Anteriormente em Lost...
-Nós vamos te trazer de volta... -Sinto muito, George.
Só diga a minha irmã que eu a amo.
-Você matou a Naomi! -Ela quer que seu pessoal venha aqui!
E, acredite, quando chegarem, é melhor estarmos bem longe.
Se quiserem viver, precisam vir comigo.
Ninguém vai a lugar algum com você, John.
-O que está fazendo? -O que eu sempre fiz, Kate.
Sobrevivendo.
O barulho está ficando mais alto.
Desculpe, Ron.
Não tem nada aqui a 5 mil metros de profundidade.
Está pegando alguma coisa com o seu?
Nada. Estou tentando achar alguma coisa.
O Sonar está pegando alguma coisa.
-Ei, quer trocar de câmeras? -Afirmativo.
Estou indo para uma inclinação...
137 das coordenadas que pegamos do mapa do nosso cara.
Mas não fique ansioso.
O magnetômetro está pegando muitas anomalias por aqui.
Baú cheio de dobrões?
Vai sonhando, Ron. Vamos dar a volta e recalibrar.
-Está vendo isso? -O quê? O que foi?
É um avião.
Minha Nossa!
É o Oceanic 815.
Esta filmagem vem do Chistiane 1.
Um veículo de salvamento no Oceano Índico.
Por mais de 2 meses, ele vem vasculhando o estreito de Sunda...
na busca por restos de navios comerciais afundados.
Ontem à noite, o Chistiane lançou dois veículos operados remotamente,
ou ROVs.
Confirmaram o que o Conselho Nacional de Segurança no Transporte temia.
Como quer seus ovos, Dan?
E então? Acharam aquele avião desaparecido?
Essas imagens confirmam que o vôo 815 da Oceanic...
-caiu mesmo no oceano. -Dan?
Mesmo com essa trágica descoberta...
Por que você está tão triste?
Eu não sei.
-Não consigo achar minha vestimenta. -Cheque embaixo do banco!
-Já chequei! -Preparem-se!
Pegue o meu!
Todos saindo, já!
Ei, gênio, você tem que ir!
-Não! -Vai!
Não!
Olá.
Você é o Jack?
É, eu sou o Jack.
Quem é você?
Sou Daniel Faraday.
Estou aqui para resgatá-los.
Tradução e Revisão: Swim, The_Foxy, Bereuza e Elendil.
Sincronia: Swim, The_Foxy, Bereuza e Play
PRIDE+RESPECT+EXCELLENCE= SCI FI TEAM
4º Temporada, 2º Episódio "Confirmadamente Mortos"
Ei, Dan...
-No helicóptero, quantos eram? -Quatro, comigo.
Então, o que aconteceu com os outros?
É, eu não faço idéia de quantos saíram antes de...
cair, eu não sei. Eu só pulei e perdi a minha mochila.
-Eu tinha um telefone nela. Então... -Nós temos um telefone.
Tem um telefone...
Obrigado.
-McCowlsky. -George! É o Daniel.
Dan, o rádio do helicóptero ficou mudo.
O que é que aconteceu lá em cima?
Não sei, George. Houve uma tempestade elétrica.
Todos os aparelhos. Parou tudo de funcionar.
Pelo menos, fiz contato com alguns dos sobreviventes...
-E... -Estou no viva-voz?
Podem me dar licença um segundinho?
Não se preocupe, Naomi mentiu por nós.
Eles não sabem o que o Locke fez com ela.
Tem certeza disso?
Certo... O barco ainda não tem notícias dos outros, mas...
temos uns transponders de GPS, minha equipe e eu usamos,
eles vão enviar as localizações para o navio e...
o navio vai enviar nossas localizações para os telefones.
Meu sinal já está lá e espero que os outros apareçam logo.
-Vão me ajudar a encontrá-los? -Com certeza.
Está bem, obrigado.
Onde está o resto do seu pessoal?
-A maioria está na praia. -Maioria?
Cara...
O que houve? Quer ser atingido por um raio?
-A tempestade está acabando, Hugo. -Está piorando, temos que...
Vamos lá!
Por que está indo a leste? Você não disse que iríamos para o sul?
Porque precisamos fazer um desvio antes.
-Como assim? -Tem uma cabine que preciso visitar.
A cabine fica por ali.
O que disse, Hugo?
Eu só estava falando da cabine do avião.
Por que estamos perdendo nosso tempo procurando uma cabana?
-Porque temos que fazer isso. -Tudo bem.
Como você tinha que atirar uma faca nas costas da Naomi.
Isso.
Se importa de nos dizer quem está de dando essas ordens, Coronel Kurtz?
Do Walt.
O Jack ainda não voltou.
-Alguma coisa? -Não.
Mas é uma ilha grande.
O cargueiro poderia estar se aproximando pelo outro lado.
Esse é o espírito.
Juliet, você viveu entre os Outros.
Por que o Ben diria que eles vêm para nos machucar?
Porque ele é um mentiroso.
Está só tentando nos assustar, é isso que o Ben faz.
Ou é porque essas pessoas vieram mesmo nos machucar.
Quantas armas você ainda tem?
É do seu helicóptero?
É sim. Jogaram fora para reduzir o peso.
Acho que foi quando me empurraram.
Pra que serve isso?
Não era eu quem cuidava da caixa, então...
-Não era, né? -Devíamos...
-continuar andando? -Daniel?!
Por que trouxe a arma?
Por precaução.
Precaução contra o quê?
Certo, veja...
Salvar você e o seu pessoal...
Não posso dizer que é o objetivo principal.
Então qual é?
É o Miles? É o Miles! Vamos!
Como assim você viu o Walt? Num sonho?
Não foi sonho. Era o Walt.
Só mais alto.
Alto? Como um gigante?
Certo, o que exatamente Walt te disse?
Disse que eu tinha um trabalho a fazer. Que eu tinha que impedir essa mulher...
Naomi, de trazer o resto do pessoal pra cá.
E você não fez mais perguntas?
Ben atirou em mim e deixou-me para morrer.
Walt salvou minha vida, então prefiro acreditar na palavra dele.
Ele atirou em você. E aqui você está, todo serelepe, andando pela floresta.
A bala entrou por um lado e saiu pelo outro.
Provavelmente estaria morto, se eu ainda tivesse meu rim.
Algo mais?
Ali embaixo.
Ei, Miles?
Miles!
Ele está morto?
Afaste-se, bonitão!
Miles! Fique calmo, está tudo bem. Estão nos ajudando.
Está tudo bem, Miles. Estão só tentando ajudar.
Se afaste dele! Ponha as mãos onde eu possa ver.
Tudo bem.
Você é a Kate!
Quer me contar onde está a Naomi?
-O quê? -Naomi, a mulher que você matou.
Onde ela está?
...só pode ser descrito como o pior cenário possível...
Com o avião destruído e uma missão de resgate improvável...
as autoridades confirmaram que todos os 344 passageiros estão mortos.
Sra. Gardner? Sou Miles Straume, falamos pelo telefone mais cedo.
Por favor, entre.
-Qual quarto é? -Lá em cima, no final do corredor.
Preciso que pague adiantado. $200, em dinheiro.
-Você disse $100 no telefone. -Isso foi antes do meu amigo...
policial me dizer que seu neto foi assassinado.
-Serão $200. -Está bem.
Não importa o que escutar. Não suba.
Você não está fazendo bem nenhum a sua avó ficando aqui, cara.
Está causando a ela muito sofrimento.
Eu...
Eu quero descer lá e dizer que você foi embora.
Mas o único modo de fazer isso, é se me contar onde está.
Então, onde está?
Você pode ir agora.
Funcionou?
Sim.
Ele está em paz agora.
Tome.
Tem direito a reembolso, da metade.
Foi mais fácil do que pensei.
Obrigada.
Miles! O que está fazendo?
-Eles são gente boa. -E por que Naomi usou o código?
Se lembra de quando ela disse, "Diga a minha irmã que eu a amo?"
Ela não tem irmã.
É o que devemos dizer,
se formos capturados e tivermos uma arma na cabeça.
Como agora, Jack diria, "Diga a minha irmã que eu a amo."
-Entendeu? -Não matamos sua amiga.
-Então me leve ao corpo dela. -Miles...
E quando a Charlotte, e o Frank?
-Me levem até a Naomi. -Naomi foi morta, mas não por nós.
Foi... por um homem chamado John Locke, que não está mais com a gente.
Kate, sério, se eu tiver que te pedir de novo!
Mesmo que eu te leve até o corpo, não vai saber o que aconteceu.
Vou sim! Agora me leve até o corpo.
Alex.
Alex!
-O quê? -Preciso te dizer algo.
Fique de boca calada, Sr. Linus.
Karl, já que vai dormir com a minha filha, insisto para que me chame de Ben.
Vai com calma garoto. Ele só está tentando te atormentar.
Vai dar uma volta.
-Se importa se eu fizer uma pergunta? -Sim, me importo.
Por que deixou Kate pra trás?
Está perdendo seu tempo, Yoda.
Sei que não vai ser bom, vamos encarar os fatos.
Você não tem a mínima chance agora.
Chance do quê?
James, olhe para você.
Sim, nessa ilha você é corajoso, ousado, bonitão, é alguém.
Mas se sair daqui com eles...
No mundo real, um safado golpista como você...
nunca poderia competir com um cirurgião de primeira classe.
Eu acho que Kate ficou muito magoada quando escolheu vir conosco.
Graças a Deus ela tem o Jack para confortá-la.
James!
-Não! -Não o quê?!
Alguém quer me dizer por que estamos mantendo esse cara vivo?
Estamos mantendo ele vivo, porque ele está nessa ilha...
há mais tempo do que qualquer um de nós.
Porque ele tem informações das quais precisamos.
E porque fora a boca dele, é completamente inofensivo.
A boca dele colocou esse buraco na sua barriga?
Certo, vamos executar ele aqui. Agora! Na frente da filha dele.
É só uma questão de tempo até ele pegar a gente, Johnny.
E aposto que ele já até sabe como.
Então leve ele você.
O que ele está fazendo?
A luz...
é estranha aqui, não é mesmo?
É como se ela não se espalhasse direito.
Dan?
Seu nome é Dan, certo?
Ouça, Dan.
Sei que você não quer que ninguém se machuque, certo?
Então, por que não guarda essa arma?
Porque o Miles...
me mataria.?
-Só estamos tentando ajudar. -Kate, está perdendo tempo.
Vamos deixar a coisa rolar e ver o que acontece, certo?
Eles não a mataram.
Foi como eles disseram.
-A Charlotte, ela está a 3 km daqui. -Então tudo bem, vamos pegá-la.
-Eu disse, vamos! -Vocês precisam abaixar as armas.
-O quê? -Abaixem as armas.
E por que eu faria isso?
Porque os nossos amigos estão na selva...
apontando uma arma na sua cabeça e na dele.
Portanto vou esquecer do nosso mal entendido, apenas abaixem as armas.
Quão burro você acha que sou?
Não sei, Miles.
Quão burro você é?
JORNAL DA TUNÍSIA 815: ACHADO!
Em quantas línguas você vai precisar ler isso até acreditar?
Quantas línguas existem?
Ele quer saber se estamos perdidas.
Lembre-o que as pessoas no nosso ramo são péssimas em manter segredos.
Sei sobre a escavação.
Ele disse que o local da escavação está fechado.
Então diga para abri-lo.
Um dinossauro?
Errou por alguns milhões de anos.
-É um Ursus maritimus. -Espere, Ursus?
Tipo urso?
Urso polar.
Charlotte, estamos no deserto. Isso é uma farsa, certo?
Ele quer saber o que está fazendo com o martelo.
Escavando.
Isso é um colar?
Oi.
Ficamos preocupados quando vocês não voltaram,
então voltamos para a cabine e os seguimos de lá.
Se vale de alguma coisa, obrigado por isso.
Nem me fale.
Alguém poderia ter me dito que a cavalaria estava aqui.
Eu te dei aquele... sinal.
Qual o nome de vocês?
Sou Daniel Faraday.
-E esse é o Miles... -Não fale meu sobrenome.
-Acho que é só Miles. -O que faz da vida, Daniel?
Sou um físico.
Digo, acho que pode me chamar de físico.
-Não gosto de ficar em um lugar... -Dan, juro por Deus,
mais uma palavra e quebrarei os seus dedos.
-E o que você faz, Miles? -Coleto amostras de solo.
Que bom, então talvez você possa me ajudar.
Você diz não estar aqui numa missão de resgate,
e que o resto do mundo acredita que estamos mortos.
Mas aqui estamos nós, vivos e bem,
e você não parece nenhum pouco surpreso em nos ver.
Ah meu Deus! Vocês estavam no vôo 815 da Oceanic.
Assim está melhor?
Mal posso acreditar que estão vivos.
Há quantos de vocês?
Por que quer saber?
Por que não?
48 sobreviveram a queda. Sem cortar a parte de trás do avião.
-Praticamente todos estão mortos. -Hugo.
Então vocês estavam vivendo aqui esse tempo todo?
Esse bebê é seu?
-Sim, esse é o Aaron. -Você teve ele aqui na ilha?
Isso é incrível.
Tenho cerca de mais um milhão de perguntas que quero fazer, mas...
isso pode esperar até que vocês estejam a bordo.
Todos nós temos um desses transponders.
Então se ficarmos aqui, em breve eles chegarão, certo?
Essa equipe sua.
São quantos?
Quatro, comigo.
O que houve com o helicóptero de vocês?
Não sei, o piloto estava tentando pousá-lo.
Onde?
Não sei.
Tive que saltar, estava um caos.
Tenho sorte de estar viva.
Levante-se, você virá conosco.
O quê?
Precisamos ficar aqui para que eles nos encontrem.
Aí que está o problema.
Não queremos ser encontrados.
Eu não brincaria com isso se fosse você.
Não vai doer tentar contato com outra pessoa.
Pode doer sim.
-O que você fez? -Não fiz nada.
A sua amiga, Charlotte.
Ela está se movendo.
E bem rápido.
Ela está correndo de algo.
De acordo com isso ela está bem aqui.
-Charlotte? -Charlotte?
Por ali, por ali.
Vincent?
O Locke a pegou.
Gostaríamos de avisar que as imagens que estão prestes a ver...
são muito fortes.
Aconselha-se a discrição do expectador.
As autoridades divulgaram gravações chocantes...
dos restos do vôo 815 da Oceanic.
O Conselho Nacional de Segurança no Transporte...
liberou uma linha para comunicação com os membros das famílias.
O processo de identificação dos corpos já começou.
Foi confirmado que esse é o piloto. Capitão Seth Norris.
Em uma declaração, o "CNST" disse que...
devido a profundidade do...
recuperar os corpos seria praticamente impossível.
Esperamos que a identificação forneça conforto para os familiares das vítimas.
Conselho Nacional de Segurança no Transporte...
-Linha da Oceanic. -Posso falar com o seu supervisor?
Sim. Você é membro da família de algum dos mortos?
Não, não sou. Mas tenho informações sobre o acidente.
Posso falar com o seu supervisor, por favor?
-Se o senhor pudesse me dizer... -Estou na frente da TV...
estão mostrando imagens do acidente, dizem que aquele é o piloto Seth Norris.
-Sim, senhor? -Não é ele.
Por favor, espere.
-Com quem estou falando? -Não importa.
Estão mostrando uma gravação e não é o Seth Norris.
Esse cara se casou com uma menina do colegial aos 19 anos.
E ele sempre usou a aliança de casamento.
E estou dizendo que não tem uma aliança naquele corpo.
-Senhor, a aliança pode ter caído. -Estou te dizendo...
não é ele.
Como é que sabe tanto sobre o capitão Norris?
Porque era para eu ser o piloto do vôo 815 naquele dia.
São eles. É alguém da minha equipe.
Qual é o problema de vocês? Estamos aqui por causa de vocês.
Quase morri pulando de um helicóptero porque vocês pediram ajuda.
Talvez devêssemos checar quem lançou aquilo.
-Isso, eles podem estar machucados. -Ela está mentindo.
Eles não vieram por nossa causa.
Continuamos em frente como planejado.
Claro, não vamos discutir com o fantasma do Walt.
Querem saber? Façam como quiserem.
-Quero que venha conosco! -Não estou pedindo permissão.
E se acha que vai me impedir de chegar até a minha equipe...
O que você fez? Desgraçado!
O quê?
-Ele está vivo? -Tem pulso.
Frank?
-Você está bem? -O que houve?
-Fomos atingidos por um raio. -Frank...
-onde está a Charlotte? -Ela saltou pouco antes de...
-cairmos, não sei onde ela está. -Onde está o helicóptero?
Eu vi uma vaca.
Lapidus. Onde está o helicóptero?
-Onde ele caiu? -Caiu?
Que tipo de piloto pensa que sou?
Eu o pousei inteirinho bem ali.
Essa é a equipe?
Já se familiarizou com os perfis?
Infelizmente, sim.
Essas são as pessoas erradas para uma missão desse tipo.
Nenhuma delas têm experiência de campo, treinamento militar.
Não pode simplesmente jogá-los lá desprotegidos.
-Será um desastre! -Eles não estão desprotegidos,
eles têm você.
Como se eu pudesse fazer muita coisa.
Sua modéstia te deixa mais charmosa.
Essa é uma operação secreta de alto risco num território instável.
Ela já é desafiadora o bastante sem ter que ser babá de um lunático,
um caçador de fantasmas, uma antropologista e um bêbado.
Ele também é um ótimo piloto.
É loucura. E se acharmos sobreviventes do vôo 815?
-Não houve sobreviventes. -Eu sei.
-Mas e se houver sobreviventes? -Não houve sobreviventes no vôo 815!
Não faça perguntas. Só faça o seu trabalho.
Cada membro dessa equipe foi escolhido para um propósito específico.
Tudo depende de você. Vai levá-los,
trazê-los de volta e prevenir que alguém morra.
Acha que pode fazer isso?
Claro. Por que não?
-Então? -Tem um dano pequeno.
Mas o sistema mecânico está intacto.
-Vai voar? -Com certeza.
Posso usar o telefone agora?
Te dou o telefone se me disser o que o seu pessoal faz aqui.
Te digo se me der o telefone.
Não fale nada sobre a sua irmã.
-Alô. -Regina, é o Miles.
Preciso falar com o McCowlsky.
Ele está indisponível no momento.
É importante, vá chamá-lo.
Miles, ele não pode agora.
Peça para ele me ligar assim que possível.
Tenho que desligar.
-O que estão fazendo com ela? -Vamos levá-la conosco.
Para quê? Não é a Naomi.
-É só carne. -Bem, não podemos deixá-la aqui.
Miles tem razão.
Quase acabamos com o combustível por causa da tempestade.
Mal temos o suficiente para voltar ao cargueiro.
Não vamos carregar nenhum peso desnecessário.
Eu a levo na próxima viagem.
Prometo, Dan.
Tem um cobertor na minha mochila. Poderia pegar?
Claro.
Está tão feio quanto dolorido?
Está doendo?
-Como é mesmo o seu nome? -Juliet.
Juliet de quê?
-Juliet Burke. -Juliet Burke.
Não estava naquele avião, estava?
Miles?
Sim.
Essa Juliet não estava no avião.
O quê? Tem certeza?
Sabe quantas vezes eu li aquele maldito manifesto?
Não havia nenhuma Juliet Burke naquele avião.
-Ela é uma nativa. -Sério? Onde ele está?
Se afaste!
-Quem? -Quer saber por que estamos aqui?
Vou te dizer.
Estamos aqui pelo Benjamin Linus.
Onde ele está?
-James, me escute? Por favor. -Fique calado!
Você está bem?
Me sinto como se tivesse concreto no peito.
-Mas vou sobreviver. -Lamento que tenha levado um tiro.
Não queria que isso acontecesse.
Sério? Por que parece que você mesmo queria atirar em mim.
Que bem você me faria morta?
Me sinto bem mais confortável agora. Obrigada.
Acho que essa é a parte onde digo, "eu te avisei".
James, estou corrigido.
-Quer que eu faça? -Não, é a minha bagunça.
Eu limpo.
-Não, esperem. -Danielle...
-melhor levar a Alex para longe. -Não. Não!
-Vamos, Alex. -Ela está certa. Vamos.
Quem não quiser assistir deve partir agora.
Vamos conversar sobre isso.
E se uma das balas tivesse atingido você ou o bebê?
Escute, John.
Tenho informações que você precisa.
Tenho respostas.
O que é o monstro?
-O quê? -A fumaça negra. O monstro.
-O que é aquilo? -Não sei.
Adeus, Benjamim.
O nome dela é Charlotte Lewis.
Charlotte Staples Lewis.
Nascida em 2 de julho de 1979.
Em Essex, Inglaterra. Os pais dela são David e Jeanette.
Mais velha de três garotas.
Ela foi criada em Bromsgrove.
Fez bacharelado na universidade de Kent.
Tirou o PhD em antropologia cultural, em Oxford.
Ela está aqui com outros dois membros e um piloto.
Seus nomes são, Daniel Faraday, Miles Straume, Frank Lapidus.
Seus instintos estavam certos, John.
Essas pessoas são uma ameaça.
E se atirar em mim não vai saber o quanto.
Porque sei o que estão fazendo aqui.
Sei o que eles querem.
O que eles querem?
Eu, James. Eles querem a mim.
Tradução e Revisão: Swim, The_Foxy, Bereuza e Elendil.
Sincronia: Swim, The_Foxy, Bereuza e Play
Como sabe disso tudo?
Porque tenho um informante no barco deles.
www.subxtreme.net