אני
.רגע. חכי, פן-

506
00:35:19,513 --> 00:35:21,436
אני רק רוצה את מספר הטלפון
?החדש שלך, בסדר

507
00:35:21,436 --> 00:35:24,132
?למה שאתן לך אותו
.כי עשיתי טעות גדולה-

508
00:35:24,155 --> 00:35:25,685
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

509
00:35:25,685 --> 00:35:28,904
,עכשיו אני יודע את זה
....ואני מצטער ו... -אל

510
00:35:28,904 --> 00:35:33,322
אני מבין ואני יודע
,שמאוחר מדי לשנות דברים

511
00:35:33,322 --> 00:35:37,953
,אבל אני צריך לספר לך משהו
.ואני רוצה שתקשיבי לי

512
00:35:38,149 --> 00:35:40,056
,אני יודע שזה יישמע מגוחך
...אבל

513
00:35:40,921 --> 00:35:43,146
.בבקשה, פן

514
00:35:43,300 --> 00:35:45,649
.את חייבת להקשיב לי

515
00:35:53,908 --> 00:35:56,875
תגיד את מה שיש לך להגיד
.ואחרי זה תלך

516
00:35:58,068 --> 00:36:01,365
,אני יודע שזה לא יישמע הגיוני
.כי גם לי זה לא נשמע הגיוני

517
00:36:01,477 --> 00:36:05,635
,אבל בעוד שמונה שנים
...אני

518
00:36:05,757 --> 00:36:08,073
,אצטרך להתקשר אליך

519
00:36:08,108 --> 00:36:11,034
ולא אוכל להתקשר אלייך
.אם לא יהיה לי את המספר שלך

520
00:36:11,684 --> 00:36:14,533
מה? -פני, תני לי את
.מספר הטלפון שלך

521
00:36:14,577 --> 00:36:16,211
.אני יודע שהרסתי הכל

522
00:36:16,211 --> 00:36:18,399
אני יודע שאת חושבת שזה נגמר
.ביננו, אבל זה לא נגמר

523
00:36:18,399 --> 00:36:21,067
אם יש בך חלק שעדיין
,מאמין בנו

524
00:36:22,153 --> 00:36:23,901
אז תתני לי
.את מספר הטלפון שלך

525
00:36:23,945 --> 00:36:25,681
ואיך אדע שלא תתקשר אליי
?הלילה או מחר

526
00:36:25,716 --> 00:36:28,627
אני לא אתקשר
.במשך שמונה שנים

527
00:36:31,682 --> 00:36:34,896
.ב-24 בדצמבר, 2004

528
00:36:35,094 --> 00:36:37,578
.ערב חג המולד

529
00:36:38,635 --> 00:36:40,858
.אני מבטיח

530
00:36:43,214 --> 00:36:45,577
.בבקשה, פן

531
00:36:47,914 --> 00:36:50,685
?אם אתן לך את המספר, תעזוב

532
00:36:51,043 --> 00:36:53,190
.כן

533
00:36:58,764 --> 00:37:03,170
.7946-0893

534
00:37:04,213 --> 00:37:07,007
.7946-0893
...7946-0893

535
00:37:07,007 --> 00:37:09,553
אחרי כל מה שאמרת
?אתה לא מתכוון לרשום אותו

536
00:37:11,695 --> 00:37:13,821
.זה לא יעזור

537
00:37:14,792 --> 00:37:16,516
.את חייבת לשמור על המספר הזה

538
00:37:16,551 --> 00:37:18,767
אסור לך לשנות אותו ב-8 השנים
.הקרובות. -צא מפה. צא מפה

539
00:37:18,802 --> 00:37:21,059
.תזכרי
.עשרים וארבע בדצמבר, 2004

540
00:37:21,094 --> 00:37:22,627
,פן, אם עדיין אכפת לך ממני

541
00:37:22,662 --> 00:37:25,000
.את חייבת לענות
!אני לא משוגע, פני

542
00:37:25,035 --> 00:37:28,303
!את חייבת להאמין לי
.את חייבת להאמין לי

543
00:37:28,391 --> 00:37:33,077
אני מאמין לך, אבל אתה עדיין
.חייב להיזכר במספר הטלפון

544
00:37:35,391 --> 00:37:37,838
.7946-0893

545
00:37:37,841 --> 00:37:39,086
.7946-0893

546
00:37:39,130 --> 00:37:42,311
.7946-0893
.הוא באיזור החיוג של לונדון

547
00:37:42,346 --> 00:37:44,332
.תזמון מעולה

548
00:37:44,569 --> 00:37:46,367
,תיקנתי את הטלפון

549
00:37:46,368 --> 00:37:48,284
אבל אני לא יודע
.כמה זמן תחזיק הסוללה

550
00:37:52,299 --> 00:37:54,346
.אני מקווה שהיא שם

551
00:37:54,347 --> 00:37:56,695
.גם אני

552
00:38:32,287 --> 00:38:34,494
?הלו

553
00:38:36,198 --> 00:38:40,759
?פני
!?דזמונד-

554
00:38:51,860 --> 00:38:53,526
.פני
.פני, את ענית

555
00:38:55,530 --> 00:38:57,626
.את ענית, פני

556
00:38:59,961 --> 00:39:01,791
?דז, איפה אתה

557
00:39:02,328 --> 00:39:04,626
...אני

558
00:39:05,790 --> 00:39:08,853
.אני בספינה

559
00:39:10,731 --> 00:39:13,716
.הייתי באי, פן

560
00:39:15,820 --> 00:39:19,174
,אלוהים אדירים, פני
.זאת באמת את? -כן

561
00:39:19,221 --> 00:39:21,256
!כן, זאת אני

562
00:39:23,379 --> 00:39:25,470
.את האמנת לי

563
00:39:26,918 --> 00:39:29,017
.עדיין אכפת לך ממני

564
00:39:29,017 --> 00:39:32,891
דז, כבר שלוש שנים
.שאני מחפשת אותך

565
00:39:33,059 --> 00:39:34,943
.אני יודעת על האי

566
00:39:35,039 --> 00:39:36,872
...עשיתי מחקר

567
00:39:37,221 --> 00:39:40,686
ורק אחרי שדיברתי
...עם חבר שלך צ'ארלי

568
00:39:40,700 --> 00:39:43,165
.ידעתי שאתה עדיין חי

569
00:39:43,301 --> 00:39:45,814
.אז ידעתי שאני לא משוגעת

570
00:39:48,649 --> 00:39:51,692
?דז, אתה עדיין שם
.כן, אני כאן-

571
00:39:51,692 --> 00:39:52,824
.אני עדיין כאן
?את שומעת אותי

572
00:39:52,829 --> 00:39:55,013
.כן, כן
.עכשיו יותר טוב

573
00:39:55,300 --> 00:39:57,785
.אני אוהב אותך, פני

574
00:40:00,020 --> 00:40:02,141
.תמיד אהבתי אותך

575
00:40:04,151 --> 00:40:06,535
.אני נורא מצטער

576
00:40:07,609 --> 00:40:09,818
.אני אוהב אותך

577
00:40:09,819 --> 00:40:11,767
.גם אני אוהבת אותך

578
00:40:12,262 --> 00:40:13,762
,אני לא יודע איפה אני
...אבל

579
00:40:13,797 --> 00:40:14,978
...אני אמצא אותך, דז
...אני מבטיח-

580
00:40:14,983 --> 00:40:16,848
...לא משנה מה
...אני אחזור אליך-

581
00:40:16,914 --> 00:40:18,628
.אני לא אוותר. -אני מבטיח
.אני מבטיחה-

582
00:40:18,663 --> 00:40:20,770
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

583
00:40:30,832 --> 00:40:34,804
,אני מצטער. הסוללה מתה
.זה כל מה שהיה לנו

584
00:40:43,892 --> 00:40:46,896
.תודה, סעיד

585
00:40:51,062 --> 00:40:53,089
.זה היה מספיק

586
00:40:55,585 --> 00:40:57,448
?עכשיו אתה בסדר

587
00:41:00,075 --> 00:41:02,344
.כן

588
00:41:02,345 --> 00:41:04,729
.אני מרגיש מצוין

589
00:41:39,988 --> 00:41:45,227
,אם משהו ישתבש
.דזמונד יום יהיה הקבוע שלי

590
00:41:45,228 --> 00:41:47,705
עברית: עמוס נמני