Ez az utolsó két tojás.
A saját könyvespolcomról?
Csak hogy ne unatkozzál.
Már olvastam.
Talán észreveszel valamit, ami első alkalommal elkerülte a figyelmedet.
Miért hoztál le ide a társalgóból?
A saját tetőm alatt akartalak tudni.
Hol van a másik foglyod?
Miles, nemde?
Ó - nem akarod elmondani.
Igazság szerint azt reméltem, te beszélnél róla, mivel állításod szerint
egy kémed van a hajóján.
Együttérzek veled, John. Komolyan.
Állandóan zsákutcákba ütközök.
Nem találtad meg a kunyhót.
Nem tudsz kapcsolatba lépni Jacobbal.
Annyira kétségbeesetten szeretnéd tudni, mit kéne most tenned,
hogy még tőlem is segítséget kérsz.
És megint ugyanott tartunk, ahol korábban is...
csak most máshova vagyok bezárva.
És most elveszettebb vagy, mint valaha.
Tudom, mire megy ki a játék.
Nem fog összejönni.
Kitűnő, John.
Fejlődsz.
Megetted már a reggelidet?
Hát ennek meg mi baja?
Ki tudja?
Végtére is Locke-ról beszélünk.
'Reggelt, hölgyeim.
Jó reggelt.
'Reggelt.
Jó illata van a kávénak.
Nos...akkor megyek, főzök neked is.
Fura, nem?
A tornácon ülni kávét szürcsölgetve egy bögréből.
Mindenesetre találtam néhány ruhát, ami pont jó rád.
Beraktam őket egy szekrénybe.
Hogy miután kirúgtam Hugót...
Nem költözök össze veled, James.
Akkor miért maradtál itt?
Semmi közöd hozzá.
Ó, hogy tervezel valamit titokban.
Nos, ha Jacknek kémkedsz...
Nem kémkedek senkinek.
- Akkor miért nem mondod el... - Mert nem bízok benned.
A terhességről van szó.
- James... - Igen?
Menj haza.
Hát rendben.
Akkorhát szia.
Készen áll?
Van hátsó bejárat?
Igen, de elöl fog bemenni, emelt fővel, rendben?
Igen, rendben.
Menjünk.
Miért tette, Kate?
Utat kérnénk.
Nem nyilatkozunk és nem válaszolunk egyetlen kérdésre sem most.
Állam kontra Katherine Anne Austen.
Arthur Galzethron bíró úr elnököl.
A törvényszolga most felolvassa a vádakat. A vádlott kérem álljon fel.
Katherine Anne Austen, csalás, szándékos gyújtogatás, hatósági közeg elleni erőszak,
fegyverrel való visszaélés, minősített lopás, autótolvajlás
és előre megfontolt szándékkal elkövetett gyilkosság vádja alatt áll.
Miss Austen, bűnösnek vallja magát?
Nem.
Jegyzőkönyvbe véve.
A szó most pedig a felperesé.
Bíró úr, a vádlott őrizetbe vételét szeretnénk kérelmezni a tárgyalás idejére.
Bíró úr, az ügyfelem szabadlábon védekezett a vád alá helyezés ideje alatt.
Most pedig attól tartanak, hogy elmenekül?
Kétségtelenül elmenekülne.
Az övé Amerika egyik legismertebb arca.
Hova menekülne?
Miss Austen, korábbi tettei alapján egyet kell, hogy értsek az állammal.
Ezennel szövetségi őrizetbe vetetem a tárgyalás idejére.
- Bíró úr, én... - Törvényszolga, vegye őrizetbe a vádlottat.
Sajnálom.
Lost - 4x04 - Eggtown
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu
Albuquer-que?
Ott túl meleg van.
New York?
Túl sok ember.
Többen vannak, mint Szöulban?
Mi a baj Szöullal?
Sun, bármelyik pillanatban elhagyhatjuk a szigetet.
Érted...
tanulok angolul...
...hogy Amerikában élhessünk.
Otthon...
szeretném felnevelni a gyermekemet.
Koreában.
A mi gyermekünket.
Ők itt Charlotte és Dan.
Desmond és Sayid már visszamentek a hajójukra a helikopterukkal.
Előkészítik mindannyiunk megmentését.
Hol van Kate?
Locke-kal maradt.
Üdv, Kate.
Az vér?
Csak...levágtam egy csirkét.
Mit tehetek érted?
Beszélni akarok Miles-szal. Hol tartod fogva?
Miért akarsz beszélni vele?
Személyes okból.
Nem.
És mi jogosít fel arra, hogy eldöntsd...
Lehet, hogy azt hiszed, itt demokrácia van, Kate, ahogy Jack intézte a dolgokat.
De itt nincs demokrácia.
Akkor ezek szerint diktatúra van.
Ha diktátor lennék, egyszerűen lelőnélek és folytatnám a dolgomat.
Hatkor vacsorázunk, ha netán éhes lennél.
Hé, Hurley! Várj!
- Ezt Miles-nak viszed? - Igen.
- Locke megkért, hogy vigyem én. - Zsír.
Attól a fószertól feláll a hátamon a szőr.
Még mindig a társalgóban van, igaz?
Nem, átvittem a csónakházba...
Most jól átvágtál, igaz?
Bocsi.
Ugye nem fogod elengedni?
Nem. Ígérem, nem.
Csak ne mondd el Locke-nak, hogy tőlem tudod.
Nicsak, az arab magát is elcserélte?
Tudja, ki vagyok?
Tessék?
Tudja ki vagyok?
Tudja, mit tettem?
Mit tett?
Válaszoljon!
Rendben.
Elmondom, amit tudni akar, de előbb magának kell tennie valamit értem.
Nem engedem el.
Nem akarom, hogy elengedjenek.
Pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.
Én csak...
egy percet akarok valaki idejéből.
Ha idehozza, mindent elmondok, amit tudok magáról.
Kit?
Na, mit gondol, kit?
Jól van?
Megvagyok.
Nézze, a kerületi ügyész úgy döntött, hogy maga folytatja le az eljárást,
azaz mindent be fognak vetni ellenünk,
úgyhogy vádalkut kell kötnünk.
Miféle vádalkut?
Szerintem tizenöt évet fog kérvényezni, amiből maga leül hetet.
Nem.
Ha végigvisszük a tárgyalást, Kate, vádanként 20 évnek néz elébe,
és akkor a gyilkosságért járó életfogytiglaniról még szó sem esett.
Nem.
Kate, bevallotta az anyjának, hogy megölte az apját,
és most ő a koronatanújuk.
Úgyhogy árulja el: mit csináljak?
Hogy a fenébe nyerjem meg ezt?
Szólítson engem is a tanúk padjára.
És állítsam szembe a kerületi ügyésszel? Nem.
Ahogy én látom, csak egy lehetőségünk maradt.
Micsoda?
A jellemére összpontosítunk, nem arra, hogy mit tett és mit nem,
hanem hogy kicsoda.
Hogy érti, hogy ki vagyok?
Ott kell lennie a tárgyalóteremben.
Szó sem lehet róla.
Szükségünk van rá. Hatalmas szimpátiát ébreszthet vele.
Duncan, idefigyeljen!
Nem hozhatja ide.
Azt akarja, hogy rólam szóljon az egész, meg a jellememről? Oké.
De a fiamat nem vonhatja bele.
Talán meg kéne próbálnunk valami más számot felhívni. Mondjuk a
911-et.
Mi a baj?
Semmi.
Csak nem igazán sikerül kapcsolatba lépni a hajójukkal.
Nem hallottatok Sayidék felől?
Azt mondtad, már tegnap elmentek.
És biztosan semmi bajuk.
Mi van, ha Locke-nak igaza volt?
Mi van, ha ezek az emberek azért jöttek, hogy bántsanak?
Locke-nak fogalma sincs róla, mit művel.
Akkor Kate miért maradt vele?
Biztos vagy benne, hogy az alagsorban tartja Bent?
Rousseau vitte le oda tegnap este, láttam.
Ki szokott egyáltalán mozdulni Locke?
Nem. Egész nap csak benn főzőcskézik.
Mindannyiunkat áthívott vacsorázni.
Megfognád nekem Aaront?
Csak vedd fel és ringasd egy kicsit.
Igazából én...
nem nagyon értek a kisbabákhoz.
Nem akarom, hogy még zaklatottabb legyen.
Tessék, majd én.
Semmi baj.
Nyugalom, kicsim. Így ni. Na látod?
Annyira jól bánsz vele.
Mi az?
Soha nem gondoltam volna, hogy pont anyaként leszek jó.
Tudod, te is kipróbálhatnád egyszer.
Szia, Aaron. Gyere, kicsim.
Kérem, álljanak fel.
A tárgyalás elkezdődött.
Kérem, üljenek le.
Lehetőleg ne rúgjon ki.
Miért?
A kezdés rontott a helyzeten.
Muszáj volt ezt tennem.
Van a védelemnek tanúja?
Igen, bíró úr.
A védelem dr. Jack Shephardot szólítja a tanúk padjára.
Bíró úr, tiltakozom a tanú kihallgatása ellen, a vallomása nem tartozhat a tárgyhoz.
A tiltakozást elutasítom.
Tudniuk kell, hogy ez a tanú nem ismerte a vádlottat
a vádiratban szereplő bűncselekmények elkövetésekor vagy azelőtt.
Kizárólag a vádlott jellemét ítélhetjük meg a vallomásából.
Folytassák.
Kérem, tartsa a magasba a jobb kezét.
Esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat
és csakis az igazat mondja, Isten Önt úgy segélje?
Igen.
Dr. Shephard...
elmondaná az esküdtszék tagjainak,
ha esetleg valamelyikőjük nem néz tévét, nem olvas újságot és nem internetezik,
hogy hogyan ismerte meg a vádlottat?
2004. szeptemer 22-én, Kate...
Miss Austen és én mindketten az Oceanic 815-ös járatán ültünk,
ami egy dél-csendes-óceáni szigetre zuhant.
Tudott róla, hogy Miss Austen egy szökevény volt, akit éppen
egy Egyesült Államok-beli rendőrmarsall szállított a los angelesi tárgyalására?
Ezt később megtudtam, igen.
A rendőrmarsalltól?
Nem, ő meghalt a balesetben.
Nem beszéltem vele.
Miss Austen mondta el.
Megkérdezte egyszer is, hogy bűnös-e?
Nem. Egyszer sem.
Ésszerű kérdésnek tűnik. Miért nem?
Feltételeztem, hogy valamiféle tévedés történhetett.
És miért gondolta így?
Mindössze nyolcan éltük túl a balesetet.
A vízben landoltunk.
Elég csúnyán megsérültem.
Ami azt illeti, ha ő nincs, nem jutottam volna ki a partra.
Gondoskodott rólam.
Mindannyiunkról gondoskodott.
Első segélyt nyújtott, szerzett nekünk vizet, ételt, menedéket.
- Megpróbálta megmenteni a másik kettőt is, de... - Elég.
Miss Austen, kérem, üljön le.
Ennek semmi köze...semmihez.
Ez az én tárgyalásom, és nem akarom, hogy bármit is mondjon még.
Rendben van, nincs több kérdésem bíró úr.
Miss Dunbrook, a tanú az Öné.
Ez nagyon megható volt, dr. Shephard.
Csupán egy kérdésem van: szerelmes Ön a vádlottba?
Tiltakozom.
Ön hívatta be a tanút, Mr. Forrester, elutasítom.
Dr. Shephard?
Szerelmes Ön Miss Austenba?
Nem.
Már nem.
Na...mit nézzünk? A "Xanadu"-t vagy a "Satan's Doom"-ot?
Épp olvasok.
- Halkítsd már le, basszus. - Bocs.
Bejöhetek?
Hogyne. Azt hiszem, a szobatársamat már ismered.
- Szia, Hurley. - Szia, Kate.
Belement valami a szemedbe, Hugo?
Menjünk a konyhába beszélgetni.
Tudom, hogy be van dobozolva, de...
jó kis bor.
Már teszteltem.
Na, milyen az élet Claire-nél?
Éjszakáztok Aaron miatt?
Nem. Nem, jó alvó.
Jó neked.
Szörnyen csinálod, Szeplőske.
Mit?
Már megmondtad, hogy nem miattam maradtál.
Akkor legalább legyél nő a talpadon, és mondd a szemembe, hogy ki akarsz használni.
Ki akarlak használni.
Látod? Nem volt olyan nehéz.
Mihez kellek?
Benhez.
Segítened kell kiszabadítani.
Backgammonozunk egyet?
Oké.
Szerinted tudom, mit művelek?
Te...
bánod, hogy velemjöttél vagy aggódsz amiatt, hogy mit kéne tennünk?
Csak azt tudom, hogy sokkal jobban aggódnék, ha a parton ücsörögnék.
És a csapat többi tagja... ők mit mondanak?
Azt hiszem, csak annyit: "be-e".
Ez a jó a birkákban.
Kiszámíthatóak.
De Kate felől nem vagyok annyira biztos.
Hogy érted?
Ígérd meg, hogy nem bántod.
- Miért bántanám? - Csak ígérd meg.
Tudod mit? Felejtsd el.
Nem, nem. Rendben.
A szavamat adom.
Átjött hozzám úgy egy órája,
és a segítségemet kérte Ben kiszabadításához az alagsorodból.
Miért?
Beszélt azzal a pacákkal...
a hajóról jött Bruce Lee-vel... akit bezártál.
Az meg azt mondta neki, hogy vigye oda Bent egy beszélgetés erejéig.
Nem, ez lehetetlen.
Azt sem tudja, hol van Miles.
Miről beszélsz? A csónakházról a kikötőnél.
Ha Hugo tudja, mindenki tudja.
Biztos vagy ebben?
Igen, az vagyok.
Mit akarsz te azzal?
Akármit akar mondani Miles Bennek, nekem is elmondhatja.
A rohadék.
Gyerünk.
Egy perce van. Óra indul.
Nem hagyna magunkra?
55 másodperc.
Tudja, ki vagyok?
Igen.
Tudja, kinek dolgozom?
Igen.
Akkor azt is tudja, hogy ez a férfi igen sok időt és energiát fektetett a megtalálásába.
És most megvan, én pedig elmondhatom neki, hol van pontosan.
De hazudhatok is, mondhatom azt is, hogy meghalt.
És ezt hajlandó is lennék megtenni 3.2 millió dollárért.
Azért szervezte ezt a találkozót, hogy megzsarolhasson?
Ez inkább kikényszerítés, ha már ott tartunk.
3.2? Miért nem 3.3 vagy 3.4?
Miből gondolja, hogy elérhető számomra ekkora összeg?
Ne kezeljen úgy, mintha közülük való lennék,
mintha nem tudnám, ki maga és mire képes.
A barátja, Charlotte látott. Tudja, hogy életben vagyok.
Én majd gondoskodom Charlotte-ról.
Maga csak a pénzzel törődjön.
Két napot kap.
A jelenlegi helyzetem kissé korlátozott.
Nem lehetne módosítani a határidőt?
De, rendben.
- Egy hét, készpénzben. - Lejárt az egy perc.
- A fejében se forduljon meg... - Mondom, lejárt!
Micsoda dögös mozdulatok.
Megkapta a találkáját. Most pedig én akarok választ kapni.
Utánanéztünk a nevének, miután felhívta a hajót.
Persze, hogy tudunk magáról és mindenki másról a 815-ös utaslistájáról.
Bizonyítsa be.
A teljes neve Katherine Anne Austen.
Körözik gyilkosságért, csalásért, szándékos gyújtogatásért,
meg még egy csomó mindenért, amire nem emlékszem.
Maga egy szökevény, Ausztráliában fogták el, és éppen Amerikába szállították vissza.
Úgyhogy igen, tudunk róla.
A maga helyében én maradnék, ahol vagyok, a szigeten.
Ki tudja? Talán nem élte túl a zuhanást.
Na, gyerünk!
Menj haza, Kate!
John, ennek semmi köze hozzád...
Menj haza, Kate!!
Jól vagy?
Nem tudtam aludni.
Igen, kell egy kis idő, míg hozzászoksz az ágyakhoz.
Ugye nem ébresztettem fel Aaront?
Nem, Aaron ezen a szigeten született.
Bármit képes átaludni.
John?
Mit keresel itt?
Szeretnék négyszemközt beszélni Kate-tel.
Magunkra hagynál, kérlek, Claire?
Nyugodtan.
John, én...
Nem kell tudnom, miért tetted, amit tettél.
Kate, csak azt kell tudnom, mit mondtak egymásnak.
Miles azt mondta Bennek, hogy hazudna a főnökeinek a hajóról,
azt mondaná, hogy Ben halott, 3.2 millióért.
Figyelj, John, sajnálom.
Én megkérdeztem tőled, hol van...
Nem látunk itt szívesen többé.
Reggelre ne legyél itt.
Elintéztem, hogy beszélhessetek négyszemközt néhány percet.
Nem kell nekem négyszemközt beszélgetés.
Beszélned kell vele, Kate.
Odakint leszek.
Szia, Katherine.
Igaz volt, amit mondott?
Dr. Shephard... - hogy hős vagy?
Miért nem beszélsz velem?
Azért, anya, mert amikor legutóbb megpróbáltam beszélni veled,
mikor beteg lettél, mikor az életemet kockáztattam, hogy láthassalak,
segítségért kiáltottál és rámhívtad a rendőrséget.
Kérlek.
Nem akarok veszekedni veled, Katherine.
Miért vagy itt?
Mert...
én...
minden megváltozott, mikor azt hittem, hogy meghaltál.
Az orvosok 4 éve azt mondogatják, hogy 6 hónapom van hátra.
Nem tudom, meddig fogom bírni.
Azért jöttem, hogy megmondjam...
...nem akarok tanúskodni ellened.
Akkor ne tedd.
Látni akarom az unokámat.
Egyezséget kötni jöttél?
Csak találkozni szeretnék vele.
Nem akarlak a közelében tudni.
Végeztünk.
Végeztünk!
Szia, Szeplőske.
Minden rendben?
Figyu, sajnálom, hogy nem tehettem semmit.
Azt akartam, hogy azt higgye, engem is átvertél.
Semmi értelme nem lett volna, ha mindketten elveszítjük a bizalmát.
Azt akarja, hogy holnap már ne legyek itt.
Mi, tán...száműzött?
Akkor én meg száműztelenítelek.
Nyugodtan maradhatsz...itt.
Ez az én házam.
Jó, na, az enyém és Montezumáé.
Nem lesz semmi baj.
Megvédelek.
Lejárt az idő.
Na, mondd.
Mire emlékszel?
Káró dáma.
Aztán...egy treff...hatos.
Bocsi.
És végül egy kőr....10-es...talán?
Háromból kettő.
Nem rossz.
Haladás.
Három kártya, Charlotte.
Ezt te haladásnak hívod?
Üdv.
Egész nap próbáljuk elérni a hajójukat.
Miért nem veszi fel senki?
Mi is itt vagyunk, honnan tudnánk?
Ha nem veszik fel, valószínűleg...
Azt akarja mondani, hogy mindössze egy vonal van azon a hajón?
Van egy másik szám is, amit vészhelyzet esetén kell felhívnunk.
Ez egy vészhelyzet.
Hangosítsa ki.
Igen?
Regina, Charlotte vagyok.
Miért hívsz ezen a számon?
Minkowski nem vette fel.
Az itteniek szeretnének beszélni a barátaikkal, csak hogy jól vannak-e.
Miféle...barátokkal?
Tegnap este mentek el.
Frank vitte el őket a helikopterral.
Hogy érted, hogy elvitte őket?
Azt hittem, a helikopter ott van veletek.
'Reggelt.
Nézze, nem tudom, mit gondol, mit művel,
- de csak az idejét pazarolja. - Nyissa ki a száját.
Nyissa ki a száját.
Nagyra.
Ne beszéljen. Harapjon rá. Harapjon rá.
Tisztában vagyok vele, hogy amikor a múltkor megkötöztem itt,
elkövettem azt a hibát, hogy nem mutatkoztam be.
John Locke-nak hívnak, és én felelek ennek a szigetnek a jólétéért.
Végül, Miles, maga is el fogja mondani, hogy kicsoda,
és mesélni fog nekem a hajón lévőkről,
és azt is el fogja árulni, hogy miért érdekli magukat ennyire Ben.
Addig pedig befogja a száját.
Tanultam valamit tegnap.
Semmi értelme a szabályoknak, ha a megszegésükért nem jár büntetés.
Nem lesz semmi baja, ha ráharap a kioldóra.
Jó étvágyat a reggelihez.
Várj, várj egy percet.
Csak...lassíts. Lassíts le.
Ne már.
Nem mintha még soha nem csináltuk volna korábban.
Semmi bajom vele, hogy nem merültünk bele annyira tegnap este.
Értem én.
Szomorú voltál.
De, ugyan, hogyan tudsz ellenállni nekem a "megvédelek" dolog után?
Nem.
Mi van?
Mi van? Mi rosszat mondtam?
Felejtsd el.
Hát persze.
Még mindig azt hiszed, hogy talán terhes vagy.
Nem aggódom.
És nem vagyok terhes.
Biztos vagy ebben?
Igen, biztos.
Mármint...húú!
Ennyire rossz lett volna?
Igen! Igen, ennyire rossz lett volna.
Mit kezdtünk volna egy kisbabával?
Visszamegyek a partra.
A partra?
Most mi, emiatt elmész?
Ennyi volt?
Az egyik pillanatban még az ágyamban hemperegsz, a következőben meg...
Isten veled!
Ne én legyek már a főgonosz, Kate!
Te is legalább annyira nem akartál gyereket, mint én.
Csak kifogást kerestél, hogy elmehess, és most megtaláltad.
Semmi baj, Szeplőske.
Nem fogok vádaskodni.
Csak ülök majd itt a kényelmes kis ágyikómon,
mert nem telik bele egy hét,
és Jackre sértődsz meg valamiért, aztán visszajössz hozzám.
Miss Dunnbrook.
Készen állnak a tárgyalás folytatására?
Odamehetünk, bíró úr?
Kérem.
Sajnálatos módon, bíró úr, a koronatanúnk, Diane Jansen,
a vádlott édesanyja nem képes tanúskodni egészségügyi okokból kifolyólag.
Mennyi időre van szükségük?
Ezt jelenleg nem tudom biztosan.
Engedélyezek egy ebédszünetet,
de legyenek készek az eljárás folytatására miután visszajöttünk.
Szünetet tartunk.
Mindenki álljon fel.
Beszélnünk kell.
A koronatanúm beszélt a lányával tegnap, most pedig visszalépett.
Hagyjuk a pózolást, vágjunk bele.
Mi az ajánlatuk?
4 év börtön.
Ne legyen letöltendő börtönbüntetés.
Kate Austen világhírű hős,
aki megmentette öt másik ember életét egy repülőgépszerencsétlenség után,
és majdnem éhenhalt egy lakatlan szigeten.
És mindezek után bíróság elé állítják őt,
amiért megszabadította az anyját az agresszív férjétől.
Ha úgy gondolják, hogy ez az esküdtszék letöltendő büntetést fog kiszabni rá,
akkor biztos valami nagyot tartogatnak a végére, Melissa.
Rendben.
10 év feltételes szabadlábon és nem hagyhatja el az államot.
Az meg mit számít?
- Oda megy, ahova... - Elfogadom.
Nem. Várjon, Kate...
Adjanak valamit, amit alá kell írnom, és aláírom,
aztán pedig kisétálok a hátsó ajtón.
Csak...
Csak azt akarom, hogy végre vége legyen.
Azt elintézhetem.
10 év feltételes szabadlábon és marad, ahol van.
Gyerekem van.
Nem megyek én sehova.
Szia.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Az...az ügyvédedtől szereztem az infót.
Jött nekem eggyel.
Köszönöm...hogy azt mondtad, amit.
Szívesen.
Tudod, Jack, már annyiszor hallottam a szádból ezt a történetet,
hogy kezdem azt gondolni, már te magad is elhiszed.
Csak...csak azt akartam elmondani, hogy amit odabenn mondtam...
Nem gondoltam komolyan.
Nem akarsz velem jönni?
Beugrani egy látogatás erejéig?
Igazság szerint át kell mennem a kórházba,
de majd talán megihatnánk egy kávét, vagy valami.
Tudom, hogy miért nem akarod látni a gyereket, Jack.
De amíg nem látod, amíg nem akarod látni,
addig nem lesz semmilyen közös kávézás.
De...
ha meggondolnád magad, bármikor szívesen látunk.
Aha, oké.
Szia.
Hahó!
Kate!
Úgy örülök, hogy újból itthon vagy!
Nagyon hiányoztál neki.
Távol tartottad a TV-től?
Teljes mértékben.
Az előbb fektettem le szunyókálni.
Szia, pajti.
Szia.
Szia, anya.
Szia, Aaron.
Fordította: Kenny www.hosszupuska.hu