Fra min egen bokhylle?
Hjelper deg med å fordrive tiden.
Jeg har allerede lest den.
Du finner kanskje noe du ikke fant første gangen du leste den.
Hvorfor flyttet du meg fra hobbyrommet og ned hit?
Jeg ville ha deg under mitt eget tak.
Hvor holder du den andre fangen din?
Miles, er det ikke?
Åh. Du vil ikke dele.
Jeg hadde håpet på at du ville dele, Ben, ettersom du påstår at du har en spion på skipet hans.
Jeg føler med deg, John. Det gjør jeg virkelig.
Du fortsetter å stange hodet i veggen.
Du kunne ikke finne hytta.
Du kan ikke få kontakt med Jacob.
Du er så desperat etter å finne ut hva du skal gjøre, at du til og med spør meg om hjelp.
Så her er vi, akkurat som i gamle dager.
Bortsett fra at jeg er låst inne i et annet rom.
Og du er mer fortapt enn du noengang har vært.
Jeg vet hva du prøver på å gjøre.
Det kommer ikke til å funke.
Bra, John.
Du kommer deg.
Ferdig med frokosten din?
Hva handler det om?
Hvem vet?
Det er Locke.
God morgen, damer.
God morgen.
Mmm.. Kaffen lukter godt.
Skal jeg lage en kopp til deg?
Litt merkelig, er det ikke?
Sitter her og drikker kaffe fra krus.
Jeg fant forresten noen klær i din størrelse.
Hengte de opp i et skap.
Så etter at jeg sparket ut Hugo...
Jeg flytter ikke inn til deg, James.
Så... Hvorfor ble du?
Det har du ikke noe med.
Å, du har en hemmelig agenda?
Vel, om du spionerer for Jack...
Jeg spionerer ikke for noen.
- Så hvorfor ikke fortell meg... - Jeg stoler ikke på deg.
Dette handler om den graviditeten.
- James... - Ja?
Gå hjem.
Greit.
Ser deg senere da.
Er du klar?
Finnes det en kjøkkeninngang?
Ja, men du går inn hovedinngangen med hodet hevet, ok?
Ja. OK.
La oss komme igang.
Hvorfor gjorde du det, Kate?
Kommer.
Hei folkens, vi uttaler oss ikke eller svarer på spørsmål akkurat nå.
Unnskyld oss.
Staten mot Katherine Anne Austen.
Den ærede Arthur Galzethron presederer.
Fogden vil lese opp tiltalen. Vil den tiltalte reise seg?
Katherine Anne Austen, du er siktet for bedrageri, ildspåsettelse, overfall, -
overfall med dødelig våpen, tyveri, biltyveri, -
og overlagt drap.
Frøken Austen, hva er din påstand?
Ikke skyldig.
Så notert.
Jeg hører nå argumentene for kausjon.
Ærede dommer. Vi ber om at tiltalte forblir i forvaring i rettsperioden.
Ærede dommer. Min klient har vært fri i påvente av rettssaken.
Nå skal hun plutselig være en rømningsrisiko?
Hun er definisjonen på en rømningsrisiko.
Hun er ett av de mest kjente fjes i Amerika.
Hvor skal hun dra?
Frøken Austen, basert på din tidligere historie, er jeg enig med påtalemyndigheten.
Du skal herved sendes tilbake til føderalt fengsel i påvente av rettssaken.
- Ærede dommer, min... - Ta den tiltalte i forvaring.
Beklager...
Team Norsub presenterer LOST - Sesong 4 Episode 4
Korrekturlest av Team Norsub
Albur... Kake?
For varm.
New York?
For mye folk.
Jeg lærer engelsk...
For deg...
For å... bo i... Amerika.
Hei, se! Jack!
- Jack! - Du er ok!
Hei, mann.
Dette er... ehh... Charlotte og Dan.
Helikopteret har allerede brakt Sayid og Desmond tilbake til skipet.
De kan ordne slik at vi alle kommer oss vekk fra denne øya.
Hvor er Kate?
Hun ble igjen sammen med Locke.
Hallo, Kate.
Er det blod?
Jeg... drepte nettopp en kylling.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg vil snakke med Miles. Hvor er han?
Hvorfor trenger du å snakke med han?
Det er personlig.
Nei.
Og hva gir deg rett til å bestemme hvorvidt -
dette er et demokrati, Kate, på grunn av hvordan Jack styrte ting.
Men dette er ikke et demokrati.
Så da blir det vel et diktatur.
Dersom jeg var en diktator, ville jeg skutt deg og fortsatt som vanlig.
Middag klokken 6 om du er sulten.
Hei, Hurley! Vent!
- Tar du med dette til Miles? - Ja.
- Ja, Locke ba meg gjøre det. - Greit.
Den duden gir meg gåsehud.
Han er fremdeles i hobbyrommet?
Nei, jeg flyttet han til båthuset...
Du har nettopp rundlurt meg, har du ikke?
Beklager.
Dere vil ikke la han gå, eller?
Nei. Nei, jeg lover.
Bare ikke si til Locke at det var meg,
Så araberen byttet med deg også, hva?
Vet du hvem jeg er?
Unnskyld?
Vet du hvem jeg er?
Vet du hva jeg har gjort?
Hva har du gjort?
Svar.
Ok.
Jeg forteller det du vil høre, men først må du gjøre noe for meg.
Jeg vil ikke la deg gå.
Jeg vil ikke løslates.
Jeg er hvor jeg vil være.
Det jeg ønsker...
Er et minutt... av noens tid.
Du bringer ham til meg, og jeg forteller deg alt jeg vet om deg.
Hvem?
Hvem tror du?
Er du ok?
Ja, jeg har det fint.
Hør, aktor bestemte at hun vil prøve saken selv,
som medfører at de vil kjøre saken i retten, -
og vi må begynne å tenke på å forhandle en avtale.
Åssen avtale?
Helt ærlig. Jeg tror vi går med på 15 år, hun sitter inne i 7.
Ikke planer!
Dersom du går til retten, Kate, snakker vi om 20 år på hvert punkt, -
for ikke å snakke om livstidsdommen for mordanklagen.
Nei.
Kate, du tilsto til din mor at du drepte din far, -
og nå er du deres hovedvitne.
Så, fortell meg: Hva skal jeg gjøre?
Hvordan skal jeg klare å vinne dette?
La meg vitne.
Og ta sjansen på at aktor krysseksaminerer deg? Nei.
Som jeg ser det, har vi én sjanse på dette.
Og det er?
Vi baserer oss på karakter, ikke om hva du du har gjort eller ikke, -
men hvem du er.
Hva mener du, hvem jeg er?
Jeg vil ha han i rettssalen.
Absolutt ikke.
Vi trenger ham, Kate. Det vil føre til voldsom sympati.
Duncan, hør på meg.
Du skal ikke føre han inn hit.
Greit, du vil gjøre dette om meg, min karakter? Javel.
Men du skal ikke bruke sønnen min.
Kanskje vi skulle prøve et annet nummer enn til båten, som for eksempel...
1-1-2.
Hva er galt?
Ingenting.
Vi har bare visse problemer med å kontakte båten.
Har du ikke hørt fra Sayid?
Du sa at de dro i går.
Og jeg er sikker på at de har det bra.
Hva om Locke hadde rett?
Hva om disse folka er her for å skade oss?
Locke har ikke peiling på hva han gjør.
Så hvorfor er Kate sammen med ham?
Er du sikker på at han har Ben i kjelleren?
Jeg så Rousseau ta ham dit sist natt.
Går Locke noengang ut?
Nei, han har vært der inne og laget mat hele dagen.
Han inviterte oss alle over på middag.
Åh, kan du få tak i Aaron for meg?
Bare plukk ham opp og rist litt i ham.
Ja, jeg skal bare...
Ikke spesielt god med barn.
Jeg ville ikke at han skulle bli mer oppskaket.
Her, jeg tar ham.
Det er greit.
Så så lille venn. Så så.
Du er så flink med ham.
Hva?
Det var det siste jeg trodde jeg var god til. Å være mamma.
Du burde prøve det en gang.
Hei, Aaron. Kom igjen, lille venn.
Vennligst reis opp.
Retten er satt.
Sitt ned.
Ikke spark meg, ok?
hva?
Vi ble overkjørt under åpningen.
Jeg måtte gjøre dette.
Har forsvaret et vitne?
Ja, ærede dommer.
Forsvaret kaller Dr. Jack Shepard til vitneboksen.
Ærede dommer. Jeg gjentar min protest til dette vitnet basert på relevans.
Og jeg gjentar: avviser enda en gang din protest.
Du er klar over at dette vitnet ikke møtte tiltalte -
før etter de påståtte forbrytelse hun er siktet for.
Han må kun ses på som et karaktervitne.
Fortsett.
Vennligst løft din høyre hånd.
Lover du å fortelle sannheten, hele sannheten, -
og intet annen enn sannheten?
Ja.
Dr. Shepard...
Kan du vennligst fortelle medlemmene av juryen -
om det er noen av dere som ikke leser aviser, internett eller ser TV.
Hvordan møtte du tiltalte?
Den 2 september, 2004, var Kate...
frøken Austen og jeg passasjerer på Oceanic Flight 815, -
som styrtet på en øy i det sørlige stillehav.
Var du klar over at frøken Austen var en fange under transport -
av en US Marshal på dette flyet til Los Angeles, for å blir framstilt for retten?
Jeg fikk etter hvert vite det, ja.
Fra denne US Marshal'en?
Nei, Marshal'en døde i krasjen.
Jeg snakket aldri med ham.
Frøken Austen fortalte meg det.
Spurte du noengang om hun var skyldig?
Nei. Aldri.
Vel, høres ut som et rimelig spørsmål. Hvorfor ikke?
Jeg antok at det var en misforståelse.
Og hvorfor gjorde du det?
Bare åtte av oss overlevde styrten.
Vi landet i vannet.
Jeg ble hardt skadd.
Hadde det ikke vært for henne, hadde jeg aldri kommet meg til land.
Hun tok vare på meg.
Hun tok vare på oss alle. Hun...
Hun ga oss førstehjelp, vann, fant mat, bygde ly.
-Hun prøvde å redde de to andre,men... -Stopp.
Frøken Austen, sitt ned.
Dette har ingenting å gjøre med... Med noe som helst.
Dette er min rettsak, og jeg vil ikke at han sier noe mer.
Det er greit. Ingen flere spørsmål ærede dommer.
Frøken Dunbrook, ditt vitne.
Det var rørende, Dr. Shepard.
Jeg har bare ett spørsmål til deg. Elsker du den tiltalte?
Protest!
Du åpnet denne døren, Herr Forrester. Jeg tillater det.
Dr. Shepard?
Elsker du Frøken Austen?`
Nei.
Ikke nå lenger.
Så... hva vil du se... "Xanadu" eller "Satan's undergang"?
Jeg leser.
- Slå av den tingen, for svarte. - Beklager.
Kan jeg komme inn?
Så klart. Jeg antar at du kjenner romkameraten min.
- Hei, Hurley. - Hei, Kate.
Fått noe i øyet, Hugo?
Kan vi snakke samme på kjøkkenet?
Jeg vet at den er i papp, men...
Det er en ganske god vin.
Jeg har prøvd den.
Så hvordan er livet i Casa de Claire?
Holder Aaron deg oppe om nettene?
Nei. Nei, han sover godt.
Bra for deg.
Du er fryktelig dårlig til dette, snuppa.
Dårlig til hva?
Da har allerede sagt at du ikke ble igjen for min skyld.
Så vær i det minste kvinne nok til å si at du vil bruke meg til noe.
Jeg vil bruke deg til noe.
Ser du? Var ikke så vanskelig.
Til hva?
Til Ben.
Jeg vil at du skal hjelpe meg å frigi ham.
VIl du spille litt Backgammon?
Det er greit.
Tror du at jeg vet hva jeg gjør?
Angrer du...
på at du fulgte meg hit ut, eller er du redd for hva vi skal gjøre nå?
Alt jeg vet er at jeg hadde vært mer redd dersom jeg var på stranda.
Og resten av gruppa... Hva sier de?
Jeg tror de sier, "bææ".
Det er det fine med sauer.
De er så forutsigbare.
Men jeg er ikke så sikker på Kate.
Hva mener du?
Jeg trenger ditt ord på at du ikke vil gjøre henne noe.
- Hvorfor skulle jeg gjøre henne noe? - Bare lov meg det, John.
Vet du hva? Glem det.
Nei, nei. Nei. Ok.
Jeg lover.
Hun kom til meg for omtrent en time siden, -
sa at hun trengte hjelp til å få Ben ut av kjelleren.
Hvorfor det?
Hun snakket til han typen...
Bruce Lee fra fraktebåten - den typen du fikk låst inne.
Han spurte henne om å bringe Ben ned til ham for en samtale.
Nei, det er umulig.
Hun vet ikke engang hvor Miles er.
Hva? Båthuset nede ved havna?
Dersom Hugo vet, så vet alle.
Er du sikker på dette?
Ja, jeg er sikker.
Hvor skal du med det?
Hva enn Miles har å si til Ben, kan han si til meg.
Hva i helsike.
Kom igjen.
Du har ett minutt. Gå.
Hva med litt privatliv?
55 sekunder.
Vet du hvem jeg er?
Ja.
Vet du hvem jeg jobber for?
Ja.
Da vet du at han har brukt mye tid og ressurser på å finne deg.
Så nå fant jeg deg, og jeg kan fortelle ham nøyaktig hvor du er.
Eller, jeg kan lyve og si at du allerede var død.
Og det er jeg villig til for 3.2 millioner dollar.
Har du ordnet dette møtet for å utpresse meg?
Det er utpressing, hvis du vil ha det rent teknisk.
3.2? Vel, hvorfor ikke 3.3 eller 3.4?
Hva får deg til å tro at jeg har tilgang til så mye penger?
Ikke behandle meg som om jeg er en av dem,
- som om jeg ikke vet hvem du er, og hva du kan gjøre.
Din venninne, Charlotte, har sett meg. Hun vet at jeg er i live.
Jeg skal ta meg av Charlotte.
Du skal bare tenke på å skaffe pengene.
Du har to dager på deg.
Min nåværende situasjon er litt begrenset.
Kan det rettes på?
Okey.
- En uke, i kontanter. - Tiden er ute.
- Ikke engang tenk på... - Tiden er ute, sa jeg.
Åhh... dette er alvor.
Du har hatt ditt møte. Nå vil jeg ha mitt svar.
Vi fikk navnet ditt da du kalte opp båten.
Nå vet vi selvsagt om deg og alle andre på passasjerlisten.
Så bevis det.
Dit navn er Katherine Anne Austen.
Du er ettersøkt for mord, svindel, brannstiftelse, og masse annet jeg ikke husker.
Du er en rømling, ble tatt i Australia, og føderalt politi tar deg tilbake.
Så, ja, vi vet.
Hvis jeg var deg, ville jeg blitt igjen her på øya.
Hvem vet? Kanskje du ikke overlevde styrten?
Kom igjen.
Gå tilbake til huset ditt, Kate.
John, dette har ingenting med deg å gjøre...
Gå tilbake til huset ditt, Kate!
Er du okey?
Jeg fikk ikke sove.
Ja, det tar litt tid å venne seg til sengene.
Jeg vekket ikke Aaron vel?
Nei, Aaron er født på denne øya.
Han kan sove gjennom alt.
John?
Hva er det du gjør?
Jeg vil ha... En stund alene med Kate.
Vil du unnskylde oss, Claire?
Det er greit.
John, jeg...
Jeg trenger ikke å vite hvorfor du gjorde det du gjorde.
Kate, jeg må vite hva de sa til hverandre.
Miles fortalte Ben at han ville lyve til folkene han jobber for på båten,
- si at Ben var død, for 3.2 millioner dollar.
Hør, John, jeg beklager.
Jeg spurte deg om hvor han var...
Du er ikke velkommen hit lenger.
Jeg vil at du forsvinner innen daggry.
Jeg ordnet det slik at dere to kan ha noen minutter privat.
Jeg trenger ikke noe privatliv.
Du må snakke med henne, Kate.
Jeg blir rett utenfor.
Hallo, Katherine.
Var det sant, det han sa?
Dr. Shepard... At du er en helt.
Hvorfor snakker du ikke til meg?
Fordi, mamma, sist gang jeg prøvde å snakke med deg,
- da du ble syk, da jeg risikerte livet for å se deg,
- skrek du etter hjelp og tilkalte politiet.
Vær så snill.
Jeg vil ikke krangle med deg, Kate.
Hvorfor er du her?
Fordi...
Jeg...
Det forandret seg etter at jeg trodde du var død.
Doktorene har gitt med 6 måneder igjen å leve de siste fire årene.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har igjen.
Jeg kom for å fortelle deg at jeg...
Jeg vil ikke vitne mot deg.
Så ikke gjør det.
Jeg vil se mitt barnebarn.
Kom du for å gjøre en avtale?
Jeg vil bare treffe han.
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av han.
Vi er ferdig.
Det er over!
Åh, hei, søtnos.
Er du okey?
Hør, jeg beklager at jeg ikke kunne gjøre noe.
Jeg ville ha ham til å tro at du lurte meg også.
Ingen vits i at han ikke stoler på noen av oss.
Han vil ha meg vekk innen daggry.
Hva? Han... forviste deg?
Vel, jeg av-forviser deg.
Du kan bli rett... her.
Dette er mitt hus.
Ok, mitt og Montezuma sitt hus.
Det ordner seg.
Jeg passer på deg.
Stopp.
Ok, fortell meg.
Hva husker du?
Ok, ehh.. ruter dronning.
Så har vi... kløver seks.
Beklager.
Og så har vi hjerter ti, kanskje?
Det er to av tre.
Ikke dårlig.
Det kommer seg.
Tre kort, Charlotte.
Er det framgang?
Hei.
Har forsøkt å ringe til båten din i hele dag.
Hvorfor er det ingen som svarer?
Vi er her. Hvordan kan vi vite?
-Dersom de ikke svarer, så... -Sier du at det bare er en linje til båten?
Det er et annet nummer som vi bare skal bruke i nødsfall.
Dette er et nødsfall.
Slå på høyttaleren.
Ja?
Regina, det er Charlotte.
Hvorfor ringer du meg på dette nummeret?
Minkowski svarte ikke.
Folkene på øya vil snakke med sine venner,sørg for at alle har det bra.
Hva... Venner?
De dro sist natt.
Frank tok dem med seg i helikopteret.
Hva mener du, stakk de av?
Jeg trodde du hadde helikopteret.
God morgen.
Hør, jeg vet ikke hva dere tror dere gjør,
- men dere kaster bort tiden. - Gap opp.
Gap opp.
Høyt.
Ikke snakk. Bit sammen. Bit sammen.
Jeg kom på da jeg bandt deg her forleden,
- at jeg ikke introduserte meg selv.
Mitt navn er John Locke, og jeg er ansvarlig for velværet på denne øya.
Før eller siden vil du fortelle meg hvem du er, Miles,
- og du skal fortelle meg om folkene på båten,
- og du skal fortelle meg hvorfor du er så interresert i Ben.
I mellomtiden skal du holde kjeft.
Jeg lærte noe i går.
Ingen vits i å ha regler dersom man ikke har straff når noen bryter dem.
Det går bra så lenge du biter sammen.
Vel bekomme.
Vent litt. Vent litt.
Bare... ro ned. Sakte.
Å, kom igjen.
Der er ikke slik at vi aldri har gjort det før.
Ja, jeg er glad for at vi ikke løp linjen helt ut i går kveld.
Jeg forstår.
Du var ulykkelig.
Men, jeg mener, hvordan kan du motstå etter den "jeg passer på deg" tingen?
Nei. Sawyer... bare...
Hva?
Hva? Hva sa jeg?
Bare... glem det.
Oh.. greit.
Tror du fremdeles at du er gravid?
Jeg er ikke bekymret.
Og jeg er ikke gravid.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg mener... Whooo!
Ville det vært det verste i hele verden?
Ja! Ja, det vill vært det verste i hele verden.
Hva skulle vi gjort med ett barn?
Jeg går tilbake til sranda.
Stranda?
Hva, går du på grunn av dette?
Det er det?
Du kryper opp i senga mi et øyeblikk, og i det neste...
Farvel, James.
Ikke lag dette om meg, Kate.
Du ville ikke ha barn mer enn hva jeg gjorde.
Du bare ser etter en unnskyldning for å stikke, og nå fikk du en.
Vel, det er greit, søtnos.
Jeg skal ikke bruke det mot deg.
Jeg skal bare sitte her i min myke seng,
- for i løpet av en uke,
- vil du finne grunner til å bli forbannet på Jack, og komme tilbake til meg.
Frøken Dunbrook.
Er aktoratet klare til å fortsette?
Kan vi komme fram, ærede dommer?
Vær så god.
Uheldigvis, ærede dommer, så er vårt kronvitne, Diane Jasen,-
- moren til den tiltalte ikke i stand til å vitne av medisinske årsaker.
Hvor lang tid trenger du?
Jeg vet ikke for øyeblikket.
Jeg tillater en pause til lunch,
- med vær forberedt på å fortsette etterpå.
Retten er hevet.
Alle reiser seg.
Vi må snakke.
Mitt kronvitne snakket med tiltalte igår,og nå har hun fått kalde føtter.
Slutt å gjøre deg til, la oss komme til saken.
Hva har du å tilby?
Fire år.
Ikke fengsel.
Kate Austen er en helt som reddet fire menneskers liv etter et flykrasj,
- og nær sultet i hjel på en øde øy,-
- og etter alt det, vil du tiltale henne for å ha reddet sin mor fra en voldelig mann.
Hvis du mener at juryen vil gi henne fengselsstraff, så.
Du bør ha en skikkelig avslutningsprosedyre, Melissa.
Greit.
Straff avtjent, pluss ti års prøvetid, og at hun ikke forlater staten.
Hva er forskjellen?
- Hun kan gå fri uansett. - Jeg tar det.
Nei. Vent, Kate,
- gi meg noe å underskrive og jeg gjør det,
- og så går jeg ut kjøkkenveien.
Jeg vil bare.
Jeg vil bare at dette skal være over.
Jeg kan gjøre det.
10 års prøvetid, og at du blir værende.
Jeg har et barn.
Jeg skal ingensteds.
Hei.
Hvordan visste du at jeg var her?
Eh, din... Din advokat fortalte meg.
Han skyldte meg en tjeneste.
Takk... For at du sa det du gjorde.
Ingen årsak.
Du vet, Jack, jeg har hørt deg si den historien så mange ganger,
- at jeg tror du begynner å tro på den.
Jeg ville... Jeg ville bare si deg hva jeg sa der inne...
Jeg mente det ikke.
Vil du bli med meg?
Komme på besøk?
Jeg... jeg må tilbake til sykehuset,
- men, kanskje vi to kunne gå ut å ta en kaffe eller noe?
Jeg vet hvorfor du ikke vil se barnet, Jack.
Men inntil du gjør, inntil du vil.
Så blir det ikke... noe du og jeg til kaffe.
Men, eh...
Hvis du ombestemmer deg, så vet du hvor du finner oss.
Ja. OK.
Adjø.
Hallo?
Kate!
Jeg så glad for at du er tilbake.
Han har savnet deg så mye.
Holdt du ham vekk fra TV'en?
Absolutt.
Jeg la ham akkurat ned for en lur.
Hei, kompis.
Hei.
Hei, mamma.
Hei, Aaron.