"Lost tập trước"
Miles đây và ba người của anh ta tới hòn đảo này khoảng một tuần trước.
Chia sẻ với chúng ta chính xác thì tại sao họ lại tới đây.
Chúng tôi tới đây vì hắn.
Vấn đề giải quyết xong. Chúng ta giao nộp được hắn nhanh đến mức nào?
Chúng ta không thể giao nộp hắn.
Một khi chúng có được tôi, mệnh lệnh của chúng là giết tất cả mọi người trên đảo này.
Hắn thậm chí chả thèm cho chúng ta biết gián điệp của hắn trên con tàu là ai.
Là Michael.
Kéo!
Các anh đang làm gì thế?
Chúng tôi đang bắn các thứ.
Đây là bản đồ đến ngôi miếu.
Đó là nơi linh thiêng.
Đó có lẽ là nơi an toàn cuối cùng trên hòn đảo này.
Nếu con đi bây giờ, con có thể tới đó trong một ngày rưỡi.
Mẹ con sẽ bảo vệ con.
Karl?
Không!
Đi nào. Đi nào. Nó chết rồi.
Không!
Không! Đợi đã! Đợi đã! Đừng!
Tôi là con gái Ben!
Tôi là con gái ông ấy!
Anh có đơn thuốc không đấy?
Có.
Tôi tự kê đơn.
Trông anh kinh khủng lắm.
Chà, cám ơn.
Thuốc gì thế?
Thuốc kháng sinh. Tôi chỉ bị...
Bụng hơi khó chịu.
Anh nên ăn chút bánh quy đi.
Bánh quy luôn làm tôi thấy dễ chịu hơn.
Sao họ chưa trở về từ tàu, Jack?
Chà, Sayid bảo động cơ bị hỏng.
Tôi đoán là họ đang cố sửa
và tự hỏi vì thế quái nào mà họ lại không liên lạc được với chúng ta.
Và anh không thấy lo?
Không.
Bụng tôi bảo là chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo này.
Tôi tưởng bụng anh bị đau.
Giúp với! Giúp tôi một tay với!
Giúp với!
Tôi cần giúp! Tôi cần giúp đằng này!
Con chó cứ sủa.
Tôi không để ý thấy anh ta.
Anh có biết đây là ai không?
Anh ta ở trên tàu bọn tôi.
Anh ta là bác sĩ.
Chúng ta sắp chết hết rồi.
Bình tĩnh đi, gà con.
Bầu trời chưa sập được đâu.
Đây chính xác là điều ông ta muốn-- để chúng ta tự đánh lẫn nhau.
Anh đang phạm phải sai lầm lớn đấy, bồ ạ.
Cứ để anh ta phạm phải, Hugo.
Tiến tới luôn đi nào.
Phải.
Tôi tấn công Siberia đây.
Xin lỗi.
Không thể tin được anh lại cho ông ấy Úc.
Úc là chìa khóa của cả trò chơi.
Đấy là anh nói vậy.
Dừng lại đây.
Quỳ xuống.
Quỳ gối xuống.
Tắt cái này đi.
Làm ơn.
Có một đứa bé ở chỗ họ. Chỉ cần hứa là các anh sẽ không...
Tắt cái hàng rào đi.
Được rồi.
Tắt rồi.
Mã 14-J.
Ai thế?
Tôi nghĩ họ gọi cho Ben.
"Mã 14-J" là cái gì?
Ông nghe thấy từ đâu?
Điện thoại reo. Tôi nhấc máy.
Có giọng nói cứ lặp đi lặp lại, "mã 14-J".
Chúng ta cần tới ngôi nhà khác.
Sẽ dễ củng cố hơn, và chúng ta sẽ vị trí tốt hơn gần hàng cây.
Anh đang nói gì thế?
Chúng tới rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Sa mạc Sahara
Không, không, không, không. Đợi đã.
Đợi đã. Tôi có thể giải thích.
Các anh có biết tiếng Anh không?
Rồi. Rồi.
Được rồi.
Đây...
Đầu hàng!
Ồ, vậy là các anh có biết tiếng Anh.
Để tôi đoán.
"14-J" không phải mã gọi pizza.
Đó là hệ thống cảnh báo sớm.
Cảnh báo cái gì?
Có ai đó đã bật công tắc báo ở hàng rào bảo vệ của chúng tôi.
Có nghĩa một trong số những người của tôi đã bị bắt.
Hai người đã tranh cãi mất bao lâu để quyết định liệu có nên hỏi tôi tại sao điện thoại reo hay không?
5 phút.
Chà, quá đủ thời gian chuẩn bị.
Đợi đã.
Nếu chúng ta đi ẩn nấp, tôi phải đi gọi mụ người pháp và mấy đứa nhóc.
Đừng bận tâm. Họ an toàn rồi.
Tôi bảo Rousseau, Alex và Karl đi từ hôm qua rồi.
Đi đâu?
Gì cũng được. Claire vẫn đang ngủ. Tôi sẽ đi gọi cô ấy.
Không còn thời gian đâu.
Tôi sẽ kiếm thêm thời gian.
Giữ ông sống sót khỏi chuyện sắp xảy ra ở đây là điều rất quan trọng, John.
Nên tôi cần ông ở gần tôi.
Và tại sao tôi lại phải làm vậy?
Bởi vì những kẻ đang tới sẽ không dám liều làm hại tôi đâu.
Ông muốn sống?
Tôi là cơ hội tốt nhất của ông.
Cổ anh ta bị cứa.
Có biết gì về chuyện đó không?
Không.
Lần cuối tôi gặp anh ta vẫn ổn.
Là khi nào?
Khi nào à?
"Khi nào" là kiểu một từ quan hệ.
Chúng tôi không biết gì về chuyện này hết.
Có chút may mắn nào với việc sửa cái điện thoại chưa?
Rồi. Xin lỗi. Chưa.
Mike đã...
đập vỡ nó khá nặng.
Trong tình huống xấu nhất, chúng ta sẽ chỉ có thể phát đi âm thanh thôi. Bíp và búp.
Phải rồi, anh vẫn có thể dùng nó như một kiểu điện báo, phải không?
Nếu tôi có vài sợi dây kim loại,
một cục pin 9 vôn và vài...
sợi dây điện.
Chúng tôi có cả đống thứ chúng tôi thu hồi được từ máy bay.
Tuyệt.
Tôi sẽ chỉ cho anh chỗ.
Bernard, ông có rảnh chút không?
Mấy kẻ sắp đến-- anh sợ chúng, phải không?
Đúng vậy, John. Tôi sợ.
Có chuyện gì thế?
Tránh xa cửa sổ ra, Hugo.
Làm thế nào Sawyer vào được?
Anh ta sẽ không vào đâu.
Anh có thấy Claire rời khỏi nhà cô ấy sáng nay không?
Có chuyện gì thế? Sao anh lại cầm thứ đó?
Cứ vào bên trong và đợi đến khi--
Quay trở vào trong!
Vào trong!
Claire!
Xin chào.
Xin chào. Tôi muốn đặt một phòng.
Dĩ nhiên, thưa ngài.
Đây là lần đầu tiên ngài tới Tunisia ạ?
Không, nhưng cũng khá lâu rồi.
Tên ngài?
Tôi thực ra là khách đã đặt trước.
Dưới cái tên "Dean Moriarty" đấy.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài Moriarty.
Tôi có thể giúp gì ngài nữa không?
Có.
Ừm, ngày hôm nay là...
24 tháng 10, thưa ngài.
2005?
Vâng, thưa ngài.
2005.
Cám ơn cô.
Tôi chỉ muốn chôn cất vợ tôi một cách yên tĩnh.
Ngay bây giờ tôi cần anh cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đây.
Tôi nghĩ cụm từ chuyên môn là "sốc mà sợ".
Chúng đang cố làm tôi sợ hãi để ra đầu hàng.
Sao chúng lại không bắn nữa?
Đó là nhà của Claire à?
Claire đã ở đó.
Hugo, bế đứa bé tránh xa khỏi cửa sổ ra.
Đặt nó vào phòng trong đi.
Anh bảo tôi cần phải sống qua khỏi chuyện này. Tại sao?
Bởi vì chỉ có duy nhất một người có thể giúp chúng ta lúc này, và đó là Jacob,
và chúng ta phải cùng nhau đến chỗ ông ấy.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi có thể tìm được ông ấy?
Tôi thậm chí còn không biết căn nhà gỗ ở đâu.
Tôi hiểu, nhưng Hurley biết đấy.
Claire!
Cô không sao chứ?
Charlie?
Ổn rồi.
Aaron đâu?
Nó ở chỗ chúng tôi. Không sao đâu. Chúng ta phải đi ngay.
Đi thôi.
Mở cửa trước ra!
Hugo, anh không muốn làm vậy đâu.
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mở cửa ra!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Cẩn thận.
Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy thấy hoa mắt, nhưng sẽ ổn thôi.
Chúng cứ thế mà bắn.
Tại sao?
Sao lại tàn sát người ta mà không thèm cho chúng ta biết chúng muốn gì?
Những người đó bị giết để khiến anh giận dữ, James.
Để anh sẽ nổi cơn thịnh nộ trong này và quăng tôi ra cho lũ sói.
Phải, vậy có gì sai?
Tôi nghe có vẻ như một kế hoạch tuyệt vời.
Mọi người nói sao, đếm đến ba nhé?
- Tôi là anh tôi sẽ không làm vậy đâu. - Câm đi!
Miles?
Thằng quái nào thả mày ra?
Những người đã đưa cho tôi cái này.
Họ muốn nói chuyện.
Thằng trục lợi, mày theo chân tao đến Tikrit...
để do thám tao hả?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi tới đây để tìm kẻ đã giết vợ anh.
Làm sao anh tới được đây?
Tôi đi xuyên qua biên giới Xi-ry.
- Thực sự không quá khó như anh-- - Làm sao anh rời khỏi đảo được?
Anh bạn anh Desmond có chiếc thuyền.
Nhớ không? Chiếc Elizabeth.
Tôi thẳng hướng tới Fiji.
Rồi tôi thuê một chiếc máy bay.
Sao lại là lúc này?
Anh còn nhớ cái tên Charles Widmore chứ?
Kẻ đã cố thuyết phục thế giới là máy bay của anh nằm dưới đáy đại dương ấy?
Có liên quan gì đến tôi?
Đến Nadia?
Có một người ở đám rước cô ấy.
Hắn ta dùng cái tên Ishmael Bakir.
Hắn là một trong những người của Widmore.
Bakir lần cuối được thấy ở Los Angele 5 ngày trước,
trong một camera giao thông,
Đang phi như bay khỏi góc LA BR và Santa Monica.
Chỗ đó chỉ cách nơi Nadia bị giết ba con phố.
Tại sao bọn người này lại muốn giết cô ấy?
Tôi không biết.
Nhưng chúng đã làm.
Bọn chúng có bao nhiêu tên?
Có lẽ 6.
Tôi không chắc.
Ý mày là thế quái nào, mày không chắc?
Mày tới từ cùng một con tàu với chúng mà, phải không?
Họ bảo tôi họ chỉ theo để bảo vệ thôi.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Khỏi hắn.
Một khi đã bắt được hắn, sẽ hộ tống hắn trở lại đất liền.
Chà, Miles, có vẻ như anh sẽ không thu được 3.2 triệu đô của mình rồi.
Cứ cầm lấy đi.
Sao tôi lại phải nói chuyện với chúng?
Bởi vì họ có con tin.
Chà, vậy thì chúng đã tính toán quá sai lầm,
bởi vì mỗi người của tôi đã chuẩn bị sẵn để chết vì hòn đảo này rồi.
Là con gái anh!
A lô?
Tôi đang nói chuyện với Benjamin Linus à?
Đúng vậy.
Tên tôi là Martin Keamy.
Tôi là nhân viên của Charles Widmore.
Charles Widmore là ai?
Để sau.
Tôi muốn anh nhìn ra cửa phía đông
để chúng ta có thể nói chuyện mặt đối mặt với nhau.
Phía bên trái.
Thấy tôi chưa?
Rồi, tôi thấy anh rồi.
Được rồi, anh Linus, đây là yêu cầu của tôi:
Anh sẽ bước ra đằng cửa chính,
đặt tay phía trên đầu, và anh sẽ đi thẳng về phía tôi.
Một khi tôi đã bắt được anh,
thì tôi hứa là không ai trong ngôi nhà đó sẽ bị lại.
Cả anh và tôi đều biết một khi anh có được tôi,
sẽ chả có gì ngăn anh khỏi giết tất cả mọi người trên hòn đảo này.
Anh nghĩ tôi là loại người gì chứ?
Martin Christopher Keamy-- cựu trung sĩ, Lực lượng Hải quân Mỹ,
phục vụ với thành tích tiêu biểu từ năm 1996 tới 2001, nhưng kể từ đó,
anh đã làm việc với một số tổ chức vụ lợi, đặc biệt là ở Uganda.
Nên tôi biết chính xác anh là loại người gì, anh Keamy,
và chúng ta có thể miễn mấy cái thủ tục đi.
Được rồi, Ben.
Mày được lắm.
Quỳ xuống.
Vác cái xác mày ra đây ngay lập tức...
không tao sẽ giết con gái mày.
Tao lại muốn đưa ra đề xuất trái ngược.
Tao nghe đây.
Mày và lũ bạn mày...
Mày quay đi.
Bước trở lại trực thăng của mày.
Mày bay đi và quên luôn chuyện mày từng nghe nói tới hòn đảo này đi.
Nói lời vĩnh biệt bố mày đi.
Bố...
Họ làm thật đấy.
Họ đã giết Karl và mẹ con.
Alex...
Bố kiểm soát được tình hình rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Làm ơn đi, bố!
Làm ơn đi.
Mày có 10 giây, Ben.
Được rồi, nghe này
9...
Nó không phải con gái tao đâu.
8...
Tao cướp nó lúc còn bé tí từ tay một mụ điên.
Nó chỉ là một con tốt, chả là gì khác.
Nó chả là cái gì đối với tao cả.
Tao sẽ không ra khỏi căn nhà này đâu.
Nên nếu mày muốn giết nó, cứ thẳng tay mà làm đi--
Tôi không thấy chúng.
Chúng bỏ xác con bé ở đó rồi biến mất vào trong rừng.
Chúng sẽ không đi lâu đâu.
20 phút nữa trời sẽ tối, và rồi chúng sẽ tới bắt hắn.
Vậy thì cứ giao nộp hắn đi.
Tôi không nghĩ bọn người này có ý định để chúng ta sống sót bước ra khỏi đây,
James, cho dù chúng ta có làm gì...
Chà, tôi không có ý định chết đâu.
Hắn đã đổi luật.
Cái gì? Ai?
Luật nào?
Ông biết tôi đúng mà.
Cơ hội tốt nhất của chúng ta là quăng hắn ra và cố chống đỡ.
Mày đi đâu thế?
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mở ra!
Đi.
Mày là ai và tại sao mày theo dõi tao?
Tên tôi là Benjamin Linus,
và tôi cần anh chuyển một lời nhắn tới ông Widmore hộ tôi.
Và lời nhắn đó là gì?
Vậy là đủ rồi.
Đợi đã.
Anh nghĩ anh đi đâu đấy?
Chúng ta xong việc ở đây rồi, Sayid.
Quay mặt lại và bước đi đi.
Khóc than cho sự mất mát của mình. Tiếp tục cuộc sống.
Tôi chả còn cuộc sống nữa.
Chúng cướp khỏi tay tôi rồi.
Về nhà đi, Sayid.
Một khi anh biến đau thương thành thù hận, nó sẽ không bao giờ biến mất đâu.
Tôi nói từ kinh nghiệm đấy.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Không phải của anh.
Tôi đã dành 8 năm qua của đời tôi để tìm người phụ nữ tôi yêu.
Cuối cùng tôi đã tìm được cô ấy và kết hôn với cô ấy.
Và hôm qua tôi đã chôn cất cô ấy.
Nên đừng bảo tôi đây không phải cuộc chiến của tôi.
Benjamin...
Tiếp theo sẽ là ai?
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Thằng khốn kiếp bỏ mặc chúng ta ở đây.
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Có chuyện gì thế?
Claire?
Không sao chứ cưng?
Ừ, hơi lảo đảo, nhưng tôi sẽ sống thôi.
Chà, tôi sẽ không dám chắc về điều đó đâu.
Thứ lỗi cho tôi, James.
Thứ lỗi cho mày?
Mày đã làm gì trong đó?
Được rồi, nghe tôi nói hết sức kỹ đây này:
Tôi cần tất cả mọi người làm chính xác như tôi nói.
Trong một phút nữa, chúng ta phải chạy ra khỏi ngôi nhà này càng nhanh càng tốt.
Vào lúc đó, khi tôi ra hiệu lệnh,
Tôi muốn mọi người hướng thẳng về phía hàng cây.
Ý anh là về phía mấy gã mang súng?
Không, chúng ta sẽ muốn tránh càng xa khỏi chúng càng tốt.
Được rồi, ra ngoài.
Ra ngoài ngay!
Anh đã làm gì?
Anh vừa gọi cái đó ra à?
Lui mau!
Đi!
Hướng tới mấy cái cây. Tôi sẽ đuổi theo sau.
Này, anh đi đâu đấy?
Tôi phải nói lời vĩnh biệt con gái tôi, John.
Tôi không thể tin được.
Có thể thực sự nhận được tín hiệu đấy.
Anh đang gửi gì thế?
"Chuyện gì...
đã...
xảy ra...
với...
bác sĩ?"
Được rồi.
Họ không nói chính xác chuyện gì đã xảy ra với bác sĩ,
nhưng các bạn của anh vẫn ổn, và trực thăng sẽ quay trở lại vào-- vào buổi sáng.
Chà, anh ta nói dối.
Tin nhắn đã nói là, "Anh đang nói gì vậy?"
"Bác sĩ vẫn ổn."
Ông biết tín hiệu moóc.
Thế nghĩa là sao-- "bác sĩ vẫn ổn"?
Tôi không biết.
Sao anh lại nói dối?
Tại sao anh lại nói là trực thăng sắp qua lại?
Jack.
Các người đã bao giờ...
định đưa chúng tôi rời khỏi hòn đảo này chưa?
Chưa.
Jack.
Tôi nghĩ mấy anh bạn trên trực thăng của anh đi lối đó, nếu anh muốn đuổi theo.
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại với mấy người-- tạm thời thôi.
Tôi rất tiếc về con gái anh.
Cám ơn ông, John.
Nói vậy có nghĩa, anh đã nói dối tôi.
Anh bảo tôi anh không biết con quái vật khói là gì.
Ông có thể hỏi Jacob tất cả chuyện đó khi chúng ta tới căn nhà gỗ.
Đợi đã.
"Jacob"?
Jacob là gã quái nào?
Ông ấy là người sẽ cho chúng ta biết phải làm gì tiếp, James.
Ông biết không?
Tôi phát ngấy mấy thứ này rồi.
Tôi đáng lẽ không nên theo mấy gã dở người các ông ngay từ đầu.
Tôi sẽ quay trở lại bãi biển, và Claire cùng đứa bé sẽ đi với tôi.
Cô thấy ổn không?
Có, tôi thấy ổn.
Tôi sẽ đi với anh.
Đi thôi.
Anh nữa, Hurley.
Ông mất trí rồi đấy à?
Hugo ở lại với chúng tôi.
Còn mơ.
Đợi đã. Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Tôi xin lỗi, Hugo.
Chúng tôi cần anh để tìm ra căn nhà gỗ.
Anh ta sẽ chẳng đi đâu với ông hết, đồ khốn kiếp điên rồ.
Dừng lại! Bỏ súng xuống! Tôi sẽ đi với Locke!
- Hugo. - Không sao đâu, Sawyer.
Làm ơn, bỏ súng ông xuống.
Anh nữa.
Anh đâu phải làm thế.
Mọi người quay trở lại bờ biển đi. Sớm muộn gì tôi cũng sẽ đuổi theo.
Ông làm hại một sợi tóc trên cái mái tóc xoăn của anh ta thôi...
Tôi sẽ giết ông.
Tốt thôi.
Đi nào.
Đi. Đi.
Lối nào?
Theo tôi.
Cám ơn.
Xin chào ngài, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Ồ, có. Tôi tới đây để gặp ông bà Kendrick ở phòng 4E.
Vào giờ này sao, thưa ngài?
Họ đang đợi tôi.
Xin cứ gọi điện hỏi.
Không cần thiết, thưa ngài.
Chúc ngài ngủ ngon.
Dậy đi, Charles.
Tôi tự hỏi khi nào anh mới chịu xuất hiện.
Tôi thấy anh phơi nắng hơi nhiều.
Thời điểm này trong năm ở Iraq đẹp lắm.
Ông bắt đầu ngủ với chai rượu Xcốt ở đầu giường từ khi nào thế?
Khi mấy cơn ác mộng bắt đầu.
Anh tới đây để giết tôi à, Benjamin?
Chúng ta đều biết tôi không thể làm vậy.
Vậy sao anh lại tới đây?
Tôi tới đây, Charles, bởi vì ông đã giết con gái tôi.
Đừng có đứng đó, nhìn tôi với đôi mắt kinh khủng của anh
và đổ lỗi cái chết của cô bé đáng thương đó cho tôi
khi cả hai chúng ta đều biết rõ là tôi không hề giết nó, Benjamin.
Anh đã giết nó.
Không, không phải vậy.
Phải, Benjamin, đúng vậy đấy.
Anh lẻn vào phòng ngủ của tôi giữa đêm hôm tĩnh mịch như một con chuột nhắt
và lại táo tợn đến mức giả vờ rằng mình là nạn nhân à?
Tôi biết anh là ai, chàng trai...
Anh là cái gì.
Tôi biết mọi thứ anh có là những thứ anh cướp đi từ tay tôi.
Nên...
Tôi hỏi anh một lần nữa:
Anh tới đây làm gì?
Tôi tới đây, Charles, để cho ông biết là tôi sẽ giết con gái ông.
Penelope, phải không?
Và một khi cô ta đã không còn...
Một khi cô ta đã chết...
thì ông sẽ hiểu cảm giác của tôi.
Và ông sẽ ước gì mình chưa từng đổi luật.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra nó đâu.
Hòn đảo đó là của tôi, Benjamin.
Nó vốn luôn là của tôi.
Nó sẽ lại là của tôi.
Nhưng ông sẽ chả bao giờ tìm ra đâu.
Vậy tôi đoán cả hai chúng ta sẽ tham gia cuộc săn lùng.
Tôi đoán vậy.
Ngủ ngon nhé, Charles.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com