?מה זה
.תרשים שדניאל צייר עבורי
?אתה לא יודע איפה הספינה
.אני יודע איפה היא
למה אתה טס ?לכיוון ענני הסערה
אולי תשב בשקט ותיתן לי ?לעשות את העבודה שלי, בסדר
?זאת פנלופי
היא אמרה לצ'ארלי שהיא לא ?מכירה את הספינה הזאת, נכון
.נכון
מה אתה מצפה ?למצוא כשתגיע לשם
.תשובות
!לעזאזל
!תחזיקו חזק
!על הרגליים
!קדימה! קדימה! קדימה
?למה אתה מחכה, יום
?מה הבעיה, יום
?לא שמעת אותי
.אני מצטער, המפקד .חלמתי חלום, המפקד
,חלמת חלום ?הלא כך
ועל מה חלמת שלקח לך כל כך !?הרבה זמן להגיע לעמדה שלך
.הייתי במסוק, המפקד .והייתה סערה, המפקד
.ואני לא זוכר את השאר, המפקד
.לפחות זה היה חלום צבאי
!בסדר! כולם
!לחצר תוך ארבע דקות
ואתם יכולים להודות לטוראי יום .על כך שתעשו זאת בחצי מהזמן
!זוז !אחת, שתיים, שלוש-
!שלוש !אחת! שתיים! שלוש-
!ארבע !אחת! שתיים! שלוש! -חמש-
!מאה שכיבות בטן
!קדימה! קדימה! קדימה
!אחת! שתיים! שלוש
אני מקווה שהחלום שלך .היה שווה את זה, ידידי
.מצטער, חבר ...פשוט
בחיים לא היה לי חלום .כזה מציאותי
זה היה כאילו .הייתי שם באמת
?יש לך משהו לומר, יום
!שאלתי אותך שאלה
.כמעט הגענו .אני רואה אור יום
?מה אתה חושב שאתה עושה
?דזמונד, אתה בסדר
?מי אתה
?איך אתה יודע את שמי
א ב ו ד י ם עונה 4
פרק 5: הקבוע
.הנה לך
.טוב, הם המריאו לפני יום ?למה עוד לא שמענו מהם
,אומר לך זאת עוד פעם
,כמו שאמרתי לך כל הלילה .דוקטור, אני לא יודעת
אתה שמעת את מה שאני .שמעתי כשהתקשרנו לספינה
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודעת משהו
.כי את לא מודאגת
סליחה? -הספינה שלכם .במרחק ארבעים מיל מהחוף
היה אמור לקחת להם ?בערך 20 דקות להגיע לשם
?אז למה אתם לא מודאגים
שאצמיד ידיים ?ואלחש תפילה לשלומם
.נו, באמת
.אולי כדאי שנגלה להם
?מה לגלות לנו
.דן, בוא לא נבלבל אף אחד
דניאל, אולי אם תדבר ממש לאט .נוכל להבין אותך
הזמן שאתם חושבים שעבר ...מאז שהחברים שלכם עזבו
אינו בהכרח הזמן האמיתי .שעבר מאז שהם עזבו
?מה זאת אומרת .זאת טעות-
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
כל עוד פרנק יטוס ,בכיוון שנתתי לו
,אם הוא יתמיד בו
.יהיה בסדר
?ומה אם לא
אז ייתכן ויהיו לכך .תופעות לוואי
!אנחנו בגובה 200 רגל. שב ?מה אני עושה כאן-
!?מה קורה פה, לעזאזל .משהו קרה לדזמונד-
!?איך אתה יודע את שמי .תחזיק אותו במושב שלו-
!אני מנסה !עזוב אותי-
!הרחק אותו מידית ההיגוי !עוד 2 דקות נגיע לספינה
?למה חזרת ?מי האנשים האלה
.ניצולי טיסה 815
?אז הבאת אותם לכאן ?על מה לעזאזל חשבת
.איפה אני? -הירגע ?מי אתם-
.הירגע, ידידי
?מה אני עושה כאן? מי אתם .החבר שלי מבולבל-
!אני לא חבר שלך !אני לא מכיר אותך
?ממתי הוא התחיל להתנהג כך .הוא היה בסדר כשהמראנו-
...כשטסנו בסערה
פארדיי אמר לי שכל עוד ...אני נשאר בנתיב הטיסה
?איך קוראים לך, ידידי
.סעיד .בסדר, סעיד-
אנחנו ניקח את חבר שלך ?למרפאה, בסדר
.אני בא אתו ,תן לרופא שלנו לראות אותו-
.אחרי זה תצטרף אליו
?אני מבטיח לך, בסדר
...היי, תקשיב לי ?זאת טעות, נכון-
.אני לא מכיר את האנשים האלה .אני מבין-
!לא, אבל זה לא בסדר .אני לא אמור להיות פה
!21! 20
.22 ?כאן? -מה כאן-
?למה אתה עומד, לעזאזל
סיימת עם שכיבות הבטן שלך !?כי אתה רוצה לצאת לריצה
!בסדר !מחלקה
!על הרגליים
!ימינה פנה
!עשרה ק"מ !זוז! זוז! זוז! זוז
,תתחיל לזוז, או שכה יהיה לי טוב .אהרוג אותך בעצמי
?מה לעזאזל הבעיה שלך, דז
,אם הייתי אומר לך .היית חושב שאני משוגע
.אני כבר יודע שאתה משוגע
הבוקר, כשהייתי בחצר ...ועשיתי שכיבות בטן
.עזבתי
?מה זאת אומרת, עזבת
.הייתי בספינה
,ואז חזרתי לכאן .בחזרה לאותה נקודה
דז, אם אתה מנסה ...להיזרק מהשירות הצבאי
.בילי, אני אומר לך את האמת
?מי עוד היה בספינה הזאת
?מישהו שאתה מכיר
.פני
.הייתה שם תמונה
.פני הייתה בתמונה ?מה-
!?דז, לאן אתה הולך
.תודה על הבוקר, יום
.שים לב איפה אתה הולך
.תיזהר. שים לב .תירגע
.אני לא כאן ...זה
.זה לא קורה
,אתה כאן .וזה קורה
.אנחנו נטפל בך ?מה אני עושה כאן-
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר .אני לא אמור להיות כאן-
?מי אתם
,לי קוראים קימי .וזהו עומר
אני מווגאס .והוא מפלורידה
אך בנוגע לאיפה שהיינו... -הנמל ,האחרון שעגנו בו היה בפיג'י
אז לפחות אנחנו יודעים .שאנחנו באוקיינוס השקט
.בסדר, ידידי ?עכשיו תירגע, בסדר
אנחנו נלך לקרוא לרופא, והוא ירצה לשאול אותך כמה שאלות
.כדי לעזור לנו לפתור את זה ?מה זאת אומרת, לפתור את זה-
?חכו רגע. מה זאת אומרת !אני לא אמור להיות כאן
!פתחו את הדלת! פתחו את הדלת
?זה קורה גם לך, נכון
?מה קורה לדזמונד
חברים שלך .יודעים מה הבעיה שלו
,אם הם יודעים .אז הם לא גילו לי
אז תסביר לי איך זה שהמראנו ?לקראת ערב ונחתנו בצהריים
אני לא יודע מה קרה ?לחבר שלך, בסדר
אבל אתה חייב להאמין .למה שאומר לך
.אני מנסה לעזור לך
,אם אתה רוצה לעזור לי
.תן לי את הטלפון שלך
.תן לי להתקשר לחברים שלי
תן לי את האקדח .ואתן לך את הטלפון
.תזדרז .ואל תנסה להתקשר לבגדד
הטלפונים האלה .מתקשרים אך ורק זה לזה
?הלו .ג'ק, זה סעיד-
.אני בספינה
?אתה בסדר ?איפה היית, לעזאזל
,קרה משהו במהלך הטיסה
.ועכשיו דזמונד במרפאה שלהם
.חכה רגע. חכה רגע .חכה רגע. חכה רגע
.בסדר, אתה על דיבורית
.קרה משהו לדזמונד במסוק
,נראה שהוא לא מזהה אותי .או יודע איפה הוא נמצא
?"תופעות לוואי"
,רגע, חבר שלך, דזמונד ...האם הוא
האם הוא נחשף לאחרונה לרמות גבוהות של קרינה
?או אלקטרומגנטיות
,אנחנו לא יודעים למה ,אבל בכניסה וביציאה מהאי
.אנשים מסוימים חשים בלבול קל
,אז מה ?זאת מחלת השכחה
.לא, זאת לא מחלת השכחה
.היי
!היי
!?אתה שומע אותי
!?אתה בסדר
!?הלו
.הייתי הרגע בגלגל ענק
?רואה, ריי .אני לא משוגע
,זה קורה גם לו, ריי .וזה יקרה גם לך
...זה יקרה לכולנו, לכולם
ברגע שנשוט עוד פעם .לכיוון האי הזה
?אתה מוכן לזוז הצידה
.לא. לא .ריי, לא
.אני רוצה שתירגע .לא-
!זה לא יפסיק את זה, ריי
!דבר לא יעצור את זה, ריי !שום דבר
?ואיך אתה מרגיש !?מה קורה פה, לעזאזל-
.אני מבין שאתה מבולבל .אתה לא תדקור אותי עם זה, אחי-
אני לא רוצה לדקור אותך .עם כלום
זה בסדר. אני רק רוצה .לבדוק לך את העיניים
?למה .כדי שאוכל לעזור לך-
?איך קוראים לך
.דזמונד
דזמונד, מה הדבר האחרון ?...שאתה זוכר
?הלו
?פני
?מה אתה רוצה, דזמונד
,פני, תקשיבי
,הסתבכתי בצרות
אבל אני חושב ,שקרה לי משהו
...ואני מבולבל ו
.ואני צריך לראות אותך
,נפרדת ממני ,ואח"כ התגייסת לצבא
ועכשיו אתה מתקשר ומצפה ?שעוד יהיה לי אכפת ממך
.כן, אתה באמת מבולבל, דזמונד
.לא, לא, אני לא ...זה
.בעוד יומיים אני עוזב
?אני יכול לבוא לראות אותך
לא! לא, וגם אל תטרח .לבוא לדירה כי עברתי דירה
?עברת ?לאן
.זה לא משנה
.דזמונד, אני צריכה ללכת
.בבקשה, אל תתקשר אליי יותר
.לא, לא, תקשיבי ,פני, פני, אני צרי... פני
.אני צריך אותך
?התנסית הרגע במשהו, דזמונד
לעזאזל, פרנק, אתה לא אמור .להיות כאן ובטח שלא אתו
סליחה דוקטור, אבל פארדיי התקשר .מהאי והוא רוצה לדבר עם הסקוטי
לא, אני לא מרשה לפארדיי .לדבר עם הפציינט שלי
.אבל הוא לא הפציינט שלך
.תן לדזמונד את הטלפון
!תן לו את הטלפון עכשיו
?הלו
?דזמונד .דזמונד, שמי הוא דניאל פארדיי
,נפגשנו אתמול לפני שהמראתם
אבל אני מניח .שאתה לא זוכר את זה
?אני צודק ?המראנו? מה-
,דזמונד ,אין לנו הרבה זמן לדבר
אז אני רוצה שתאמר לי ?באיזו שנה אנחנו לדעתך
,מה זאת אומרת באיזו שנה .השנה היא 1996
.בסדר
דזמונד, אני רוצה שתגיד לי ?איפה אתה
.אני במרפאה
.לא, לא, לא .לא כרגע, דזמונד
?איפה אתה אמור להיות ?איפה אתה ב-1996
.אני בקאמפ מילר .זאת חטיבה בצבא הסקוטי המלכותי
.היא נמצאת צפונית לגלאסגו ...דן, אולי תרצה-
.כן, כן. לא .לא, אני חושב. אני חושב
.דזמונד, תקשיב
,בפעם הבאה שזה יקרה, דזמונד .אני רוצה שתעלה על רכבת
.תעלה על רכבת ותיסע לאוקספורד .לאוניברסיטת אוקספורד
,'מחלקת פיזיקה בקווין קולג ?בסדר
?מה ?למה
.כי אני רוצה שתמצא אותי
?איפה הוא ?איפה הוא
?מה .היומן שלי, היומן שלי-
,אני צריך את היומן שלי .או שלא אאמין לו
?למה הוא חושב שהוא בשנת 1996 .אני לא יודע. אני לא יודע-
.זה בלתי צפוי .זאת תופעה אקראית
,לפעמים זה רק לשעתיים .ולפעמים שנים
,רגע, רגע ?זה כבר קרה פעם
.את הטלפון עכשיו, בבקשה .תודה
?דזמונד, אתה עדיין שם ?דוק? היי, דוק, אתה בסדר שם-
דבר אתו. אני לא יכול לעכב אותם .לעוד הרבה זמן. -כן, אני כאן
,דזמונד ,'כשתמצא אותי בקווין קולג
אני רוצה שתגיד לי לקבוע את .המתקן ל-2.342
?מה .בסדר? קיבלת? 2.342-
.והוא חייב להיות ב-11 הרץ
?קיבלת, דזמונד
,2.342 ...אחד עשרה הרץ
,תזכור את זה, 2.342 ב-11 הרץ ?בסדר
.ועוד דבר אחד, דזמונד
,אם המספרים לא ישכנעו אותי
אני רוצה שתגיד לי .שאתה יודע על אלואיז
!היי, היי, היי .הירגע, הירגע
.תנתק את הטלפון
דזמונד, תגיד לי שאתה יודע ...על אלו
..."הקונספט של "מקורי
.הוא הניגוד של נגזר
,אתה צריך להרשים אותי ,מר הוליסטר
.ולא התרשמתי .אז לך. לך ותנסה שוב
?סליחה, אתה דניאל פארדיי
.ואתה? -אני מצטער .אני דזמונד יום
.ואמרו לי שאמצא אותך כאן
...ואני חושב ש
.הייתי בעתיד
?בעתיד .כן-
.דיברתי אתך שם
,אמרת לי לבוא לכאן לאוקספורד
.כדי למצוא אותך
.אמרת שתעזור לי
?למה לא עזרתי לך בעתיד ?סליחה-
למה שאטריח אותך עם כל ?הכאב ראש הכרוך במסע בזמן
?אתה יודע למה אני מתכוון .זה פשוט נראה די מיותר
ואתה לא חושב שעמיתיי המכובדים יכלו לחשוב על משהו
?קצת יותר אמין, מה
,איזו סוג של מתיחה זאת .פרדוקס הזמן? ממש חוסר השראה
תקבע את המתקן שלך ל-2.342
.ותוודא שהוא יהיה ב-11 הרץ
טוב, עכשיו תגיד לי מי אמר לך .את המספרים הללו? -אתה
.לא, זה מגוחך
.אני יודע על אלואיז
?מה כל זה
פה אני עושה את כל הדברים .שבאוקספורד לא אוהבים
,הגרסה העתידית שלי
,הוא תיעד את הפגישה הזאת .נכון? מן הסתם
כדי שאזכור את זה ?שבאת לאוקספורד, נכון
,כדי שאזכור את זה .את מה שקורה כאן עכשיו
.למען האמת, לא
?לא .אולי פשוט שכחת-
.כן, נכון ?איך דבר כזה יכול לקרות
?אז זה משנה את העתיד
.אי אפשר לשנות את העתיד
?בשביל מה זה .זאת חליפה נגד קרינה-
?גם אני מקבל אחת .אתה לא צריך-
.היא מיועדת לחשיפה ממושכת .אני עושה את זה 20 פעם ביום
?אז מה אתה שם על הראש שלך
.כן
.זאת אלואיז
?מה זה עושה
,אם המספרים שנתת לי נכונים
...מה שזה יעשה
,זה לשחרר את אלואיז בזמן
.בדיוק כמוך
?מה קרה .רגע. היא עוד לא חזרה-
.הנה, היא חזרה
.בסדר, הכל או כלום
.קדימה, קדימה, קדימה
.זהו זה
.קדימה, קדימה .זהו זה
.כן, כן
!כן
!זה עבד
.זה מדהים ,אני מצטער-
אבל איך זה שחולדה רצה במבוך ?זה דבר כל כך מדהים
מה שמדהים זה שרק היום בבוקר ,סיימתי להכין את המבוך הזה
ואני אלמד אותה לפתור אותו .רק בעוד שעה
?אז שלחת אותה לעתיד
.לא, לא, לא .את התודעה שלה
?אז איך זה עוזר לי ?עוזר לך-
.אני לא מבין ?אני אמור לעזור לך
לא שלחתי אותך לכאן ?כדי לעזור לי
.אני לא יודע למה שלחת אותי
כל שאני יודע עליך זה .שהגעת לאי
?אי
?איזה אי ...למה שאלך לא
.דזמונד, תן לי את הטלפון
!בחייכם! כולם, להירגע ,דניאל רצה לדבר אתו
.אז הבאנו לו את הטלפון, וזהו ?נתת לפארדיי לדבר אתו-
.הוא אמר שהוא יכול לעזור
פארדיי לא יכול לעזור .אפילו לעצמו
.החוצה עכשיו .הקפטן רוצה לדבר אתך
.ואני רוצה לדבר עם הקפטן שלך .אני איידע אותו-
.ובינתיים, תמצא לך מקום לשבת
.אני צריך לחזור
?לאן לחזור, לאי .הוא אמר שהוא יכול לעזור-
.הוא אמר לי מה אני צריך לעשות ,דזמונד, דזמונד-
...אתה יכול להסביר לי
?דזמונד
?אתה דזמונד
?אני מכיר אותך
.אני ג'ורג' מינקווסקי
.אני קצין הקשר
,לפני שהם קשרו אותי כאן
כל השיחות היוצאות והנכנסות ,עברו דרכי
.בחדר הקשר
,ומדי פעם
היה מופיע אור מהבהב ...בלוח הבקרה
.שיחה נכנסת
הייתה הוראה חד משמעית .שלא לענות לשיחות הללו
?אז ?מה כל זה קשור אליי
.השיחות הללו הגיעו מהחברה שלך
.פנלופי ווידמור
?מה קרה .חזרת-
ועברו כמעט 75 דקות ?מאז שהתעלפת. -התעלפתי
.כן. כן, כן .היית פשוט... פוף
היית במצב קטטוני ממש באמצע .משפט. נאלצתי לסחוב אותך לכסא
?אז אני מניח שהיית שוב בעתיד .כן-
?לכמה זמן ?אני לא יודע. חמש דקות-
?למה זה ממשיך לקרות
,במקרה שלך, אני מנחש .שהטור הוא מעריכי
,בכל פעם שהתודעה שלך קופצת
זה נהיה יותר ויותר קשה .לחזור בחזרה
הייתי נזהר מאוד כשאני חוצה .את הכביש אם הייתי במקומך
?מה קרה לה .היא מתה-
?כן, את זה אני רואה. איך .אולי מפרצת במוח. אני לא יודע-
אעשה לה .ניתוח שלאחר המוות מאוחר יותר
?זה יקרה גם לי
נראה שהתופעות משתנות ...ממקרה למקרה, אבל
,תענה לי! אם זה ימשיך לקרות ?אני אמות
.אני לא יודע
אני חושב .שבמוח של אלואיז היה קצר
הקפיצות בזמן ...בין ההווה לעתיד
,בסופו של דבר .היא לא הצליחה להבדיל ביניהם
.לא היה לה עוגן ?מה זאת אומרת, עוגן-
.משהו מוכר בשני הזמנים
?כל זה... רואה את זה .זה הכל משתנים
.הם אקראיים .הם קאוטיים
,כל משוואה זקוקה ליציבות ."למשהו מוכר. זה נקרא "קבוע
.דזמונד, אין לך קבוע
,כשתחזור לעתיד .אין שם שום דבר שמוכר לך
,אז אם אתה רוצה להפסיק את זה
,תצטרך למצוא שם משהו
...משהו שממש אכפת לך ממנו
...שקיים גם כאן
.בשנת 1996
...הקבוע הזה
?זה יכול להיות בן אדם
.כן, אולי
.אבל אתה חייב ליצור אתו קשר
לא אמרת שהיית בספינה ?באמצע שום מקום
?למי אתה מתקשר .אני מתקשר לקבוע שלי-
.המספר שחייגת איננו מחובר
?אתה בסדר
אתה נראה הרבה יותר ?מבוגר עכשיו, נכון
.ברוך שובך, דזמונד
.אני צריך להתקשר לפני
יש לנו דברים יותר חשובים .מלהתקשר לחברה שלך
,תקשיב אחי ,אני לא מכיר אותך
,אבל נראה שאתה מכיר אותי ,אז אם אנחנו חברים
.אז אני זקוק לעזרתך .אני צריך להתקשר לפני עכשיו
החבר'ה שלכם .כמה צעדים לפניכם
.לפני יומיים מישהו חיבל בציוד
.איבדנו כל קשר עם היבשת
,הייתי יכול לתקן את זה ...אבל אז
.אז התחרפנתי ?איפה חדר הקשר-
.סיפון אחד למעלה .אקח אתכם לשם. קדימה
?ואיך נצא מכאן
.מבעד לדלת
.נראה שיש לכם חבר בספינה
.האף שלך, אחי
.השטח פנוי
...בואו
ה"בלאק רוק" יצאה להפלגה
,מפורטסמות', אנגליה ,ב-22 במרץ, 1845
.למשימת סחר בממלכת סיאם
.ובדרכה לשם אבדו עקבותיה בים
הפריט היחיד שידוע ששרד את המסע ,הזה הוא יומנו של החובל הראשון
שנמצא בין חפציהם של פיראטים
,בסיינט מארי, מדגסקר .שבע שנים מאוחר יותר
תוכנו של יומן זה ,מעולם לא פורסם בציבור
ואינו מוכר לאיש מלבד אלו ,המשתייכים למשפחת המוכר
.טובארד האנזו
נפתח את מכירה מספר 2342
בסכום התחלתי .של 150 אלף פאונד
,150,000 .אדוני
?160 ?אני שומע 160
.מאה שישים, אדוני .מאה שבעים, אדוני
.מאה שמונים בטלפון
.מאתיים אלף פאונד
.מאתיים עשרים אלף פאונד
.מאתיים ארבעים
,מאתיים שישים אלף פאונד .אדוני
.מאתיים שמונים
...בטלפון התקבלה הצעה של 300,000 ...320
340,000 .פאונד
... 380 ... 360 .שלוש מאות שמונים אלף פאונד
.המכירה היא לרשומים בלבד, אדוני ?אני שומע 400,000 פאונד-
אני צריך לדבר עם הג'נטלמן .שיושב שם, בסדר? -אני מצטער
נמכר ב-380,000 פאונד .למציע מספר 755. תודה
?רק דקה, בסדר
.מר ווידמור ?דזמונד-
?אני יכול לדבר אתך, אדוני ...אני מצטער, מר ווידמור, הוא-
.לא, זה בסדר .נכסי צ'ארלס דיקנס לאחר מותו-
.לווה אותי ...נפתח את מכירה-
.קדימה .בוא נשמע מה יש לך לומר
.אני צריך ליצור קשר עם פני
,אני לא יודע איפה היא .והמספר שלה איננו מחובר
היו זמנים שאם היית ,מבקש ממנה להתחתן אתך
.אני בטוח שהיא הייתה אומרת כן
...למרבה המזל
.הפחדנות שלך ניצחה
.אני מבין שהתחרטת
ואתה רוצה שהיא תיתן לך .הזדמנות שנייה
?למה אתה שונא אותי כל כך
.זה לא אני ששונא אותך
.הנה הכתובת שלה
.אתן לה לומר לך זאת בעצמה
.דזמונד
.אני יודע .זה נהיה יותר קשה
.זה גם מתחיל להיות יותר מהר
.קדימה .בואו נזוז
?איך זה קרה לך
כשעגנו כאן ,וחיכינו להוראות נוספות
.הייינו נורא משועממים
,אני וברנדון ,הוא אחד מאנשי הצוות
.לקחנו סירה
.רצינו לראות את האי
אבל ברנדון התחיל ,להתנהג כמו משוגע
.אז נאלצנו לחזור
?איפה הוא .בשק גופות-
.שם
?מי עשה את זה .אין לי מושג-
,אבל כשהקפטן יגלה ...אני ארגיש
אחרי השיחה שלך מישהו .יצטרך לספר לי מה קורה פה
?אתה יכול לתקן את זה, אחי .אני צריך דקה-
?יש לך את מספר הטלפון
.ג'ורג', התעורר, אחי. התעורר .אתה חייב לחזור
?דזמונד, אתה יודע את המספר-
.לא .כדאי מאוד שתיזכר בו-
.אנחנו ב-2004
.לא שמתי לב שעוד מעט חג המולד ...עברו
?דזמונד
!לא
.אני לא יכול לחזור
?מה קרה לו
.אותו הדבר שהולך לקרות גם לי
423 צ'יין ווק
?דזמונד
?מה אתה עושה כאן
,ניסיתי להתקשר אליך
.אבל ניתקת את הטלפון שלך .כן, כי עברתי דירה-
אני לא יודעת אם אתה ,קולט את הרמזים, דזמונד
אבל אני משתדלת שהפרידה ממך ,תהיה חלקה
...אז אם לא אכפת לך, אני .רגע. חכי, פן-
אני רק רוצה את מספר הטלפון ?החדש שלך, בסדר
?למה שאתן לך אותו .כי עשיתי טעות גדולה-
.לא הייתי צריך להיפרד ממך
,עכשיו אני יודע את זה ....ואני מצטער ו... -אל
אני מבין ואני יודע ,שמאוחר מדי לשנות דברים
,אבל אני צריך לספר לך משהו .ואני רוצה שתקשיבי לי
,אני יודע שזה יישמע מגוחך ...אבל
.בבקשה, פן
.את חייבת להקשיב לי
תגיד את מה שיש לך להגיד .ואחרי זה תלך
,אני יודע שזה לא יישמע הגיוני .כי גם לי זה לא נשמע הגיוני
,אבל בעוד שמונה שנים ...אני
,אצטרך להתקשר אליך
ולא אוכל להתקשר אלייך .אם לא יהיה לי את המספר שלך
מה? -פני, תני לי את .מספר הטלפון שלך
.אני יודע שהרסתי הכל
אני יודע שאת חושבת שזה נגמר .ביננו, אבל זה לא נגמר
אם יש בך חלק שעדיין ,מאמין בנו
אז תתני לי .את מספר הטלפון שלך
ואיך אדע שלא תתקשר אליי ?הלילה או מחר
אני לא אתקשר .במשך שמונה שנים
.ב-24 בדצמבר, 2004
.ערב חג המולד
.אני מבטיח
.בבקשה, פן
?אם אתן לך את המספר, תעזוב
.כן
.7946-0893
...7946-0893
אחרי כל מה שאמרת ?אתה לא מתכוון לרשום אותו
.זה לא יעזור
.את חייבת לשמור על המספר הזה
אסור לך לשנות אותו ב-8 השנים .הקרובות. -צא מפה. צא מפה
.תזכרי .עשרים וארבע בדצמבר, 2004
,פן, אם עדיין אכפת לך ממני
.את חייבת לענות !אני לא משוגע, פני
!את חייבת להאמין לי .את חייבת להאמין לי
אני מאמין לך, אבל אתה עדיין .חייב להיזכר במספר הטלפון
.7946-0893
.הוא באיזור החיוג של לונדון
.תזמון מעולה
,תיקנתי את הטלפון
אבל אני לא יודע .כמה זמן תחזיק הסוללה
.אני מקווה שהיא שם
.גם אני
?הלו
?פני !?דזמונד-
.פני .פני, את ענית
.את ענית, פני
?דז, איפה אתה
...אני
.אני בספינה
.הייתי באי, פן
,אלוהים אדירים, פני .זאת באמת את? -כן
!כן, זאת אני
.את האמנת לי
.עדיין אכפת לך ממני
דז, כבר שלוש שנים .שאני מחפשת אותך
.אני יודעת על האי
...עשיתי מחקר
ורק אחרי שדיברתי ...עם חבר שלך צ'ארלי
.ידעתי שאתה עדיין חי
.אז ידעתי שאני לא משוגעת
?דז, אתה עדיין שם .כן, אני כאן-
.אני עדיין כאן ?את שומעת אותי
.כן, כן .עכשיו יותר טוב
.אני אוהב אותך, פני
.תמיד אהבתי אותך
.אני נורא מצטער
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
,אני לא יודע איפה אני ...אבל
...אני אמצא אותך, דז ...אני מבטיח-
...לא משנה מה ...אני אחזור אליך-
.אני לא אוותר. -אני מבטיח .אני מבטיחה-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,אני מצטער. הסוללה מתה .זה כל מה שהיה לנו
.תודה, סעיד
.זה היה מספיק
?עכשיו אתה בסדר
.כן
.אני מרגיש מצוין
,אם משהו ישתבש .דזמונד יום יהיה הקבוע שלי
עברית: עמוס נמני