Dne 22.září 2004...
...se zřítilo letadlo Oceanic 815...
Pojďte, běžte odtamtud, pojďte mi pomoct...
48 pasažérů přežilo...
- Jsem Kate... - Jack.
...ale zapomněli, že ostrov...
- Tvoje první ztroskotání? - Co s tím už přestat? - Vždycky poznám nováčka.
...daleko od domova...
Pilot říkal, že jsme tisíce mil mimo kurz.
Děsivé.
Byli cizinci...
Nechte toho!
...spojeni dohromady...
Pojďme věřit tomuhle!
Jsem v tom spolu chlape.
...hledající odpovědi...
Chceš znát tajemství?
...doufající v záchranu...
Chci z tohodle ostrova víc než cokoliv jiného na světě.
Ale to, co nemohli dlouho pochopit...
Díval jsem se do očí tohoto ostrova...
...bylo, že tento ostrov...
...jim nabízí spásu...
a to, co jsem viděl...
...bylo krásné.
...jedinečnou příležitost, začít žít svoje životy ještě jednou.
Ale tohle...
To je lední medvěd!
...nebyl obyčejný ostrov.
Kate! Sakra, běž!
Je to místo, které si ani nedokázali představit.
Jacku!
Kde to jsme?
A objevili...
Zdravím vás!
...že nejsou sami...
Oni na nás útočí...
Ne!
Zabíjeli nás!
Tohle je náš ostrov!
Prosím!
Unášeli nás!
Udělám cokoliv budete chtít!
- Proč mě prostě nezastřelíš? - Protože nejsme vrazi, Jamesi.
Tak se začali zajímat o to...
Proč je pro tebe tak těžké uvěřit?
Proč je to pro tebe tak lehké?
...co je tohle za místo?
Chci ty zatracený odpovědi!
Proč přežili?
Tohle bude tvoje poslední šance.
A budou někdy...
Pokud nedokážeme žít spolu...
...v bezpečí?
...umřeme sami.
LOST: Past, Present and Future ZTRACENI: MINULOST, PŘÍTOMNOST A BUDOUCNOST
Hej! Všechno bude v pořádku... v noci zůstaneme tady.
Dobře? Společně.
Každý mezi přeživšími se díval na Jacka jako na vůdce.
Slunce vyjde za 3 hodiny a všichni uvidíme, že se to stane.
Udělal jsi dobrou věc, postaral ses o každého a...
dal jim něco, s čím mohou počítat.
Co je na tom chlapovi, Jackovi?
Je doktor, že jo?
Jo, ženský podlehnou doktorům.
Dej mi pár obvazů a lahvičku kysličníku a taky můžu dělat velitele na tomhle ostrově.
Snažíš se vyrovnat Jackovi?
Jack byl páteřní chirurg "posedlý" tím, že chce dávat věci dopořádku...
- Nic necítím. - Já vím.
...také tehdy, i když byla všechna naděje ztracena.
Řekl Sáře, že si zlomila jeden obratel při dopravní nehodě.
To je v pořádku. Vím, že už nikdy víc nebudu tancovat.
Já Tě uzdravím.
Po velmi náročné operaci...
Cítíš tohle?
Ano.
Tento muž vědy byl překvapen, že něco tak ojedinělého může fungovat.
Se Sárou se oženil.
Když manželství skončilo, Jackova víra byla otřesena.
Podívej se na to z té lepší stránky.
Teď máš co napravovat.
Když přežil to děsivé ztroskotání...
...vůbec své přežití nepřikládal své víře, spíš zázraku, zázračnému okamžiku.
V tomto byl nejsilnější střet mezi Jackem a Johnem Lockem.
Myslím si, že to je právě to, na čem se neshodneme Jacku.
Protože ty jsi muž vědy.
A co to dělá z tebe?
Já jsem muž víry.
Myslíš, že ztroskotání na tomhle ostrově byla náhoda?
Každý z nás sem byl přiveden z nějakého důvodu.
A kdo nás přivedl, Johne?
Ostrov.
Ostrov si vybral taky tebe, Jacku. To je osud.
John Locke byl muž, kterého nikdo nechtěl...
Tohle je.. trapné.
...ani jeho cizí otec.
Podvodník, který využil Locka k tomu, co potřeboval.
Ukradl jsi mi ledvinu.
Ty jsi potřeboval otce, já jsem potřeboval ledvinu.
Nech to být.
Locke konečně zjistil, co dělá jeho otec.
Jsem podvodník, né vrah.
Telefon je támhle, Johne.
Ale zůstal ochrnutým, a co bylo horší, jeho víra byla ztracena.
Ale když let Oceanic 815 ztroskotal na ostrově...
...John Locke se podruhé narodil.
Co když všechno, co se tady stalo...
...se stalo z nějakého důvodu?
Našel nový smysl v místě, na kterém nechtěl žít,...
...a sdílel jeho zkušenosti se zbytkem přeživších.
Například s Claire, svobodnou matkou.
Dnes mám narozeniny.
Snad nás tvoje narozeniny spojí dohromady. Tobě a tvému dítěti hodně štěstí.
Ty tomu věříš?
Já věřím ve spoustu věcí.
Všechno nejlepší, Claire.
Děkuji ti.
Je těžké vyjádřit sílu tohoto ostrova.
Je to zajisté krásné místo...
No tak pihatko, snad nejseš ten typ člověka, se kterým si neužiju žádnou srandu?
Po staletí, spousta lidí se dostala na ostrov v různých životních situacích.
Vítejte na ostrově.
Mezi nimi byl tým vědců z Dharma Initiative...
...jedinečné elektromagnetické jevy...
...kteří stranou stavěli laboratoře v pokusu zjistit a pochopit jedinečné vlastnosti ostrova.
Počkej! Slyšel jsi to?
To bude někde blízko, že jo?
Rádiové vlny na této frekvenci se odráží od ionosféry.
- Mohou být odkudkoliv. - A z jakékoli doby.
Jen vtip, kámo.
Původní obyvatelé ostrova přetrvali...
...přeživší nazývali tyto lidi "Druzí".
Když se let Oceanic 815 zřítil...
...život, který si Druzí užívali, byl ohrožen.
Ale jejich vůdce byl vážně rozhodnutý je ochránit.
Goodwine!
Když poběžíš, můžeš tam být do hodiny.
Ethane, jdi k druhé části, ještě tam mohou být nějací na živu.
Jste jedni z nich.
Poslouchejte, učte se, neangažujte se.
Chci seznamy do tří dnů. Běžte!
Chtěl ochránit soukromí za každou cenu.
- Viděl jsi to? - Letadlo spadlo z nebe, Mikhaile...
...samozřejmě, že jsme to viděli.
Let Oceanic 815, 324 cestujících na palubě včetně členů posádky.
Chci detaily o každém cestujícím.
Detaily odhalily, že byl na palubě letadla páteřní chirurg.
Jaká shoda okolností pro muže, který se dozvěděl, že má nádor na páteři.
Máš nádor na páteři kolem obratle L4.
Takže zaměřil svoje informace na přeživší.
To je on?
Ano.
Je rozkošný.
Proč tohle děláme? Shepard nikdy nebude souhlasit s operací.
Ne, já ho přesvědčím, aby to udělal.
Jak?
Stejným způsobem, jako když chce někdo něco za něco.
Zjistíme, s kým je emocionálně spojený.
A uvidíme.
Když přišel čas...
...poslal pro doktora a několik jeho přátel.
Hugo, Ty se můžeš vrátit do tábora.
A co moji přátelé?
Tvoji kamarádi půjdou domů s námi.
Ahoj, Jacku.
Vůdce Druhých držel Jacka, Kate a Sawyera v jedné z opuštěných stanic Dharmy.
Přivedl jsi mě sem, abych tě operoval.
Chceš po mě, abych Ti zachránil život.
Budeš spolupracovat a pošleme Tě domů.
Kde jsou Kate a Sawyer?
Jsou v pořádku, přísahám.
V pohodě, pihatko?
- Jo, Ty? - Dobrý.
Požadoval jsem tamtu klec, ale co...
Ahoj Jacku.
Jsem Juliet.
Juliet byla pověřena, ale dohlížela na Jacka.
Přesně víme, kdo jsi Jacku Shepparde.
Nic o mě nevíte.
Víme, že jsi páteřní chirurg...
Víme, že jsi byl ženatý. A teď jsi rozvedený.
Vím, že tvůj otec zemřel v Sydney.
Co má tohle být?
Tohle je Jacku tvůj život.
Děkuji vám, že jsi si na nás našla čas doktorko Burková.
Není za co.
Co vidíte?
Juliet zkoumala porodnost.
Máš dar.
Vím, že se cítíš tak, že máš chuť udělat něco významného?
Byla přivezena na ostrov, aby zjistila, proč zde umírají všechny těhotné ženy.
Jmenuji se Benjamin Linus.
Velmi se těším ne spolupráci s vámi.
Ale Juliet byla neúspěšná.
Matky stále umírají.
Tak musíme najít více matek.
Chci jít domů.
Tak nezněla naše dohoda. Zůstaneš zde, dokud nedokončíš svou práci.
Je to nemožné!
Juliet a Jack na tom byli podobně..
Oba chtěli pryč z ostrova.
Ale Jack byl ochotný zajít ještě dál...
Co se týče operace, včera bylo pozdě.
Dobře, všechno co potřebuješ, je tvoje.
Ne, myslím, že jsi mě špatně pochopil.
Neřekl jsem,ž e to udělám,...
..jen jsem chtěl, abys pochopil, jak umřeš.
Vypadalo to, že Jack potřebuje víc přesvědčit.
Tak postavili jeho přátele před hotovou věc.
Muž, který stojí za mnou,..
.., tak ten muž chce zabít Sawayera.
Ale jestli půjdeš se mnou, je tady něco, čím mu můžeš zachránit život.
Hej, všechno bude v pořádku.
Jacku, musíš to udělat.
- Co? - Jinak zabijou Sawyera!
Na Kate se můžeme podívat ze dvou opravdu odlišných pohledů.
Jako na klasickou dívku od vedle, ale je také na útěku.
Po tom, co zabila přítele své matky,
...nějakou dobu utíkala před zákonem.
Katrin, co jsi provedla?
Postarala jsem se o tebe, mami.
Kate byla chycena v Austrálii.
Ahoj, Kate...
Ale našla svobodu, když se let Oceanic 815 náhodou zřítil.
Na ostrově se dvě odlišné strany Kate promítli v chování ke dvou odlišným mužům.
Jack, doktor bezproblémový kluk :-)...
Kate...
A pak je tu Sawayer... zlobidlo :-)...
Muž, který hledal sám sebe.
Jack viděl Kate a Sawyera spolu, a to mu zlomilo srdce.
Ale místo toho, aby se naštval, se rozhodl jim pomoci.
Dostanu ho ven.. tvůj nádor.
Ale potřebuju tvoje slovo...
Chci se dostat z tohodle ostrova!
Ujednáno!
Operace začala podle plánu...
..ale netrvalo dlouho a Jack vzal osud do vlastních rukou.
Co se stalo, je všechno v pořádku?
Udělal jsem malou díru v Benově ledvinovém vaku.
Jestli ho do hodiny nezašiju, umře.
Tak pojď sem dolů a vezmi s sebou vysílačku.
Jacku!
Máte asi hodinu, než po vás půjdou.
Jestli se mi do hodiny neozveš, poznám, že je něco špatně a zemře!
Máme loď, nechají nás jít.
Takže jste v bezpečí, Ty a Sawayer?
Jo.
Slib mi, že se sem pro mě nikdy nevrátíš.
Kate a Sawayer byli volní...
a nechali Jacka s Juliet, která dohlížela na zdravotní stav pacienta.
Dva různé světy se začili přibližovat.
Řekl mi, že jestli ti pomohu, tak mě konečně nechá jet domů.
Ale Kate nemohla odejít od Jacka tak snadno.
Kate, kam jdeš?
Mají ho a my ho odtamtud musíme dostat, dlužím mu to.
Já jdu zezadu..
..a ty jdi předními dveřmi.
Co tady děláš?
Vypadněte odsud!
- Jacku! - Kate! Oni mě sledují.
Ustup doktore!
Záchranný pokus Kate se nepovedl.
Ale Jack měl vlastní plán.
Uzavřel jsem s nimi dohodu.
Nechají mě jít.
Kam?
Domů.
Jack byl rozhodnutý dostat se z tohodle ostrova.
Ale John Locke měl velmi ojedinělou spojitost s tímto místem.
Hledám ponorku.
Jakou ponorku?
Tu, kterou používáte k cestování z a na ostrov.
A on nechtěl nikoho nechat odjet.
Co tady děláš Johne?
- Promiň Jacku. - Promiň za co?
Jack a Kate se vrátili do tábora...
a znovu se spojili se svými přáteli.
Juliet přišla jako Jackův host...
ale nebyl to zrovna vítaný návštěvník.
Co tady sakra dělá?
Proč nechceš, abych ti všechno vysvětlila?
Stála si vedle mě, když ponorka vybuchla.
A v ten moment jsem viděl na tvých očích,...
...že si chtěla z tohodle ostrova víc, než cokoliv na světě.
A to tě dělá jednou z nás.
John Locke se rozhodl zůstat s Druhými.
Rozhodl se odhalit svou spojitost s ostrovem.
Nevšímej si jich. Jsem jenom mimo z toho, že jsi tady.
Mimo?
Čekali jsme na tebe.
Řekla jsi mu to?
Řekla komu, co?
No doktorovi...
o tobě a o mě.
Ne.
Ale ví to.
Viděl nás na jedné z kamer v klecích.
Úchyláci.
Každopádně to ví.
Tak teď, když už to je venku...
...co takhle si odpoledne trochu zařádit?
Pihatko, počkej...
To chceš, abych ti přinesl kazetu?
No a proč bys to nemohl?
Bude to v pořádku, Jack bude v pořádku, všechni jsme.
Jaká úleva!
Hugo Reyes byl muž, který doufal...
...ale jeho život před katastrofou nebyl moc optimistický.
Hugo, něco špatně s tvými léky?
Ne, jenom si s Davem... víš... povídáme.
Proč k sobě nejdete trochu blíž?
Hugo byl v psychiatrické léčebně.
- Řekněte sýr! - Sýr!
Traumatická situace způsobila ztrátu jeho kontaktu s realitou.
Na tom poschodí bylo 23 lidí.
Bylo stavěno celý den a spadlo, když jsi se po něm proběhl.
Sýýýr...
Na ostrově měl Hugo velkou příležitost dál prohloubit svou ztrátu.
Dave...
Jsi v pořádku, Hurley?
Neviděl jsi tady utíkat jednoho chlápka?
V županu.. s kokosem?
Ne.
Jenom ledního medvěda, který nesl mango.
Jednoho dne učinil překvapující nález v džungli.
Ale Hugo neměl ani tušení, jaký příběh se skrývá za objevem, který našel.
- Bude to fungovat, víš co je špatně? - Vychladni, nech ho dělat, co umí.
Kámo, to pivo je snad starší než Rocky III.
Tady kostlivcovi zřejmě chutnalo.
To nebylo pěkný, kámo.
Ten chlap měl matku, rodinu... a jméno
Roger Workman.
Work Man?
Jsem opravář?
Omlouvám se pane Linusi.
Nepřijel jsem sem po vás uklízet.
Před lety přijel Roger Linus na ostrov pracovat pro Dharmu Initiative.
Ale tohle dobrodružství se nevyvíjelo tak, jak doufal...
...a tak si vybíjel svojí frustraci na jediném synovy.
Benjaminovi.
Máš narozeniny.
Promiň, zapoměl jsem.
Je těžké oslavovat den, kdy jsi zabil svou matku.
Byli jsme se projít.
Ale ty jsi musel přijít dřív.
A teď.. je pryč.
A já teď trčím na tomhle ostrově...
...s tebou.
Mladý Ben przy poznal původní obytele ostrova.
Já se tam nechci vrátit.
Druhé.
Vemte mě s sebou.
Možná se to může stát.
A aby se to stalo, musíš být velmi.. ..velmi trpělivý.
Ten mladý chlapec vyrostl v muže, který se nebál udělat co, co muselo být uděláno.
Víš, mě chybí taky.
Ale rozdíl je v tom...
že celou tu dobu, co si pamatuju,...
jsem musel strávit s Tebou.
Sbohem otče.
Jeho otec nebyl od této doby problémem.
Stejně tak, jako zbytek Drahma Initiative.
Díky tomuto muži.
Chceš, abychom přinesli jeho tělo?
Ne, nechte ho tam.
Stal se novým vůdcem Druhých.
Ale po jeho operaci se něco změnilo...
...a John Locke byl více než ochotný mu říct, proč.
Ty jsi tady 80 dní Johne, já jsem tady celý svůj život.
Tak proč si myslíš, že znás tehle ostrov více, než já?
Protože ty jsi na vozíku... ...a já ne.
Ale Locke se měl stále co učit.
A to se potvrdilo v ojedinělé zkoušce.
Tati?
Lidé, kteří se k nám chtějí připojit na tomto ostrově...
musejí udělat gesto, zavázat se.
Proto musíš zabít svého otce.
Omlouvám se. Není to ten, za koho jsme ho měli.
Krása, že jo?
Nezáleží na tom, jak dlouho seš na tomhle ostrově, snad už jenom kvůli tomuto pohledu.
Ještě jsme neměli možnost se představit. Já jsem Richard.
Richard byl jedním z Druhých a měl jednu radu pro Locka.
To, co jsme se dozvěděli bylo, že v letadle byl muž, který byl ochrnutý
...a který mohl po ztroskotání opět chodit.
Lidé se o tom dozvěděli a začali být velmi nadšení.
Ben chce, aby si nikdo nemyslel, že jsi vyjímečný, Johne.
- ...a proč mi tohle říkáš? - Chci, abys našel svůj smysl.
A aby se to stalo,
tvůj otec musí odejít, Johne.
Protože to pravděopodobně nemůžeš udělat, navrhuji někoho jiného.
Proč by mě Sawyer zabít mého otce, vždyť ho ani nezná?!
Čti dál.
- Vrátím se.. - Otevři ty dveře!
Zlato, zalez pod postel a buď ticho.
James byl ještě malý kluk, když byl jeho otec podveden.
Opil se a zabil svou ženu...
...předtím, než se zabil sám.
James si vzal jméno muže, který podvedl jeho otce..
čímž se z něj stal podvodník.
Sawyer, strávil svůj život pomstou.
Sawyere!
Pomstou tak slepou...
Ani nevíš, co jsi udělal, že jo!?
...že zabil špatného člověka.
Ale nebyl by to ostrov, kdyby se tady nesetkal s mužem...
...po kterém tak dlouho šel.
- Jak se jmenuješ? - Podvodník má mnoho jmen, příteli.
Byl jsem Alan Seward, Anthony Cooper, Tom Sawyer...
Tom Sawyer...
Podívej, já jsem si vzal jenom poníze, nemůžu za to, že tvůj otec přehnaně reagoval.
Tento smrtící akt pomsty..
..poskytl Lockovi a Sawayeori..
..šanci se rozhodnout.
Díky.
A Locke byl zase o krok blíž odpovědím, které chtěl vědět.
Řekl jsi, že jestliže zabiju svého otce,..
.., tak mi řekneš všechno, co budu chtít vědět o ostrově.
Pravděpodobně si myslíš, že jsem vůdce této malé komunity.
Ale není to tak docela pravda.
Každý se někomu zodpovídáme, Johne.
A kdo by to měl být?
- Jeho jméno je Jacob. - Myslím si, že tady není žádný Jacob.
Myslím si, že tvoji lidé jsou blbci, když si myslí, že dostáváš příkazy od někoho jiného.
Ty jsi ten muž za oponou,..
.., čaroděj ze země Oz :-) ..a jsi lhář.
Tato silná a odvážná slova zněla od Locka poněkud znepokojivě
ve směru k vůdci Druhých.
A tak byl Locke zaveden do chatrče v džungli.
Jacobe! Jsem tu s Johnem Lockem.
Tohle byla poslední zkouška, jak zjistit, jestli je opravdu vyjímečný.
Proč neřekneš "ahoj", Johne?
Ty si vážně myslíš, že tam někdo je?
Já vím, že tam někdo je.
Jestli byl Locke schopen mluvit s Jacobem,
tak byl s největší pravděpodobností opravdu hrozbou.
Omlouvám se ti za to, že jsi příliš omezený vidět...
Pomoz mi...
Co jsi teď řekl?
- Já jsem nic neřekl. - Slyšel jsem tě.
Řekl jsi pom...
To stačí! Už sis užil...
Co jsi tam slyšel, Johne?
Jsi podvodník!
Je na čase říct tvým lidem pravdu.
A tohle není ta cesta, po které jsme šli.
Chtěl bych Ti něco nejprve ukázat.
Dharma Initiative.
A nemohli se ani zžít s původními obyvateli ostrova.
Když jsem přišel na to, že jedna strana musí odejít...
..udělal jsem to, co bylo potřeba.
Byl jsem jeden z těch lidí, kteří byli dostatečně chytří na to,..
.., aby neskončili v té díře.
Což mě dělá značně chytřejšího, než tebe, Johne.
Proč jsi to udělal?
Protože jsi ho slyšel.
A teď potřebuji vědět, co říkal?
Řekl... "Pomoz mi".
Tak doufám, že určitě pomůže tobě, Johne.
- Kdo to je? - Jmenuje se Penny.
Není špatná Desi. Né, vůbec není :-)
Když Desmond Hume potkal Penny Widmore,
byla to láska na první pohled.
Moc rád tě poznávám, Penny.
Ale Desmond sešel z cesty a strávil nějaký čas ve vězení.
Když byl propuštěn, zapsal se na sólový závod plachetnic kolem světa.
aby dokázal, jakou cenu pro něj má jeho životní láska.
Jak jsi mě našla?
Když máš hodně peněz, Desmonde...
Když máš peníze, tak najdeš kohokoliv.
Já jedu vyhrát ten závod, Penny.
A za rok budu zpátky.
Ale Desmond narazil na bouřku a jeho loď ztroskotala na ostrově.
Byl vzat do podzemního krytu, který vybudovala Dharma Initiative.
Bylo to tady, kde strávil 3 roky zadáváním kódu do počítače každých 108 minut.
Ale jen do té doby, než se Locke rozhodl zjistit,
co se stane, když nebude kód zadán.
Selhání systému.
A to nebyl dobrý nápad.
To dovedlo Desmonda k tomu využít příležitost, aby se stal hrdinou.
Otočením bezpečnostního klíče Desmond vyslal elektromagnetický signál
a zabránil globální katastrofě.
A tímto okamžikem...
...se stal ostrov na krátký okamžik viditelným pro okolní svět.
Haló?
Slečna Whitmorová?
Myslím, že jsme to našli.
Expoloze krytu měla ovšem úplně opačný efekt.
Desmond začal mít vidiny do budoucnosti.
Když jsem viděl, jak ten blesk zasáhne střechu, byl jsi zelektrizován (prostě zasažen bleskem)...
Nezáleží na tom, co se budu snažit udělat, umřeš Charlie.
Charlie Pace byl závislý na drogách.
Ale ušel dlouhou cestu na ostrově,..
.., aby našel sílu a bojoval se svou závislostí.
Jsem na tebe hrdý, Charlie.
Zvládneme to spolu.
A tímto se stal bližším pro Claire..
a jejího syna, Aarona.
Mám te rád!
Ale teď byl Charlie tváří v tvář skutečnosti, při které by mohl brzo zemřít.
Měl jsi zase jednu ze svých vizí, nebo ne?
Desmondova vize obsahovala ale další jedinečné odhalení.
Je to helikoptéra?
Záchrana.
Zdá se, že ostrov bude mít návštěvu.
Desmond...
Jmenovala se Naomi a vypadalo to, že pracuje pro Penny.
v misi za nalezení Desmonda.
Pane bože!
Chápu to dobře, že se tvoje helikoptéra zřítila tady na ostrově?
No vlastně spadla do vody..
- Tak tedy, odkud přesně jsi vzlétla? - Z lodi,... nákladní lodi.
Je asi 80 mil odtud na západ.
Jsem částí záchranného a pátracího týmu.
Aha a předpokládám, že nemáš žádnou možnost, jak komunikovat se svou lodí?
Ve stanu Heurleyho je žena, která včera přistála na ostrově.
Proč mi to nikdo neřekl?
Protože ti nevěří.
Měli bychom jí to říct.
Juliet svým společníkům potvrdila..
..a odhalila plán Druhých..
ve kterém chtějí mezi přeživšími najít a odnést všechny těhotné ženy.
Juliet, tady Ben.
Posílám tři tými vyzvednout Kwonovou, pozítří v noci.
Jestli zjistíš, že je ještě nějaká těhotná,..
.., označ její stan a my ji vezmeme taky.
To nebyla dobrá zpráva pro Sun Kwonovou.
Ona a její manžel Jin nemohli mít děti.
To dělalo samozřejmě nepříjemnosti v jejich manželství
a to vrhlo Sun do náručí jiného muže.
Život na ostrově je sblížil.
Speciální síla ostrova jim dala šanci na to, aby měli dítě.
Jsi těhotná.
Ale těhotenství na ostrově přináší obrovské riziko.
Chtěla bych vědět všechno o tvém výzkumu.
Co se stane těhotným ženám?
Umírají.
Tak vzala Juliet Sun do lékařské stanice Dharma Iniviative zjistit,..
.., kdy přesně došlo k početí.
Je to tady dole.
Jestliže otěhotněla na ostrově, může zemřít při porodu.
Otěhotněla jsi na ostrově. Promiň, moc se omlouvám, Sun!
Je Jinovo!
Sun byla šťastná, ale byla ve velkém nebezpečí.
Druzí si jdou pro těhotné ženy..
..a ona byla cíl.
Proto Jack odhalil svůj plán, léčku.
Schovávat se nemá cenu. Prostě potom přijdou znova.
Tak jsem našel pomoc.
Tohle je poprvé, kdy přesně víme, co chtějí, kdy si to přijdou vzít, a oni nic netuší.
Takže pozítří v noci, přestaneme žít ve strachu..
Protože až se objeví...
.. pošleme je do pekel!
Konfikt byl na spadnutí.
Když vyrazíš hned, za jak dlouho dojdeš do jejich tábora?
Když vezmu svoje nejlepší lidi, můžeme tam být do soumraku.
- Bude lepší, když už půjdete.. - Juliet nemusí být připravená, co když neměla čas..
- ..označit stany? - Tak vezmeme všechny ženy!
Když bude někdo tak hloupý a postaví se ti do cesty,..
.., zabij ho!
Plán na záchranu byl zpečetěn.
Cokoliv na této frekvenci je, tak to blokuje naše snažení o spojení.
Ben používá jednu z Dharma stanic na blokování všech signálů mimo ostrov
a to i našich.
- Jakou stanici? - Nazývají ji Zrcadlo.
Ben nám řekl, že je kompletně zatopená.
Myslím, že jsem schopný tam jít a přepnout vypínač.
Ne, nenechám Tě jít na sebevražednou misi jenom kvůli tomu, abys vypnul vypínač.
Někdo to udělat musí, nebo nikdy neopustíme tenhle ostrov.
Já to udělám!
Charlie už věděl, co se musí udělat.
Desmond měl vizi a řekl mu proč.
Jsi uvnitř bunkru... Bliká tam žluté světlo...
Vypneš vypínač, světlo přestane blikat.. a pak se utopíš.
Jestli ne, tak nebude žádná záchrana.
Tentokrát musíš umřít.
Je to nebezpečné, že jo?
Musí se to udělat, abychom byli zachráněni.
Budu v pořádku, Claire.
Neboj se o mě.
Charlie byl odhodlán obětovat svůj život..
..za záchranu Claire..
..a jeho přátel.
A když se potápěl dolů hlubokým oceánem, už věřil pouze sám sobě.
Ale stanice nebyla zaplavená.
Jsem naživu!
To si ale Charlie nemyslel, že bude na přivítanou nalezen Druhými.
Máš vodu? Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak je to tady zase?
Jo, je to tady zas.
Jacku, nezáleží na tom, co se stane tady. Chci, abyste šli dál..
jsem ochoten položit život, když to bude znamenat záchranu.
A neobětuju ho pro nic.
Sayid Jarrah byl muž, který neriskoval.
Jestliže se odhodláš spolupracovat, myslím, že by tě mohli pustit.
Jako voják v republikánské gardě se se svým životem dal na stranu ženy, kterou miloval.
Stráž!
Je tady zásobovací vozidlo, které brzo odjíždí.
Pojď se mnou.
Zabili by mou rodinu.
Nemám tvou odvahu.
Máš víc, než to.
Sayid osvobodil Nadju, a od té doby se s ní neviděl.
Dobře. Jdeme na to.
A tak jako se Jack snažil odvést všechny z tábora, Syid byl znovu připraven zemřít.
Sám s Bernardem a Jinem byl připraven číhat na Druhé.
Charlie bude v pořádku.
Samozřejmě, že bude.
Zeptám se tě na to ještě jednou.
Proč jsi tady?
Jsem tu, abych vypnul vaše rušící zařízení.
Tu pod tím žlutým blikajícím světlem.
Jak ses dozvěděl o téhle stanici?
Juliet nám to řekla.
Je teď jedna z nás.
A protože jsem zraněnej...
Juliet měla pravdu se svým varováním, že Druzí přicházejí.
Je to prázdný!
Padejte od těch stanů!
Nedělej to.
Sundej prst ze spouště.
Proč tam jsou pouze dvě exploze?
Nefungovalo to.
Máme plán.
A co víme, tak fungoval.
Všechno bude v pořádku.
Takže jdeme dál, dobře?
- Cože??! - Všechni jsou mrtví!
- Zabili sedm z nás! - Tome! Uklidni se a řekni mu dobré zprávy..
Jakou dobrou zprávu?
Zajali jsme 3 z nich.
Ty, kteří zůstali tady, aby odpálili stany.
Co s nimi máme udělat, zabít je?
Ne.
Ještě ne.
Charlie,.. no sakra,.. seš v pořádku?
Ne, nebudu, když neodejdeš, když se neschováš!
Schovej se, Desi, schovej se, dělej, schovej se, dělej, honem, honem.
Jdu zpátky na pláž.
Nepřipadá v úvahu. Jdeme dál.
Neptal jsem se na povolení.
Co myslíš, že můžeš udělat? Sám a neozbrojený?
- Nebude sám, půjdu s ním... - Ne!
Já vím, kde jsou nějaké zbraně.
Nemusíš tohle dělat.
Jo, Jacku, ale udělám to.
Neudělej žádnou hloupost.
Neudělám, když ty taky ne.
Musíš mě pochopit. Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro ostrov.
Potřebuji, aby jsi mi pomohl uklidit ten nepořádek, který jsem udělal.
Potřebuji, abys zabil Charlieho.
Ujistit se, že rušící zařízení bude fungovat dál za každou cenu.
Hej, lidi, počkejte! Jdu s váma!
Ani nápad, nemáš šanci.
Jenom chci pomoct, prosím?!
No tak Hugo, koukni na svoji velikost...
Jdi si po svém. Chceš, aby nás zabili?
On to tak nemyslel. Sawyer.
Když řekl, že s tebou nikam nepůjde, nemyslel to tak.
Když to tak nemyslel, tak proč to řekl?
Snažil se tě chránit.
Hej, proč se zastáváš Sawayera?
On by tohle pro tebe neudělal?
Protože tě mám rád.
Ahoj, Jacku.
Musíme si promluvit.
Ta žena, se kterou jdete...
...není tou, za kterou se vydává.
A kým teda je?
Je členkou skupiny lidí, kteří se snaží najít tento ostrov, Jacku.
Jestli zavoláš na její loď, každý živý člověk na tomto ostrově bude zabit.
Jdi pro to zařízení... ten telefon, co s sebou má!
- Dej mi ho. - Nepůjdu nikam.
Tvůj plán zabil sedm mých lidí.
Ale ty, které nezabil, ti teď drží tvé přátelé.
Jin, Sayid a Bernard, jsou teď ohrožováni pistolí.
Tome, jestli za minutu uslyšíš můj hlas, všechny je zastřel.
Dostanu je všechny z tohodle ostrova. Všechny!
Mohu se tě na něco zeptat Jacku? Proč chceš opustit tento ostrov?
Co tě tak zoufale táhle, k čemu se chceš vrátit?
Tvůj otec je mrtvý, tvoje žena tě opustila... přestěhovala se k jinému muži.
Chceš se snad vrátit do nemocnice? Zpátky napravovat věci?
- Jen mi dej ten telefon, Jacku. - Ne. - Deset sekund.
- Dones mi ten telefon! - Ne.
- Nedělám si srandu!! 5, 4, 3... - Neudělám to! Ne!
Moc se omlouvám, Jacku.
Ben už ani neví, o čem mluví. Je mimo.
Podívěj se, co nám udělali...
Místo třech střelených kulek do písku
jsme je měli zastřelit doopravdy!
Hej, Druzí.. Volám, Druhé!
Hurley?
Kámo, jsem zpátky na pláži.
Zachránil jsem je.
- Jsou v pořádku? Juliet... - Jsme v pořádku.. Já, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard...
Jo, kámo, říkám ti, všechny jsem je zachránil.
A co Charlie? Už se vrátil?
Neboj se, jsem si jistý, že je v pořádku.
S Desmondovou pomocí Charlie unikl smrti v Zrcadle a mohl tak dokončit svůj úkol.
Dal naději svým kamarádům kontaktovat loď.
Příchozí hovor.
Haló?
Slyšíte mě?
Ano, ano, slyším vás!
Tady je Penelope. Penelope Widmore.
Jak jste se dostali na tuhle frekvenci?
Desmonde!?
Řekl jste Desmonde?
Ano, je tady, je tady se mnou.
- Je v pořádku? - Skvěle.
- Jste na lodi? - Jaké lodi?
Naomi, parašutistka.
Ne, nejsem na lodi, kdo je Naomi?
Charlie!
"Loď nepatří Penny"
- Co je to? - Jak se jmenuje tvůj přítel?
- Ta rocková hvězda, co plavala dolů do té stanice? - Charlie.
Charlie nás právě zachránil.
Jacku, on to dokázal!
Tvůj kamarád, dokázal to!
Co?
Svítí zelené světlo. Rušení se zastavilo.
Teď jsou komunikační frekvence otevřené a trosečníci teď mohou zavolat o pomoc.
Mám to! Mám signál!
Tohle bude tvoje poslední šance, Jacku.
Říkám ti, že ten telefonát je začátkem konce.
Něco mám.
- Co jsi to udělal? - To, co jsem musel.
Teď ustup.
Dej ten telefon dolů.
Ne.
Už mě nebudeš držet na tomhle ostrově.
Tohle by jsi neměl dělat.
Haló?
Kdo je tam?
Jsem jeden z trosečníků letu Oceanic 815.
Můžete zaměřit naší pozici?
Jasně, že můžeme. Zůstaňte v klidu.
Záchrana.
Moment, o kterém nesnili, že přijde.
Ale měli by opravdu opustit místo, které je mohlo osvobodit od minulosti?
Bez toho, aniž by věděli, co přinese budoucnost?
To jsem já.
Ne, počkej, nezavěšuj.
Prosím.
Potřebuji te jen vidět.
Prosím. Ano.
Ano, na letišti.
Víš kde.
- Ahoj. - Ahoj.
Proč jsi mi zavolal, Jacku?
Létal jsem celou noc.
Každý pátek večer...
..letím z LA do Tokia nebo..
..Singapůru, Sydney...
Proč?
Protože chci ztroskotat, Kate.
Já prostě zavřu oči...
...a modlím se...
...abych se dostal zpátky.
- Tohle nejde změnit. /To se nezmění/ - Ne, já už mám lhaní po krk!
Udělali jsme chybu.
Budu muset jít.
- Neměli jsme odcházet. - Ano, měli.
Musíme se vrátit, Kate.
Musíme zpět!
Pro Lost.cz přeložil fragnatic aka Pavel Kubelka Celej díl pouze z odposlechu, omlouvám se za nepřesnosti.