Досега в ИЗГУБЕНИ
Идваме незабавно. - Съжалявам, Джордж.
Кажи на сестра ми, че я обичам.
Уби Наоми! - Искала е хората й да дойдат.
А когато се появят, най-добре да ни няма.
Ако ви е мил животът, елате с мен. - Никой няма да идва с теб.
Какво правиш? - Както обикновено, Кейт, оцелявам.
Бурята се засилва.
Съжалявам, Рон.
Виждам само вода на 5000 м дълбочина.
Ти откриваш ли нещо?
Нищо, сега заобикалям зад един гребен.
Локаторът засича нещо. - Да се сменим?
Превключвам.
Отивам на координати 1-3-7 от картата на нашия човек.
Но не чакай чудеса.
Магнитометърът показва невероятни аномалии.
Ковчеже с дублони? - Мечтай си, Рон.
Ще обиколя този риф и после ще калибрираме.
Виждаш ли това? - Кое?
Някакъв самолет!
Господи! Та това е Океаник 815.
Кадрите са заснети от "Кристияна I", спасителен кораб в Индийския океан.
От два месеца изследва разлома Сунда край о-в Бали
за потънали търговски кораби.
Снощи "Кристияна I" пусна дистанционни сонди.
Те потвърдиха ужасната новина...
Есекс, Масачузетс
Как искаш яйцата?
Излетял от Сидни на 22 септ. 2004 г.
Открили ли са самолета?
Потвърдено е, че Океаник 815 е паднал тук.
Дан? Защо се разстрои така?
Не знам...
Къде е жилетката? - Под седалката.
Няма я! - Вземи моята.
Скачайте веднага!
Ей, гений... - Скачай!
Здравей. - Ти ли си Джак?
Да, аз съм Джак. А ти кой си?
Даниел Фарадей.
Дойдох да ви спася.
ИЗГУБЕНИ
IV сезон, 2 епизод
Превод: ВЛАДИ РАЙЧИНОВ
Дан, колко души бяхте в хеликоптера?
Четирима, с мен. - А къде са другите?
Не знам колко са успели да скочат, преди да падне.
Аз скочих и съм изгубил раницата си.
Телефонът беше в нея... - Ние имаме телефон.
Вярно, че имате. Благодаря.
Минковски. - Джордж, тук е Даниел.
Изгубихме връзка с хеликоптера. Какво се случи?
Не знам - електрическа буря. Уредите пощуряха.
Открих някои от оцелелите и... - Изключи говорителя.
Дайте ми секунда.
Не се бой, Наоми ни прикри. Не знаят какво й стори Лок.
Сигурна ли си?
Другите не са се обадили още, но имаме GPS предаватели.
Всеки от нас има такъв. Корабът ще засече къде сме
и ще изпрати координатите обратно в телефоните.
Ето го моя сигнал. Сега ще получа и на другите.
Ще помогнете ли да ги намеря? - Разбира се.
А вашите хора къде са? - Повечето са на плажа.
Повечето?
Пич, какво ти става? Ще те удари гръм.
Бурята спира, Хюго. - Това е мусон...
Тръгваме!
Защо отиваме на изток, нали бунгалата са на юг?
Първо ще се отбием на едно място. - Какво място?
Трябва да намеря една къщичка. - Къщичката беше натам.
Какво каза, Хюго?
Мислех, че говориш за кабината на самолета.
И защо ще търсим бараката? - Така трябва.
Както трябваше да забиеш нож в гърба на Наоми?
И от кого получаваш заповеди, г-н полковник?
От Уолт.
Джак още го няма. Тук нещо?
Не, но островът е голям. Корабът може да е оттатък.
Така те искам.
Джулиет, ти си живяла сред Другите.
Защо Бен казва, че тези хора че не ни мислят доброто?
Защото е лъжец и иска да ни уплаши. Такъв е Бен.
Или може би защото наистина не ни мислят доброто.
Колко оръжия имаме?
Това от хеликоптера ли е?
Да, изхвърляха тежестите, когато започнахме да падаме.
Тогава ме бутнаха.
Това за какво ви е?
Аз не отговарям за оборудването. - Така ли?
Трябва... - Дан, защо носиш пистолет?
Предпазна мярка. - Срещу какво?
Вижте сега, спасяването на вас и хората ви
всъщност не е основната ни задача.
А каква е тя?
Това е Майлс, хайде!
Как така си видял Уолт? Насън ли?
Не, той си беше. Само че по-висок.
Висок, като великан?
И какво точно ти каза Уолт? - Че имам работа.
Трябва да попреча на Наоми да докара хората си тук.
Не попита ли защо? - Бен ме беше застрелял.
Уолт спаси живота ми и му повярвах.
Застрелял те е, а ти припкаш из джунглата?
Куршумът не е останал в мен.
Ако тук имах бъбрек, сега щях да съм мъртъв.
Нещо друго?
Ето го.
Майлс!
Мъртъв ли е? - Назад!
Стой, Майлс, недей!
Искат да ни помогнат.
Дръпни се, да виждам ръцете ти!
Кейт, спокойно.
Ти ли си Кейт?
Къде е Наоми?
Моля? - Наоми, която убихте.
Къде е?
Ингълууд, Калифорния
За близките на хората от полет 815 безвъзвратното се случи.
Спасителни мисии не се предвиждат.
Властите обявиха всичките 324 пътници за мъртви.
Госпожо Гарднър, аз съм Майлс Стром.
Говорихме по телефона. - Да, заповядайте.
Къде е стаята? - Горе, в дъното.
Плащането е сега. Двеста. - Нали казахте сто?
Моят човек в полицията каза, че внукът ви е убит.
Затова са двеста. - Добре.
Каквото и да чуете, не се качвайте.
Не помагаш на баба си, като стоиш тук.
Причиняваш й болка.
Искам да й кажа, че вече те няма.
Но ще мога само ако ми кажеш къде са.
Къде са?
Можеш да си тръгваш.
Получи ли се?
Да, сега почива в мир.
Заповядайте, връщам ви половината.
Очаквах да е по-трудно.
Благодаря ви!
Майлс, какво правиш?
Тези хора са добри. - А защо Наоми каза паролата?
Предаде съобщение за сестра си. Но тя няма сестра!
Това беше паролата, ако ни заплашват с оръжие.
Както сега заплашвам Джак! Схващаш ли?
Не сме я убили.
Заведете ме до тялото. - Ами Шарлот и Франк?
Покажете ми Наоми! - Друг я уби. Казва се Джон Лок.
Вече не е с нас. - Кейт, няма да повтарям.
Няма как да разбереш! - Ще разбера!
Заведи ме при тялото й.
Алекс!
Какво? - Искам да ти кажа нещо.
Млъкнете, г-н Лайнъс.
Карл, ако ще спиш с дъщеря ми, поне ме наричай Бен.
Спокойно, хлапе. Иска да ти размъти мозъка.
Бягай да се разходиш.
Може ли да задам въпрос, Джеймс? - Не може.
Защо заряза Кейт? - Губиш си времето, Йода.
Неприятно, но факт - всъщност нямаш никакъв шанс.
Шанс за какво? - Джеймс, погледни се само.
На този остров си смел и хубав. Тук си личност.
Но ако беше тръгнал с тях в истинския живот,
отрепка като теб не може да се мери с изряден хирург.
Кейт май се засегна, когато реши да тръгнеш с нас.
Добре, че Джак я утешава...
Джеймс! Недей!
Че защо? Каква полза да го държим жив?
Защото е бил тук повече от нас и знае неща, които ни трябват.
Освен устата си той няма друго оръжие.
С уста ли те е гръмнал?
Добре, нека да го екзекутираме - тук и сега, пред дъщеря му!
Тази лисица ще ни изпързаля, Джон.
Сигурно вече е решил и как ще го направи.
Ти си го разхождай.
Какво прави?
Светлината е толкова необичайна тук.
Сякаш не се разпръсква съвсем.
Дан... Нали се казваш Дан?
Дан, нали не искаш някой да пострада?
Прибери пистолета.
Не мога. Майлс ще ме убие.
Искаме да помогнем. - Кейт, няма смисъл.
Нека да видим как ще се развият нещата.
Не са я убили, казват истината.
Шарлот - на 3 км оттук е. Да я намерим!
Казах, тръгваме!
Приберете пистолетите. - Моля?
Приберете ги! - Откъде накъде?
Нашите хора в храстите се прицелват в главите ви.
Ще ви простя, само ги приберете. - Да не съм глупак!
Не знам, Майлс. Докажи, че не си глупак.
Меденин, Тунис
Откриха 815!
На колко езика ще го прочетеш, преди да повярваш?
Колко езици има на света?
Пита дали сме се изгубили.
Кажи му, че в нашия бизнес няма тайни. Знам за разкопките.
Площадката е затворена. - Кажи му да я отвори.
Динозавър ли е?
Доста по-скорошно е, "ursus maritimus".
Нали "ursus" беше мечка?
Полярна мечка.
Шарлот, тук е пустиня. Сигурно е някакъв номер.
Пита какво правиш с чука. - Разкопавам.
Това нашийник ли е?
Здравейте.
И ти здравей.
Притеснихме се за вас и тръгнахме по следите ви.
Благодарни сме. - За нищо.
Мен никой не ме предупреди.
Нали ти намигнах.
Как се казвате? - Аз съм Даниел Фарадей.
А това е Майлс... - Не му казвай фамилията ми.
Значи просто Майлс. - Какво работиш, Даниел?
Физик съм. Но не обичам да ме класифицират...
Млъкни, или ще ти счупя пръстите! - А ти, Майлс?
Тествам почвата. - Значи ще ми помагаш.
Казваш, че не сте дошли за нас и че светът ни смята за мъртви.
Но ние сме живи, а ти не си никак изненадан.
Ама наистина ли сте от Океаник 815?
Така става ли?
Невероятно, че сте живи!
Колцина сте?
Защо питаш? - Защо да не питам?
Оцеляхме 48 души, без онези в опашката.
Повечето са мъртви. - Хюго!
И през цялото време сте живели тук?
Твоето бебе ли е? - Да, казва се Арън.
На острова ли си го родила? Удивително!
Имам още милион въпроси, но първо нека се върнем на кораба.
Всеки от нас има предавател. Ще чакаме тук, докато ни вземат.
Колко души сте всъщност? - Четирима, с мен.
Какво стана с хеликоптера? - Не знам.
Пилотът искаше да кацне. - Къде?
Не знам, наложи се да скоча. Беше суматоха.
Късмет е, че въобще съм жива.
Ставай, идваш с нас. - Трябва да чакаме да ни открият!
Там е работата, че ние не желаем да ни намират.
Не си играй с това. - Опитвам да се обадя другаде.
Ще съжаляваш!
Какво направи? - Нищо.
Приятелката ти Шарлот се движи.
И то доста бързо.
Бяга от нещо.
Би трябвало да е тук.
Шарлот? - Шарлот!
Ето там.
Винсънт.
Лок я е хванал.
Предупреждаваме, че ще излъчим необработен видео материал.
Кадрите не са за хора със слабо сърце.
Видеозаписът е с останките на самолета Океаник 815.
Кризисният щаб разкри гореща линия за роднини на жертвите от Океаник.
Разпознаването на жертвите започна.
Това е пилотът на самолета капитан Сет Норис.
Кризисният щаб заяви: "Поради огромната дълбочина...
Разпознаването на телата е невъзможно.
Надяваме се, че разпознаването ще бъде частична утеха за близките."
Кризисен щаб "Океаник". - Искам да говоря с началника ви.
Роднина ли сте? - Не, искам да говоря с началника.
По телевизията твърдите, че това е пилотът Сет Норис.
Да, господине? - Не е той.
Моля да изчакате.
С кого разговарям? - Няма значение. Това не е Норис.
Сет никога не сваля пръстена си, а този труп няма пръстен!
Може да е паднал. - Казвам ви, не е той.
Откъде познавате кап. Норис толкова добре?
Аз трябваше да пилотирам Океаник 815 тогава.
Това са хората от моята група!
Какво ви става? Дойдохме заради вас!
Едва не се пребих днес, понеже поискахте помощ.
Да проверим кой е? - Може да има ранени...
Тя ни лъже, не са дошли за нас.
Продължаваме по план. - Да, бе, защо да спорим с Уолт?
Оправяйте се сами. - Идваш с нас.
Не питам за разрешение! Ако мислиш, че ще ме спреш...
Какво направи?
Жилетката... - Какво?
Жилетката...
Жив ли е? - Има пулс.
Франк?
Добре ли си? - Какво стана?
Удари ни гръм. - Къде е Шарлот?
Скочи точно преди да паднем. Не знам къде е.
Къде е хеликоптерът? - Видях крава.
Лапидъс, къде падна хеликоптерът? - Да не съм новобранец!
Успях да го приземя тук наблизо.
Значи това е екипът. - Прочете ли досиетата им?
За съжаление! Тези хора не стават за такава мисия.
Нито полеви опит, нито военна подготовка.
Не може просто да ги пуснем. Ще бъде пълен крах.
Нали ще бъдат с теб. - Не съм вездесъща.
Скромността краси човека.
Рискована операция на непозната територия.
А получавам екип от смахнат, екзорцист, антрополог и алкохолик.
Пилотът е добър. - Това е безумие.
Ако намерим оцелели от 815? - Няма оцелели.
Ами ако има? - Няма оцелели от Океаник 815.
Не задавай въпроси, изпълнявай заповедите.
Всеки от тях е избран с цел.
От теб зависи да ги заведеш и да ги върнеш живи.
Ще се справиш ли?
Разбира се.
Е? - Щетите не са големи.
Механиката е наред.
Ще полети? - Определено.
Може ли телефона?
Ще ти дам телефона, ако ми кажеш какво търсите тук.
Ще ти кажа какво търсим тук, ако ми дадеш телефона.
Нито дума за сестра ти.
Реджина, тук е Майлс. Трябва ми Минковски.
Не може да говори сега.
Важно е, доведи го! - Не може да дойде до телефона.
Да ми се обади, когато може. - Затварям.
Защо я мъкнете насам? - За да я върнем.
Каква полза? Това не е Наоми, а само плът.
Не можем да я оставим. - Майлс е прав.
Горивото почти свърши при бурята.
Едва ще стигнем до кораба. Не ни трябва ненужен товар.
Ще я взема на следващия курс. Обещавам, Дан.
До раницата ми има одеало, донеси го.
Не съм толкова зле. - Как се чувстваш?
Как се казваше? - Джулиет.
Джулиет коя? - Джулиет Бърк.
Не си била на самолета, нали?
Майлс!
Това е Джулиет. Не е била на самолета.
Моля? Сигурен ли си?
Знам манифеста наизуст - там няма Джулиет Бърк.
Местна е. - Така ли? Къде е той?
За кого питаш? - Ще ти кажа защо дойдохме.
Тук сме за Бенджамин Лайнъс.
Къде е?
Джеймс, чуй ме. - Млъквай!
Как си? - Сякаш имам тухла в гърдите.
Но ще се оправя. - Съжалявам, че го допуснах.
На мен пък ми се стори, че и ти го обмисляше.
Не ни трябваш мъртва. - Сега вече се успокоих.
Тук трябва да ти припомня, че те предупредих.
Джеймс, признавам, че сбърках. - Да го направя ли?
Недей, това е моя работа.
Стой! - Даниел, отведи я някъде.
Недей! - Алекс, ела.
Съветвам ви да се отдалечите.
Джон, да поговорим! - Ами ако беше улучил бебето?
Джон, чуй ме.
Имам информация за теб.
Имам отговори.
Какво представлява чудовището? - Какво?
Черният дим какво представлява?
Не знам. - Сбогом, Бенджамин.
Казва се Шарлот Луис.
Шарлот Стейпълз Луис.
Родена на 2 юли 1979 г. в Есекс. Родители - Дейвид и Джанет.
Има две по-малки сестри, живяла е в Бромсгроув.
Следва в Кент и завършва културна антропология в Оксфорд.
Тук е с още двама души и един пилот -
Даниел Фарадей, Майлс Стром и Франк Лапидъс.
Инстинктът ти е верен, Джон. Тези хора са опасни.
Ако ме застреляш, няма да разбереш колко са опасни.
Аз знам какво търсят тук. Знам какво искат.
И какво искат?
Мен, Джеймс. Дошли са за мен.
Откъде знаеш всичко това?
Имам човек на кораба им.
Превод: © ВЛАДИ РАЙЧИНОВ
subs.sab.bz/forum